ITTO20080414A1

ITTO20080414A1 - ARTICULATED HEATING BODY

Info

Publication number: ITTO20080414A1
Authority: IT
Inventors: Christian Agersbaek; James MESSMER; Soeren Holm Soerensen
Original assignee: Danfoss As
Priority date: 2007-06-02
Filing date: 2008-05-29
Publication date: 2008-12-03
Also published as: RU2382293C1; CN101349477A; HRP20080219A2; TR200803881A2; DE102007025824A1; RU2008121825A; CN103528198A; UA90187C2

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: DESCRIPTION of the industrial invention entitled:

"Corpo di riscaldamento articolato" "Articulated heating body"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione riguarda un corpo di riscaldamento articolato, con una pluralità di segmenti i quali sono collegati reciprocamente in fila ciascuno per mezzo di manicotti di collegamento, ed in prossimità dei loro collegamenti sono chiusi a tenuta verso l'esterno ogni volta per mezzo di un dispositivo di tenuta, laddove il primo segmento presenta una valvola installata la quale arriva fino al manicotto di collegamento tra il primo segmento ed il secondo segmento, ed il manicotto di collegamento presenta tra il primo segmento ed il secondo segmento almeno una filettatura per il collegamento con uno dei due segmenti . The invention relates to an articulated heating body, with a plurality of segments which are mutually connected in a row each by means of connecting sleeves, and in proximity to their connections they are sealed towards the outside each time by means of a sealing device, where the first segment has an installed valve which reaches the connecting sleeve between the first segment and the second segment, and the connecting sleeve has between the first segment and the second segment at least one thread for connection with one of the two segments.

Un tale corpo di riscaldamento articolato è noto dal brevetto italiano 01300587. I dispositivi di tenuta tra i singoli segmenti vengono compressi quando vengono sollecitati entro manicotti di collegamento. La valvola installata sporge con un tubo all'interno del manicotto di collegamento tra il primo segmento ed il secondo segmento. Una guarnizione effettua una chiusura a tenuta tra il tubo ed il manicotto di collegamento. Such an articulated heating body is known from the Italian patent 01300587. The sealing devices between the individual segments are compressed when they are stressed within connecting sleeves. The installed valve protrudes with a tube inside the connecting sleeve between the first segment and the second segment. A gasket makes a seal between the pipe and the connection sleeve.

Con una struttura di questo genere, esiste il pericolo di perdite per trafilamento ed in particolare di perdite interne, per cui non è possibile garantire che il flusso del mezzo di supporto termico venga regolato esclusivamente per mezzo della valvola installata. With a structure of this kind, there is a danger of leakage due to leakage and in particular of internal leaks, so that it is not possible to guarantee that the flow of the thermal support medium is regulated exclusively by means of the installed valve.

Alla base dell'invenzione vi è il problema di garantire che il comando del mezzo di supporto termico venga effettuato solamente per mezzo della valvola installata. The invention is based on the problem of ensuring that the control of the thermal support means is carried out only by means of the installed valve.

Questo problema viene risolto con un corpo di riscaldamento articolato del tipo citato all'inizio, per il fatto che la filettatura presenta una relativa guarnizione. This problem is solved with an articulated heating body of the type mentioned at the beginning, due to the fact that the thread has a relative gasket.

In questo modo, si impedisce che il mezzo di supporto termico, il quale di regola è acqua calda, possa passare attraverso il manicotto di collegamento, ossia che evitando la valvola installata possa passare dal primo segmento al secondo segmento. Viene così garantito il fatto che il mezzo di supporto termico può passare solamente attraverso la valvola installata, quando un elemento della valvola è stato sollevato dalla relativa sede della valvola. Quindi, viene garantito in modo semplice che non si può verificare nessuna perdita interna per trafilamento . Una guarnizione filettata sì può montare con relativa facilità. Essa può venire realizzata ad esempio mediante un nastro di tenuta a vite. In this way, the thermal support means, which is usually hot water, is prevented from passing through the connecting sleeve, i.e. avoiding the installed valve from passing from the first segment to the second segment. This ensures that the thermal support means can only pass through the installed valve when a valve element has been lifted from its valve seat. Hence, it is simply guaranteed that no internal leakage can occur due to leakage. A threaded seal can be fitted relatively easily. It can be realized, for example, by means of a screw sealing strip.

