FR2933339A1

FR2933339A1 - Support structure for combined instrument e.g. LCD, in motor vehicle, has support formed for realizing fixation branches with assembling tabs, where tabs are formed with respective holes for being fixed to frontal frame of instrument

Info

Publication number: FR2933339A1
Application number: FR0954484A
Authority: FR
Inventors: Thomas Fraude; Elmar Ziegler; Harald Schach
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2008-07-04
Filing date: 2009-07-01
Publication date: 2010-01-08
Anticipated expiration: 2029-07-01
Also published as: DE102008040186B4; FR2933339B1; IT1395725B1; ITMI20091151A1; DE102008040186A1

Abstract

The structure has a support (2) for holding a display module (4) e.g. LCD, where the support is fabricated by transformation of sheet metal i.e. galvanized sheet steel blank. The support is formed for realizing side fixation branches (8) with assembling tabs (10). The fixation branches laterally protrude from side surfaces of the display module, respectively. The assembling tabs are formed with respective fixation units or holes (11) for being fixed to a frontal frame of a combined instrument. Opposite side walls (7) are formed on the support.

Description

1 Domaine de l'invention La présente invention concerne une structure de support d'un instrument combiné notamment destiné à un véhicule automobile. De tels instruments combinés sont connus de manière générale. Ils sont utilisés dans les véhicules automobiles pour afficher des données de mesure telles que par exemple la vitesse actuelle du véhicule et/ou des indications telles que des indications de navigation pour informer le conducteur de certains évènements, recommandation de conduite et/ ou état de fonctionnement de son véhicule. Pour cela, la structure de support comporte au moins un module d'affichage. Etat de la technique Actuellement, les instruments combinés comportent plusieurs instruments d'affichage avec des aiguilles et des échelles comme cela est par exemple connu selon le document DE 196 23 406 C2. De plus en plus, on utilise des afficheurs qui offrent des possibilités d'affichage plus nombreuses, complétant voire remplaçant totalement les instruments à aiguille. Ainsi, par exemple, le document DE 197 40 424 Al décrit une unité d'affichage d'un instrument combiné d'un véhicule automobile, munie de cellules à cristaux liquides et ne comportant aucun instrument à aiguille. Le document DE 100 29 729 Al décrit un instrument combiné dans lequel différents composants électriques et/ou électroniques sont installés sur une plaque de circuit souple, des parties de la plaque de circuit sont fixées entre une couverture frontale et une couverture arrière en métal. Les composants installés sur la plaque de circuit souple comportent un afficheur à cristaux liquides ainsi que plusieurs mécanismes de mesure équipés d'aiguilles. But de l'invention La présente invention a pour but de développer une structure de support perfectionnée d'un instrument combiné du type défini ci-dessus, assurant une tenue suffisante à des modules d'affichage plus grands et plus lourds. Exposé et avantages de l'invention A cet effet l'invention concerne une structure de support du type défini ci-dessus, caractérisée en ce que celle-ci comprend au FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a support structure of a combined instrument, in particular intended for a motor vehicle. Such combined instruments are generally known. They are used in motor vehicles to display measurement data such as, for example, the current speed of the vehicle and / or indications such as navigation indications for informing the driver of certain events, driving recommendations and / or operating status. of his vehicle. For this, the support structure comprises at least one display module. State of the art Currently, the combined instruments comprise several display instruments with needles and scales, as is known for example from DE 196 23 406 C2. More and more, we use displays that offer more display possibilities, completing or even completely replace the needle instruments. Thus, for example, DE 197 40 424 A1 discloses a display unit of a combined instrument of a motor vehicle, provided with liquid crystal cells and having no needle instrument. DE 100 29 729 A1 discloses a combined instrument in which different electrical and / or electronic components are installed on a flexible circuit board, parts of the circuit board are fixed between a front cover and a metal back cover. The components installed on the flexible circuit board include a liquid crystal display as well as several measuring mechanisms equipped with hands. OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is to develop an improved support structure of a combined instrument of the type defined above, providing sufficient resistance to larger and heavier display modules. DESCRIPTION AND ADVANTAGES OF THE INVENTION For this purpose, the invention relates to a support structure of the type defined above, characterized in that it comprises at least one

