ITBS20040051U1

ITBS20040051U1 - DEVIATOR ELEMENT FOR DEVIATION DEVIATION OF FLEXIBLE VALVE FLUID FITTINGS FOR RADIANT ELEMENTS

Info

Publication number: ITBS20040051U1
Authority: IT
Inventors: Giuliano Gnutti
Original assignee: Tiemme Raccorderie S P A
Priority date: 2004-10-29
Filing date: 2004-10-29
Publication date: 2005-01-29
Also published as: EP1653164A3; EP1653164A2; EP1653164B1; DE602005003535D1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

[0001]. Il presente trovato si riferisce ad un elemento deviatore per raccordi di deviazione di fluidi di intercettazione dell'alimentazione di elementi radianti. [0001]. The present invention relates to a deviator element for deviation fittings for interception fluids from the supply of radiant elements.

[0002]. Più in particolare, il trovato si riferisce ad un elemento deviatore, altrimenti indicato come organo deviatore o deviatore, ad esempio come descritto con una delle possibili forme di realizzazione nella domanda di brevetto IT 1290 557. [0002]. More particularly, the invention refers to a deflector element, otherwise referred to as a deflector or deflector member, for example as described with one of the possible embodiments in patent application IT 1290 557.

[0003]. Come noto, gli elementi deviatori del tipo sopra indicato sono utilizzati nelle valvole così dette "monotubo" usate per il collegamento in serie o parallelo di più corpi riscaldanti, quali i radiatori. [0003]. As is known, the diverter elements of the type indicated above are used in so-called "monotube" valves used for the series or parallel connection of several heating bodies, such as radiators.

[0004]. Valvole di questo tipo sono ben note, come ad esempio dal brevetto statunitense US 3,618,855, oppure dal brevetto EP-A-0441 761, dal brevetto GB 1433 007 o anche dal brevetto DE 2904 271. [0004]. Valves of this type are well known, as for example from the United States patent US 3,618,855, or from the patent EP-A-0441 761, from the patent GB 1433 007 or also from the patent DE 2904 271.

[0005]. Questi raccordi presentano uno o due attacchi per il collegamento ad un radiatore, per permettere la mandata ed il ritorno del fluido da questo. Il raccordo è associato alla valvola monotubo avente due attacchi per il collegamento a tubazioni di ingresso e uscita del fluido riscaldante, nonché un otturatore, per il controllo della quantità di fluido da mandare al relativo radiatore. [0005]. These fittings have one or two connections for connection to a radiator, to allow the delivery and return of the fluid from it. The fitting is associated with the single-pipe valve having two connections for connection to the inlet and outlet pipes of the heating fluid, as well as a shutter, for controlling the quantity of fluid to be sent to the relative radiator.

[ 0006] . Internamente, il raccordo presenta un organo deviatore che consente di convogliare separatamente il fluido proveniente da una delle tubazioni, ad esempio quella di ingresso, all'attacco di mandata del radiatore e di convogliare il fluido proveniente dall'attacco di ritorno del radiatore all'altra tubazione, ad esempio quella di uscita. [0006]. Internally, the fitting has a diverter element that allows the fluid coming from one of the pipes, for example the inlet, to be conveyed separately to the radiator delivery connection and to convey the fluid coming from the radiator return connection to the other. pipe, for example the outlet.

[0007]. Un inconveniente di questi raccordi, ben evidenziato anche nel brevetto IT 1 290 557, è dato dal fatto che non è sostanzialmente possibile mantenere con certezza l'orientamento del tubo di mandata e al momento del collegamento della valvola può succedere che il tubo previsto per la mandata sia, invece, quello del ritorno. [0007]. A drawback of these fittings, also clearly highlighted in the IT 1 290 557 patent, is that it is not substantially possible to maintain with certainty the orientation of the delivery pipe and when the valve is connected it may happen that the pipe provided for sent is, instead, that of the return.

[0008]. Il trovato suggerito dal brevetto IT 1 290 557 prevede l'utilizzo di un deviatore che può essere ruotato, in modo da incanalare il fluido nel condotto corretto, nel caso in cui al montaggio della valvola fosse orientato diversamente. Questo noto deviatore viene quindi riposizionato nel raccordo in modo da impedire la sua rotazione una volta che questo sia stato inserito nel raccordo. [0008]. The invention suggested by the IT 1 290 557 patent provides for the use of a diverter which can be rotated, so as to channel the fluid into the correct duct, in the event that when the valve is assembled it is oriented differently. This known diverter is then repositioned in the fitting so as to prevent its rotation once this has been inserted into the fitting.

