FR2977703A1

FR2977703A1 - LABEL HOLDER FOR ELECTRICAL EQUIPMENT

Info

Publication number: FR2977703A1
Application number: FR1102102A
Authority: FR
Inventors: Romain Gassion; Antonio Valarce
Original assignee: Schneider Electric Industries SAS
Current assignee: Schneider Electric Industries SAS
Priority date: 2011-07-05
Filing date: 2011-07-05
Publication date: 2013-01-11
Anticipated expiration: 2031-07-05
Also published as: EP2544167A1; FR2977703B1; RU2012128323A; BR102012016436A2; CN102867460A; RU2601935C2

Abstract

Le porte-étiquette (10) comprend au moins deux bandes (11, 12) articulées entre elles par un de leurs bords longitudinaux, de sorte à varier entre une position fermée où les bandes sont superposées et définissent entre elles un logement (18) pour au moins une étiquette (17) et une position ouverte donnant accès au logement. Chacune des bandes comprend un élément de maintien (25, 26) d'étiquette. Les éléments de maintien d'étiquette sont configurés pour assurer une fixation d'une étiquette sur le porte-étiquette quelle que soit la position du porte-étiquette, dans une configuration telle que chaque bande du porte-étiquette accueille au moins une partie d'étiquette.The label holder (10) comprises at least two strips (11, 12) hinged together by one of their longitudinal edges, so as to vary between a closed position where the strips are superimposed and define between them a housing (18) for at least one label (17) and an open position giving access to the housing. Each of the strips includes a label holding member (25, 26). The label holding elements are configured to secure a label on the label holder regardless of the position of the label holder, in such a configuration that each strip of the label holder accommodates at least a portion of the label holder. label.

Description

PORTE-ETIQUETTE POUR APPAREILLAGES ELECTRIQUES Domaine technique de l'invention L'invention concerne un porte-étiquette à rapporter sur un appareillage électrique de type disjoncteur par exemple ou une rangée de tels appareillages ou un boîtier de tableau électrique, pour maintenir au moins une étiquette afin d'indiquer à un usager la destination des appareillages. TECHNICAL FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a label holder to report on a circuit breaker-type electrical apparatus, for example, or a row of such apparatus or a switchboard box, to maintain at least one label. to indicate to a user the destination of the equipment.

L'invention porte également sur un agencement comprenant un tel porte-étiquette et au moins une étiquette maintenue par le porte-étiquette. The invention also relates to an arrangement comprising such a label holder and at least one label held by the label holder.

État de la technique Une première technique connue consiste à rapporter des portes-étiquettes individuels sur la face avant de chacun des appareillages électriques, les porte-étiquettes étant de très petites dimensions et conçus pour maintenir des étiquettes généralement trop petites pour comporter l'ensemble des informations désirées, difficiles à manipuler et à annoter et parfois à lire. En particulier, chacun des porte-étiquettes peut comprendre une base à fixer sur l'appareillage et un couvercle transparent entre lesquels une étiquette est rapportée, mais le maintien de l'étiquette cesse à l'ouverture du porte-étiquette, ce qui n'est pas pratique à l'usage avec un risque de détérioration ou de perte de l'étiquette. Les difficultés de lecture de l'étiquette sont souvent renforcées par la présence récurrente d'une articulation du couvercle sur la base au niveau d'une zone visible du couvercle. Tous ces problèmes rendent fastidieux voire impossible une personnalisation des appareillages dans les tableaux électriques. State of the art A first known technique is to report individual tags on the front face of each of the electrical equipment, the label holders being very small and designed to maintain labels generally too small to include all information desired, difficult to manipulate and annotate and sometimes to read. In particular, each of the label holders may comprise a base to be fixed on the apparatus and a transparent cover between which a label is attached, but the maintenance of the label stops when the label holder is opened, which does not is not practical to use with a risk of deterioration or loss of the label. The difficulties of reading the label are often reinforced by the recurrent presence of a hinge of the lid on the base at a visible area of the lid. All these problems make it tedious or impossible to customize the equipment in the electrical panels.

On connaît par ailleurs, dans une deuxième technique connue, un porte-étiquette comprenant une base et un couvercle en forme de deux bandes articulées entre elles par un de leurs bords longitudinaux, de sorte à varier entre une position fermée où les bandes sont superposées et définissent entre elles un logement pour au moins une étiquette, et une position ouverte donnant accès au logement. Un tel porte-étiquette, par exemple connu du document FR-A1-2844138, est conçu pour renfermer en position fermée une étiquette commune à un ensemble d'appareillages électriques du tableau. En raison de son encombrement pour pouvoir permettre un affichage correct d'informations, l'agencement comprenant le porte-étiquette et l'étiquette, est rapporté non pas sur les appareillages mais sur les parties de boîtier du tableau au-dessus ou en dessous de la rangée d'appareillages. D'autre part, en dépit de cet encombrement contraignant et rendant la technique inutilisable en cas d'absence de boîtier, il reste que l'étiquette est trop petite pour comporter l'ensemble des informations désirées, et reste difficile à annoter et parfois à lire. Une fois encore, le maintien de l'étiquette cesse à l'ouverture du porte-étiquette, ce qui n'est pas pratique à l'usage. It is also known, in a second known technique, a label holder comprising a base and a lid in the form of two strips articulated together by one of their longitudinal edges, so as to vary between a closed position where the strips are superimposed and define between them a housing for at least one label, and an open position giving access to the housing. Such a label holder, for example known from FR-A1-2844138, is designed to enclose in the closed position a label common to a set of electrical equipment of the board. Due to its size in order to allow a correct display of information, the arrangement comprising the label holder and the label, is not related to the equipment but to the cabinet parts of the table above or below the row of equipment. On the other hand, despite this constraining constraint and rendering the technique unusable in case of absence of housing, it remains that the label is too small to include all the desired information, and remains difficult to annotate and sometimes to read. Once again, the maintenance of the label stops at the opening of the label holder, which is not practical in use.