2 moins un premier support en tôle fabriqué par transformation, portant le module d'affichage, le support en tôle étant formé pour réaliser au moins une branche de fixation qui dépasse latéralement de la surface latérale du module d'affichage, cette branche de fixation étant munie de moyens de fixation ou d'au moins un perçage pour être fixée à une partie de cadre de l'instrument combiné. Ainsi, selon l'idée de base de l'invention, on a une structure de support particulièrement stable qui se distingue même pour des modules d'affichage très grands et lourds, par une rigidité suffisante à la fois sous l'effet des contraintes statiques et des contraintes dynamiques et permet une réalisation particulièrement solide de l'instrument combiné. Les moyens de fixation prévus notamment dans la zone extérieure des branches de fixation peuvent ainsi être constitués de préférence par des perçages pour recevoir des vis ou des rivets ce qui assure également une fixation très solide. En même temps, la structure de support selon l'invention ne présente qu'un encombrement relativement faible ce qui permet d'installer les éléments de l'instrument combiné concernant l'esthétique, tels que des plaques à tubes ou des pinces ; l'instrument peut lui-même être relativement élancé ce qui autorise une plus grande liberté de conception de forme. Ainsi, de manière particulièrement avantageuse au moins deux parois latérales, opposées sont formées sur le support en tôle et entre ces parois se loge le module d'affichage par une liaison par la forme ou par interposition d'éléments de ressort, élastiques avec une liaison par la forme et par la force. Le module d'affichage se fixe par un montage particulièrement simple, de manière très résistante vis-à-vis au coulissement, dans le plan d'affichage. En variante, on peut également avoir une fixation du module d'affichage réalisée seulement par une liaison par la force et/ou par une liaison par la matière. Selon un mode de réalisation particulièrement avantageux de l'invention elle comporte au moins un second support en tôle fixé au premier support en tôle pour que le module d'affichage se 2 minus a first sheet metal support manufactured by transformation, carrying the display module, the sheet metal support being formed to produce at least one attachment branch which protrudes laterally from the lateral surface of the display module, this attachment branch being provided with fixing means or at least one piercing for attachment to a frame portion of the combined instrument. Thus, according to the basic idea of the invention, there is a particularly stable support structure which is distinguished even for very large and heavy display modules, by sufficient rigidity both under the effect of static constraints and dynamic stresses and allows a particularly solid realization of the combined instrument. The fastening means provided in particular in the outer zone of the attachment arms can thus be preferably constituted by holes for receiving screws or rivets which also ensures a very solid attachment. At the same time, the support structure according to the invention has a relatively small footprint which allows to install the elements of the combined instrument relating to aesthetics, such as tube plates or clamps; the instrument itself can be relatively slender which allows a greater freedom of shape design. Thus, particularly advantageously at least two opposite side walls are formed on the sheet metal support and between these walls is housed the display module by a connection by the shape or by interposition of spring elements, elastic with a connection by form and by force. The display module is fixed by a particularly simple mounting, in a very resistant manner vis-à-vis the sliding, in the display plane. As a variant, it is also possible to fix the display module made only by a connection by force and / or by a connection by the material. According to a particularly advantageous embodiment of the invention it comprises at least a second sheet metal support fixed to the first sheet metal support so that the display module