[0009]. Per evitare lo smontaggio della valvola e del raccordo al fine di ruotare il deviatore e quindi per evitare di svuotare l'impianto di distribuzione del fluido, sono stati proposti raccordi e valvole monotubo che, ad otturatore chiuso, quindi evitando la fuoriuscita di fluido dall'impianto, permettono di accedere al deviatore e ruotarlo nella posizione corretta. [0009]. To avoid the disassembly of the valve and the fitting in order to rotate the diverter and therefore to avoid emptying the fluid distribution system, one-pipe fittings and valves have been proposed which, with the shutter closed, thus avoiding the leakage of fluid from the system, allow access to the diverter and rotate it to the correct position.

[0010]. In particolare, la domanda di brevetto BS 2002 U 000091, della stessa richiedente, mostra una valvola monotubo ad ingresso reversibile con raccordo avente un deviatore ruotabile nella sua sede prevista nel corpo del raccordo. Questo deviatore è dotato di una sede, accessibile dall'esterno della valvola, adatta a ricevere una chiave di manovra per comandarlo a passare da una posizione ad un'altra. [0010]. In particular, patent application BS 2002 U 000091, by the same applicant, shows a single-pipe valve with reversible inlet with fitting having a diverter that can be rotated in its seat provided in the body of the fitting. This diverter is equipped with a seat, accessible from the outside of the valve, suitable for receiving an operating key to command it to pass from one position to another.

[0011]. Una soluzione simile è nota anche dalla successiva domanda di brevetto MI 2003 A 000229. [0011]. A similar solution is also known from the subsequent patent application MI 2003 A 000229.

[0012]. Pur soddisfacenti sotto molti punti di vista, vi è però da considerare che queste note soluzioni presentano un deviatore di difficile costruzione e che non garantisce una perfetta tenuta con il corpo del raccordo in cui ruota liberamente, con il rischio che il fluido trafili dal condotto di mandata in quello di ritorno e viceversa. [0012]. Although satisfactory from many points of view, it must be considered that these known solutions have a deviator which is difficult to construct and which does not guarantee a perfect seal with the body of the fitting in which it rotates freely, with the risk that the fluid seeps from the duct. sent to the return one and vice versa.

[0013]. Da quanto sopra emerge come sia sentita l'esigenza di avere un elemento deviatore, e di conseguenza una valvola monotubo con raccordo, di semplice realizzazione e sicuro funzionamento. [0013]. From the above it emerges that the need is felt to have a diverter element, and consequently a single-pipe valve with fitting, which is simple to make and safe to operate.

[0014]. Scopo del presente trovato è quello di escogitare e mettere a disposizione un elemento deviatore il quale consenta di soddisfare la suddetta esigenza e, nel contempo, consenta di ovviare agli inconvenienti di cui si è qui sopra lamentato. [0014]. The object of the present invention is to devise and make available a deflector element which allows to satisfy the aforementioned requirement and, at the same time, allows to obviate the drawbacks mentioned above.

[0015]. Tale scopo viene raggiunto mediante un elemento deviatore del tipo sopra specificato e definito secondo la sotto riportata rivendicazione 1, nonché da un raccordo come da rivendicazione 18 ed una valvola come da rivendicazione 20. [0015]. This object is achieved by means of a diverter element of the type specified above and defined according to claim 1 below, as well as by a fitting as per claim 18 and a valve as per claim 20.

[0016]. Ulteriori caratteristiche e i vantaggi dell'elemento deviatore secondo il trovato risulteranno dalla descrizione di seguito riportata di suoi esempi preferiti di realizzazione, dati a titolo indicativo e non limitativo, con riferimento alle annesse figure, in cui: [0016]. Further characteristics and advantages of the deflector element according to the invention will result from the following description of its preferred embodiment examples, given by way of non-limiting example, with reference to the attached figures, in which:

[0017]. la figura 1 illustra, in vista laterale, una valvola monotubo con raccordo collegata ad un elemento riscaldante; [0017]. Figure 1 is a side view of a single-pipe valve with a fitting connected to a heating element;

[0018]. la figura 2 rappresenta in sezione laterale la valvola monotubo con raccordo di figura 1 con otturatore chiuso; [0018]. Figure 2 is a side section view of the single-pipe valve with the fitting of Figure 1 with closed shutter;

[0019]. la figura 3 illustra una vista prospettica sezionata di un elemento deviatore secondo una prima forma di realizzazione; [0019]. Figure 3 shows a sectional perspective view of a deflector element according to a first embodiment;

