FR2921207A1

FR2921207A1 - CONNECTION ADAPTER

Info

Publication number: FR2921207A1
Application number: FR0805130A
Authority: FR
Inventors: Wolfgang Gerberding
Original assignee: Wago Verwaltungs GmbH
Current assignee: Wago Verwaltungs GmbH
Priority date: 2007-09-18
Filing date: 2008-09-18
Publication date: 2009-03-20
Anticipated expiration: 2028-09-18
Also published as: DE102007044661B3; CN101394040B; FR2921207B1; CN101394040A

Abstract

L'invention concerne un adaptateur de raccordement (1), avec un boîtier (4) et des contacts (7) positionnés de manière déplaçable pour venir en prise avec des contacts d'une borne (2). Il est prévu une plaque de protection (5) positionnée mobile par rapport au boîtier (4). Le boîtier (4) et la plaque (5) comportent des passages pour la traversée des contacts (7) positionnés de manière déplaçable par rapport à la plaque (5) et perpendiculairement au sens de déplacement du boîtier (4), les passages de la plaque (5) étant déplaçables dans une position de raccordement en alignement sur des passages correspondants du boîtier (4) pour la traversée des contacts (7). La plaque (5) comporte un élément de guidage (14) conçu pour établir une liaison active avec la borne (2) et pour fixer la plaque (5) lors de la connexion et de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement (1) à la borne (2) pour déplacer les passages dans la position de raccordement lors de la connexion et dans une position de protection non alignée des passages lors de la déconnexion.The invention relates to a connection adapter (1) with a housing (4) and contacts (7) movably positioned to engage contacts of a terminal (2). There is provided a protective plate (5) positioned movable relative to the housing (4). The housing (4) and the plate (5) have passages for the passage of the contacts (7) movably positioned relative to the plate (5) and perpendicular to the direction of movement of the housing (4), the passages of the plate (5) being displaceable in a connection position in alignment with corresponding passages of the housing (4) for the passage of the contacts (7). The plate (5) comprises a guide element (14) designed to establish an active connection with the terminal (2) and to fix the plate (5) during connection and disconnection of the connection adapter (1) at the terminal (2) to move the passages in the connection position during the connection and in a non-aligned protection position of the passages during the disconnection.

Description

ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT CONNECTION ADAPTER

La présente invention concerne un adaptateur de raccordement pour la liaison avec une borne de raccordement d'un appareil électrique, en particulier d'un appareil d'éclairage, avec un boîtier d'adaptateur de raccordement et des contacts de raccordement positionnés de manière déplaçable pour venir en prise avec des contacts antagonistes de la borne de raccordement. Les adaptateurs de raccordement de ce type sont utilisés, par exemple, pour le raccordement de lignes d'alimentation en tension d'appareils d'éclairage. Il peut alors arriver que le câble d'alimentation en tension soit sous tension. Cela est dangereux pour le monteur et donc problématique en particulier lorsque le raccordement de l'appareil d'éclairage est réalisé par un non spécialiste. Le document DE 10 2004 030 440 B4 divulgue un adaptateur de raccordement pour appareil d'éclairage avec des fiches en saillie qui sont introduites dans une borne de raccordement d'appareil d'éclairage montée dans un boîtier d'appareil d'éclairage. Lorsque les lignes d'alimentation de l'adaptateur de raccordement pour appareil d'éclairage sont sous tension, il y a un risque de blessure du fait de l'absence de protection contre les contacts accidentels. Le document EP 0 889 550 BI décrit un raccordement électrique en deux parties avec un capot de protection déplaçable qui assure une protection contre les contacts accidentels des conducteurs raccordés pour l'une des deux fiches de raccordement. Le capot de protection est réalisé sous forme de clapet monté sur le boîtier extérieur, clapet que l'on fait pivoter par venue en prise dans une glissière de guidage inclinée de la contreùfiche. The present invention relates to a connection adapter for connection with a connection terminal of an electrical apparatus, in particular a lighting apparatus, with a connection adapter housing and connection contacts movably positioned to come into engagement with antagonistic contacts of the connection terminal. Connection adapters of this type are used, for example, for connecting voltage supply lines to lighting fixtures. It may then happen that the power supply cable is energized. This is dangerous for the fitter and therefore problematic especially when the connection of the luminaire is made by a non-specialist. DE 10 2004 030 440 B4 discloses a connection adapter for luminaire with protruding plugs which are inserted into a luminaire connection terminal mounted in a luminaire housing. When the power supply lines of the lighting fixture adapter are live, there is a risk of injury due to lack of protection against accidental contact. The document EP 0 889 550 BI describes a two-part electrical connection with a movable protective cover which provides protection against accidental contact of the connected conductors for one of the two connection plugs. The protective cover is constructed as a valve mounted on the outer housing, which valve is pivoted into engagement with an inclined guide rail of the counterfoil.