3 loge entre les deux supports en tôle. Le module d'affichage est ainsi fixé en coulissement dans la direction perpendiculaire au plan d'affichage. On aura une possibilité de montage tout aussi simple si sur au moins un support en tôle, on a réalisé des moyens de montage permettant de fixer l'un à l'autre les deux supports en tôle. En même temps, un second support en tôle du côté arrière a l'avantage d'assurer une meilleure évacuation de la chaleur par la surface de la tôle, vers l'arrière. Dans la mesure où le support en tôle, arrière, a une forme de couvercle, il assurera en outre de façon avantageuse une fonction de couverture vers l'arrière de sorte que le couvercle du boîtier en matière plastique correspondant au boîtier de l'instrument combiné pourra être réalisé d'une manière beaucoup plus simple et plus économique, voire être complètement supprimé. Enfin, l'utilisation de support en tôle offre des avantages particuliers du point de vue de la compatibilité électromagnétique (compatibilité EMV) car la tôle protège les circuits électroniques et l'afficheur contre les rayonnements incidents et les rayonnements émis. De façon particulièrement avantageuse le second support en tôle comporte également une branche de fixation qui dépasse latéralement de la surface latérale du module d'affichage, cette branche de fixation ayant des moyens de fixation ou au moins un perçage pour la fixation à une partie de cadre d'un instrument combiné. La rigidité de l'ensemble du système peut être encore optimisée si les deux supports en tôle de la structure de support selon l'invention sont fixés de préférence par vissage à une partie de cadre ou au boîtier de l'instrument combiné. En outre, de façon avantageuse, l'un ou les deux et le cas échéant d'autres supports en tôle sont réalisés sous la forme d'une pièce en tôle matricée et emboutie. Cela permet une fabrication particulièrement économique de la structure de support. En outre, il est proposé un support en tôle réalisé de préférence en tôle d'acier zingué. De manière particulièrement avantageuse, l'un ou les deux supports en tôle fixés l'un à l'autre comportent des moyens de positionnement notamment emboutis assurant un alignement précis 3 box between the two sheet metal supports. The display module is thus slidably fixed in the direction perpendicular to the display plane. We will have an equally simple mounting possibility if on at least one sheet metal support, mounting means have been provided for fixing the two sheet metal supports to one another. At the same time, a second sheet metal support on the rear side has the advantage of ensuring better heat dissipation through the surface of the sheet, towards the rear. Since the rear sheet metal support has a lid shape, it will also advantageously provide a rear cover function so that the plastic housing cover corresponding to the housing of the combined instrument can be done in a much simpler and more economical way, or even be completely removed. Finally, the use of sheet metal supports offers particular advantages from the point of view of electromagnetic compatibility (EMV compatibility) because the sheet protects the electronic circuits and the display against incident radiation and emitted radiation. Particularly advantageously, the second sheet metal support also comprises a securing branch which protrudes laterally from the lateral surface of the display module, this securing branch having fixing means or at least one hole for attachment to a frame part. of a combined instrument. The rigidity of the entire system can be further optimized if the two sheet metal supports of the support structure according to the invention are preferably fastened by screwing to a frame part or the housing of the combined instrument. In addition, advantageously, one or both and, where appropriate, other sheet metal supports are made in the form of a stamped sheet metal part and stamped. This allows a particularly economical manufacturing of the support structure. In addition, it is proposed a sheet metal support preferably made of galvanized steel sheet. Particularly advantageously, one or both sheet metal supports attached to each other comprise positioning means, in particular embossed, ensuring accurate alignment.

4 des deux supports en tôle dans un positionnement relatif, déterminé et univoque. Pour avoir une structure de support stable de manière permanente, il est proposé de réaliser des perçages alignés dans le premier support en tôle et dans le second support en tôle pour que les deux supports puissent être fixés l'un à l'autre par des vis ou des rivets. Pour des possibilités de montage plus simples et plus rapides, on peut toutefois prévoir également d'autres moyens de fixation tels que par exemple des pattes repliables, des fentes ou des moyens analogues. 4 of the two sheet metal supports in a relative positioning, determined and unequivocal. In order to have a permanently stable support structure, it is proposed to make aligned holes in the first sheet metal support and in the second sheet metal support so that the two supports can be fixed to each other by screws. or rivets. For simpler and faster mounting possibilities, however, it is also possible to provide other fastening means such as for example folding tabs, slots or similar means.