[0020]. la figura 4 illustra in sezione laterale la valvola monotubo con radiatore di figura 2 con otturatore aperto; [0020]. Figure 4 is a side section view of the single-pipe valve with radiator of Figure 2 with the shutter open;

[0021]. la figura 5 illustra in vista laterale sezionata, un elemento deviatore secondo una seconda forma di realizzazione; [0021]. Figure 5 is a sectional side view of a deflector element according to a second embodiment;

[0022]. la figura 6 illustra l'elemento deviatore di figura 5 secondo la vista di freccia VI di figura 5; [0022]. Figure 6 illustrates the deflector element of Figure 5 according to the arrow VI view of Figure 5;

[0023]. la figura 7 illustra una vista laterale di un particolare dell'elemento di figura 5 secondo la vista di freccia VII di figura 5; [0023]. Figure 7 illustrates a side view of a detail of the element of Figure 5 according to the arrow VII view of Figure 5;

[0024]. la figura 8 illustra un particolare in vista laterale sezionata di un albero di manovra di un elemento deviatore secondo un'ulteriore forma di realizzazione; [0024]. Figure 8 illustrates a detail in sectional side view of an operating shaft of a deflector element according to a further embodiment;

[0025]. la figura 9 illustra una vista laterale sezionata di una valvola monotubo con raccordo con otturatore chiuso e deviatore in una prima posizione; [0025]. figure 9 shows a sectional side view of a single-pipe valve with a fitting with a closed shutter and a diverter in a first position;

[0026]. la figura 10 illustra una vista laterale sezionata della valvola monotubo con raccordo di figura 9 con otturatore chiuso e deviatore in una seconda posizione. [0026]. Figure 10 is a sectional side view of the single-pipe valve with fitting of Figure 9 with closed shutter and diverter in a second position.

[0027]. Con riferimento alle suddette figure, con 3 è stata indicata complessivamente una valvola monotubo collegata ad un raccordo di deviazione del fluido 2. [0027]. With reference to the aforementioned figures, the reference number 3 globally indicates a single-pipe valve connected to a fluid deviation fitting 2.

[0028]. Questo raccordo 2 presenta due attacchi 41, 42 per il collegamento ad un radiatore 4 per permettere la mandata, ad esempio mediante un condotto 37 di mandata, ed il ritorno di un fluido da questo. Il raccordo 2 è associato alla valvola monotubo 3 avente anch'essa due attacchi 35, 36 per il collegamento a tubazioni di ingresso e uscita 39, 40 del fluido riscaldante, nonché un organo di comando 38, di per sé noto, di un otturatore 24, per il controllo della quantità di fluido da mandare al radiatore 4 (Figura 1). [0028]. This fitting 2 has two connections 41, 42 for connection to a radiator 4 to allow the delivery, for example by means of a delivery duct 37, and the return of a fluid therefrom. The fitting 2 is associated with the monotube valve 3 which also has two connections 35, 36 for connection to the inlet and outlet pipes 39, 40 of the heating fluid, as well as a control member 38, per se known, of a shutter 24 , to control the quantity of fluid to be sent to the radiator 4 (Figure 1).

[0029]. Internamente, il raccordo 2 presenta un organo deviatore 1 che consente di convogliare separatamente il fluido proveniente da una delle tubazioni 39, 40, ad esempio quella di ingresso 39 collegata al rispettivo attacco di ingresso 35, all'attacco di mandata 41 del radiatore e di convogliare il fluido proveniente dall'attacco di ritorno 42 del radiatore all'altra tubazione, ad esempio quella di uscita 40 collegata al rispettivo attacco di uscita 36 della valvola 3 (Figure 2 e 4). [0029]. Internally, the fitting 2 has a diverter member 1 which allows the fluid coming from one of the pipes 39, 40 to be conveyed separately, for example the inlet 39 connected to the respective inlet connection 35, to the delivery connection 41 of the radiator and to the conveying the fluid coming from the return connection 42 of the radiator to the other pipe, for example the outlet 40 connected to the respective outlet connection 36 of the valve 3 (Figures 2 and 4).

[0030]. In accordo con una forma di realizzazione, la valvola monotubo di intercettazione di fluidi 3 comprende un corpo valvolare 32 che delimita una camera per il fluido 22. Detto copro valvolare 32 è vantaggiosamente provvisto di un'apertura di valvola 33 adatta ad accogliere dei mezzi per l'azionamento 17, 18 e 19 in rotazione di detto elemento deviatore 1 (Figure 1, 9 e 10 ) . [0030]. In accordance with an embodiment, the monotube valve for interception of fluids 3 comprises a valve body 32 which delimits a chamber for the fluid 22. Said valve cover 32 is advantageously provided with a valve opening 33 suitable for accommodating means for the actuation 17, 18 and 19 in rotation of said deflector element 1 (Figures 1, 9 and 10).

