BR102012016436A2

BR102012016436A2 - label holder for electrical equipment units

Info

Publication number: BR102012016436A2
Application number: BR102012016436A
Authority: BR
Inventors: Romain Gassion; Antonio Valcarce
Original assignee: Schneider Electric Ind Sas
Priority date: 2011-07-05
Filing date: 2012-07-03
Publication date: 2013-07-09
Also published as: EP2544167A1; RU2012128323A; FR2977703A1; FR2977703B1; RU2601935C2; CN102867460A

Abstract

SUPORTE DE ETIQUETA PARA UNIDADES DE EQUIPAMENTO ELÉTRICO. A invenção refere-se a um suporte de etiqueta (10) que compreende pelo menos duas tiras (11, 12) articuladas uma sobre a outra através de uma de suas bordas longitudinais de modo a variar entre uma posição fechada onde as tiras sobrepostas e definem um alojamento (18) para pelo menos uma etiqueta (17) entre estas, e uma posição aberta que dá acesso ao alojamento. Cada uma das tiras compreende um elemento de retenção de etiqueta (25, 26). Os elementos de retenção de etiqueta estão configurados para permitir a fixação de uma etiqueta sobre o suporte de etiqueta qualquer que seja a posição do suporte de etiqueta, em uma configuração tal cada tira do suporte de etiqueta acomode pelo menos uma parte de uma etiqueta.LABEL SUPPORT FOR ELECTRICAL EQUIPMENT UNITS. The invention relates to a label holder (10) comprising at least two strips (11, 12) hinged to one another through one of their longitudinal edges to vary from a closed position where the overlapping strips define and a housing (18) for at least one label (17) between them, and an open position giving access to the housing. Each of the strips comprises a label retaining member (25, 26). The label retention elements are configured to allow a label to be attached to the label holder regardless of the position of the label holder, in such a configuration each label holder strip accommodates at least a portion of a label.

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "SUPORTE DE ETIQUETA PARA UNIDADES DE EQUIPAMENTO ELÉTRICO".Patent Descriptive Report for "LABEL SUPPORT FOR ELECTRICAL EQUIPMENT UNITS".

ANTECEDENTES DA INVENÇÃOBACKGROUND OF THE INVENTION

A presente invenção refere-se a um suporte de etiqueta para ser 5 montado por sobre uma unidade de equipamento elétrico, por exemplo, um tipo de disjuntor ou uma fileira de tais unidades de equipamento ou um invólucro de um painel elétrico, para prender pelo menos uma etiqueta de modo a indicar o destino das unidades de equipamento para um usuário.The present invention relates to a label holder to be mounted over an electrical equipment unit, for example, a circuit breaker type or a row of such equipment units or an electrical panel enclosure, to hold at least a label to indicate the destination of the equipment units for a user.

A invenção também refere-se a uma disposição que compreende tal suporte de etiqueta e pelo menos uma etiqueta suportada pelo suporte de etiqueta.The invention also relates to an arrangement comprising such a label holder and at least one label supported by the label holder.

ESTADO DA TÉCNICATECHNICAL STATE

Uma primeira técnica conhecida consiste em montar suportes de etiqueta individuais sobre o painel dianteiro de cada uma das unidades de equipamento elétrico, os suportes de etiqueta sendo de um tamanho muito pequeno e projetados para acomodar etiquetas que são geralmente muito pequenas para conter todas as informações requeridas, que são difíceis de manipular e de escrever e algumas vezes até difíceis de ler. Especificamente, cada um dos suportes de etiqueta pode compreender uma base para ser fixa por sobre a unidade de equipamento e uma cobertura transparente entre as quais uma etiqueta é colocada, mas a etiqueta cessa de ser presa quando o suporte de etiqueta é aberto, o que não é prático em uso com um risco da etiqueta ser danificada ou perdida. As dificuldades de Ier a etiqueta são frequentemente aumentadas pela presença recorrente de uma articulação da cobertura sobre a base no nível da área visível da cobertura. Todos estes problemas tornam a customização de unidades de equipamentos em painéis elétricos tediosa ou até impossível.A first known technique is to mount individual label holders on the front panel of each of the electrical equipment units, the label holders being of a very small size and designed to accommodate labels that are generally too small to hold all the required information. which are difficult to manipulate and write and sometimes even difficult to read. Specifically, each of the label holders may comprise a base to be fixed over the equipment unit and a transparent cover between which a label is placed, but the label ceases to be attached when the label holder is opened, which It is not practical in use with a risk of the label being damaged or lost. The difficulties of reading the label are often compounded by the recurring presence of a cover hinge on the base at the level of the visible area of the cover. All of these problems make customizing equipment units in electrical panels tedious or even impossible.

Um suporte de etiqueta é adicionalmente conhecido, em uma segunda técnica conhecida, que compreende uma base e uma cobertura na forma de duas tiras articuladas uma sobre a outra através de suas bordas longitudinais de modo a variar entre uma posição fechada na qual as tiras são sobrepostas e definem um alojamento para pelo menos uma etiqueta entre estas, e uma posição aberta que dá acesso ao alojamento. Tal suporte de etiqueta, conhecido, por exemplo, do documento FR-A1-2844138, é projetado para conter uma etiqueta comum a um conjunto de unidades de equipamento elétrico do painel na posição fechada. Por conta de suas dimensões para ser capaz de permitir uma exibição correta de informações, a disposição que compreende o suporte de etiqueta e a etiqueta é montada não sobre as unidades de equipamento,mas sobre as partes de caixa do painel acima ou abaixo da fileira de unidades de equipamento. Mais ainda, apesar deste tamanho limitador que torna a técnica inutilizável no caso onde nenhuma caixa está presente, a etiqueta ainda continua muito pequena para conter todas as informações requeridas e continua difícil de escrever e algumas vezes até de ler. A etiqueta mais uma vez cessa de ser mantida segura quando o suporte de etiqueta é aberto, o que não é prático em uso. OBJETIVO DA INVENÇÃO O objetivo da presente invenção é propor um suporte de etiquetaA label holder is further known, in a second known technique, comprising a base and a cover in the form of two strips hinged over one another across their longitudinal edges to vary from a closed position in which the strips are overlapped. and define a housing for at least one label therebetween, and an open position giving access to the housing. Such a label holder, known, for example, from FR-A1-2844138, is designed to contain a label common to a panel electrical equipment unit assembly in the closed position. Because of its dimensions to be able to allow correct display of information, the arrangement comprising the label holder and label is mounted not on the equipment units, but on the panel housing parts above or below the row of equipment units. Moreover, despite this limiting size that makes the technique unusable in the case where no box is present, the label is still too small to hold all the required information and still difficult to write and sometimes even readable. The label once again ceases to be kept secure when the label holder is opened, which is not practical in use. OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is to propose a label holder

o qual remedia as desvantagens acima apresentadas.which remedies the above disadvantages.