Un mécanisme de clapet similaire pour la protection contre les contacts accidentels d'une fiche est décrit dans le document DE 103 36 082 Al. Ici aussi, l'autre partie de la paire de fiches n'est pas protégée. On connaît de nombreuses conceptions de systèmes de raccordement sans protection contre les contacts accidentels, par exemple par les documents DE 102 36 398 B3, DE 100 11 613 Al, US 3 860 739 Al, US 2.002/0064039 Al et US 5 015 203. Le document EP 1 150 399 BI divulgue un connecteur de raccordement électronique multipolaire avec un clapet de protection contre les contacts accidentels pour empêcher l'accès à au moins une partie des raccordements de conducteurs de l'une des unités de raccordement lorsque les raccordements de conducteurs de l'autre unité de raccordement correspondant à ces raccordements de conducteurs sont posés. Le clapet est monté sur le boîtier extérieur devant l'accès à la fiche et il est relié à un A similar valve mechanism for protection against accidental contact of a plug is described in DE 103 36 082 A1. Here again, the other part of the pair of plugs is not protected. Many designs of connection systems without protection against accidental contact are known, for example from DE 102 36 398 B3, DE 100 11 613 A1, US 3 860 739 A1, US 2,002 / 0064039 A1 and US 5,015,203. EP 1 150 399 BI discloses a multi-pole electronic connection connector with an accidental contact protection valve to prevent access to at least a portion of the conductor connections of one of the connection units when the conductor connections. the other connection unit corresponding to these connections of conductors are laid. The valve is mounted on the outer casing in front of the access to the plug and is connected to a

29044 ù 12 septembre 2008 - 1'18 2 autre clapet du raccordement de conducteur associé de l'autre unité de raccordement au moyen d'un mécanisme de levage. Le document US 5 885 109 Al décrit un adaptateur électrique avec une plaque de protection chargée par ressort devant les douilles de raccordement protégées par les plaques de protection. Pour le raccordement d'une fiche à la prise femelle constituée par les douilles, la plaque de protection est mise en prise par les fiches non protégées et déplacée à l'encontre de la force de ressort jusqu'à ce que les passages dans la plaque de protection dans laquelle les fiches viennent en prise libèrent les douilles placées derrière. Another valve of the associated lead connection of the other connecting unit by means of a lifting mechanism. US 5,885,109 A1 discloses an electrical adapter with a spring-loaded protection plate in front of the connection sockets protected by the protective plates. For connection of a plug to the sockets socket, the protection plate is engaged by the unprotected plugs and moved against the spring force until the passages in the plate in which the plugs engage release the sockets placed behind.

Un dispositif de protection électrique de ce type, également connu sous le terme dispositif de sécurité enfants, est connu par le document DE 27 28 429 Al ou, selon un mode de réalisation rotatif de la plaque de protection mobile chargée par ressort, par le document DE 87 15 967 U1. Les dispositifs de sécurité enfants de ce type pour prises femelles peuvent être également prévus comme élément enfichable séparé qui est enfiché dans les prises femelles. Cela est décrit dans les documents DE 87 15 967 U1 et DE 85 19 135 Ul. Avec ce type de protection contre les contacts accidentels, il faut toutefois s'assurer que les raccordements de lignes dépassant de la prise ne sont pas sous tension. Cela peut ne pas être nécessairement garanti, par exemple dans le cas du raccordement d'un appareil d'éclairage, car, pour des raisons de place, les douilles de raccordement sont généralement intégrées dans l'appareil d'éclairage pour éviter que des éléments ne dépassent lors du montage et le connecteur de raccordement est relié à la ligne d'alimentation portant le potentiel de tension. Le document EP 1 681 747 A2 divulgue t.n raccordement d'appareil électrique pour un appareil d'éclairage avec une borne de raccordement clipsée dans le boîtier de l'appareil d'éclairage et un connecteur enfic-fiable raccordable à celuiùci, qui comporte plusieurs contacts à connecteurs ou à douilles pour le raccordement externe à un câble de réseau. Les contacts de raccordement du connecteur enfichable venant en prise dans la borne de raccordement de l'appareil d'éclairage sont insérés dans un coulisseau de porteùcontacts logé dans le boîtier de connecteur enfichable de manière déplaçable longitudinalement. C'est seulement après le déplacement du coulisseau de porteùcontacts dans une position finale de montage en direction de la borne de raccordement adjacente au connecteur enfichable et la venue en prise des contacts de raccordement du connecteur enfichable dans es douilles de raccordement de la borne de raccordement qu'une liaison conductrice électriquement est établie entre les contacts de raccordement et les contacts à connecteurs ou à douilles et le câble de réseau éventuellement raccordé à ceuxùci, par l'intermédiaire de contacts d'archet de raccordement dans le porteùcontacts. On empêche de cette manière que An electric protection device of this type, also known as the child safety device, is known from DE 27 28 429 A1 or, according to a rotary embodiment of the spring-loaded movable protective plate, by the document DE 87 15 967 U1. Child safety devices of this type for sockets can also be provided as a separate plug-in element which is plugged into the sockets. This is described in DE 87 15 967 U1 and DE 85 19 135 Ul. With this type of protection against accidental contact, however, it must be ensured that the connections of lines protruding from the socket are not energized. This may not necessarily be guaranteed, for example in the case of the connection of a luminaire, because, for reasons of space, the connection sockets are generally integrated in the luminaire to prevent elements do not protrude during installation and the connection connector is connected to the supply line carrying the voltage potential. EP 1 681 747 A2 discloses an electrical appliance connection for a lighting apparatus with a connection terminal clipped into the housing of the lighting apparatus and a reliable connector connectable thereto, which has a plurality of contacts. with connectors or sockets for external connection to a network cable. The connection contacts of the plug-in connector engaging in the connection terminal of the luminaire are inserted into a door-contact slide located in the plug-in connector housing in a longitudinally displaceable manner. It is only after the movement of the door slide in a final mounting position towards the connecting terminal adjacent to the plug connector and the engagement of the connection contacts of the plug-in connector into the connection sockets of the connection terminal. an electrically conductive connection is established between the connection contacts and the connector or socket contacts and the network cable possibly connected thereto via connection bow contacts in the contact holder. In this way,