Objet de l'invention Object of the invention

Le but de la présente invention est de proposer un porte-étiquette qui remédie aux inconvénients listés ci-dessus. The object of the present invention is to provide a label holder that overcomes the disadvantages listed above.

En particulier, un premier objet de l'invention est de fournir un porte-étiquette qui puisse être commun à un ensemble d'appareillages électriques tout en étant possible de rapporter directement sur les appareillages. In particular, a first object of the invention is to provide a label holder that can be common to a set of electrical equipment while being possible to report directly to the equipment.

Un deuxième objet de l'invention est de fournir un porte-étiquette qui puisse être rapporté directement sur les appareillages tout en pouvant indiquer l'ensemble des informations désirées, sans nuire à la facilité d'annotation et de lecture de l'étiquette. A second object of the invention is to provide a label holder that can be attached directly to the equipment while being able to indicate all the desired information, without affecting the ease of annotation and reading of the label.

Un troisième objet de l'invention est de fournir un porte-étiquette qui est d'utilisation aisée, notamment lors de sa manipulation et de la lecture de l'étiquette qu'il loge. A third object of the invention is to provide a label holder which is easy to use, especially when handling and reading the label that it houses.

Selon l'invention un porte-étiquette comprend au moins deux bandes articulées entre elles par un de leurs bords longitudinaux, de sorte à varier entre une position fermée où les bandes sont superposées et définissent entre elles un logement pour au moins une étiquette , et une position ouverte donnant accès au logement, dans lequel chacune des bandes comprend un élément de maintien d'étiquette, les éléments de maintien d'étiquette étant configurés pour assurer une fixation d'une étiquette sur le porte-étiquette quelle que soit la position du porte-étiquette, dans une configuration telle que chaque bande du porte-étiquette accueille au moins une partie d'étiquette. According to the invention a label holder comprises at least two strips articulated together by one of their longitudinal edges, so as to vary between a closed position where the strips are superimposed and define between them a housing for at least one label, and a open position providing access to the housing, wherein each of the strips comprises a label holding member, the label holding members being configured to secure a label to the label holder irrespective of the position of the door label, in a configuration such that each band of the label holder accommodates at least a portion of the label.

De préférence, les éléments de maintien comprennent au moins un 20 élément adhésif sur une face interne d'une bande. Preferably, the holding members comprise at least one adhesive element on an inner face of a strip.

De préférence, les éléments de maintien comprennent un élément d'accroche d'un bord de partie d'étiquette. Preferably, the holding members comprise an attachment member of a label portion edge.

25 Avantageusement, l'élément d'accroche est aménagé sur le bord longitudinal libre d'une bande. Advantageously, the attachment element is arranged on the free longitudinal edge of a strip.

Avantageusement, l'élément d'accroche comprend une rainure longitudinale aménagée sur au moins une partie de la longueur de la 30 bande. Advantageously, the attachment element comprises a longitudinal groove arranged on at least a part of the length of the strip.

Avantageusement, au moins l'une des bandes, sur sa face interne, comprend un galbe configuré pour guider, au passage en position fermée, le pliage d'une étiquette maintenue conjointement par deux bandes. Avantageusement, les bandes comprennent des éléments de fermeture du porte-étiquette en position fermée, notamment par encliquetage. Advantageously, at least one of the strips, on its inner face, comprises a curve configured to guide, when passing in the closed position, the folding of a label held jointly by two strips. Advantageously, the strips comprise closing elements of the label holder in the closed position, in particular by snapping.

Avantageusement, l'une des bandes comprend, sur une face externe, un 10 élément de solidarisation à un appareillage électrique, notamment une bande adhésive. Advantageously, one of the strips comprises, on an outer face, a fastening element to an electrical equipment, in particular an adhesive strip.

Avantageusement, l'une des bandes comprend, sur une face externe, un élément de positionnement du porte-étiquette par rapport à un 15 appareillage électrique ou à une rangée d'appareillages électriques ou à un boîtier. Advantageously, one of the strips comprises, on an external face, a positioning element of the label holder with respect to an electrical equipment or a row of electrical equipment or to a housing.

Avantageusement, l'articulation entre les bandes est formée dans l'épaisseur du porte-étiquette, par une zone de matière élastiquement 20 déformable. Advantageously, the articulation between the strips is formed in the thickness of the label holder, by a zone of elastically deformable material.

De préférence, sur au moins une partie de sa longueur, le bord longitudinal libre de l'une des bandes comprend une excroissance configurée pour constituer une loupe pour un faisceau de rayons de 25 lumière traversant la matière de l'excroissance. Preferably, over at least a portion of its length, the free longitudinal edge of one of the strips comprises a protrusion configured to form a magnifying glass for a beam of light rays passing through the material of the protrusion.

Selon l'invention un agencement à rapporter sur un appareillage électrique ou une rangée d'appareillages électriques ou un boîtier, comprend un porte-étiquette tel que défini ci-dessus et au moins une 30 étiquette fixée sur le porte-étiquette par les éléments de maintien que comprennent deux bandes du porte-étiquette.5 De préférence, le porte-étiquette maintient l'étiquette dans une configuration présentant deux pliures en sens inverses à la manière d'un Z, divisant l'étiquette en trois parties dont deux sont accueillies par l'une des bandes du porte-étiquette et l'autre est accueillie par une autre bande. According to the invention, an arrangement to be reported on an electrical equipment or a row of electrical equipment or a housing, comprises a label holder as defined above and at least one label fixed on the label holder by the elements of It is preferable that the label holder holds the label in a configuration having two Z-shaped reverse folds, dividing the label into three parts, two of which are accommodated. one of the bands of the label holder and the other is greeted by another band.