Especificamente, um primeiro objetivo da invenção é prover um suporte de etiqueta que possa ser comum a um conjunto de unidades de equipamento elétrico enquanto que ao mesmo tempo sendo capaz de ser montado diretamente por sobre as unidades de equipamento.Specifically, a first object of the invention is to provide a label holder that may be common to a set of electrical equipment units while at the same time being able to be mounted directly over the equipment units.

Um segundo objetivo da invenção é prover um suporte de etiqueta que possa ser montado diretamente por sobre unidades de equipamento enquanto que ao mesmo tempo sendo capaz de indicar todas as informações requeridas, sem nenhum detrimento à facilidade de anotação e de leitura da etiqueta.A second object of the invention is to provide a label holder that can be mounted directly over equipment units while at the same time being able to display all required information without detriment to the ease of annotation and readability of the label.

Um terceiro objetivo da invenção é prover um suporte de etiqueta que seja fácil de utilizar, especificamente quando executando uma manipulação e quando lendo a etiqueta a qual este acomoda.A third object of the invention is to provide a label holder that is easy to use, specifically when performing a manipulation and reading the label to which it accommodates.

De acordo com a invenção o suporte de etiqueta compreende pelo menos duas tiras articuladas uma sobre a outra através de suas bordas longitudinais de modo a variar entre uma posição fechada onde as tiras estão sobrepostas e definem um alojamento para pelo menos uma etiqueta entre estas, e uma posição aberta que provê acesso ao alojamento, em que cada uma das tiras compreende um elemento de retenção de etiqueta, os elementos de retenção de etiqueta sendo configurados para executar a fixação de uma etiqueta sobre o suporte de etiqueta qualquer que seja a posi5 ção do suporte de etiqueta, em uma configuração tal que cada tira do suporte de etiqueta acomode pelo menos uma parte de uma etiqueta.According to the invention the label holder comprises at least two strips hinged over one another across their longitudinal edges to vary from a closed position where the strips are overlapping and defining a housing for at least one label therebetween, and an open position providing access to the housing, each strip comprising a label retaining member, the label retaining members being configured to secure a label to the label holder regardless of the position of the label holder. label holder, in a configuration such that each label holder strip accommodates at least a portion of a label.

De preferência, os elementos de retenção compreendem pelo menos um elemento adesivo sobre uma superfície interna de uma tira.Preferably, the retaining members comprise at least one adhesive member on an inner surface of a strip.

De preferência, os elementos de retenção compreendem um eIemento de fixação de uma borda de uma parte de uma etiqueta.Preferably, the retaining members comprise an edge attachment element of a portion of a label.

Vantajosamente, o elemento de fixação está disposto sobre a borda longitudinal livre de uma tira.Advantageously, the fastener is disposed on the free longitudinal edge of a strip.

Vantajosamente, o elemento de fixação compreende uma ranhura longitudinal disposta sobre pelo menos uma parte do comprimento da tira. Vantajosamente, pelo menos uma das tiras compreende um perAdvantageously, the fastener comprises a longitudinal groove disposed about at least a part of the length of the strip. Advantageously, at least one of the strips comprises a

fil curvo, sobre a sua superfície interna, configurado para guiar o dobramento de uma etiqueta presa juntamente por duas tiras, quando movendo para a posição fechada.It is curved on its inner surface configured to guide the folding of a label held together by two strips when moving to the closed position.

Vantajosamente, as tiras compreendem elementos de fechamento do suporte de etiqueta na posição fechada, especificamente por fixação de clipe.Advantageously, the strips comprise label holder locking elements in the closed position, specifically by clip attachment.

Vantajosamente, sobre uma superfície externa, uma das tiras compreende um elemento, especificamente uma tira adesiva, para prender em uma unidade de equipamento elétrico.Advantageously, on an outer surface, one of the strips comprises an element, specifically an adhesive strip, for securing to an electrical equipment unit.

Vantajosamente, sobre uma superfície externa, uma das tirasAdvantageously, on an external surface, one of the strips

compreende um elemento para posicionar o suporte de etiqueta com relação a uma unidade de equipamento elétrico ou a uma fileira de unidades de equipamento elétrico ou em um invólucro.comprises an element for positioning the label holder with respect to an electrical equipment unit or row of electrical equipment units or in a housing.

Vantajosamente, a articulação entre as tiras é formada na espessura do suporte de etiqueta por uma área feita de um material elasticamente deformável.Advantageously, the joint between the strips is formed in the thickness of the label holder by an area made of an elastically deformable material.

De preferência, sobre pelo menos uma parte do seu comprimento, a borda longitudinal livre de uma das tiras compreende uma excrescência configurada para constituir um ampliador para um feixe de Iuz que passa através do material da excrescência.Preferably, over at least a portion of its length, the free longitudinal edge of one of the strips comprises an outgrowth configured to constitute an enlarger for a light beam passing through the outgrowth material.

De acordo com a invenção, uma disposição a ser montada por 5 sobre uma unidade de equipamento elétrico ou uma fileira de unidades de equipamento elétrico ou um invólucro compreende um suporte de etiqueta como acima definido e pelo menos uma etiqueta fixa por sobre o suporte de etiqueta pelos elementos de retenção os quais são compreendidos por duas tiras do suporte de etiqueta.According to the invention, an arrangement to be mounted by a 5 over an electrical equipment unit or a row of electrical equipment units or a housing comprises a label holder as defined above and at least one label attached above the label holder. the retaining elements which are comprised of two strips of the label holder.

De preferência, o suporte de etiqueta mantém a etiqueta emPreferably, the label holder holds the label in place.

uma configuração que apresenta duas dobras em direções opostas em um modo de um Z, dividindo a etiqueta em três partes, duas das quais são acomodadas por uma das tiras do suporte de etiqueta e a outra das quais é acomodada por outra tira.a configuration which has two folds in opposite directions in a Z mode, dividing the label into three parts, two of which are accommodated by one of the label holder strips and the other of which is accommodated by another strip.