29044 û 12 septembre 2008 - 2'18 les contacts de raccordement dépassant du connecteur enfichable puissent conduire le potentiel à l'extérieur de la position finale de montage. Grâce à une butée de verrouillage sur le coulisseau de porteùcontacts, qui vient en prise dans une contreùbutée de la borne de raccordement, le coulisseau de porteùcontacts fixé par la butée de verrouillage est libéré dans une position finale de montage et il peut être déplacé plus loin en direction de la borne de raccordement pour relier les contacts de raccordement du connecteur enfichable aux douilles de raccordement de la borne de raccordement. A partir de là, l'objectif de la présente invention est de proposer un adaptateur de raccordement à usage universel avec lequel une protection contre les contacts accidentels est toujours garantie sans utiliser de ressorts ou de dispositifs similaires exposés à l'usure, en particulier lorsque l'adaptateur de raccordement est retiré d'une borne de raccordement associée. L'objectif est atteint avec un adaptateur de raccordement du type mentionné au début, caractérisé en ce qu'il est prévu une plaque de protection positionnée de manière mobile par rapport au boîtier d'adaptateur de raccordement à l'intérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement, en ce que le boîtier d'adaptateur de raccordement et la plaque de protection comportent des passages pour la traversée des contacts de raccordement positionnés de manière déplaçable par rapport à la plaque de protection, perpendiculairement à la direction de déplacement du boîtier d'adaptateur de raccordement, les passages de la plaque de protection étant déplaçables dans une position de raccordement en alignement sur des passages correspondants du boîtier d'adaptateur de raccordement pour la traversée des contacts de raccordement, et en ce que la plaque de protection comporte un élément de guidage conçu pour établir une liaison active avec la borne de raccordement et pour fixer la plaque de protection lors de la connexion et de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement à la borne de raccordement pour déplacer les passages dans la position de raccordement lors de la connexion et dans une position de protection non alignée des passages lors de la déconnexion. 29044 - 12th September 2008 - 2'18 The connection contacts protruding from the plug-in connector may lead the potential outside of the final mounting position. Thanks to a locking stop on the door-contact slide, which engages in a counter-abutment of the connection terminal, the door-contact slide fixed by the locking stop is released into a final mounting position and can be moved further. in the direction of the connection terminal to connect the connection contacts of the plug-in connector to the connection sockets of the connection terminal. From this point of view, the object of the present invention is to provide a general-purpose connection adapter with which protection against accidental contact is always ensured without the use of springs or similar devices exposed to wear, particularly when the connection adapter is removed from an associated connection terminal. The objective is achieved with a connection adapter of the type mentioned at the beginning, characterized in that there is provided a protective plate movably positioned relative to the connection adapter housing inside the adapter housing. connecting connection, in that the connection adapter housing and the protection plate have passages for the passage of the connection contacts movably positioned with respect to the protection plate, perpendicular to the direction of movement of the housing of the connecting adapter, the passages of the protection plate being movable in a connection position in alignment with corresponding passages of the connection adapter housing for the passage of the connection contacts, and in that the protection plate comprises an element a guide designed to establish an active connection with the connection terminal and to fix the protection plate when connecting and disconnecting the connection adapter to the connection terminal to move the passages to the connection position during connection and to a non-aligned protection position of the passages when disconnecting .