Description sommaire des dessins D'autres avantages et caractéristiques ressortiront plus clairement de la description qui va suivre de modes particuliers de réalisation de l'invention donnés à titre d'exemples non limitatifs et représentés sur les dessins annexés, dans lesquels : les figures 1 et 2 sont des vues en perspective d'un premier exemple de réalisation de porte-étiquette selon l'invention, en position ouverte et fermée, les figures 3 à 5 représentent un agencement d'une étiquette maintenue par le porte-étiquette des figures 1 et 2, les figures 6 à 9 sont des vues en perspective d'un deuxième mode de réalisation de porte-étiquette selon l'invention, dans différentes positions entre les positions ouverte et fermée, les figures 10 à 13 sont des vues de côté d'un agencement d'une étiquette maintenue dans le porte-étiquette des figures 6 à 9 avec une première variante d'éléments de maintien, les figures 14 à 17 sont des vues de côté d'un agencement d'une étiquette maintenue dans le porte-étiquette des figures 6 à 9 avec une deuxième variante d'éléments de maintien, la figure 18 est une vue de côté de l'agencement fixé sur au moins un appareillage électrique, la figure 19 représente plusieurs agencements fixés sur différentes rangées d'appareillages électriques, les figures 20 à 22 illustrent une étiquette de l'agencement, dans différentes configurations, les figures 23 et 24 montrent un troisième mode de réalisation de porte-étiquette selon l'invention, en positions ouverte et fermée, - les figures 25 et 26 montrent un quatrième mode de réalisation de porte-étiquette selon l'invention, en positions ouverte et fermée, les figures 27 et 28 montrent un cinquième mode de réalisation de porte-étiquette selon l'invention, en positions ouverte et fermée. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Other advantages and features will emerge more clearly from the following description of particular embodiments of the invention given by way of non-limiting example and shown in the accompanying drawings, in which: FIGS. 2 are perspective views of a first exemplary embodiment of the label holder according to the invention, in the open and closed position, FIGS. 3 to 5 show an arrangement of a label held by the label holder of FIGS. 2, Figures 6 to 9 are perspective views of a second embodiment of the label holder according to the invention, in different positions between the open and closed positions, Figures 10 to 13 are side views of an arrangement of a label held in the label holder of FIGS. 6 to 9 with a first variant of holding elements, FIGS. 14 to 17 are side views of an arrangement a label held in the label holder of Figures 6 to 9 with a second variant holding elements, Figure 18 is a side view of the arrangement fixed on at least one electrical equipment, Figure 19 shows several Arrangements fixed on different rows of electrical equipment, Figures 20 to 22 illustrate a label of the arrangement, in different configurations, Figures 23 and 24 show a third embodiment of the label holder according to the invention, in open positions and closed, - Figures 25 and 26 show a fourth embodiment of the label holder according to the invention, in open and closed positions, Figures 27 and 28 show a fifth embodiment of the label holder according to the invention, in open and closed positions.

Description de modes préférentiels de l'invention Description of preferred modes of the invention

Une caractéristique commune aux cinq modes de réalisation de porte-étiquette 10 est que celui-ci comprend au moins deux bandes articulées entre elles par un de leurs bords longitudinaux, de sorte à varier entre une position fermée où les bandes sont superposées et définissent entre elles un logement 18 pour au moins une étiquette, et une position ouverte donnant accès au logement. Ainsi, les bandes sont liées par un élément d'articulation. Chacune des bandes comprend un élément de maintien d'étiquette, les éléments de maintien d'étiquette étant configurés pour assurer une fixation d'une étiquette sur le porte-étiquette 10 quelle que soit la position du porte-étiquette, dans une configuration telle que chaque bande du porte-étiquette accueille au moins une partie d'étiquette. A common feature of the five embodiments of label holder 10 is that it comprises at least two strips hinged together by one of their longitudinal edges, so as to vary between a closed position where the strips are superimposed and define between them a housing 18 for at least one label, and an open position giving access to the housing. Thus, the bands are linked by a hinge member. Each of the strips includes a label holding member, the label holding members being configured to secure a label to the label holder 10 regardless of the label holder position, in a configuration such that each band of the label holder accommodates at least a portion of the label.

Plus précisément, les deux premiers modes de réalisation comprennent deux bandes 11, 12 articulées l'une sur l'autre par un de leurs bords longitudinaux. Autrement dit, l'un 13 des deux bords longitudinaux 13, 14 de la bande 11 est articulé à l'un 15 des deux bords longitudinaux 15, 16 de l'autre bande 12. Avantageusement, au moins l'une des bandes 11, 12 est transparente à la lumière, pour permettre de lire depuis l'extérieur du porte-étiquette des informations inscrites sur au moins une étiquette 17 par exemple illustrée sur les figures 20 à 22. L'articulation entre les bandes 11, 12 peut être formée dans l'épaisseur du porte-étiquette, par une zone de matière élastiquement déformable, venant de matière avec l'une des bandes par exemple. Le porte-étiquette 10 est notamment une pièce en plastique co-extrudée bi-matière transparente. Ici, les deux bandes 11, 12 sont en matière transparente, reliées entre elles par une pliure (constitutive de l'articulation déformable ou de l'élément d'articulation), réalisées par extrusion d'une matière plastique. Bien entendu, on peut prévoir que les deux bandes 11, 12 soient des pièces séparées, reliées l'une à l'autre par un de leurs bords longitudinaux pour former un fond du logement 18. More specifically, the first two embodiments comprise two strips 11, 12 articulated to one another by one of their longitudinal edges. In other words, one of the two longitudinal edges 13, 14 of the strip 11 is articulated to one of the two longitudinal edges 15, 16 of the other strip 12. Advantageously, at least one of the strips 11, 12 is transparent to light, to allow reading from the outside of the label holder information on at least one label 17, for example illustrated in Figures 20 to 22. The articulation between the strips 11, 12 may be formed in the thickness of the label holder, by a zone of elastically deformable material, coming from material with one of the strips for example. The label holder 10 is in particular a piece of coextruded plastic bi-material transparent. Here, the two strips 11, 12 are of transparent material, interconnected by a fold (constituting the deformable hinge or the hinge member), made by extrusion of a plastic material. Of course, it is possible for the two strips 11, 12 to be separate pieces connected to one another by one of their longitudinal edges to form a bottom of the housing 18.