BREVE DESCRIÇÃO DOS DESENHOSBRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS

Outras vantagens e características ficarão mais claramente aparentes da descrição seguinte de modalidades específicas da invenção, dadas para propósitos de exemplo não restritivo somente e representadas nos desenhos acompanhantes nos quais:Other advantages and features will be more clearly apparent from the following description of specific embodiments of the invention, given for purposes of non-restrictive example only and shown in the accompanying drawings in which:

As figuras 1 e 2 são vistas em perspectiva de uma primeira moFigures 1 and 2 are perspective views of a first hand

dalidade de um suporte de etiqueta de acordo com a invenção, nas posições aberta e fechada,of a label carrier according to the invention in the open and closed positions,

as figuras 3 a 5 representam uma disposição de uma etiqueta presa pelo suporte de etiqueta das figuras 1 e 2,Figures 3 to 5 are an arrangement of a label secured by the label holder of Figures 1 and 2;

as figuras 6 a 9 são vistas em perspectiva de uma segunda moFigures 6 to 9 are perspective views of a second hand.

dalidade de um suporte de etiqueta de acordo com a invenção, em diferentes posições entre as posições aberta e fechada,of a label holder according to the invention, in different positions between the open and closed positions,

as figuras 10 a 13 são vistas laterais de uma disposição de uma etiqueta presa no suporte de etiqueta das figuras 6 a 9 com uma primeira variante de elementos de retenção,Figures 10 to 13 are side views of an arrangement of a label attached to the label holder of Figures 6 to 9 with a first variant of retaining members;

as figuras 14 a 17 são vistas laterais de uma disposição de uma etiqueta presa no suporte de etiqueta das figuras 6 a 9 com uma segunda variante de elementos de retenção,Figures 14 to 17 are side views of an arrangement of a label attached to the label holder of Figures 6 to 9 with a second variant of retaining members;

a figura 18 é uma vista lateral da disposição fixa por sobre pelo menos uma unidade de equipamento elétrico,Figure 18 is a side view of the fixed arrangement over at least one electrical equipment unit;

a figura 19 representa diversas disposições fixas por sobre diferentes fileiras de unidades de equipamento elétrico,Figure 19 represents various arrangements fixed over different rows of electrical equipment units,

as figuras 20 a 22 ilustram uma etiqueta da disposição em diferentes configurações,Figures 20 to 22 illustrate a label of the arrangement in different configurations,

as figuras 23 e 24 mostram uma terceira modalidade de um suporte de etiqueta de acordo com a invenção, nas posições aberta e fechada, as figuras 25 e 26 mostram uma quarta modalidade de um suFigures 23 and 24 show a third embodiment of a label holder according to the invention in the open and closed positions; Figures 25 and 26 show a fourth embodiment of a label holder.

porte de etiqueta de acordo com a invenção, nas posições aberta e fechada, as figuras 27 e 28 mostram uma quinta modalidade de um suporte de etiqueta de acordo com a invenção, nas posições aberta e fechada. DESCRIÇÃO DE MODALIDADES PREFERIDAS DA INVENÇÃO Uma característica comum às cinco modalidades do suporte deLabel Carrier according to the invention in the open and closed positions Figures 27 and 28 show a fifth embodiment of a label carrier according to the invention in the open and closed positions. DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS A feature common to the five embodiments of the

etiqueta 10 é que o último compreende pelo menos duas tiras articuladas uma sobre a outra através de uma de suas bordas longitudinais de modo a variar entre uma posição fechada onde as tiras estão sobrepostas e definem um alojamento 18 para pelo menos uma etiqueta entre estas, e uma posiçãoLabel 10 is that the latter comprises at least two strips hinged over one another through one of their longitudinal edges to vary from a closed position where the strips are overlapping and define a housing 18 for at least one label therebetween, and a position

aberta que dá acesso ao alojamento. As tiras são assim unidas por um elemento de articulação. Cada uma das tiras compreende um elemento de retenção de etiqueta, os elementos de retenção de etiqueta sendo configurados para executar a fixação de uma etiqueta sobre o suporte de etiqueta 10 qualquer que seja a posição do suporte de etiqueta, em uma configuração tal 25 que cada tira do suporte de etiqueta acomode pelo menos uma parte da etiqueta.open access to the accommodation. The strips are thus joined by a pivoting element. Each of the strips comprises a label retainer member, the label retainer members being configured to attach a label to the label holder 10 whatever the position of the label holder, in a configuration such that each strip of the label holder accommodates at least part of the label.

Mais precisamente, as primeiras duas modalidades compreendem duas tiras 11,12 articuladas uma sobre a outra através de uma de suas bordas longitudinais. Em outras palavras, uma 13 das duas bordas Iongitudi30 nais 13, 14, da tira 11 está articulada sobre uma 15 das duas bordas longitudinais 15, 16 da outra tira 12. Vantajosamente, pelo menos uma das tiras 11, 12 é transparente à luz para permitir que as informações inscritas sobre pelo menos uma etiqueta 17, por exemplo, ilustrada nas figuras 20 a 22, sejam lidas de fora do suporte de etiqueta. A articulação entre as tiras 11,12 pode ser executada na espessura do suporte de etiqueta por uma área de material elasticamente deformável que forma uma parte integral de uma das tiras, por 5 exemplo. O suporte de etiqueta 10 é especificamente uma peça plástica de bimaterial coextrudado transparente. Aqui, as duas tiras 11,12 são feitas de um material transparente, unidas uma na outra por uma dobra (que constitui a articulação ou elemento de articulação deformável),feitas por extrusão de um material plástico. Pode naturalmente ser provido que as duas tiras 11,12 10 sejam peças separadas unidas uma na outra através de suas bordas longitudinais para formar um fundo do alojamento 18.More precisely, the first two embodiments comprise two strips 11,12 hinged one over the other through one of their longitudinal edges. In other words, one of the two longitudinal edges 13, 14 of the strip 11 is hinged to one of the two longitudinal edges 15, 16 of the other strip 12. Advantageously, at least one of the strips 11, 12 is transparent to light. allowing the inscribed information about at least one label 17, for example illustrated in figures 20 to 22, to be read from outside the label holder. The articulation between the strips 11,12 may be performed at the thickness of the label holder by an area of elastically deformable material forming an integral part of one of the strips, for example. Label holder 10 is specifically a transparent coextruded bi-material plastic part. Here, the two strips 11,12 are made of a transparent material joined together by a fold (constituting the deformable joint or pivot element) made by extruding a plastic material. It can of course be provided that the two strips 11,12 10 are separate pieces joined together through their longitudinal edges to form a bottom of the housing 18.