De manière comparable aux plaques de protection dans les dispositifs de sécurité enfants pour prises femelles, on propose ainsi d'utiliser une plaque de protection comportant, dans une position de raccordement, des passages alignés sur les contacts de raccordement se trouvant derrière. Elle est toutefois montée à l'intérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement et elle y est positionnée de manière mobile. Le mouvement relatif entre le boîtier d'adaptateur de raccordement et la plaque de protection est réalisé au moyen de l'élément de guidage prévu sur la plaque de protection, qui établit une liaison active avec la borne de raccordement et qui, de ce fait, fixe la plaque de protection par rapport à la borne de raccordement 29044 ù 12 septembre 2008 - 3,18 4 tandis que le boîtier d'adaptateur de raccordement est déplaçable par rapport à celleùci. Alors que, dans les dispositifs de sécurité enfants courants, la plaque de protection est toujours placée à l'extérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement, la plaque de protection de l'adaptateur de raccordement selon la présente invention se trouve à l'intérieur du boîtier d'adaptateur et elle peut être déplacée par rapport au boîtier d'adaptateur de raccordement uniquement par l'élément de guidage. Cet élément de guidage ne sert pas uniquement à ce que la plaque de protection soit déplacée dans une position de raccordement lors de la connexion de l'adaptateur de raccordement à une borne de raccordement associée. L'élément de guidage coopérant avec la borne de raccordement sert également, lors de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement de la borne de raccordement, à ce que la plaque de protection soit déplacée par rapport au boîtier d'adaptateur de raccordement du fait du mouvement de déconnexion, de telle sorte que les passages ne sont plus alignés et que les contacts de raccordement placés dans le boîtier d'adaptateur de raccordement sont protégés contre les contacts accidentels. Selon une autre particularité, l'élément de guic:age est un passage dans la plaque de protection pour l'accueil d'un tenon de guidage faisant saillie hors de la borne de raccordement et pour la fixation de la plaque de protection à la borne de raccordement tandis que le boîtier d'adaptateur de raccordement est déplacé dans la position de raccordement par rapport à la borne de raccordement. L'élément de guidage peut être, par exemple, un passage d'élément de guidage prévu séparément des passages pour les contacts de raccordement, pour l'accueil d'un tenon de guidage faisant saillie hors de la borne de raccordement. Le tenon de guidage de la borne de raccordement venant en prise dans le passage permet alors de fixer la plaque de protection de l'adaptateur de raccordement sur la borne de raccordement, tandis que le boîtier d'adaptateur de raccordement est déplacé dans la position de raccordement par rapport à la borne de raccordement. Dans cette position de raccordement, les passages de la plaque de protection et du boîtier d'adaptateur de raccordement sont alignés de telle sorte que les contacts de raccordement se trouvant dans le boîtier d'adaptateur de raccordement peuvent être déplacés à travers les passages en direction des contacts antagonistes de la borne de raccordement et à l'intérieur de ceuxùci. Un passage de ce type peut être prévu sur le même plan de la plaque de protection. Mais il peut également être dans un piquage en relief en direction de la borne de raccordement, piquage qui est rapporté sur la plaque de protection pour l'accueil d'un tenon de guidage de la borne de raccordement. Cela présente l'avantage de pouvoir réduire la longueur du tenon de guidage sur la borne de 29044 ù 12 septembre 2008 - 4/18 raccordement, de sorte qu'ainsi, le tenon de guidage ne dépasse pas autant de la borne de raccordement et du boîtier de l'appareil d'éclairage. Selon une autre particularité, l'élément de guidage comporte un piquage rapporté sur la plaque de protection en relief en direction de la borne de 5 raccordement pour l'accueil du tenon de guidage de la borne de raccordement. On peut également envisager le mode de réalisation inverse, selon lequel l'élément de guidage est un tenon de guidage dépassant de la plaque de protection pour l'enfichage dans un logement sur la borne de raccordement prévu, par exemple, dans un dôme de la borne de raccordement. In a manner comparable to the protective plates in the child safety devices for sockets, it is thus proposed to use a protection plate comprising, in a connection position, passages aligned with the connection contacts located behind. However, it is mounted inside the connection adapter housing and is movably positioned therein. The relative movement between the connection adapter housing and the protection plate is effected by means of the guide element provided on the protection plate, which establishes an active connection with the connection terminal and which, therefore, the protective plate is fixed with respect to the connection terminal 29044 ù 12 September 2008 - 3,18 4 while the connection adapter housing is movable relative thereto. Whereas, in common child safety devices, the protection plate is always placed outside the connection adapter housing, the protection plate of the connection adapter according to the present invention is inside. of the adapter housing and can be moved relative to the connection adapter housing only by the guide element. This guide element is not only used for the protection plate to be moved into a connection position when connecting the connection adapter to an associated connection terminal. The guiding element cooperating with the connection terminal also serves, when disconnecting the connection adapter from the connection terminal, so that the protection plate is moved relative to the connection adapter housing of the fact of the disconnection movement, so that the passages are no longer aligned and the connection contacts placed in the connection adapter box are protected against accidental contact. According to another particularity, the element guic: age is a passage in the protection plate for the reception of a guide pin protruding out of the connection terminal and for fixing the protection plate to the terminal while the connection adapter housing is moved into the connection position with respect to the connection terminal. The guide element may be, for example, a guide element passage provided separately from the passages for the connection contacts, for receiving a guide pin projecting from the connection terminal. The guide post of the connection terminal engaging in the passage then makes it possible to fix the protection plate of the connection adapter on the connection terminal, while the connection adapter box is moved into the position of connection. connection to the connection terminal. In this connection position, the passages of the protection plate and the connection adapter housing are aligned so that the connection contacts in the connection adapter housing can be moved through the passageways antagonistic contacts of the connection terminal and inside thereof. A passage of this type may be provided on the same plane of the protection plate. But it can also be in a relief stitching towards the connection terminal, which is attached to the protection plate for receiving a guide pin of the connection terminal. This has the advantage of being able to reduce the length of the guide pin on the terminal from 29044 to 12 September 2008 - 4/18, so that the guide post does not extend as much beyond the connection terminal and the terminal. housing of the luminaire. According to another feature, the guide element comprises a stitching attached to the relief plate in the direction of the connection terminal for receiving the guide pin of the connection terminal. It is also possible to envisage the inverse embodiment, according to which the guiding element is a guiding pin protruding from the protection plate for insertion into a housing on the connection terminal provided, for example, in a dome of the connection terminal.