Si preferisce d'altra parte che il manicotto di collegamento presenti in prossimità della filettatura una scanalatura, nella quale è disposto un anello di tenuta. L'anello di tenuta viene allora impiegato come una guarnizione a vite, ossia esso si trova in collegamento di tenuta con la filettatura del segmento, oppure con un tratto situato in prossimità della filettatura del segmento, ed impedisce un passaggio del mezzo di supporto termico. On the other hand, it is preferred that the connecting sleeve have a groove in the vicinity of the thread in which a sealing ring is arranged. The sealing ring is then used as a screw seal, i.e. it is in sealing connection with the thread of the segment, or with a section located in the vicinity of the thread of the segment, and prevents a passage of the thermal support means.

Di preferenza, la scanalatura è disposta al centro dello sviluppo assiale della filettatura. Quindi la guarnizione viene protetta in senso assiale da entrambi i lati da un tratto di filettatura. Ad entrambi i lati della scanalatura, esiste inoltre un accoppiamento geometrico tra il manicotto di collegamento ed il segmento, per cui l'anello di tenuta anche in presenza di forze più rilevanti non può venire espulso a pressione dalla scanalatura . Preferably, the groove is arranged in the center of the axial extension of the thread. The seal is then axially protected on both sides by a thread section. On both sides of the groove, there is also a positive fit between the connecting sleeve and the segment, so that the sealing ring cannot be pushed out of the groove even in the presence of greater forces.

Di preferenza, la valvola installata sporge con una sporgenza di forma tubolare all'interno del manicotto di collegamento, laddove tra la sporgenza ed il manicotto di collegamento è disposta una guarnizione. Viene così garantito che il mezzo di supporto termico non può superare la valvola installata, entrando nel manicotto di collegamento. L'impiego di una guarnizione tra la sporgenza ed il manicotto di collegamento è un'operazione relativamente semplice. Preferably, the installed valve protrudes with a tubular protrusion into the connecting sleeve, where a gasket is arranged between the protrusion and the connecting sleeve. This ensures that the thermal support medium cannot exceed the installed valve, entering the connecting sleeve. The use of a gasket between the projection and the connecting sleeve is a relatively simple operation.

In questo caso, si preferisce che la sporgenza presenti una scanalatura, nella quale è disposta la guarnizione. Viene così garantito che la guarnizione rimanga nella sua posizione fissa. In particolare, viene così facilitato il montaggio della valvola installata nel corpo di riscaldamento articolato. Si può inserire la guarnizione nella scanalatura e poi montare la valvola, laddove la sporgenza viene introdotta nel manicotto di collegamento. Con questo movimento di inserimento si formano relative forze sulla guarnizione, le quali però si possono assorbire senza problemi per mezzo della scanalatura. In this case, it is preferred that the projection has a groove, in which the gasket is arranged. This ensures that the seal remains in its fixed position. In particular, the assembly of the valve installed in the articulated heating body is thus facilitated. You can insert the gasket into the groove and then mount the valve, where the protrusion is introduced into the connecting sleeve. With this insertion movement, corresponding forces are formed on the seal, which can however be absorbed without problems by means of the groove.

Di preferenza, la guarnizione tra la sporgenza della valvola installata ed il manicotto di collegamento da un lato e la guarnizione a vite dall'altro, è disposta in segmenti differenti. Si evita quindi la formazione di sovrapposizioni geometriche. Anche quando a causa delle guarnizioni il manicotto di collegamento viene leggermente deformato, laddove però non sì deve comunque tassativamente ritenere che ciò non si possa certamente evitare, ciascuna guarnizione viene mantenuta in modo sicuro nel suo proprio segmento . Preferably, the seal between the protrusion of the installed valve and the connecting sleeve on the one hand and the screw seal on the other is arranged in different segments. The formation of geometric overlaps is therefore avoided. Even when the connection sleeve is slightly deformed due to the gaskets, where however it is not absolutely to be assumed that this certainly cannot be avoided, each gasket is securely held in its own segment.