A tira 11 assim compreende um primeiro elemento de retenção projetado para toda ou parte de uma fixação de pelo menos uma etiqueta 17 dentro do suporte de etiqueta 10. O mesmo é o caso para a tira 12, com um 15 segundo elemento de retenção projetado para toda ou parte de uma fixação de pelo menos uma etiqueta 17 dentro do suporte de etiqueta 10. Cada um do primeiro e do segundo elementos de retenção está configurado de modo que a fixação da etiqueta 17 com a qual este coopera continue a funcionar mesmo na posição aberta do suporte de etiqueta 10.0 suporte de etiqueta é 20 por meio disto fácil de manipular e a etiqueta é mantida cativa. É possível prover para o primeiro elemento de retenção que equipa a tira 11 executar a fixação de uma primeira etiqueta e para o segundo elemento de retenção que equipa a tira 12 executar a fixação de outra etiqueta.The strip 11 thus comprises a first retaining member designed for all or part of a fastening of at least one tag 17 within the label holder 10. The same is the case for the strip 12, with a second retaining member 15 designed for all or part of a fixture of at least one tag 17 within the tag holder 10. Each of the first and second retaining members is configured such that the fixture of the tag 17 with which it cooperates will continue to function even in position open label holder 10.0 The label holder is hereby easy to handle and the label is held captive. It is possible to provide for the first retaining member that equips the strip 11 to fix the first tag and for the second retaining element which equips the strip 12 to fix another tag.

Vantajosamente, no entanto, e como ilustrado nas figuras 3 a 5, 25 a etiqueta 17 a qual colabora com o elemento de retenção da tira 11 é a mesma que aquela a qual colabora com o elemento de retenção da tira 12. Em outras palavras, neste caso específico, o alojamento 18 somente suporta e protege uma única etiqueta 17, mas os elementos de retenção apesar de tudo garantem que cada uma das tiras 11, 12 acomode pelo menos uma 30 parte da etiqueta 17. No caso de uma etiqueta 17 como nas figuras 20 a 22, a etiqueta é mantida em uma configuração que apresenta duas dobras 20,Advantageously, however, and as illustrated in Figures 3 to 5, 25 the label 17 which collaborates with the strap retainer 11 is the same as that which collaborates with the strap retainer 12. In other words, In this particular case, the housing 18 only supports and protects a single label 17, but the retaining elements nonetheless ensure that each of the strips 11, 12 accommodates at least a portion of label 17. In the case of a label 17 such as in figures 20 to 22, the label is maintained in a two-fold configuration 20,

21 em direções opostas no modo de um Z, dividindo a etiqueta 17 em três partes 22, 23, 24, duas das quais são acomodadas por uma 11 das tiras 11, 12 do suporte de etiqueta 10 e a outra parte restante das quais é acomodada pela outra tira 12. Tal disposição apresenta a vantagem de permitir que a impressão seja executada sobre um lado da etiqueta somente, isto é, sobre 5 uma única superfície, tornando as operações de preparação de etiqueta mais fáceis (por meio de um software feito ajustado, por exemplo). O termo "parte de etiqueta" corresponde a toda ou uma porção de uma superfície de uma etiqueta. Uma das partes de etiqueta é capaz de ser lida de fora do suporte de etiqueta através da tira 11 no caso onde esta é transparente, e ou10 tra parte da etiqueta também acomodada pela tira 11 somente torna-se legível no caso de abertura da tira 11 com relação à tira 12, a qual mais ainda acomoda uma terceira parte da etiqueta.21 in opposite directions in Z-mode, dividing the label 17 into three parts 22, 23, 24, two of which are accommodated by one of the strips 11, 12 of the label holder 10 and the other remaining part of which is accommodated. by the other strip 12. Such an arrangement has the advantage of allowing printing to be performed on one side of the label only, i.e. on a single surface, making label preparation operations easier (by means of custom made software). , for example). The term "label part" corresponds to all or a portion of a surface of a label. One of the label parts is capable of being read from outside the label holder through the strip 11 in the case where it is transparent, and another part of the label also accommodated by the strip 11 becomes readable only when the strip 11 is opened. with respect to the strip 12, which further accommodates a third portion of the label.

Resulta do acima que o suporte de etiqueta permite que as informações presentes sobre uma primeira parte 22 da etiqueta sejam lidas quando o suporte de etiqueta 10 está na posição fechada. Este ainda permite que as informações presentes sobre duas outras partes 23, 24 da etiqueta sejam lidas quando este está na posição aberta. Estas disposições têm a vantagem de permitir que uma grande quantidade de informações seja indicada para o usuário, sem no entanto ter dificuldades, em Ier as últimas, apesar da largura do suporte de etiqueta o qual é vantajosamente muito pequeno, por exemplo, suficientemente pequeno para ser capaz de montar o último por sobre uma unidade de equipamento elétrico 33 ou uma fileira de tais unidades de equipamento elétrico (figura 19). Na figura 19, quatro suportes de etiqueta estão montados sobre quatro fileiras de unidades de equipamento elétrico, por exemplo, disjuntores, nos painéis dianteiros dos últimos. No topo esquerdo e no fundo direito, os suportes de etiqueta estão na posição fechada dando acesso às informações presentes sobre a parte 22 através da tira transparente 11 a qual acomoda a última. Os outros dois suportes de etiqueta estão na posição aberta para permitir que as informações presentes sobre as partes de etiqueta 23, 24 respectivamente acomodadas pelas tirasIt follows from the above that the label holder allows information present on a first label part 22 to be read when the label holder 10 is in the closed position. It further allows information present on two other parts 23, 24 of the label to be read when it is in the open position. These arrangements have the advantage of allowing a large amount of information to be provided to the user, but without having difficulties, in reading the latter, despite the width of the label holder which is advantageously too small, for example sufficiently small to be able to mount the latter over an electrical equipment unit 33 or a row of such electrical equipment units (figure 19). In Figure 19, four label holders are mounted on four rows of electrical equipment units, eg circuit breakers, on the front panels of the latter. At the top left and bottom right, the label holders are in the closed position giving access to the information about part 22 through the transparent strip 11 which accommodates the latter. The other two label holders are in the open position to allow the present information about the label parts 23, 24 respectively accommodated by the strips.