Pour le guidage des contacts de raccordement positionnés de manière déplaçable dans le boîtier d'adaptateur de raccordement, il est prévu, de préférence, des nervures de positionnement dans le boîtier d'adaptateur de raccordement, qui sont disposées de chaque côté des contacts de raccordement guidés dans le boîtier d'adaptateur de raccordement, de manière à être alignés sur les contacts de raccordement et à guider ceuxùci à travers des passages associés dans la plaque de protection et dans le boîtier d'adaptateur de raccordement et pour empêcher ainsi un écrasement involontaire des contacts de raccordement. Selon un mode de réalisation préféré, les contacts de raccordement sont disposés dans une partie de boîtier de commande formant la terminaison de couvercle du boîtier d'adaptateur de raccordement. Cette partie de boîtier de commande est positionnée de manière déplaçable sur le boîtier d'adaptateur de raccordement en direction de la plaque de protection opposée pour pouvoir déplacer les contacts de raccordement reliés à la partie de boîtier de commande par rapport au boîtier d'adaptateur de raccordement en direction de la corne de raccordement pour la venue en prise dans les contacts antagonistes de la borie de raccordement. Lors du montage de l'adaptateur de raccordement sur la borne de raccordement, la plaque de protection est ainsi d'abord fixée en venant en prise dans l'élément de guidage de la borne de raccordement, puis le boîtier d'adaptateur de raccordement est déplacé dans la position de raccordement par rapport à la plaque de protection et à la borne de raccordement. Ensuite, la partie de boîtier commande formant au moins partiellement la terminaison de couvercle est déplacée en direction de la borne de raccordement par rapport au boîtier d'adaptateur de raccordement pour mettre en prise les contacts de raccordement avec les contacts antagonistes de la borne de raccordement. La protection contre les contacts accidentels des contacts de raccordement est ici toujours garantie par la plaque de protection, de sorte que les contacts de raccordement peuvent eux-mêmes être sous tension dans chaque position de fonctionnement. Une protection contre les contacts accidentels est ainsi garantie dans chaque position de raccordement, de sorte que l'adaptateur de raccordement peut être 29044 û 12 septembre 2008 - 5/18 6 manipulé même par un non spécialiste. De même, lors de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement de la borne de raccordement, cela garantit que la face inférieure de l'adaptateur de raccordement est accessible uniquement lorsque les contacts de raccordement sont déplacés derrière la plaque de protection et sont donc protégés. Pour éviter, en cas de manipulation involontaire de la partie de boîtier de commande, que les contacts de raccordement s'appuient sur la plaque de protection et soient ainsi tordus, la partie de boîtier de commande comporte, de préférence, un verrou de sûreté s'étendant en direction de passages de verrou de sûreté dans la plaque de protection et dans le boîtier d'adaptateur de raccordement. Les passages de verrou de sûreté de la plaque de protection et du boîtier d'adaptateur de raccordement sont orientés de manière à être alignés uniquement dans la position de raccordement. Le verrou de sûreté a la forme d'un L et elle est munie d'une extrémité étroite et d'un retrait dans le passage de l'extrémité étroite vers la section plus large du verrou de sûreté. Cela garantit que, dans la position de protection, le verrou de sûreté s'appuie avec son extrémité étroite sur la face supérieure de la borne de raccordement et, éventuellement, avec son retrait sur la plaque de protectiDn et bloque un déplacement de la partie de boîtier de commande et des contacts de raccordement. C'est seulement lorsque les passages de verrou de sûreté sont alignés dans la position de raccordement que le verrou de sûreté peut glisser à travers ces passages de verrou de sûreté et libérer ainsi la partie de boîtier de commande et permettre un déplacement de la partie de boîtier de commande au cours duquel le verrou de sûreté est guidée à travers les passages de verrou de sûreté en direction de la borne de raccordement. Selon une autre particularité, la partie de boîtier de commande comporte un verrou de sûreté s'étendant en direction de passages de verrou de sûreté dans la plaque de protection et le boîtier d'adaptateur de raccordement et les passages de verrou de sûreté sont orientés pour être alignés uniquement dans la position de raccordement, de sorte que le verrou de sûreté est posée sur la plaque de protection dans la position de protection et bloque un déplacement de la partie de boîtier de commande et des contacts de raccordement et, dans la position de raccordement, la partie de boîtier de commande est libérée et, lors du déplacement de la partie de boîtier de commande, le verrou de sûreté est guidée à travers les passages de verrou de sûreté en direction de la borne de raccordement. Selon une autre particularité, le verrou de sûreté présente une extrémité étroite avec un retrait au passage à la section plus large et en ce que le passage de verrou de sûreté dans la plaque de protection a la forme D'un L. Le guidage de la partie de boîtier de commande est réalisé, de préférence, en ce que des parois latérales de la partie de boîtier de commande s'étendant 29044 û 12 septembre 2008 - 6,18 7 perpendiculairement vers le bas à partir d'une section de couvercle en direction du plan des passages sont accueillies et guidées dans des rainures de guidage du boîtier d'adaptateur de raccordement. Les rainures de guidage peuvent être formées, par exemple, à partir de la paroi extérieure du boîtier d'adaptateur de raccordement et d'une paroi placée à distance de celleùci à l'intérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement, laquelle paroi est reliée à la paroi extérieure par des nervures. Pour le guidage de l'adaptateur de raccordement concernant la borne de raccordement dans la position de raccordement, il est avantageux de prévoir au moins un profil de butée sur le côté extérieur de la paroi de fond de l'adaptateur de raccordement adjacente à la borne de raccordement dans la position de raccordement. Ce profil de butée est ainsi adapté à la borne de raccordement pour former une butée sur la borne de raccordement dans la position de raccordement. Le profil de butée bute ainsi sur une partie en saillie de la borne de raccordement lorsque l'adaptateur de raccordement est aligné sur la borne de raccordement de telle sorte que les contacts de raccordement placés dans le boîtier d'adaptateur de raccordement viennent en prise dans les contacts antagonistes de la berne de raccordement lors du déplacement en direction de la borne de raccordement. Le profil de butée coopère avec le verrou de sûreté en forme de L dont l'extrémité étroite bute sur le dôme de la borne de raccordement au moment où le profil de butée est libéré et l'adaptateur de raccordement peut être retiré de la borne de raccordement. Le déplacement relatif du boîtier d'adaptateur de raccordement par rapport à la plaque de verrouillage est limité à un déplacement latéral par le passage de verrou de sûreté en forme de L. Dans la position de déverrouillage, l'extrémité du verrou de sûreté faisant saillie hors du boîtier d'adaptateur de raccordement protège un tenon de guidage dépassant de la plaque de protection contre une manipulation interdite. Le raccordement de lignes d'alimentation en tension sous forme de lignes d'alimentation ou de dérivation est réalisé, par exemple, à l'aide de douilles de raccordement et/ou de fiches de raccordement qui sont placées sur le côté extérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement et qui sont reliées dans le boîtier d'adaptateur de raccordement à des bornes de raccordement associées. Mais en variante, un câble de réseau peut être également irtégré dans l'adaptateur de raccordement. Selon une autre particularité, des fiches de raccordement conductrices électriquement et reliées à des bornes de raccordement associées sont réalisées sous forme de contacts à bornes guillotines. Les joues de raccordement peuvent être réalisées avec des contacts de bornes à ressorts, des contacts de bornes à vis ou des contacts de bornes à fiches. Il est 2904-1û 12 septembre 2008 - 7 18 8 particulièrement avantageux d'utiliser des contacts à bornes guillotines qui sont reliés de manière conductrice électriquement à des bornes de raccordement associées. Le raccordement des lignes d'alimentation en tension isolées se fait par enfichage de cellesùci sur les contacts à bornes guillotines, l'isolation se faisant séparément et un contact électrique étant établi entre les contacts à bornes guillotines et les conducteurs. L'établissement du contact peut être faci lité à l'aide d'une partie de couvercle encliquetable sur le boîtier d'adaptateur de raccordement, partie de couvercle qui guide