Ainsi, la bande 11 comprend un premier élément de maintien conçu pour toute ou partie d'une fixation d'au moins une étiquette 17 dans le porte- étiquette 10. II en est de même pour la bande 12, avec un deuxième élément de maintien conçu pour toute ou partie d'une fixation d'au moins une étiquette 17 dans le porte-étiquette 10. Chacun des premier et deuxième éléments de maintien est configuré de sorte que la fixation de l'étiquette 17 avec laquelle il coopère perdure même en position ouverte du porte-étiquette 10. Ainsi le porte-étiquette est facile à manipuler et l'étiquette imperdable. II est possible de prévoir que le premier élément de maintien équipant la bande 11 assure la fixation d'une première étiquette et que le deuxième élément de maintien équipant la bande 12 assure la fixation d'une autre étiquette. Thus, the band 11 comprises a first holding element designed for all or part of an attachment of at least one label 17 in the label holder 10. The same is true for the band 12, with a second holding element designed for all or part of an attachment of at least one label 17 in the label holder 10. Each of the first and second holding members is configured so that the attachment of the label 17 with which it cooperates continues even in open position of the label holder 10. Thus the label holder is easy to handle and the label captive. It is possible to provide that the first holding member equipping the band 11 ensures the attachment of a first label and that the second holding member equipping the band 12 ensures the attachment of another tag.

Avantageusement toutefois et comme illustré sur les figures 3 à 5, l'étiquette 17 qui coopère avec l'élément de maintien de la bande 11 est la même que celle qui coopère avec l'élément de maintien de la bande 12. Autrement dit dans ce cas particulier, le logement 18 ne supporte et protège qu'une étiquette 17, mais les éléments de maintien garantissent néanmoins que chacune des bandes 11, 12 accueille au moins une partie de l'étiquette 17. Dans le cas d'une étiquette 17 telle que sur les figures 20 à 22, l'étiquette est maintenue dans une configuration présentant deux pliures 20, 21 en sens inverses à la manière d'un Z, divisant l'étiquette 17 en trois parties 22, 23, 24 dont deux sont accueillies par l'une 11 des bandes 11, 12 du porte-étiquette 10 et l'autre partie restante est accueillie par une autre bande 12. Une telle disposition présente l'avantage de permettre une impression de l'étiquette que d'un seul côté, i.e. une seule face, facilitant les opérations de préparation de l'étiquette (à l'aide d'un logiciel dédié par exemple). Le terme « partie d'étiquette » correspond à toute ou portion d'une face d'une étiquette. L'une des parties d'étiquette est lisible depuis l'extérieur du porte-étiquette à travers la bande 11 dans le cas où elle est transparente, et une autre partie d'étiquette accueillie également par la bande 11 ne devient lisible qu'en cas d'ouverture de la bande 11 par rapport à la bande 12, laquelle accueille par ailleurs une troisième partie d'étiquette. Advantageously, however, and as illustrated in FIGS. 3 to 5, the label 17 which cooperates with the element for holding the strip 11 is the same as that which cooperates with the element for holding the strip 12. In other words, in this case special case, the housing 18 supports and protects only a label 17, but the holding elements nevertheless ensure that each of the strips 11, 12 accommodates at least a portion of the label 17. In the case of a label 17 such that in FIGS. 20 to 22, the label is held in a configuration having two folds 20, 21 in opposite directions in the manner of a Z, dividing the label 17 into three parts 22, 23, 24, two of which are accommodated by one 11 of the strips 11, 12 of the label holder 10 and the other remaining part is accommodated by another strip 12. Such an arrangement has the advantage of allowing a printing of the label that only one side , ie one side, facilitating the opera preparation of the label (using dedicated software for example). The term "label portion" refers to all or portion of a face of a label. One of the parts of the label is readable from the outside of the label holder through the strip 11 in the case where it is transparent, and another part of label also accommodated by the strip 11 becomes readable only by case of opening of the strip 11 relative to the strip 12, which also accommodates a third portion of the label.

II résulte de ce qui précède que le porte-étiquette permet la lecture des informations présentes sur une première partie 22 de l'étiquette lorsque le porte-étiquette 10 est en position fermée. II permet en outre la lecture des informations présentes sur deux autres parties 23, 24 de l'étiquette lorsqu'il est en position ouverte. Ces dispositions ont pour avantage de permettre d'indiquer un grand nombre d'informations à destination de l'utilisateur, sans pour autant avoir des difficultés de lecture, malgré une largeur du porte-étiquette avantageusement très réduite, par exemple suffisamment pour pouvoir le rapporter sur un appareillage électrique 33 ou une rangée de tels appareillages électriques 33 (figure 19). Sur la figure 19, quatre porte-étiquettes sont rapportés sur quatre rangées d'appareillages électriques, par exemple des disjoncteurs, sur leurs faces avant. En haut à gauche et en bas à droite, les porte-étiquettes sont en position fermée, donnant accès aux informations présentes sur la partie 22 à travers la bande 11 transparente qui l'accueille. Les deux autres porte-étiquettes sont en position ouverte pour permettre la lecture des informations présentes sur les parties 23, 24 d'étiquette respectivement accueillies par les bandes 11, 12. La bande 12 du porte-étiquette en haut à droite est articulée par son bord longitudinal inférieur et s'ouvre donc en rabattant la bande 12 vers le bas, au contraire du porte-étiquette en bas à gauche dont l'articulation est prévue sur le bord longitudinal supérieur et qui s'ouvre ainsi en rabattant la bande vers le haut. La ou les étiquette(s) 17 utilisables en combinaison avec le porte-étiquette 10 sont destinées à porter un ensemble d'informations utiles à un usager relatives à un ou des appareillages électriques 33 sur lesquels le porte-étiquette peut être rapporté. It follows from the foregoing that the label holder allows the reading of the information present on a first part 22 of the label when the label holder 10 is in the closed position. It also allows the reading of the information present on two other parts 23, 24 of the label when it is in the open position. These provisions have the advantage of allowing to indicate a large amount of information to the user, without having reading difficulties, despite a width of the tag holder advantageously very small, for example enough to be able to report on an electrical apparatus 33 or a row of such electrical equipment 33 (Figure 19). In Figure 19, four labels are reported on four rows of electrical equipment, for example circuit breakers, on their front faces. In the top left and bottom right, the label holders are in the closed position, giving access to the information present on the part 22 through the transparent band 11 which receives it. The other two label holders are in the open position to allow the reading of the information present on the parts 23, 24 of label respectively accommodated by the strips 11, 12. The band 12 of the label holder at the top right is articulated by its lower longitudinal edge and thus opens by folding the strip 12 downwards, unlike the bottom left label holder whose articulation is provided on the upper longitudinal edge and which opens and folds the tape towards the high. The tag (s) 17 usable in combination with the label holder 10 are intended to carry a set of useful information to a user relating to one or more electrical equipment 33 on which the label holder can be attached.