11, 12 sejam lidas. Atira 12 do suporte de etiqueta no topo direito é articulada através de sua borda longitudinal inferior e portanto abre dobrando a tira 12 para baixo, ao contrário do suporte de etiqueta no fundo esquerdo, a articulação do qual é provida sobre a borda longitudinal superior e a qual portanto abre dobrando a tira para cima. A(s) etiqueta(s) 17 utilizável(is) em combinação com o suporte de etiqueta 10 estão projetadas para carregar um 5 conjunto de informações úteis para um usuário relativas a uma ou mais unidades de equipamento elétrico 33 sobre as quais o suporte de etiqueta pode ser montado.11, 12 be read. The strip 12 of the label holder at the top right is hinged through its lower longitudinal edge and thus opens by folding the strip 12 downwards, unlike the label holder at the left bottom, the hinge which is provided over the upper longitudinal edge and the which therefore opens by folding the strip upwards. The usable label (s) 17 in combination with the label holder 10 are designed to carry a set of useful information for a user concerning one or more electrical equipment units 33 on which the label holder Label can be assembled.

Com referência às figuras 14 a 17, os elementos de retenção que equipam as tiras 11 e 12 podem compreender pelo menos um elemento 10 adesivo 25 sobre uma superfície interna de uma tira 11, 12, por exemplo, as duas tiras. Uma superfície interna de uma tira corresponde a uma superfície que faceia o alojamento 18. Neste caso, o projeto das tiras 11, 12 é tal que as suas superfícies internas não ficam em contato na posição fechada de modo a impedir qualquer aderência das tiras uma na outra. Tal elemento 15 adesivo 25 pode ser uma cola transparente reposicionável para permitir uma fixação reversível da etiqueta presa.With reference to figures 14 to 17, the retaining elements equipping the strips 11 and 12 may comprise at least one adhesive element 10 25 on an inner surface of a strip 11, 12, for example the two strips. An inner surface of a strip corresponds to a surface facing the housing 18. In this case, the design of the strips 11, 12 is such that their inner surfaces do not contact in the closed position so as to prevent any adherence of the strips to one another. another one. Such adhesive member 15 may be a repositionable transparent glue to allow reversible attachment of the stuck label.

Em uma variante com referência às figuras 1 a 13, os elementos de retenção que equipam as tiras 11 e 12 podem compreender um elemento de fixação de uma borda de uma parte 22, 23, 24 de etiqueta. O elemento de 20 fixação está, por exemplo, disposto sobre a borda longitudinal livre de uma tira de modo a facilitar a montagem e não obstruir a parte de etiqueta fixa para uma melhor leitura. A fixação especificamente compreende uma ranhura longitudinal 26 disposta sobre pelo menos uma parte do comprimento da tira 11, 12. Para uma dada tira, a borda longitudinal livre corresponde à bor25 da oposta àquela no nível da articulação. A borda de uma parte de etiqueta a qual uma ranhura 26 está projetada para receber corresponde a uma dobra 20, 21 ou a um Iado longitudinal 27, 28 da etiqueta.In a variant with reference to Figures 1 to 13, the retaining elements equipping the strips 11 and 12 may comprise an edge securing member of a label portion 22, 23, 24. The securing member is, for example, disposed over the free longitudinal edge of a strip to facilitate assembly and not to obstruct the fixed label portion for better reading. The attachment specifically comprises a longitudinal groove 26 disposed over at least a portion of the length of the strap 11, 12. For a given strap, the free longitudinal edge corresponds to the edge 25 opposite to that at pivot level. The edge of a label portion to which a slot 26 is designed to receive corresponds to a fold 20, 21 or a longitudinal side 27, 28 of the label.

A segunda modalidade das figuras 6 a 9 difere da modalidade das figuras 1 a 5 pelo fato de que pelo menos uma das tiras 11, 12, aqui ambas as tiras, compreende(m) um perfil curvo 19 sobre a sua superfície interna configurado para guiar o dobramento da etiqueta 17 mantida junta pelas duas tiras 11, 12, quando a última é movida para a posição fechada. A primeira modalidade compreende superfícies internas das tiras de forma plana. A forma do perfil curvo 19 (figuras 10 a 13) pode, no caso de elementos de retenção formados pelas ranhuras 26, ser configurada de tal modo a executar um pinçamento da etiqueta no nível de uma das dobras 20, 21 na 5 proximidade da articulação entre as tiras 11, 12.The second embodiment of Figures 6 to 9 differs from the embodiment of Figures 1 to 5 in that at least one of the strips 11, 12, here both strips, comprises (m) a curved profile 19 on its inner surface configured to guide the folding of the label 17 held together by the two strips 11, 12 as the latter is moved to the closed position. The first embodiment comprises internal surfaces of the flat strip. The shape of the curved profile 19 (Figures 10 to 13) may, in the case of retaining members formed by the slots 26, be configured such that the label is clamped at the level of one of the folds 20, 21 in the vicinity of the hinge. between strips 11, 12.

Como um complemento, as tiras 11, 12 compreendem elementos de fechamento do suporte de etiqueta 10 na posição fechada, especificamente por fixação por clipe. Para propósitos de exemplo, a tira 12 pode estar provida com uma ranhura 29 a qual corre ao longo da borda Iongitudi10 nal livre 16, provida para colaborar por fixação de clipe reversível com um aro 30 o qual corre ao longo da borda longitudinal livre 14 da outra tira 11. Uma disposição inversa da ranhura 29 e do aro 30 pode ser provida sobre as tiras 11, 12.As a complement, strips 11, 12 comprise label holder closure members 10 in the closed position, specifically by clip attachment. For example purposes, the strip 12 may be provided with a groove 29 which runs along the free longitudinal edge 16, provided to collaborate by reversible clip attachment with a rim 30 which runs along the free longitudinal edge 14 of the another strip 11. An inverse arrangement of the slot 29 and the rim 30 may be provided on the strips 11, 12.