les lignes d'alimentation à raccorder dans les contacts à bornes guillotines à l'aide d'éléments de guidage. Les lignes d'alimentation peuvent être posées, par exemple, dans des guides de la partie de couvercle et y être fixées. Ensuite, la partie de couvercle, avec les conducteurs accueillis et alignés à l'intérieur, est posée sur le boîtier d'adaptateur de raccordement et les conducteurs sont enfoncés dans les contacts à bornes guillotines. Selon une autre particularité, il est prévu une partie de couvercle encliquetable sur le boîtier d'adaptateur de raccordement et chevauchant les contacts à bornes guillotines, partie de boîtier qui comporte des éléments de guidage pour le guidage de lignes d'alimentation en tension dans des contacts à bornes guillotines associés lors de l'encliquetage de la partie de couvercle sur le boîtier d'adaptateur de raccordement. In order to guide the connection contacts movably positioned in the connection adapter housing, preferably positioning ribs in the connection adapter housing are arranged on each side of the connection contacts. guided in the connection adapter housing so that they are aligned with and connected to the connection contacts through associated passageways in the protection plate and in the connection adapter housing and thus prevent inadvertent crushing connection contacts. According to a preferred embodiment, the connection contacts are arranged in a control box portion forming the cover termination of the connection adapter housing. This control box portion is movably positioned on the connection adapter housing towards the opposite protective plate to be able to move the connection contacts connected to the control box portion relative to the power adapter housing. connection in the direction of the connecting horn for engagement in the counter contacts of the connecting borie. When mounting the connection adapter to the connection terminal, the protection plate is first fixed by engaging in the guide element of the connection terminal, then the connection adapter box is moved in the connection position with respect to the protection plate and the connection terminal. Then, the control box portion at least partially forming the cover termination is moved towards the connection terminal with respect to the connection adapter housing to engage the connection contacts with the counter contacts of the connection terminal. . Protection against accidental contact of the connection contacts is always guaranteed by the protection plate, so that the connection contacts can themselves be switched on in each operating position. Protection against accidental contact is thus guaranteed in each connection position, so that the connection adapter can be operated even by a non-specialist. Similarly, when the connection adapter is disconnected from the connection terminal, this ensures that the underside of the connection adapter is accessible only when the connection contacts are moved behind the protection plate and are thus protected . In order to avoid, in case of accidental manipulation of the control box part, that the connection contacts rest on the protection plate and thus be twisted, the control box part preferably comprises a safety lock. extending in the direction of safety latch passages in the protection plate and in the connection adapter housing. The safety latch passages of the protection plate and the connection adapter housing are oriented so that they are aligned only in the connection position. The safety lock has the shape of an L and is provided with a narrow end and a withdrawal in the passage from the narrow end to the wider section of the safety lock. This ensures that, in the protective position, the safety latch is supported with its narrow end on the upper face of the connection terminal and, possibly, with its withdrawal on the protector plate and blocks a displacement of the part of control box and connection contacts. It is only when the safety latch passages are aligned in the connecting position that the safety latch can slide through these safety latch passages and thus release the control box portion and allow a displacement of the latch portion. control box in which the safety latch is guided through the safety latch passages to the terminal. In another feature, the control box portion includes a safety latch extending in the direction of safety latch passages in the guard plate and the mating adapter housing and the safety latch passages are oriented to be aligned only in the connection position, so that the safety latch is placed on the protection plate in the protective position and blocks movement of the control box part and the connection contacts and, in the position of connection, the control box portion is released and, when the control box portion is moved, the safety lock is guided through the safety lock passages towards the connection terminal. According to another feature, the safety latch has a narrow end with a withdrawal at the passage to the wider section and in that the safety latch passage in the protective plate has the shape of an L. The guiding of the Preferably, the control box portion is formed in that sidewalls of the control box portion extending from perpendicularly downwardly from a cover section direction of the plane of the passages are accommodated and guided in guide grooves of the connection adapter box. The guide grooves may be formed, for example, from the outer wall of the splice adapter housing and from a wall spaced therefrom within the splice adapter housing, which wall is connected to the outer wall by ribs. In order to guide the connection adapter for the connection terminal in the connection position, it is advantageous to provide at least one abutment profile on the outside of the bottom wall of the connection adapter adjacent to the terminal. connection in the connection position. This abutment profile is thus adapted to the connection terminal to form a stop on the connection terminal in the connection position. The abutment profile thus abuts a projecting part of the connection terminal when the connection adapter is aligned with the connection terminal so that the connection contacts placed in the connection adapter housing engage with the connection terminal. the opposing contacts of the connection terminal when moving towards the connection terminal. The abutment profile cooperates with the L-shaped safety latch whose narrow end abuts on the dome of the connection terminal at the moment when the stop profile is released and the connection adapter can be removed from the terminal of the terminal. connection. The relative displacement of the connection adapter housing relative to the locking plate is limited to lateral movement by the L-shaped safety catch passage. In the unlocking position, the end of the safety lock protruding out of the connection adapter housing protects a guide pin protruding from the protection plate against unauthorized manipulation. The connection of voltage supply lines in the form of supply or bypass lines is realized, for example, by means of connection sockets and / or connection plugs which are placed on the outer side of the control box. connection adapter and which are connected in the connection adapter box to associated connection terminals. Alternatively, a network cable can also be integrated into the connection adapter. According to another feature, electrically conductive connection plugs and connected to associated connection terminals are formed as guillotine terminal contacts. The connecting flanges can be made with spring-loaded terminal contacts, screw terminal contacts or plug-in terminal contacts. It is particularly advantageous to use guillotine terminal contacts which are electrically conductive connected to associated connection terminals. The insulated power supply lines are connected by plugging in the guillotine terminal contacts, the isolation being done separately and an electrical contact being established between the guillotine terminal contacts and the conductors. The establishment of the contact can be facilitated by means of a snap-on cover portion on the connection adapter housing, a cover portion which guides the power supply lines to be connected in the guillotine terminal contacts to the using guide elements. Feed lines may be laid, for example, in guides in the lid portion and attached thereto. Then, the cover part, with the conductors received and aligned inside, is placed on the connection adapter housing and the conductors are driven into the guillotine terminal contacts. According to another feature, there is provided a cover portion snap on the connection adapter housing and overlapping the guillotine terminal contacts, housing portion which includes guide elements for guiding voltage supply lines in associated guillotine terminal contacts when snapping the cover part onto the connection adapter housing.