Di preferenza, il manicotto di collegamento presenta una sporgenza rivolta in senso radiale verso l'interno, la quale praticamente ha lo stesso diametro interno della sporgenza. La sporgenza ha numerose funzioni. Da un lato essa serve per limitare l'inserimento. Se ad esempio un elemento di un involucro si dovesse separare dalla valvola installata, allora esso in ogni caso può penetrare fino alla sporgenza, per cui esso può anche venire nuovamente rimosso da tale posizione senza dover smontare l'intero corpo di riscaldamento articolato. In effetti, la sporgenza provoca una riduzione del diametro. Questa condizione però non è critica, dal momento che la sporgenza della valvola installata ha praticamente lo stesso diametro interno. Le variazioni di _+ 15% dei diametri interni tra di loro si possono senz'altro tollerare . Preferably, the connecting sleeve has a radially inwardly facing projection which has practically the same internal diameter as the projection. The ledge has numerous functions. On the one hand, it serves to limit entry. If, for example, an element of a housing were to separate from the installed valve, then it can in any case penetrate up to the projection, so that it can also be removed again from this position without having to disassemble the entire articulated heating body. In fact, the protrusion causes a reduction in the diameter. However, this condition is not critical, since the protrusion of the installed valve has practically the same internal diameter. Variations of _ + 15% of the internal diameters between them can certainly be tolerated.

Di preferenza, il manicotto di collegamento presenta una scanalatura circonferenziale, la quale circonda la sporgenza ed è disposta in prossimità di una zona di giunzione tra il primo segmento ed il secondo segmento. La sporgenza serve anche inoltre per mettere a disposizione una quantità di materiale sufficiente per cui la scanalatura possa venire praticata senza indebolire eccessivamente il manicotto di collegamento. La scanalatura si può anche prevedere allo scopo di alloggiare una parte sporgente verso l'interno in senso radiale di una guarnizione, la quale chiude a tenuta la zona di giunzione tra due segmenti. Preferably, the connecting sleeve has a circumferential groove, which surrounds the projection and is arranged in proximity to a junction area between the first segment and the second segment. The protrusion also further serves to provide sufficient material for the groove to be drilled without unduly weakening the connecting sleeve. The groove can also be provided for the purpose of housing a radially inwardly projecting part of a gasket, which seals the junction area between two segments.

Di preferenza, il primo segmento ed il secondo segmento sono collegati reciprocamente una seconda volta mediante un secondo manicotto di collegamento provvisto di una guarnizione a vite, laddove il secondo manicotto di collegamento presenta un'apertura di passaggio chiusa. Un corpo di riscaldamento articolato ha normalmente ogni volta due collegamenti tra segmenti adiacenti. Quando tra il primo e il secondo segmento è disposta su un collegamento la valvola installata, allora per mezzo del secondo manicotto di collegamento è possibile in modo semplice bloccare in questa posizione un passaggio tra il primo ed il secondo segmento, per cui anche in questa posizione non si può verificare alcun corto circuito oppure una perdita per trafilamento interno. La guarnizione a vite può venire realizzata fondamentalmente con la stessa precisione del manicotto di collegamento, in prossimità della valvola installata. Preferably, the first segment and the second segment are connected to each other a second time by means of a second connecting sleeve provided with a screw seal, the second connecting sleeve having a closed passage opening. An articulated heating body normally has two connections between adjacent segments each time. When the installed valve is arranged on a connection between the first and second segment, then by means of the second connection sleeve it is possible to simply block a passage between the first and second segment in this position, so that also in this position no short circuit or internal leakage can occur. The screw seal can basically be made with the same precision as the connection sleeve, close to the installed valve.

Di preferenza, l'area di passaggio è chiusa da una parete disposta su un lato frontale. Si può così realizzare in modo semplice il secondo manicotto di collegamento. Preferably, the passage area is closed by a wall arranged on a front side. The second connection sleeve can thus be made in a simple way.