[0031]. Vantaggiosamente, detta apertura di valvola 33 è adatta ad accogliere a tenuta detti mezzi per l'azionamento 17 e 18 di detto elemento deviatore 1. [0031]. Advantageously, said valve opening 33 is suitable for sealing said means for the actuation 17 and 18 of said deflector element 1.

[0032]. In accordo con una vantaggiosa forma di realizzazione, è previsto un tappo 34 a chiusura di detta apertura di valvola 33 (Figure 2 e 4). [0032]. In accordance with an advantageous embodiment, a plug 34 is provided to close said valve opening 33 (Figures 2 and 4).

[0033]. Con ulteriore vantaggio, in un'ancora ulteriore forma di realizzazione, è previsto un tappo 34 a copertura dell'estremità dei mezzi per l'azionamento 17 e 18 dell'elemento deviatore 1 fuoriuscente da detta apertura di valvola 33 (Figure 9 e 10). [0033]. With a further advantage, in a still further embodiment, a plug 34 is provided to cover the end of the means for actuating 17 and 18 of the diverter element 1 protruding from said valve opening 33 (Figures 9 and 10) .

[0034]. In accordo con una forma di realizzazione, il raccordo di deviazione di fluidi 2 associato a detta valvola monotubo 3, accoglie, associato liberamente girevole in una sua sede 43, l'elemento deviatore 1. [0034]. In accordance with an embodiment, the fluid diversion fitting 2 associated with said monotube valve 3, receives, associated freely rotatable in its seat 43, the deviator element 1.

[0035]. In detto raccordo 2 sono previste almeno un'apertura di mandata 28 ed almeno un'apertura di ritorno 29 per il fluido, nonché una quinta apertura 27 all'estremità del raccordo di collegamento con la valvola monotubo 3 adatta a cooperare con l'elemento deviatore 1 (Figure 2, 4, 9 e 10). [0035]. In said fitting 2 there are at least one delivery opening 28 and at least one return opening 29 for the fluid, as well as a fifth opening 27 at the end of the connection fitting with the monotube valve 3 suitable for cooperating with the diverter element. 1 (Figures 2, 4, 9 and 10).

[0036]. Detto raccordo comprende un setto 26 di separazione adatto a mantenere separato il fluido fuoriuscente o entrante da/in una quarta apertura 15 dell'elemento deviatore 1, accolto nella sede 43 del raccordo 2, dal fluido entrante o fuoriuscente in/da una seconda apertura 11 di detto elemento deviatore 1. In accordo con una forma di realizzazione, detto setto 26 delimita e divide la porzione di camera definita dal raccordo a valle della sede 43 per l'elemento deviatore, in due condotti separati e a tenuta che, in una prima posizione dell'elemento deviatore 1, mettono fluidicamente in comunicazione la quarta apertura 15 dell'elemento deviatore ad esempio con l'apertura di mandata 28 del raccordo 2 e la seconda apertura 11 dell'elemento deviatore 1 ad esempio con l'apertura di ritorno 29 del raccordo (Figura 9). Inoltre, detto setto 26 delimita e divide la porzione di camera definita dal raccordo a valle della sede 43 per l'elemento deviatore, in due condotti separati e a tenuta che, in una seconda posizione dell'elemento deviatore 1, mettono fluidicamente in comunicazione la quarta apertura 15 dell'elemento deviatore ad esempio con l'apertura di ritorno 29 del raccordo 2 e la seconda apertura 11 dell'elemento deviatore 1 ad esempio con l'apertura di mandata 28 del raccordo. [0036]. Said fitting comprises a separation septum 26 suitable for keeping the fluid flowing out or entering from / in a fourth opening 15 of the diverter element 1, received in the seat 43 of the fitting 2, separate from the fluid entering or outgoing in / from a second opening 11 of said diverter element 1. In accordance with an embodiment, said partition 26 delimits and divides the portion of the chamber defined by the fitting downstream of the seat 43 for the diverter element, into two separate and sealed ducts which, in a first position of the diverter element 1, fluidically put the fourth opening 15 of the diverter element into communication, for example with the delivery opening 28 of the fitting 2 and the second opening 11 of the diverter element 1, for example with the return opening 29 of the fitting (Figure 9). Furthermore, said septum 26 delimits and divides the portion of the chamber defined by the connection downstream of the seat 43 for the diverter element, into two separate and sealed ducts which, in a second position of the diverter element 1, fluidically put the fourth in communication. opening 15 of the diverter element, for example with the return opening 29 of the fitting 2 and the second opening 11 of the diverter element 1, for example with the delivery opening 28 of the fitting.