En référence aux figures 14 à 17, les éléments de maintien équipant les bandes 11 et 12 peuvent comprendre au moins un élément adhésif 25 sur une face interne d'une bande 11, 12, par exemple les deux bandes. Une face interne d'une bande correspond à une face tournée du côté du logement 18. Dans ce cas, la conception des bandes 11, 12 est telle que leurs faces internes ne sont pas en contact en position fermée, afin d'éviter tout collage des bandes entre elles. Un tel élément adhésif 25 peut être une colle transparente repositionnable pour permettre une fixation réversible de l'étiquette maintenue. With reference to FIGS. 14 to 17, the holding elements equipping the strips 11 and 12 may comprise at least one adhesive element 25 on an inner face of a strip 11, 12, for example the two strips. An inner face of a strip corresponds to a face turned on the side of the housing 18. In this case, the design of the strips 11, 12 is such that their internal faces are not in contact in the closed position, in order to avoid any gluing. bands between them. Such an adhesive element 25 may be a repositionable transparent adhesive to allow a reversible attachment of the maintained label.

Dans une variante en référence aux figures 1 à 13, les éléments de maintien équipant les bandes 11 et 12 peuvent comprendre un élément d'accroche d'un bord de partie 22, 23, 24 d'étiquette. L'élément d'accroche est par exemple aménagé sur le bord longitudinal libre d'une bande, pour faciliter la mise en place et ne pas encombrer la partie d'étiquette accrochée, pour une meilleure lecture. L'élément d'accroche comprend notamment une rainure longitudinale 26 aménagée sur au moins une partie de la longueur de la bande 11, 12. Pour une bande donnée, le bord longitudinal libre correspond au bord opposé à celui au niveau de l'articulation. Le bord d'une partie d'étiquette qu'une rainure 26 est destinée à recevoir correspond à une pliure 20, 21 ou à un côté longitudinal 27, 28 de l'étiquette. In an alternative with reference to Figures 1 to 13, the holding elements fitted to the strips 11 and 12 may comprise a fastening element of a label portion edge 22, 23, 24. The attachment element is for example arranged on the free longitudinal edge of a strip, to facilitate installation and not clutter the attached tag portion, for better reading. The attachment element comprises in particular a longitudinal groove 26 arranged on at least a part of the length of the strip 11, 12. For a given band, the free longitudinal edge corresponds to the edge opposite that at the joint. The edge of a label portion that a groove 26 is intended to receive corresponds to a fold 20, 21 or a longitudinal side 27, 28 of the label.

Le deuxième mode de réalisation des figures 6 à 9 se distingue du premier mode des figures 1 à 5 par le fait qu'au moins l'une des bandes 11, 12, ici les deux, sur sa face interne, comprend un galbe19 configuré pour guider, au passage en position fermée, le pliage d'une étiquette 17 maintenue conjointement par les deux bandes 11, 12. Le premier mode de réalisation comprend des faces internes des bandes de forme plane. La forme du galbe 19 (figures 10 à 13) peut être, dans le cas d'éléments de maintien constitués par des rainures 26, configurée de sorte à réaliser un pincement de l'étiquette au niveau de l'une des pliures 20, 21 à proximité de l'articulation entre les bandes 11, 12. The second embodiment of FIGS. 6 to 9 is distinguished from the first embodiment of FIGS. 1 to 5 by the fact that at least one of the strips 11, 12, here both, on its internal face, comprises a curve 19 configured for guide, in the closed position, the folding of a label 17 held jointly by the two strips 11, 12. The first embodiment comprises internal faces of the flat-shaped strips. The shape of the curve 19 (FIGS. 10 to 13) can be, in the case of holding elements constituted by grooves 26, configured so as to pinch the label at one of the folds 20, 21 near the articulation between the strips 11, 12.

En complément, les bandes 11, 12 comprennent des éléments de fermeture du porte-étiquette 10 en position fermée, notamment par encliquetage. À titre d'exemple, la bande 12 peut être pourvue d'une gorge 29 qui court le long du bord longitudinal 16 libre, prévue pour coopérer par encliquetage réversible avec un bourrelet 30 qui court le long du bord longitudinal 14 libre de l'autre bande 11. Une disposition inversée de la gorge 29 et du bourrelet 30 peut être prévue sur les bandes 11, 12. In addition, the strips 11, 12 comprise closure elements of the label holder 10 in the closed position, in particular by latching. By way of example, the band 12 may be provided with a groove 29 which runs along the free longitudinal edge 16, designed to cooperate by reversible clipping with a bead 30 which runs along the free longitudinal edge 14 of the other 11. An inverted arrangement of the groove 29 and the bead 30 may be provided on the strips 11, 12.