Di preferenza, tra il primp segmento ed il secondo segmento è disposta una guarnizione, la quale è collegata alla guarnizione a vite. La guarnizione disposta tra il primo ed il secondo segmento chiude a tenuta rispetto all'esterno la parte interna del corpo di riscaldamento articolato. Quando questa guarnizione è collegata con la guarnizione a vite, allora si deve maneggiare solamente un unico elemento e precisamente la guarnizione collegata con la guarnizione a vite e non due elementi, in modo da semplificare il montaggio. Preferably, a gasket is arranged between the first segment and the second segment, which is connected to the screw seal. The gasket arranged between the first and second segments hermetically closes the internal part of the articulated heating body with respect to the outside. When this gasket is connected with the screw seal, then only a single element and precisely the gasket connected with the screw seal must be handled and not two elements, in order to simplify the assembly.

In questo caso, si preferisce che la guarnizione a vite e la guarnizione siano realizzate in un unico pezzo. Si può produrre questo elemento di tenuta combinato partendo da un unico materiale. In this case, it is preferred that the screw seal and the seal are made in one piece. This combined sealing element can be produced from a single material.

L'invenzione verrà descritta nel seguito in base ad un esempio di esecuzione preferito unitamente al disegno, nel quale: The invention will be described below on the basis of a preferred embodiment together with the drawing, in which:

la Fig. 1 mostra una sezione schematica di un elemento di riscaldamento articolato, Fig. 1 shows a schematic section of an articulated heating element,

la Fig. 2 mostra un primo manicotto di collegamento , Fig. 2 shows a first connecting sleeve,

la Fig. 3 mostra un secondo manicotto di collegamento, e Fig. 3 shows a second connecting sleeve, e

la Fig. 4 mostra un particolare di una forma di esecuzione modificata. Fig. 4 shows a detail of a modified embodiment.

Un corpo di riscaldamento articolato 1 presenta un primo segmento 2 ed un secondo segmento 3 . Al secondo segmento 3 si possono collegare in un modo non illustrato più in dettaglio ulteriori segmenti, in modo di per sé noto. An articulated heating body 1 has a first segment 2 and a second segment 3. Further segments can be connected to the second segment 3 in a way that is not illustrated in more detail, in a per se known manner.

Il primo segmento 2 viene impiegato come un tubo verticale 4, attraverso il quale passa un mezzo di supporto termico, ad esempio acqua calda, nella direzione dì una freccia 5. The first segment 2 is used as a vertical tube 4, through which a thermal support medium, for example hot water, passes in the direction of an arrow 5.

Per comandare il mezzo di supporto termico, la valvola installata 6 viene avvitata nel primo segmento 2. La valvola installata 6 presenta una sede 7, con la quale coopera un elemento 8 della valvola. L'elemento 8 della valvola è fissato ad un elemento mobile 9, il quale viene allontanato dalla sede 7 della valvola attraverso una molla 10 di apertura. Per mezzo di una spina di azionamento 11 sulla quale normalmente agisce un gruppo di una valvola termostatica non illustrato più in dettaglio, l'elemento mobile 9 viene azionato in modo tale, per cui esso spinge l'elemento 8 della valvola nuovamente nella direzione della sede 7 della valvola. La distanza tra l'elemento 8 della valvola e la sede 7 della valvola determina allora, con la differenza di pressione attraverso la valvola installata 6, la portata volumetrica del mezzo di supporto termico la quale può passare attraverso il corpo di riscaldamento articolato 1. To control the thermal support means, the installed valve 6 is screwed into the first segment 2. The installed valve 6 has a seat 7, with which an element 8 of the valve cooperates. The element 8 of the valve is fixed to a movable element 9, which is moved away from the valve seat 7 through an opening spring 10. By means of an actuating pin 11 on which a thermostatic valve assembly not shown in more detail normally acts, the movable element 9 is actuated in such a way that it pushes the valve element 8 back in the direction of the seat 7 of the valve. The distance between the valve element 8 and the valve seat 7 then determines, with the pressure difference across the installed valve 6, the volumetric flow rate of the thermal support means which can pass through the articulated heating body 1.