[0037]. In accordo con una forma di realizzazione, detto setto 26 presenta sezione ad L. [0037]. In accordance with an embodiment, said septum 26 has an L-shaped section.

[0038]. Vantaggiosamente, detto raccordo comprende un corpo provvisto di una sede 31 adatta a contenere mezzi di battuta 30 dell'elemento deviatore 1 adatti a guidare e limitare la rotazione dell'elemento deviatore 1, quando è accolto nella sede 43 del raccordo 2 (Figure 2, 4, 9, 10 e 7). [0038]. Advantageously, said fitting comprises a body provided with a seat 31 suitable for containing abutment means 30 of the deflector element 1 suitable for guiding and limiting the rotation of the deflector element 1, when it is received in the seat 43 of the fitting 2 (Figure 2, 4, 9, 10 and 7).

[0039]. In accordo con una forma di realizzazione, detto elemento deviatore 1 comprende una prima porzione tubolare 5 di predefinito asse X-X, formante un primo tratto di condotto 6 per il fluido. Detto elemento deviatore è provvisto di una prima estremità 7 ed una seconda estremità 8. Detta prima porzione tubolare 5 comprende una prima apertura 9 per detto primo tratto di condotto disposta in detta prima estremità 7 e una parete di fondo 10 disposta in detta seconda estremità 8. Detta parete di fondo comprende una seconda apertura 11 per detto primo tratto di condotto (Figura 3). [0039]. In accordance with an embodiment, said diverter element 1 comprises a first tubular portion 5 of predefined X-X axis, forming a first portion of duct 6 for the fluid. Said diverter element is provided with a first end 7 and a second end 8. Said first tubular portion 5 comprises a first opening 9 for said first portion of duct arranged in said first end 7 and a bottom wall 10 arranged in said second end 8 Said bottom wall comprises a second opening 11 for said first portion of duct (Figure 3).

[0040]. Detto elemento deviatore comprende inoltre una seconda porzione tubolare 12 disposta internamente alla prima porzione tubolare 5 e formante un secondo tratto di condotto 13 separato da detto primo tratto di condotto. Detta seconda porzione tubolare comprende una terza apertura 14 per detto secondo tratto di condotto 13 disposta sostanzialmente in corrispondenza di detta prima estremità 7. Detta seconda porzione tubolare 12 si raccorda a tenuta alla parete di fondo 10 e forma una quarta apertura 15 per detto secondo tratto di condotto 13 in detta parete di fondo. [0040]. Said diverter element further comprises a second tubular portion 12 arranged inside the first tubular portion 5 and forming a second portion of duct 13 separated from said first portion of duct. Said second tubular portion comprises a third opening 14 for said second portion of duct 13 arranged substantially at said first end 7. Said second tubular portion 12 is hermetically connected to the bottom wall 10 and forms a fourth opening 15 for said second portion of duct 13 in said bottom wall.

[0041]. In modo particolarmente vantaggioso, detta seconda apertura 11 e detta quarta apertura 15 sono disposte in detta parete di fondo 10 in modo da potersi scambiare sostanzialmente di posizione quando l'elemento deviatore 1 viene ruotato attorno al suo asse X-X. [0041]. Particularly advantageously, said second opening 11 and said fourth opening 15 are arranged in said bottom wall 10 so as to be able to substantially change their position when the deflector element 1 is rotated around its X-X axis.

[0042]. Detto elemento deviatore 1 comprende inoltre mezzi per l'azionamento 16 o 17 o 18 di detto elemento deviatore adatti a posizionare detta seconda e quarta apertura 11 e 15 in modo da incanalare un fluido di mandata 17 separatamente da un fluido di ritorno 18. [0042]. Said diverter element 1 further comprises means for actuating said diverter element 16 or 17 or 18 suitable for positioning said second and fourth opening 11 and 15 so as to channel a delivery fluid 17 separately from a return fluid 18.

[0043]. In accordo con una forma di realizzazione, detti mezzi per l'azionamento dell'elemento deviatore 1 comprendono una sede 16 per un utensile 19 adatto a ruotare detto elemento deviatore 1 anche quando disposto in condizioni operative all'interno del raccordo 2 della valvola monotubo 3, ad esempio una sede poligonale, preferibilmente esagonale. [0043]. In accordance with an embodiment, said means for actuating the diverter element 1 comprise a seat 16 for a tool 19 suitable for rotating said diverter element 1 even when arranged in operating conditions inside the fitting 2 of the single-pipe valve 3 , for example a polygonal seat, preferably hexagonal.