Mais ainda, sobre todo ou parte de seu comprimento uma 12 das 15 tiras 11, 12 compreende um elemento, sobre uma sua superfície externa, para prender a um objeto externo tal como uma unidade de equipamento elétrico 33, uma fileira de unidades de equipamento elétrico 33 ou um invólucro de painel elétrico, especificamente uma tira adesiva 31 que pode ser coberta por uma proteção que é capaz de ser destacada no momento em 20 que a implementação acontece. Um meio mecânico pode no entanto ser provido para uma montagem mecânica do suporte de etiqueta sobre a(s) unidade(s) de equipamento.Further, over all or part of its length a 12 of the 15 strips 11, 12 comprise an element, on an outer surface thereof, for securing to an external object such as an electrical equipment unit 33, a row of electrical equipment units. 33 or an electrical panel enclosure, specifically an adhesive strip 31 that may be covered by a shield that is peelable at the time of implementation. A mechanical means may however be provided for a mechanical mounting of the label holder on the equipment unit (s).

Mais ainda, sobre todo ou parte de seu comprimento, uma 12 das tiras 11, 12 compreende um elemento, sobre uma sua superfície exter25 na, para posicionar o suporte de etiqueta 10 com relação a uma unidade de equipamento elétrico 33 ou uma fileira de unidades de equipamento elétrico 33 ou a um invólucro (figura 18). Tal elemento de posicionamento pode estar na forma de um dente 32 provido para cooperar por acoplamento com um aro provido sobre pelo menos uma das unidades de equipamento elétrico 30 33.Further, over all or part of its length, one of the strips 11, 12 comprises an element, on an outer surface 25 thereof, for positioning the label holder 10 with respect to an electrical equipment unit 33 or a row of units. electrical equipment 33 or an enclosure (figure 18). Such positioning element may be in the form of a tooth 32 provided to cooperate by coupling with a ring provided on at least one of the electrical equipment units 30 33.

Vantajosamente, sobre pelo menos uma parte de seu comprimento, a borda longitudinal livre 14 de uma 11 das tiras 11, 12 compreende uma excrescência 34 configurada para formar um ampliador para um feixe de Iuz que passa através do material da excrescência 34, que origina, por exemplo, de um indicador de desarme da unidade de equipamento subjacente.Advantageously, over at least a portion of its length, the free longitudinal edge 14 of one of the 11 strips 11, 12 comprises an outgrowth 34 configured to form an enlarger for a light beam passing through the outgrowth material 34, which gives rise to, respectively. for example, a trip indicator of the underlying equipment unit.

5 Na variante que corresponde à terceira modalidade das figuras5 In the variant corresponding to the third embodiment of the figures

23 e 24, o suporte de etiqueta 10 compreende quatro tiras 35 a 38 articuladas umas sobre as outras em um modo de uma sanfona. A tira 35 projetada para ser montada sobre uma unidade de equipamento elétrico 33 ou uma fileira de tais unidades de equipamento 33, ou mesmo um invólucro de pai10 nel elétrico, compreende uma ranhura 26 sobre a sua borda longitudinal livre, a sua borda longitudinal oposta sendo disposta no nível de uma articulação com a própria tira 36 articulada sobre a sua borda longitudinal oposta com uma tira 37 a qual está articulada com uma tira 38, na sua borda longitudinal oposta. As bordas longitudinais livres das tiras 35 e 38 suportam os 15 elementos de fechamento do suporte de etiqueta. A borda longitudinal da tira 36 articulada com a tira 37 está provida com uma excrescência que tem um efeito ampliador e com uma ranhura longitudinal 26 sobre a sua superfície interna que faceia a tira 35. As tiras 35 e 36 por meio disto delineiam um primeiro alojamento para pelo menos uma etiqueta projetada para ser presa 20 em um modo similar à descrição associada com as tiras 11 e 12. Para uma disposição similar de ranhuras 26 sobre as bordas longitudinais das tiras 36 e 37, estas tiras delineiam entre estas um segundo alojamento para conter pelo menos uma etiqueta. A ranhura 26 carregada pela tira 36 em relação com o segundo alojamento está disposta sobre a superfície interna da tira 36 25 oposta à superfície interna que carrega a ranhura 26 associada com o primeiro alojamento, e sobre a borda longitudinal oposta. Finalmente, em um modo idêntico, um terceiro alojamento pode estar provido entre as tiras 37 e 38 para conter pelo menos uma etiqueta, pelo menos a tira 38 sendo vantajosamente capaz de ser transparente. Em tal conjunto, as tiras 36 a 38 po30 dem cada uma acomodar uma ou duas partes da etiqueta que pertencem a uma e a mesma etiqueta ou não.23 and 24, the label holder 10 comprises four strips 35 to 38 hinged to one another in a concertina mode. The strip 35 designed to be mounted on an electrical equipment unit 33 or a row of such electrical equipment units 33, or even an electrical panel housing 10, comprises a groove 26 over its free longitudinal edge, its opposite longitudinal edge being disposed at the level of a hinge with the strip 36 itself hinged about its opposite longitudinal edge with a strip 37 which is hinged with a strip 38 at its opposite longitudinal edge. The free longitudinal edges of the strips 35 and 38 support the label holder closing elements 15. The longitudinal edge of the strip 36 hinged to the strip 37 is provided with an enlargement having an enlarging effect and a longitudinal groove 26 on its inner surface facing the strip 35. The strips 35 and 36 thereby delineate a first housing. for at least one label designed to be secured 20 in a manner similar to the description associated with strips 11 and 12. For a similar arrangement of slots 26 over the longitudinal edges of strips 36 and 37, these strips delineate between them a second housing for contain at least one tag. The slot 26 carried by the strip 36 in relation to the second housing is disposed on the inner surface of the strip 36 opposite the inner surface carrying the slot 26 associated with the first housing, and on the opposite longitudinal edge. Finally, in an identical manner, a third housing may be provided between strips 37 and 38 to contain at least one label, at least strip 38 being advantageously capable of being transparent. In such an assembly, the strips 36 to 38 may each accommodate one or two parts of the label belonging to one and the same label or not.