Il mezzo di supporto termico entra attraverso un'apertura laterale 12 nella valvola installata 6, e poi arriva attraverso un canale 13 di alimentazione fino alla sede della valvola. Quando il mezzo è passato attraverso lo spazio vuoto compreso tra la sede 7 della valvola e l'elemento 8 della valvola, esso arriva in una camera di distribuzione 14 attraverso un canale 15 (si possono anche prevedere una pluralità di canali 15) fino in un vano cavo 15 racchiuso da una sporgenza 17 di forma tubolare. Il vano cavo 16 si apre sul lato frontale nella direzione rivolta verso il secondo segmento 3. The thermal support means enters through a side opening 12 in the installed valve 6, and then arrives through a supply channel 13 to the valve seat. When the medium has passed through the empty space between the valve seat 7 and the valve element 8, it arrives in a distribution chamber 14 through a channel 15 (a plurality of channels 15 can also be provided) up to a cable compartment 15 enclosed by a tubular protrusion 17. The cable compartment 16 opens at the front in the direction facing the second segment 3.

Il primo segmento 2 ed il secondo segmento 3 sono collegati reciprocamente mediante un manicotto di collegamento 18. Il manicotto di collegamento 18 presenta due filettature esterne, ossia una filettatura destrorsa 19 ed una filettatura sinistrorsa 20. La filettatura destrorsa 19 è accoppiata ad una corrispondente filettatura destrorsa 21, ricavata nel secondo segmento 3 a guisa di una filettatura interna. La filettatura sinistrorsa 20 è accoppiata con una filettatura sinistrorsa 22 corrispondente, ricavata nel primo segmento 2 a guisa di filettatura interna. Quando viene fatto ruotare il manicotto di collegamento 18, allora i due segmenti 2, 3 vengono spostati uno verso l'altro e vengono bloccati reciprocamente, laddove tra i lati frontali dei due segmenti 2, 3 è ulteriormente disposta una guarnizione 23, la quale chiude a tenuta rispetto all'esterno la zona di giunzione tra i due segmenti 2, 3. The first segment 2 and the second segment 3 are mutually connected by means of a connecting sleeve 18. The connecting sleeve 18 has two external threads, i.e. a right-hand thread 19 and a left-hand thread 20. The right-hand thread 19 is coupled to a corresponding thread right hand 21, obtained in the second segment 3 in the manner of an internal thread. The left-hand thread 20 is coupled with a corresponding left-hand thread 22, obtained in the first segment 2 as an internal thread. When the connecting sleeve 18 is rotated, then the two segments 2, 3 are displaced towards each other and are mutually locked, where a gasket 23 is further disposed between the front sides of the two segments 2, 3, which closes the junction area between the two segments 2, 3 is sealed from the outside.

Come si può riconoscere in base alla Fig. 2, il manicotto di collegamento 18 presenta nella filettatura destrorsa esterna 19 una scanalatura circonferenziale 24, nella quale è disposto un anello di tenuta 25. Per quanto riguarda l'anello di tenuta 24, si può trattare ad esempio di un anello di tenuta con un cordolo circolare (O-ring) . L'anello di tenuta 25 garantisce che il mezzo di supporto termico non possa introdursi tra il manicotto di collegamento 18 ed il secondo segmento 3. As can be seen from Fig. 2, the connecting sleeve 18 has a circumferential groove 24 in the right-hand external thread 19, in which a sealing ring 25 is arranged. for example a sealing ring with a circular bead (O-ring). The sealing ring 25 ensures that the thermal support means cannot enter between the connecting sleeve 18 and the second segment 3.