[0044]. Vantaggiosamente, detti mezzi per l'azionamento dell'elemento deviatore 1 comprendono una sede 16 per una chiave a brugola o alien 19. [0044]. Advantageously, said means for operating the diverter element 1 comprise a seat 16 for an Allen or alien key 19.

[0045]. In accordo con una forma di realizzazione, detti mezzi per l'azionamento dell'elemento deviatore comprendono un albero di comando 17 o 18 che si aggetta dalla prima estremità 7 dell'elemento deviatore (Figure da 5 a 10). [0045]. According to an embodiment, said means for actuating the deflector element comprise a drive shaft 17 or 18 which projects from the first end 7 of the deflector element (Figures 5 to 10).

[0046]. Vantaggiosamente, detto albero di comando 17 o 18 è associato in modo amovibile all'elemento deviatore. Ad esempio, l'albero di comando 17 o 18 si accoppia con una sua estremità con interferenza in una sede prevista nell'elemento deviatore 1, evitando di occludere le aperture di passaggio 9 e soprattutto 14 per il fluido. [0046]. Advantageously, said drive shaft 17 or 18 is removably associated with the deflector element. For example, the drive shaft 17 or 18 is coupled with one of its ends with interference in a seat provided in the deflector element 1, avoiding occluding the passage openings 9 and especially 14 for the fluid.

[0047]. In accordo con una particolare forma di realizzazione, l'albero di comando 17 o 18 comprende, all'estremità associata all'elemento deviatore 1, almeno un raggio di collegamento 20, preferibilmente ad esempio una pluralità di raggi di collegamento 20, per la realizzazione di un collegamento di detto albero all'elemento deviatore che non ostruisca il libero flusso del fluido nell'elemento deviatore. [0047]. In accordance with a particular embodiment, the drive shaft 17 or 18 comprises, at the end associated with the deflector element 1, at least one connecting spoke 20, preferably for example a plurality of connecting spokes 20, for the realization of a connection of said shaft to the deflector element which does not obstruct the free flow of the fluid in the deflector element.

[0048]. Vantaggiosamente, detto almeno un raggio 20 è collegato ad una sede di comando 16 dell'elemento deviatore. [0048]. Advantageously, said at least one spoke 20 is connected to a control seat 16 of the deflector element.

[0049]. In accordo con una forma di realizzazione, detto albero di comando 17 o 18 comprende un'estremità di manovra 21 adatta ad essere disposta almeno parzialmente all'esterno della camera per il fluido 22 delimitata dalla valvola monotubo 3. [0049]. According to an embodiment, said drive shaft 17 or 18 comprises a maneuvering end 21 suitable to be arranged at least partially outside the fluid chamber 22 delimited by the single-pipe valve 3.

[0050]. Vantaggiosamente, detto albero di comando 17 o 18 comprende mezzi di tenuta 23 adatti ad impedire la fuoriuscita di fluido dalla camera per il fluido 22 della valvola monotubo 3. [0050]. Advantageously, said drive shaft 17 or 18 comprises sealing means 23 suitable for preventing the escape of fluid from the fluid chamber 22 of the single-pipe valve 3.

[0051], Preferibilemente, detto albero di comando 17 o 18 è adatto ad essere disposto parzialmente all'interno dell'organo otturatore 24 previsto in detta valvola monotubo 3, senza ostruire il flusso di fluido circolante nella valvola. [0051] Preferably, said drive shaft 17 or 18 is suitable for being partially arranged inside the shutter member 24 provided in said monotube valve 3, without obstructing the flow of fluid circulating in the valve.

[0052]. In accordo con un'ulteriore forma di realizzazione, detta seconda porzione tubolare 12 dell'elemento deviatore è disposta internamente a detta prima porzione tubolare 5, in modo da avere una superficie esterna dell'elemento deviatore di forma cilindrica e, ad esempio, adatta alla rotazione in una sede cilindrica 43 prevista nel raccordo. [0052]. In accordance with a further embodiment, said second tubular portion 12 of the deflector element is arranged inside said first tubular portion 5, so as to have an external surface of the deflector element that is cylindrical in shape and, for example, suitable for rotation in a cylindrical seat 43 provided in the fitting.

[0053]. Vantaggiosamente, detta seconda porzione tubolare 12 è collegata alla prima porzione tubolare 5 anche mediante almeno un raggio di rinforzo 25. [0053]. Advantageously, said second tubular portion 12 is connected to the first tubular portion 5 also by means of at least one reinforcing spoke 25.