La présente invention va être expliquée en détail ciùaprès à l'aide d'exemples de réalisation avec les dessins annexés. Les figures montrent : Figure 1 une vue en coupe en perspective d'un premier mode de réalisation d'un adaptateur de raccordement posé sur une borne de raccordement ; Figure 2 une vue en coupe transversale d'un deuxième mode de réalisation d'un adaptateur de raccordement posé sur une borne de raccordement dans la position de protection ; Figure 3 une vue en coupe transversale de l'adaptateur de raccordement de la figure 1 posé sur la borne de raccordement dans la position de protection ; Figure 4 une vue en coupe transversale d'un troisième mode de réalisation d'un adaptateur de raccordement posé sur une borne de raccordement dans la position de protection ; Figure 5 une vue de dessus d'un extrait de l'adaptateur de raccordement de la figure 4 avec plaque de protection. The present invention will be explained in detail hereinafter with the aid of exemplary embodiments with the accompanying drawings. The figures show: FIG. 1 is a perspective sectional view of a first embodiment of a connection adapter placed on a connection terminal; Figure 2 a cross-sectional view of a second embodiment of a connection adapter placed on a connection terminal in the protective position; Figure 3 a cross-sectional view of the connection adapter of Figure 1 placed on the connection terminal in the protective position; Figure 4 is a cross-sectional view of a third embodiment of a connection adapter placed on a connection terminal in the protective position; Figure 5 a top view of an extract of the connection adapter of Figure 4 with protection plate.