La sporgenza 17 della valvola installata 6 sporge all'interno del manicotto di collegamento 18. La sporgenza 17 presenta una scanalatura circonferenziale 26, in una zona con la quale essa sporge all'interno del manicotto di collegamento 18. Nella scanalatura 26 è disposta una guarnizione 27, realizzata anch'essa come un anello di tenuta con un cordolo circolare. Si può senz'altro riconoscere che l'anello di tenuta 25 da un lato e la guarnizione 27 dall'altro sono disposti in segmenti differenti 3, 2. L'anello di tenuta 25 coopera con il secondo segmento 3, mentre la guarnizione 27 è disposta in una zona nella quale il manicotto di collegamento 18 coopera con il secondo segmento 2. Quindi, l'anello di tenuta 25 e la guarnizione 27 sono separati reciprocamente dall'accoppiamento geometrico. The projection 17 of the installed valve 6 protrudes into the connecting sleeve 18. The projection 17 has a circumferential groove 26, in an area with which it protrudes into the interior of the connecting sleeve 18. A gasket is arranged in the groove 26 27, also made as a sealing ring with a circular bead. It can certainly be recognized that the sealing ring 25 on one side and the gasket 27 on the other are arranged in different segments 3, 2. The sealing ring 25 cooperates with the second segment 3, while the gasket 27 is arranged in an area in which the connecting sleeve 18 cooperates with the second segment 2. Thus, the sealing ring 25 and the gasket 27 are mutually separated by the positive coupling.

Il manicotto di collegamento 18 presenta una sporgenza 28 circonferenziale rivolta in senso radiale verso l'interno, il cui diametro interno è praticamente uguale al diametro interno della sporgenza 17 in prossimità della sua imboccatura. Sono senz'altro ammesse variazioni di+15% tra i diametri interni. The connecting sleeve 18 has a circumferential projection 28 facing radially inwards, the internal diameter of which is practically equal to the internal diameter of the projection 17 near its mouth. Variations of + 15% between internal diameters are certainly allowed.

Sul lato esterno, il manicotto di collegamento 18 presenta in prossimità della sporgenza 28 una scanalatura circonferenziale 29. La sporgenza 28 serve inoltre allo scopo di realizzare lo spessore della parete del manicotto di collegamento 18, con una stabilità sufficiente per l'intera lunghezza assiale. La scanalatura 29 si può utilizzare per alloggiare una parte sporgente in senso radiale verso l'interno della guarnizione 23 tra i due segmenti 2, 3. On the outer side, the connecting sleeve 18 has a circumferential groove 29 in the vicinity of the projection 28. The projection 28 also serves the purpose of creating the wall thickness of the connecting sleeve 18, with sufficient stability over the entire axial length. The groove 29 can be used to house a part projecting radially towards the inside of the gasket 23 between the two segments 2, 3.

Il corpo di riscaldamento articolato 1 è inoltre chiuso ermeticamente verso l'esterno, in prossimità delle zone di giunzione tra i due segmenti 2, 3. Per mezzo dell'anello di tenuta 25 e della guarnizione 27, non ne derivano quindi all'interno perdite per trafilamento, per cui viene garantito il fatto che il mezzo di supporto termico viene comandato esclusivamente dalla valvola installata 6. The articulated heating body 1 is also hermetically closed towards the outside, near the junction areas between the two segments 2, 3. By means of the sealing ring 25 and the gasket 27, no leaks arise inside by leakage, whereby it is ensured that the thermal support means is controlled exclusively by the installed valve 6.

La Fig . 3 mostra un secondo manicotto di collegamento 30, il quale - salvo un'eccezione -è realizzato nello stesso modo del manicotto di collegamento 18. Gli elementi uguali sono quindi provvisti degli stessi numeri di riferimento. Fig. 3 shows a second connecting sleeve 30, which - with one exception - is made in the same way as the connecting sleeve 18. The identical elements are therefore provided with the same reference numbers.

L'unica differenza consiste nel fatto che il manicotto di collegamento 30 presenta su un lato frontale una parete 31, la quale blocca il passaggio 32 attraverso il manicotto di collegamento 30. Il manicotto di collegamento 30 viene disposto sul secondo collegamento non rappresentato, tra il primo segmento 2 ed il secondo segmento 3. Dal momento che anche in questo caso nella scanalatura 24 è disposto un anello di tenuta 25, anche nel caso del secondo collegamento tra i due segmenti 2, 3 viene garantito il fatto che non si verifica nessuna perdita interna per trafilamento . The only difference is that the connection sleeve 30 has a wall 31 on one front side, which blocks the passage 32 through the connection sleeve 30. The connection sleeve 30 is arranged on the second connection, not shown, between the first segment 2 and second segment 3. Since also in this case a sealing ring 25 is arranged in the groove 24, even in the case of the second connection between the two segments 2, 3 it is ensured that no leakage occurs internal by leakage.