[0054]. In accordo con una forma di realizzazione, detta prima apertura 9 è di forma anulare e, preferibilmente circonda detta terza apertura 14 dell'elemento deviatore 1. [0054]. According to an embodiment, said first opening 9 is annular in shape and preferably surrounds said third opening 14 of the deflector element 1.

[0055]. In accordo con una particolare e vantaggiosa forma di realizzazione, dette seconda 11 e quarta 15 apertura sono aperture circolari. [0055]. In accordance with a particular and advantageous embodiment, said second 11 and fourth 15 openings are circular openings.

[0056]. In accordo con un'ulteriore forma di realizzazione, detto elemento deviatore 1 comprende mezzi di battuta 30 adatti a cooperare con una sede 31, ad esempio una sede semicircolare con vantaggiosse battute diametralmente opposte, prevista nel raccordo di deviazione 2 per delimitare la corsa di rotazione dell'elemento deviatore 1 e definire le posizioni dell'elemento deviatore in cui dette seconda 11 e quarta 15 apertura si scambiano di posizione. [0056]. In accordance with a further embodiment, said deflector element 1 comprises abutment means 30 suitable for cooperating with a seat 31, for example a semicircular seat with advantageous diametrically opposite abutments, provided in the deviation fitting 2 to delimit the rotation stroke of the deflector element 1 and define the positions of the deflector element in which said second 11 and fourth 15 opening exchange positions.

[0057]. Grazie alla proposta forma dell'elemento deviatore, questo risulta guidato nel raccordo e garantisce una perfetta tenuta ed una sua rotazione precisa evitando suoi spostamenti rispetto al raccordo e soprattutto trafilamenti tra fluido in mandata e ritorno. [0057]. Thanks to the proposed shape of the diverter element, this is guided in the fitting and guarantees a perfect seal and precise rotation, avoiding its displacements with respect to the fitting and above all leakage between the delivery and return fluid.

[0058]. Grazie all'elemento deviatore proposto, la manovra per una sua rotazione ed inversione dei flussi risulta facile e precisa, operando anche all'esterno della valvola senza la necessità di un suo smontaggio o svuotamento dell'impianto. [0058]. Thanks to the proposed diverter element, the maneuver for its rotation and inversion of the flows is easy and precise, also operating outside the valve without the need for its disassembly or emptying of the system.

[0059]. L'elemento deviatore risulta vantaggiosamente di facile realizzazione anche, ad esempio, per stampaggio o pressofusione. Vantaggiosamente, l'elemento deviatore è realizzabile anche in materiale sintetico e/o plastico. [0059]. The deflector element is advantageously easy to manufacture also, for example, by molding or die-casting. Advantageously, the diverter element can also be made of synthetic and / or plastic material.

[0060]. Grazie alle forme relaizzative proposte per l'elemento deviatore, è possibile manovrare l'elemento deviatore senza smontare la valvola e svuotare l'impianto. [0060]. Thanks to the relaizzative forms proposed for the diverter element, it is possible to operate the diverter element without disassembling the valve and emptying the system.

[0061]. Inoltre, in accordo con una forma di realizzazione proposta, è possibile operare sull'elemento deviatore senza svuotare nemmeno l'elemento riscaldante. [0061]. Furthermore, in accordance with a proposed embodiment, it is possible to operate on the diverter element without even emptying the heating element.

[0062]. Alle forme preferite di realizzazione dell'elemento deviatore sopra descritte, un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche, adattamenti e sostituzioni di elementi con altri funzionalmente equivalenti, senza tuttavia uscire dall'ambito delle seguenti rivendicazioni. [0062]. To the preferred embodiments of the deflector element described above, a person skilled in the art, in order to satisfy contingent and specific needs, may make numerous modifications, adaptations and replacements of elements with other functionally equivalent ones, without however departing from the scope of the following claims .

Claims

CLAIMS 1. Diverter element (1) for fluid deviation fittings (2) of single-pipe valves (3) for interception of the supply of radiant elements (4), comprising a first tubular portion (5) of predefined axis (X-X), forming a first section of duct (6) for fluids, having a first end (7) and a second end (8), said first tubular portion (5) comprising a first opening (9) for said first portion of duct arranged in said first end (7) and a bottom wall (10) arranged in said second end (8), said bottom wall comprising a second opening (11) for said first section of duct, said diverter element further comprising a second tubular portion (12) arranged inside the first tubular portion (5) and forming a second portion of duct (13) separated from said first portion of duct, said second tubular portion comprising a third opening (14) for said second portion of duct (13) arranged substantially at said first end (7), said second tubular portion (12) sealing itself together with said bottom wall (10) and forming a fourth opening (15) for said second portion of duct (13) in said bottom wall, said second opening (11) and said fourth opening (15) being arranged in said bottom wall (10) so as to be able to substantially change their position when the deflector element (1) is rotated around its axis (X-X), said deflector element (1) further comprising means for activating said deflector element (16; 17; 18) suitable for positioning said second and fourth opening (11; 15) so as to channel a delivery fluid (17) separately from a return fluid (18).