De plus, l'une 12 des bandes 11, 12 comprend, sur une face externe, sur toute ou partie de sa longueur, un élément de solidarisation à un objet extérieur comme un appareillage électrique 33, une rangée d'appareillages électriques 33 ou un boîtier de tableau électrique, notamment une bande adhésive 31 potentiellement recouverte d'une protection pelable au moment de sa mise en ceuvre. Des moyens mécaniques peuvent toutefois être prévus pour un montage mécanique du porte-étiquette sur l'(les) appareillage(s). In addition, one of the strips 11, 12 comprises, on an outer face, over all or part of its length, a securing element to an external object such as an electrical equipment 33, a row of electrical equipment 33 or a electrical panel box, including an adhesive tape 31 potentially covered with a peelable protection at the time of its implementation. Mechanical means may however be provided for a mechanical mounting of the label holder on the (the) equipment (s).

Par ailleurs, l'une 12 des bandes 11, 12 comprend, sur une face externe, sur toute ou partie de sa longueur, un élément de positionnement du porte-étiquette 10 par rapport à un appareillage électrique 33 ou une rangée d'appareillages électriques 33 ou à un boîtier (figure 18). Un tel élément de positionnement peut adopter la forme d'une encoche 32 prévue pour coopérer par engagement avec un rebord porté par au moins l'un des appareillages électriques 33. Moreover, one of the strips 11, 12 comprises, on an outer face, over all or part of its length, a positioning element of the label holder 10 relative to an electrical equipment 33 or a row of electrical equipment. 33 or a housing (Figure 18). Such a positioning element can take the form of a notch 32 provided to cooperate by engagement with a flange carried by at least one of the electrical equipment 33.

Avantageusement, sur au moins une partie de sa longueur, le bord longitudinal 14 libre de l'une 11 des bandes 11, 12 comprend une excroissance 34 configurée pour constituer une loupe pour un faisceau de rayons de lumière traversant la matière de l'excroissance 34, provenant par exemple d'un indicateur de déclenchement de l'appareillage sous-jacent. Advantageously, over at least a part of its length, the free longitudinal edge 14 of one 11 of the strips 11, 12 comprises an excrescence 34 configured to form a magnifying glass for a beam of light rays passing through the material of the protrusion 34 , for example from a trigger indicator of the underlying apparatus.

Dans la variante correspondant au troisième mode de réalisation des figures 23 et 24, le porte-étiquette 10 comprend quatre bandes 35 à 38 articulées les unes sur les autres à la manière d'un accordéon. La bande 35 destinée à être rapportée sur un appareillage électrique 33 ou une rangée de tels appareillages 33, voire un boîtier de tableau électrique, comprend une rainure 26 sur son bord longitudinal libre, son bord longitudinal opposé étant aménagé au niveau d'une articulation avec la bande 36 elle-même articulée à son bord longitudinal opposé avec une bande 37 qui est articulée, à son bord longitudinal opposé, avec une bande 38. Les bords longitudinaux libres des bandes 35 et 38 portent des éléments de fermeture du porte-étiquette. Le bord longitudinal de la bande 36 articulé avec la bande 37 est pourvu d'une excroissance à effet loupe et d'une rainure longitudinale 26 sur sa face interne tournée vers la bande 35. Ainsi les bandes 35 et 36 délimitent un premier logement pour au moins une étiquette destinée à être maintenue d'une manière similaire à la description associée aux bandes 11 et 12. Pour un aménagement idoine de rainures 26 sur les bords longitudinaux des bandes 36 et 37, ces bandes délimitent entre elles un deuxième logement pour le maintien d'au moins une étiquette. La rainure 26 portée par la bande 36 en relation au deuxième logement est aménagée sur la face interne de la bande 36 opposée à la face interne portant la rainure 26 associée au premier logement, et sur le bord longitudinal opposé. Enfin, de manière identique, un troisième logement peut être prévu entre les bandes 37 et 38 pour le maintien d'au moins une étiquette, au moins la bande 38 pouvant avantageusement être transparente. Dans un tel montage, les bandes 36 à 38 peuvent chacune accueillir une ou deux parties d'étiquette, appartenant ou non à une même étiquette. In the variant corresponding to the third embodiment of Figures 23 and 24, the label holder 10 comprises four bands 35 to 38 hinged to each other in the manner of an accordion. The strip 35 intended to be attached to an electrical apparatus 33 or a row of such apparatus 33, or even an electrical panel box, comprises a groove 26 on its free longitudinal edge, its opposite longitudinal edge being arranged at a joint with the band 36 itself articulated at its opposite longitudinal edge with a band 37 which is articulated, at its opposite longitudinal edge, with a band 38. The free longitudinal edges of the strips 35 and 38 carry closing elements of the label holder. The longitudinal edge of the band 36 articulated with the band 37 is provided with a magnifying magnification and a longitudinal groove 26 on its inner face facing the band 35. Thus the strips 35 and 36 define a first housing for a less a label intended to be maintained in a manner similar to the description associated with the strips 11 and 12. For an appropriate arrangement of grooves 26 on the longitudinal edges of the strips 36 and 37, these strips delimit between them a second housing for holding at least one label. The groove 26 carried by the band 36 in relation to the second housing is arranged on the inner face of the strip 36 opposite the inner face carrying the groove 26 associated with the first housing, and on the opposite longitudinal edge. Finally, identically, a third housing may be provided between the strips 37 and 38 for maintaining at least one label, at least the band 38 may advantageously be transparent. In such an arrangement, the strips 36 to 38 may each accommodate one or two parts of the label, belonging or not to the same label.