La Fig. 4 mostra una forma di esecuzione modificata di un corpo di riscaldamento articolato, secondo un particolare. Vengono rappresentati solamente il primo segmento 2, il secondo segmento 3, il manicotto di collegamento 18 il quale unisce insieme i due segmenti 2, 3, e la sporgenza 17 con l'anello di tenuta 27. Fig. 4 shows a modified embodiment of an articulated heating body, according to a detail. Only the first segment 2, the second segment 3, the connecting sleeve 18 which joins together the two segments 2, 3, and the projection 17 with the sealing ring 27 are shown.

Tra i due segmenti 2, 3 è inoltre disposta una guarnizione 23, la quale però viene realizzata in un solo pezzo con la guarnizione a vite 25. Questo facilita la produzione. La guarnizione 23 si allarga sulla sua estremità interna in senso radiale, per cui essa chiude a tenuta le due filettature 19, 20 rispetto ai due segmenti 2,3. Between the two segments 2, 3 there is also a gasket 23, which however is made in one piece with the screw gasket 25. This facilitates production. The gasket 23 widens on its internal end in a radial direction, so that it seals the two threads 19, 20 with respect to the two segments 2,3.

Claims

CLAIMS 1. Heating body articulated with a plurality of segments, which are connected to each other in a row each time by means of connecting sleeves, and in the vicinity of their connections they are each time sealed towards the outside with the arrangement of a gasket, whereas the first segment has an installed valve which reaches the connecting sleeve between the first segment and the second segment, and the connecting sleeve has at least one thread between the first segment and the second segment for connection with one of the two segments, characterized by the fact that the thread (19) has a relative gasket (25).

Articulated heating body according to claim 1, characterized in that the connecting sleeve (18, 30) has a groove (24) in the vicinity of the thread (19) in which a sealing ring (25) is arranged.

Articulated heating body according to claim 2, characterized in that the groove (24) is arranged in the center of the axial extension of the thread (19).

4. Articulated heating body according to one of claims 1 to 3, characterized in that the installed valve (6) protrudes with a tubular projection {17) into the connecting sleeve (18), where between the projection (17 ) and a gasket (27) is arranged on the connecting sleeve (18).

Articulated heating body according to claim 4, characterized in that the projection (17) has a groove (26) in which the gasket (27) is arranged.

6. Articulated heating body according to claim 5, characterized in that the gasket (27) is arranged between the projection (17) of the installed valve (6) and the connecting sleeve (18) on one side, and the gasket (25) for the thread it is arranged on the other side in different segments (2, 3).

Articulated heating body according to one of claims 4 to 6, characterized in that the connecting sleeve (18, 30) has a radially inwardly facing projection (28) which has practically the same diameter inside the projection (17).

8. Articulated heating body according to claim 4, characterized in that the connecting sleeve (18, 30) has a circumferential groove (29), which encloses the projection (28) and is arranged in proximity to a joint area between the first segment (2) and the second segment (3).

9. Articulated heating body according to one of claims 1 to 8, characterized in that the first segment (2) and the second segment (3) are connected to each other a second time by means of a second connecting sleeve (30) provided with a seal for the thread, where the second connecting sleeve (30) has a closed passage (32).

10. Articulated heating body according to claim 9, characterized in that the passage (32) is closed by a wall (31), which is arranged on a front side.

Articulated heating body according to one of claims 1 to 11, characterized in that a seal (23) is arranged between the first segment (2) and the second segment (3), which is connected to the seal (25 ) of the thread.

12. Articulated heating body according to claim 11, characterized in that the thread seal (25) and the seal (23) are made in one piece.