2. Diverter element, according to claim 1, wherein said actuation means comprise a seat (16) for a tool (19) suitable for rotating said diverter element (1) even when arranged in operating conditions inside the fitting (2) of the single-pipe valve (3).

3. Diverter element, according to claim 1 or 2, wherein said means for actuation (16) comprise a seat (16) for an Allen or alien key (19).

Deviator element, according to one of the preceding claims, in which said means for actuation comprise a drive shaft (17; 18) which projects from the first end (7) of the deviator element.

5. Diverter element, according to one of the preceding claims, wherein said drive shaft (17; 18) is removably associated with the diverter element.

6. Deflector element, according to one of the preceding claims, wherein said drive shaft (17; 18) comprises, at the end associated with the deflector element, at least one connecting spoke (20) for connecting said shaft to the element diverter.

7. Deflector element, according to one of the preceding claims, in which said at least one spoke (20) is connected to a control seat (16).

8. Diverter element, according to one of the preceding claims, wherein said drive shaft (17; 18) comprises a maneuvering end (21) suitable to be arranged at least partially outside a delimited fluid chamber (22) from the single-pipe valve (3).

9. Diverter element, according to one of the preceding claims, wherein said drive shaft (17; 18) comprises sealing means (23) suitable for preventing the escape of fluid from the fluid chamber (22) of the single-pipe valve (3) .

10. Diverter element, according to one of the preceding claims, wherein said drive shaft (17; 1B) is suitable for being partially arranged inside an obturator member (24) provided in said single-pipe valve (3).

Deflector element according to one of the preceding claims, wherein the outer surface of the deflector element (1) is cylindrical in shape.

Deviator element, according to one of the preceding claims, in which said second tubular portion (12) is connected to the first tubular portion (5) also by means of at least one reinforcing spoke (25).

13. Deflector element, according to one of the preceding claims, in which said first opening (9) is annular.

14. Deflector element, according to one of the preceding claims, in which said second (11) and fourth (15) opening are circular openings.

Diverter element, according to one of the preceding claims, in which abutment means (30) suitable for cooperating with a seat (31) provided in the deviation fitting (2) to limit the rotation stroke of the deviator element (1) are included ) and define the positions of the diverter element in which said second (11) and fourth (15) opening exchange positions.

Fluid diversion connection (2) of single-pipe valves (3) with a freely rotatable associated diverter element (1) as defined in any one of claims 1 to 15.

17. Fitting according to the preceding claim, in which at least one delivery opening (28) and at least one return opening (29) are provided for the fluid, as well as a fifth opening (27) at the end of the connection fitting with the single-pipe valve (3) adapted to cooperate with the diverter element (1).

18. Fitting, according to any one of the claims from 16 to the previous one, in which a separation septum (26) is included, suitable for keeping separated the fluid coming out or entering from / in the fourth opening (15) of the diverter element (1) from the fluid entering or leaking into / from the second opening (11).

19. Fitting, according to any one of claims from 16 to the previous one, which includes a body provided with a seat (31) suitable for containing abutment means (30) of the deflector element (1) to limit the rotation of the element diverter (1).

20. Fluid interception single-pipe valve (3) adapted to cooperate with a fitting as defined in any one of claims 16 to 19.

21. Single-pipe valve, according to claim 20, wherein a valve body (32) delimiting a fluid chamber (22) is included, said valve cover (32) being provided with a valve opening (33) suitable for accommodating said means for actuating and / or a maneuvering tool (17; 18; 19) of said deflector element (1).

22. Single-pipe valve, according to claim 21, wherein said valve opening (33) is suitable for sealing means for the actuation (17; 18) of said diverter element (1).

23. Single-pipe valve, according to any one of claims 20 to the previous one, in which a plug (34) is provided to close said valve opening (33).

24. Single-pipe valve, according to any one of claims 20 to the previous one, in which a plug (34) is provided to cover the end of the means for actuating (17; 18) of the diverter element (1) protruding from said valve opening (33)