Il est particulièrement avantageux que le premier et/ou le second support en tôle comportent des ouvertures et/ou des parois latérales pour recevoir d'autres modules, ensembles et/ou éléments. De façon avantageuse, on peut également utiliser de tels composants supplémentaires pour le positionnement. Ces moyens se fabriquent très simplement dans le cas de supports en tôle, par emboutissage et pliage du support. L'invention concerne également un instrument combiné pour afficher des données de mesure et/ou autres indications dans un véhicule automobile et ayant dans son boîtier une structure de support du type défini ci-dessus, cette structure de support étant fixée avantageusement en plusieurs points, au boîtier de l'instrument combiné notamment par vissage. Il est particulièrement avantageux que la rigidité mécanique de l'instrument combiné soit réalisée au moins principalement par la structure de support fixée au châssis avant de l'instrument combiné pour réduire le nombre d'éléments de rigidification supplémentaires, voire les supprimer complètement. La présente invention concerne en outre un véhicule automobile ayant un instrument combiné pour afficher des données de mesure et/ou autres indications, l'instrument combiné ayant une structure de support du type défini ci-dessus, qui est toutefois fixé directement à des parties du véhicule automobile, notamment au tableau de bord du véhicule. La partie extérieure du cadre de l'instrument combiné est ainsi constituée par des parties du véhicule automobile ce qui évite tout boîtier propre à l'instrument combiné. De même, l'instrument combiné peut être muni d'un écran frontal ou d'un châssis frontal restant tournés vers le conducteur. Dessins La présente invention sera décrite ci-après à l'aide 5 d'exemples de réalisation représentés dans les dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue éclatée schématique d'un mode de réalisation d'une structure de support selon l'invention, - la figure 2 est une vue des deux supports en tôle du mode de réalisation de la figure 1 sans le module d'affichage, - la figure 3 est une vue du premier support en tôle du mode de réalisation de la figure 1 dans lequel est intégré un module d'affichage, - la figure 4 montre le support en tôle du mode de réalisation de la figure 1 avec le module d'affichage et la plaque de circuit, et - la figure 5 est une vue schématique de la structure de support de la figure 4 pour le châssis frontal d'un instrument combiné. Description de modes de réalisation de l'invention Le mode de réalisation d'une structure de support 1 représenté aux figures 1 à 5 comprend deux supports en tôle 2, 3 fixés l'un à l'autre; ils reçoivent entre eux un module d'affichage 4 et une plaque de circuit 5 servant à la commande du module d'affichage. Les deux supports en tôle 2 et 3 sont réalisés en tôle d'acier, zingué et se fabriquent d'une manière particulièrement économique comme des pièces matricées et embouties. La face avant du premier support en tôle 2 tournée vers le conducteur a une ouverture rectangulaire 6, centrale, de grandes dimensions. Comme le montre la figure 3, cette ouverture est munie de parois latérales 7 entourant son bord et entre lesquelles on installe d'une façon particulièrement simple le module d'affichage 4. La figure 3 montre le côté arrière du module d'affichage 4 tourné vers le haut ; ce côté est celui non tourné vers le conducteur. Apparaissent également deux branches latérales de fixation 8, de grandes dimensions, par lesquelles le premier support en tôle 2, comme le montre la figure 5, peut être fixé au châssis frontal 9 d'un instrument combiné non détaillé It is particularly advantageous for the first and / or second sheet metal support to have openings and / or sidewalls for receiving other modules, assemblies and / or elements. Advantageously, it is also possible to use such additional components for positioning. These means are manufactured very simply in the case of sheet metal supports, by stamping and folding of the support. The invention also relates to a combined instrument for displaying measurement data and / or other indications in a motor vehicle and having in its case a support structure of the type defined above, this support structure being advantageously fixed at several points, to the housing of the combined instrument including screwing. It is particularly advantageous that the mechanical rigidity of the combined instrument is achieved at least primarily by the support structure attached to the front frame of the combined instrument to reduce the number of additional stiffening elements, or even completely remove them. The present invention further relates to a motor vehicle having a combined instrument for displaying measurement data and / or other indications, the combined instrument having a support structure of the type defined above, which however is attached directly to parts of the motor vehicle, in particular on the dashboard of the vehicle. The outer portion of the frame of the combined instrument is thus constituted by parts of the motor vehicle which avoids any case specific to the combined instrument. Similarly, the combined instrument may be provided with a front screen or a front frame remaining facing the driver. Drawings The present invention will be described hereinafter by way of exemplary embodiments shown in the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a schematic exploded view of an embodiment of a support structure according to FIG. FIG. 2 is a view of the two sheet metal supports of the embodiment of FIG. 1 without the display module, FIG. 3 is a view of the first sheet metal support of the embodiment of FIG. in which is integrated a display module, - Figure 4 shows the sheet metal support of the embodiment of Figure 1 with the display module and the circuit board, and - Figure 5 is a schematic view of the support structure of Figure 4 for the front frame of a combined instrument. DESCRIPTION OF EMBODIMENTS OF THE INVENTION The embodiment of a support structure 1 shown in FIGS. 1 to 5 comprises two sheet-metal supports 2, 3 fixed to each other; they receive between them a display module 4 and a circuit board 5 for controlling the display module. The two sheet metal supports 2 and 3 are made of sheet steel, galvanized and are manufactured in a particularly economical manner as stamped and stamped parts. The front face of the first sheet metal support 2 turned towards the driver has a rectangular central opening 6, of large dimensions. As shown in Figure 3, this opening is provided with side walls 7 surrounding its edge and between which is installed in a particularly simple manner the display module 4. Figure 3 shows the rear side of the display module 4 turned to the top ; this side is the one not facing the driver. There are also two large lateral fixing branches 8, through which the first sheet metal support 2, as shown in FIG. 5, can be fixed to the front frame 9 of a combined instrument that is not detailed.