Dans la variante correspondant au quatrième mode de réalisation des figures 25 et 26, le porte-étiquette 10 comprend trois bandes 39 à 41 articulées les unes sur les autres à la manière d'un escargot. Plus précisément la bande 40 centrale qui est destinée à être rapportée sur un appareillage électrique 33 ou une rangée de tels appareillages 33, voire un boîtier de tableau électrique, est articulée à chacun de ses bords longitudinaux avec une bande 39 et 41. Chacune des bandes 39 à 41 est prévue pour accueillir au moins une partie d'étiquette, appartenant éventuellement toutes à une même étiquette. Notamment les bandes 39 et 41 peuvent chacune accueillir deux parties d'étiquette, cette dernière pouvant être subdivisées, de manière non représentée, en cinq parties sur une même face à l'aide de quatre pliures. Les bords longitudinaux libres des bandes 39 et 41 peuvent être équipés de rainures 26 pour le maintien d'étiquette et d'éléments de fermeture du porte-étiquette 10.30 Dans la variante correspondant enfin au cinquième mode de réalisation des figures 27 et 28, le porte-étiquette 10 comprend trois bandes 42 à 44 articulées les unes sur les autres à la manière d'un livre pour délimiter deux logements destinés chacun à accueillir au moins une étiquette d'une manière similaire à la description associée aux bandes 11 et 12. L'une 42 des bandes est destinée à être rapportée sur un appareillage électrique 33 ou une rangée de tels appareillages 33, voire un boîtier de tableau électrique. Chacun des bords longitudinaux libres des bandes 42, 44 externes comprend une rainure 26 sur la face interne au logement correspondant et des éléments de fermeture du porte-étiquette 10. La bande 43 centrale, commune aux deux logements, présente sur son bord longitudinal libre deux rainures 26 sur les faces opposées de la bande 43. In the variant corresponding to the fourth embodiment of Figures 25 and 26, the label holder 10 comprises three strips 39 to 41 hinged to each other in the manner of a snail. More specifically, the central strip 40 which is intended to be attached to an electrical apparatus 33 or a row of such apparatus 33, or even an electric switchbox, is articulated at each of its longitudinal edges with a strip 39 and 41. Each of the strips 39 to 41 is intended to accommodate at least a portion of the label, possibly all belonging to the same label. In particular, the strips 39 and 41 can each accommodate two parts of label, the latter being subdivided, not shown, into five parts on the same side with four folds. The free longitudinal edges of the strips 39 and 41 may be provided with grooves 26 for holding the label and the closing elements of the label holder 10. In the variant corresponding finally to the fifth embodiment of FIGS. 27 and 28, the door label 10 comprises three strips 42 to 44 hinged one on the other in the manner of a book to delimit two housings each intended to accommodate at least one label in a manner similar to the description associated with the strips 11 and 12. L a 42 of the strips is intended to be reported on an electrical equipment 33 or a row of such equipment 33, or a switchboard box. Each of the free longitudinal edges of the outer strips 42, 44 comprises a groove 26 on the internal face of the corresponding housing and closing elements of the label holder 10. The central band 43, common to the two housings, has on its free longitudinal edge two grooves 26 on opposite sides of the strip 43.

Dans les trois dernières variantes, les rainures 26 peuvent être remplacées ou utilisées en combinaison avec des éléments adhésifs 25 aménagés sur des faces internes des bandes 35 à 43 mises en oeuvre. In the last three variants, the grooves 26 may be replaced or used in combination with adhesive elements 25 arranged on internal faces of the strips 35 to 43 implemented.

L'invention porte ainsi également sur un agencement à rapporter sur un appareillage électrique 33 ou une rangée d'appareillages électriques 33 ou un boîtier, comprenant un porte-étiquette 10 tel que mentionné ci-dessus et au moins une étiquette 17 fixée sur le porte-étiquette par les éléments de maintien que comprennent deux bandes 11, 12 du porte-étiquette. The invention thus also relates to an arrangement to report on an electrical equipment 33 or a row of electrical equipment 33 or a housing, comprising a label holder 10 as mentioned above and at least one label 17 fixed on the door label by the holding elements that comprise two strips 11, 12 of the label holder.