Na variante que corresponde à quarta modalidade das figuras 25 e 26, o suporte de etiqueta 10 compreende três tiras 39 a 41 articuladas umas sobre as outras como um caracol. Mais precisamente, a tira central 40 a qual está projetada para ser montada por sobre uma unidade de equipamento elétrico 33 ou uma fileira de tais equipamentos 33, o mesmo um invólucro 5 de painel elétrico, é articulada sobre cada uma de suas bordas longitudinais com uma tira 39 e 41. Cada uma das tiras 39 a 41 está provida para acomodar pelo menos uma parte de etiqueta, a qual pode pertencer a uma e a mesma etiqueta. Especificamente, as tiras 39 e 41 podem cada uma acomodar duas partes de etiqueta, a última sendo capaz de ser subdividida, em um 10 modo que não está representado, em cinco partes sobre a mesma superfície por meio de quatro dobras. As bordas longitudinais livres das tiras 39 e 41 podem ser equipadas com ranhuras 26 para prender uma etiqueta e com elementos de fechamento do suporte de etiqueta 10.In the variant corresponding to the fourth embodiment of figures 25 and 26, the label holder 10 comprises three strips 39 to 41 hinged together as a snail. More precisely, the center strip 40 which is designed to be mounted on an electrical equipment unit 33 or a row of such equipment 33, the same an electrical panel housing 5, is hinged over each of its longitudinal edges with a strips 39 and 41. Each of strips 39 to 41 is provided to accommodate at least one label portion, which may belong to one and the same label. Specifically, the strips 39 and 41 can each accommodate two label parts, the latter being capable of being subdivided, in a mode not shown, into five parts on the same surface by means of four folds. The free longitudinal edges of the strips 39 and 41 may be provided with slots 26 for holding a label and with closure elements of the label holder 10.

Na variante que finalmente corresponde à quinta modalidade 15 das figuras 27 e 28, o suporte de etiqueta 10 compreende três tiras 42 a 44 articuladas umas sobre as outras em um modo de um livro para delinear dois alojamentos cada um projetado para acomodar pelo menos uma etiqueta em um modo similar à descrição associada com as tiras 11 e 12. Uma 42 das tiras está projetada para ser montada por sobre um equipamento elétrico 33 20 ou uma fileira de tais unidades de equipamento 33, ou mesmo um invólucro de painel elétrico. Cada uma das bordas longitudinais livres das tiras externas 42, 44 compreende uma ranhura 26 sobre a superfície interna ao alojamento correspondente e elementos de fechamento do suporte de etiquetaIn the variant finally corresponding to the fifth embodiment 15 of Figures 27 and 28, the label holder 10 comprises three strips 42 to 44 hinged together in a book mode to delineate two housings each designed to accommodate at least one label. in a manner similar to the description associated with strips 11 and 12. One of the strips 42 is designed to be mounted on an electrical equipment 33 20 or a row of such equipment units 33, or even an electrical panel enclosure. Each of the free longitudinal edges of the outer strips 42, 44 comprises a groove 26 on the inner surface of the corresponding housing and label holder closure elements.

10. A tira central 43, comum aos dois alojamentos, apresenta duas ranhuras 26 sobre a sua borda longitudinal livre sobre as superfícies opostas da tira 43.10. The center strip 43, common to the two housings, has two grooves 26 on its free longitudinal edge on opposite surfaces of the strip 43.

Nas últimas três variantes, as ranhuras 26 podem ser substituídas ou utilizadas em combinação com elementos adesivos 25 dispostos sobre as superfícies internas das tiras 35 a 43 implementadas.In the last three variants, the grooves 26 may be replaced or used in combination with adhesive elements 25 disposed on the inner surfaces of the implemented strips 35 to 43.

A invenção também refere-se a uma disposição a ser montadaThe invention also relates to an arrangement to be assembled.

sobre uma unidade de equipamento elétrico 33 ou uma fileira de unidades de equipamento elétrico 33 ou um envoltório, que compreende um suporte de etiqueta 10 como mencionado acima e pelo menos uma etiqueta 17 fixa sobre o suporte de etiqueta pelos elementos de retenção que compreendem duas tiras 11, 12 do suporte de etiqueta.above an electrical equipment unit 33 or a row of electrical equipment units 33 or a wrapper comprising a tag holder 10 as mentioned above and at least one tag 17 attached to the tag holder by the retaining members comprising two strips 11, 12 of the label holder.

A solução acima descrita apresenta as seguintes características operacionais e vantagens:The solution described above has the following operational features and advantages:

- o suporte de etiqueta pode ser cortado no comprimento requerido e pode ser vendido por metro,- the label holder may be cut to the required length and may be sold per meter,

- o suporte de etiqueta é aberto por meio dos elementos de fechamento integrados em pelo menos duas porções,- the label holder is opened by means of the closure elements integrated in at least two portions,

- cada porção permite que uma etiqueta dobrada em diversas- each portion allows a label folded into several

partes ou diversas etiquetas de papel ou papelão sejam seguras no lugar,parts or miscellaneous paper or cardboard labels are held in place,

- estas etiquetas ou partes de etiqueta permitem que diversos níveis de informações sejam exibidos faceando as unidades de equipamento sobre as quais o suporte de etiqueta pode ser montado,- These labels or label parts allow various levels of information to be displayed by facing the equipment units on which the label holder can be mounted,

-o suporte de etiqueta pode ser comum para uma fileira de uni-Label holder can be common for one row of uni

dades de equipamento inteira,whole equipment needs,

- o suporte de etiqueta pode ser montado, por exemplo, aderindo por sobre a superfície dianteira das unidades de equipamento elétrico na localização provida para uma etiqueta autoadesiva individual convencional,- the label holder may be mounted, for example, by adhering over the front surface of the electrical equipment units at the location provided for a conventional individual self-adhesive label,

enquanto ao mesmo tempo permitindo que uma grande quantidade de informações seja exibida,while at the same time allowing a large amount of information to be displayed,

- este pode ser destacado e substituído por um novo suporte de etiqueta quando uma modificação é feita na instalação, tornando-o consumível no mesmo modo que a etiqueta,- it can be detached and replaced with a new label holder when a modification is made in the installation, making it consumable in the same way as the label,

-o suporte de etiqueta não apresenta nenhuma articulação a-the label holder has no articulation at

qual invada o espaço útil para Ier as informações,which invades the useful space to read the information,