6 par ailleurs. De même de petites pattes de montage 10 réalisées au niveau des parois latérales 7 ainsi que sur les branches de fixation 8 servent au montage du support en tôle 2 et ainsi au montage de l'ensemble de la structure de support 1 selon l'invention sur le cadre frontal 9 de l'instrument combiné. A la fois, les éléments de fixation 8 et aussi les pattes de montage 10 comportent des perçages 11 permettant une fixation particulièrement stable par vissage au châssis frontal 9 (figure 5). Le second support en tôle 3, du côté arrière est en forme de couvercle avec une surface de couverture 12, de grandes dimensions, ici avec une forme étagée pour le côté arrière du module d'affichage 4 et la plaque de circuit 5. Des ouvertures 13 dans la surface de couverture 12 permettent un branchement simple de la plaque de circuit 5 à l'aide de connecteurs 14 engagés dans les ouvertures 13 (figure 4). Le support en tôle 3 du côté arrière comporte des parois latérales 15 qui entourent latéralement la plaque de circuit 5 et le cas échéant d'autres composants non représentés. Les parois 15 comportent les pattes de montage 16 munies des perçages 17 et 11 ; les perçages 17 servent à visser le second support en tôle 3 au premier support en tôle 2 (figure 2) ; les perçages 11 servent à la fixation du second support en tôle 3 au cadre frontal 9 de l'instrument combiné (figure 5). Des becs de positionnement 19 sont en outre prévus aux extrémités des pattes de montage 16 du second support en tôle 3, ces becs pénètrent par une liaison par la forme dans des ouvertures correspondantes 20 des branches de fixation 8 du premier support en tôle 2 pour réaliser un alignement précis des deux supports en tôle 2, 3 l'un par rapport à l'autre (figure 2). Les deux supports en tôle 2 et 3 sont fabriqués avec tous les éléments décrits ci-dessus et représentés dans les dessins, chacun en une seule pièce par emboutissage et transformation d'un flan de tôle; cela permet une fabrication particulièrement économique tout en garantissant une solidité particulièrement élevée. Comme dans le cas de modules d'affichage 4 très grands et lourds tels que celui représenté aux figures 1 et 3, on aura ainsi en permanence une grande stabilité et une rigidité particulièrement élevée de l'ensemble du système 6 otherwise. Similarly, small mounting lugs 10 made at the side walls 7 and on the attachment legs 8 serve to mount the sheet metal support 2 and thus to mount the entire support structure 1 according to the invention on the front frame 9 of the combined instrument. At the same time, the fastening elements 8 and also the mounting lugs 10 comprise bores 11 allowing a particularly stable fastening by screwing to the front frame 9 (FIG. 5). The second sheet metal support 3, on the rear side, is in the form of a cover with a large cover surface 12, here with a stepped shape for the rear side of the display module 4 and the circuit board 5. Openings 13 in the cover surface 12 allow a simple connection of the circuit board 5 with connectors 14 engaged in the openings 13 (Figure 4). The sheet metal support 3 of the rear side has side walls 15 which laterally surround the circuit board 5 and optionally other components not shown. The walls 15 comprise the mounting lugs 16 provided with the holes 17 and 11; the bores 17 serve to screw the second sheet-metal support 3 to the first sheet-metal support 2 (FIG. 2); the holes 11 serve for fixing the second sheet metal support 3 to the front frame 9 of the combined instrument (FIG. 5). Positioning spouts 19 are further provided at the ends of the mounting lugs 16 of the second sheet metal support 3, these spouts penetrating by a shape connection into corresponding openings 20 of the attachment legs 8 of the first sheet metal support 2 to realize a precise alignment of the two sheet supports 2, 3 relative to each other (Figure 2). The two sheet metal supports 2 and 3 are manufactured with all the elements described above and shown in the drawings, each in one piece by stamping and processing a blank sheet; this allows a particularly economical manufacturing while guaranteeing a particularly high strength. As in the case of very large and heavy display modules 4 such as that shown in FIGS. 1 and 3, there will thus be a high stability and a particularly high rigidity of the entire system at all times.