La solution décrite précédemment présente les fonctionnements et avantages suivants : le porte-étiquette peut être découpé à la longueur souhaitée, et peut être vendu au mètre, - le porte-étiquette s'ouvre à l'aide des éléments intégrés de fermeture en au moins deux portions, chaque portion permet de maintenir en place une étiquette pliée en plusieurs parties ou plusieurs étiquettes de papier ou cartonnées, - ces étiquettes ou parties d'étiquette permettent l'affichage de plusieurs niveaux d'informations en regard des appareillages sur lesquels le porte-étiquette peut être rapporté, - le porte-étiquette peut être commun à toute une rangée d'appareillages, le porte-étiquette peut venir se rapporter par exemple par collage en face frontale des appareillages électriques à l'endroit prévu pour une étiquette autocollante individuelle classique, tout en permettant un affichage important d'informations, il peut être décollé et échangé par un nouveau porte-étiquette lors d'une modification d'installation, le rendant consommable au même titre que l'étiquette, - le porte-étiquette ne présente pas de charnière qui empiète sur l'espace utile à la lecture des informations, - chaque bande du porte-étiquette est munie à l'intérieur d'un élément de maintien de type accroche ou adhésif, ce qui permet de maintenir l'étiquette sur les bandes même lorsque le porte-étiquette est en position ouverte, l'agencement permet de proposer plusieurs niveaux d'informations dans un même porte-étiquette : un niveau d'information lorsque le porte-étiquette est fermé qui correspond à une partie de l'étiquette et, un niveau, deux niveaux ou plus (selon les variantes de porte-étiquette) d'information lorsque le porte-étiquette est ouvert, l'étiquette est facile à éditer ou à annoter puis à positionner dans le porte-étiquette : tous les niveaux d'information d'une étiquette peuvent situés sur une même face. Ceci facilite l'annotation ou l'édition et l'impression de l'étiquette à l'aide d'un logiciel dédié. Des étiquettes type pourront être imprimées sur du papier prédécoupé ou bien découpées directement par un outil coupant de type massicot. Alternativement, des niveaux d'information différents peuvent être situés sur un recto et un verso. Le papier à imprimer sera prédécoupé dans la longueur et le logiciel imprimera les étiquettes en conséquence. Les étiquettes peuvent être particularisées, l'étiquette est d'un seul tenant et donc facile à manipuler, la manipulation d'une seule étiquette donne accès à plusieurs niveaux d'information, l'étiquette peut être pliée facilement au bon endroit : les galbes permettent de plier facilement l'étiquette lorsqu'on la positionne dans le porte-étiquette et qu'on le met en position fermée. Dans le cas d'une pliure de la face avant de l'étiquette, il suffit de maintenir le reste de l'étiquette fermement sur l'autre bande pendant que l'on ferme le porte-étiquette. Le papier à impression d'étiquette n'a pas forcément besoin d'être pré-plié, - lorsque le porte étiquette est en position fermée, il peut être réservé un espace de quelques millimètres entre les deux bandes pour pouvoir faire place aux épaisseurs de l'étiquette pliée, grâce à l'excroissance 34 concave, un voyant de l'appareillage est particulièrement lisible, - le porte-étiquette peut être positionné exactement au bon endroit avec l'élément de positionnement 32, le principe du porte-étiquette peut se décliner en plusieurs types d'ouvertures (type accordéon, livre ou escargot). The solution described above has the following functionalities and advantages: the label holder can be cut to the desired length, and can be sold by the meter, - the label holder opens with the integrated closure elements in at least two portions, each portion makes it possible to maintain in place a folded label in several parts or several labels of paper or cardboard, - these labels or parts of the label allow the display of several levels of information with regard to the equipment on which the door label can be reported, the label holder can be common to an entire row of equipment, the label holder can come relate for example by gluing on the front of the electrical equipment at the location provided for an individual adhesive label classic, while allowing an important display of information, it can be taken off and exchanged by a new rte-label during an installation modification, making it consumable in the same way as the label, - the label holder has no hinge that encroaches on the useful space for reading information, - each band of the label holder is provided inside with a hook-and-hold type holding element, which makes it possible to hold the label on the strips even when the label holder is in the open position, the arrangement makes it possible to propose several information levels in the same label holder: a level of information when the label holder is closed which corresponds to a part of the label and, one level, two levels or more (according to the variants of the label holder) when the label holder is open, the label is easy to edit or annotate and then to position in the label holder: all information levels of a label can be located on the same side. This makes it easy to annotate or edit and print the label using dedicated software. Typical labels may be printed on pre-cut paper or cut directly by a cutter-type cutting tool. Alternatively, different levels of information can be located on one side and one side. The paper to be printed will be pre-cut in length and the software will print the labels accordingly. The labels can be particularized, the label is in one piece and therefore easy to handle, the handling of a single label gives access to several levels of information, the label can be folded easily in the right place: the curves allow the label to be easily folded when positioned in the label holder and placed in the closed position. In the case of a fold of the front face of the label, simply hold the rest of the label firmly on the other band while closing the label holder. The label printing paper does not need to be pre-folded, - when the label holder is in the closed position, it can be reserved a space of a few millimeters between the two strips to be able to make room for the thicknesses of the folded label, thanks to the concave protrusion 34, a light of the equipment is particularly legible, - the label holder can be positioned exactly in the right place with the positioning element 32, the principle of the label holder can can be divided into several types of openings (accordion type, book or snail).

Claims

REVENDICATIONS1. Label holder (10) comprising at least two strips (11, 12) hinged together by one of their longitudinal edges, so as to vary between a closed position where the strips are superimposed and define between them a housing (18) for a minus one label (17), and an open position providing access to the housing, characterized in that each of the strips comprises a label holding member (25, 26), the label holding members being configured to secure a fastener a label on the label holder regardless of the position of the label holder, in a configuration such that each band of the label holder accommodates at least a portion of the label.

2. Label holder according to claim 1, characterized in that the holding elements comprise at least one adhesive element (25) on an inner face of a strip.

3. Label holder according to one of claims 1 and 2, characterized in that the holding elements comprise a fastening element of a label portion edge. 20

4. Label holder according to claim 3, characterized in that the attachment element is arranged on the free longitudinal edge of a strip.

5. Label holder according to one of claims 3 and 4, characterized in that the fastening element comprises a longitudinal groove (26) 25 arranged on at least a portion of the length of the strip.

6. Label holder according to one of claims 1 to 5, characterized in that at least one of the strips, on its inner face, comprises a curve (19) configured to guide, when in the closed position, the folding a label held jointly by two bands.

7. Label holder according to one of claims 1 to 6, characterized in that the strips comprise closure elements (29, 30) of the label holder in the closed position, in particular by snapping.

8. Label holder according to one of claims 1 to 7, characterized in that one of the bands comprises, on an outer face, a securing member to an electrical equipment, in particular an adhesive tape (31).

9. Label holder according to one of claims 1 to 8, characterized in that one of the strips comprises, on an outer face, a positioning element (32) of the label holder relative to an electrical equipment or to a row of electrical equipment or a box.

10. Label holder according to one of claims 1 to 9, characterized in that the articulation between the strips is formed in the thickness of the label holder, by a zone of elastically deformable material.

11. Label holder according to one of claims 1 to 10, characterized in that on at least a portion of its length, the free longitudinal edge of one of the strips comprises a protrusion (34) configured to constitute a magnifying glass for a beam of light rays passing through the material of the outgrowth.

12. Arrangement to be reported on an electrical equipment (33) or a row of electrical equipment or a housing, comprising a label holder according to any one of claims 1 to 11 and at least one label attached to the label holder by the holding elements that comprise two bands of the label holder.

Arrangement according to claim 12, characterized in that the label holder holds the label in a configuration having two Z-shaped reverse folds (20, 21), dividing the label into three parts ( 22 to 24), two of which are greeted by one of the bands of the label holder and the other is greeted by another band.