- cada tira do suporte de etiqueta está provida sobre o lado interno com um elemento de retenção do tipo de fixação ou adesivo, o qual permite que a etiqueta seja mantida presa sobre as tiras mesmo quando o- each strip of the label holder is provided on the inner side with a fastener or adhesive type retaining member which allows the label to be held on the strips even when the

suporte de etiqueta está na posição aberta,label holder is in the open position,

- a disposição permite que diversas camadas de informações sejam propostas em um único suporte de etiqueta: um nível de informações quando o suporte de etiqueta está fechado o qual corresponde a uma parte da etiqueta, e um nível de informações, dois níveis de informações ou mais (de acordo com as variantes de suporte de etiqueta) quando o suporte de etiqueta está aberto,- Arrangement allows multiple layers of information to be proposed on a single tag holder: one level of information when the tag holder is closed which corresponds to one part of the tag, and one level of information, two levels of information or more. (depending on label holder variants) when the label holder is open,

- a etiqueta é fácil de editar ou anotar e então posicionar dentro- the tag is easy to edit or annotate and then position in

do suporte de etiqueta: todos os níveis de informações de uma etiqueta podem estar situados sobre a mesma superfície. Isto facilita a anotação ou adição e impressão da etiqueta por meio de um software feito ajustado. As etiquetas padrão podem ser impressas sobre papel pré-cortado ou ser corta10 das diretamente por uma ferramenta de corte do tipo de guilhotina. Alternativamente, diferentes níveis de informações podem estar situados sobre um lado dianteiro e um lado traseiro. O papel a ser impresso pode ser précortado na direção do comprimento e as etiquetas podem ser impressas consequentemente pelo software: as etiquetas são capazes de ser persona15 lizadas,Label support: All levels of information on a label can be located on the same surface. This makes it easy to annotate or add and print the label using custom made software. Standard labels can be printed on pre-cut paper or cut directly by a guillotine-type cutting tool. Alternatively, different levels of information may be situated on one front side and one rear side. The paper to be printed can be cut in the length direction and the labels can be printed accordingly by the software: the labels are customizable,

- a etiqueta está em uma peça única e é portanto fácil de manipular,- the label is in one piece and is therefore easy to handle,

- a manipulação de uma etiqueta única dá acesso a diversos níveis de informações,- manipulation of a single tag gives access to various levels of information,

- a etiqueta pode ser dobrada facilmente no lugar correto: os per- the label can be easily folded into the correct place: the

fis curvos permitem que a etiqueta seja dobrada facilmente quando a última está posicionada dentro do suporte de etiqueta e está colocada na posição fechada. No caso de dobrar a face dianteira da etiqueta o restante da etiqueta simplesmente precisa ser seguro firmemente sobre a outra tira enquanto o 25 suporte de etiqueta é fechado. O papel de impressão de etiqueta não necessariamente precisa ser pré-dobrado,Curved shapes allow the label to be easily folded when the latter is positioned within the label holder and is placed in the closed position. In the case of folding the front face of the label the rest of the label simply needs to be held firmly over the other strip while the label holder is closed. Label printing paper does not necessarily need to be pre-folded,

- quando o suporte de etiqueta está na posição fechada, um espaço de uns poucos milímetros pode ser deixado entre as duas tiras para deixar um espaço para as espessuras da etiqueta dobrada,- when the label holder is in the closed position, a space of a few millimeters may be left between the two strips to leave a space for the folded label thicknesses,

- por conta da excrescência côncava 34, um indicador da unida- on account of concave growth 34, an indicator of the united

de de equipamento é especificamente legível,of equipment is specifically readable,

- o suporte de etiqueta pode ser posicionado exatamente no Iocal correto com o elemento de posicionamento 32,- the label holder can be positioned exactly in the correct place with the positioning element 32,

- o princípio do suporte de etiqueta pode ser implementado diversos tipos de aberturas (tipo de sanfona, livro ou caracol).- The principle of label support can be implemented various types of openings (accordion, book or snail type).

Claims

1. Label holder (10) comprising at least two strips (11, 12) hinged over one another through one of their longitudinal edges to vary from a closed position where the strips are overlapping and defining a housing (18). ) for at least one tag (17) therebetween, and an open position giving access to the housing, characterized in that each of the strips comprises a tag retaining element (25, 26), the tag retaining elements being configured to attach a label to the label holder whatever the position of the label holder, in such a configuration that each label holder strip accommodates at least a portion of a label.

Label holder according to Claim 1, characterized in that the retaining elements comprise at least one adhesive element (25) on an inner surface of a strip.

Label holder according to one of claims 1 and 2, characterized in that the retaining elements comprise an edge fastener of a portion of a label.

Label holder according to Claim 3, characterized in that the fastener is arranged on the free longitudinal edge of a strip.

Label holder according to one of Claims 3 and 4, characterized in that the fastening element comprises a longitudinal groove (26) disposed over at least a part of the length of the strip.

Label holder according to one of Claims 1 to 5, characterized in that at least one of the strips comprises a curved profile (19) on its inner surface, configured to guide the folding of a label held together by one. two strips when moving to the closed position.

Label holder according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the strips comprise closing elements (29, 30) of the label holder in the closed position, specifically by clip attachment.

Label holder according to one of Claims 1 to 7, characterized in that on one outer surface one of the strips comprises an element, specifically an adhesive strip (31), for securing to an electrical equipment unit.

Label holder according to one of Claims 1 to 8, characterized in that, on an external surface, one of the strips comprises a positioning element (32) of the label holder with respect to an electrical equipment unit or to a row of electrical equipment units or in a housing.

Label holder according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the joint between the strips is formed in the thickness of the label holder by an area made of an elastically deformable material.

Label holder according to one of Claims 1 to 10, characterized in that, over at least part of its length, the free longitudinal edge of one of the strips comprises an outgrowth (34) configured to constitute an enlarger for a beam of light passing through the material of the outgrowth.

Arrangement to be mounted on an electrical equipment unit (33) or a row of electrical equipment units or a housing, comprising a label holder as defined in any one of claims 1 to 11 and at least one fixed label. over the label holder by the retaining elements which are comprised of two strips of the label holder.

Arrangement according to claim 12, characterized in that the label holder maintains the label in a two-fold configuration (20, 21) in opposite directions in Z-mode by dividing the label into three parts ( 22 to 24), two of which are accommodated by one of the strips of the label holder and the other of which is accommodated by another strip.