7 représenté à la figure 5 et se composant de la structure de support 1 (avec le module d'affichage 4 et la plaque de circuit 5) et les châssis avant 9 sous l'effet des contraintes statiques et dynamiques. Le cadre frontal 9 de l'instrument combiné, représenté à la figure 5 peut être monté directement avec la structure de support 1 selon l'invention qui est vissée au cadre de manière stable mais aussi sans le boîtier de l'instrument combiné servant d'élément intermédiaire ; le montage se fait ainsi directement dans l'ouverture du tableau d'instruments d'un véhicule automobile ; cela réduit d'autant le travail de montage et les coûts de fabrication. 7 shown in Figure 5 and consisting of the support structure 1 (with the display module 4 and the circuit board 5) and the front frame 9 under the effect of static and dynamic stresses. The front frame 9 of the combined instrument, shown in FIG. 5, can be mounted directly with the support structure 1 according to the invention which is screwed to the frame stably, but also without the housing of the combined instrument serving as the intermediate element; the assembly is thus directly in the opening of the instrument panel of a motor vehicle; this reduces the amount of assembly work and manufacturing costs.

Claims

CLAIMS 1 °) Support structure (1) of a combined instrument for displaying measurement data and / or other indications in a motor vehicle, the support structure (1) having at least one display module (4), characterized in that the support structure (1) comprises at least one first sheet metal support (2) produced by transformation, carrying the display module (4), the sheet metal support (2) being formed to produce at least one branch fastener (8, 10) protruding laterally from the lateral surface of the display module (4), said securing branch being provided with fastening means or at least one piercing (11) for attachment to a portion of frame (9) of the combined instrument. 2) Support structure (1) according to claim 1, characterized in that at least two opposite side walls (7) are formed on the sheet metal support (2) and between these walls is housed the display module (4) by a connection by the shape or by the interposition of elastic spring elements with a connection by shape and by force. Support structure (1) according to claim 1 or 2, characterized in that it comprises at least one second sheet metal support (3) fixed to the first sheet metal support (2) so that the display module ( 4) is housed between the two sheet metal supports (2, 3). 4 °) support structure (1) according to claim 1, characterized in that the second sheet metal support (3) also comprises a fastening branch (16) which protrudes laterally from the lateral surface of the display module (4) , said securing limb having fastening means or at least one bore (18) for attachment to a frame part (9) of a combined instrument. 355) Support structure (1) according to claim 1 , characterized in that the sheet metal support (s) (2, 3) are in the form of a stamped or pressed sheet metal part, preferably made of galvanized sheet steel. 6 °) support structure (1) according to claim 1 combined with claim 3, characterized in that the first and / or the second sheet metal support (2, 3) comprises positioning means (19, 20) for positioning the two sheet metal supports (2, 3) relative to each other in a relative alignment unambiguously fixed. 7 °) support structure (1) according to claim 1, characterized in that the first and the second sheet metal support (2, 3) comprise bores (17) and the two sheet metal supports (2, 3) are fixed to each other by screws or rivets. 8 °) support structure (1) according to claim 1, characterized in that the first and / or second sheet metal support (2, 3) comprise orifices (13) and / or side walls (15) for the receiving and preferably guiding means for positioning other assembly modules and / or elements (14). 9 °) combined instrument for displaying measurement data and / or other indications in a motor vehicle, characterized in that it comprises a support structure (1) housed in a housing or in the front frame (9) of the combined instrument, according to claims 1 to 8, and fixed in several points to the housing and / or the front frame (9), in particular by screwing. Combined instrument according to claim 9, characterized in that the supporting structure (1) is fixed to the front frame (9) of the combined instrument so that the mechanical rigidity of the combined instrument is ensured at least mainly by the support structure (1) attached to the front frame (9). lo