La figure 1 montre une vue en coupe en perspective d'un adaptateur de raccordement 1 qui est prévu pour la connexion à une borne de raccordement 2 d'un appareil électrique, par exemple un appareil d'éclairage. La borne de raccordement 2 2Q044 -- 12 septembre 2008 - 818 9 est enfichée dans une tôle de boîtier d'appareil 3 de I'appareil électrique où elle est fixée. L'adaptateur de raccordement 1 comporte un boîtier d'adaptateur de raccordement 4 à l'intérieur duquel est montée une plaque de protection 5 qui est, par exemple, un élément d'une partie intérieure de boîtier positionnée de manière déplaçable dans le boîtier d'adaptateur de raccordement 4. Des passages 6 sont prévus dans la plaque de protection 5 pour faire passer des contacts de raccordement 7 protégés des contacts accidentels à travers la plaque de protection 5 en direction de la borne de raccordement 2 et pour établir une liaison conductrice électriquement entre les contacts de raccordement 7 et des contacts antagonistes (non représentés) de la borne de raccordement 2. On peut également voir que les contacts de raccordement 7 à l'intérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 sont guidés par des nervures de positionnement 8 reliées rigidement au boîtier d'adaptateur de raccordement 4, qui sont disposées de chaque côté des contacts de raccordement 7. Cela garantit que les bornes de raccordement 7 sont déplacées uniquement dais le sens vertical et alignées sur les passages 6 dans une position de raccordement. Le déplacement vertical des contacts de raccordement 7 est réalisé à l'aide d'une partie de boîtier de commande 9 sur laquelle sont fixés les contacts de raccordement 7. Comme montré sur le dessin, la partie de boîtier de commande 9 constitue une partie de la terminaison de couvercle du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et elle est accueillie et guidée, avec les parois latérales s'étendant perpendiculairement vers le bas à partir de la section de couvercle en direction du plan des passages 6, dans des rainures de guidage 1C du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. Les rainures de guidage 10 sont formées à l'intérieur par la paroi extérieure du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et par une nervure 11 partant de la paroi extérieure du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. Les contacts de raccordement 7 sont reliés de manière conductrice électriquement à des raccords de lignes de raccordements 12 qui sont intégrées dans le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et qui sont prévues pour la liaison avec une ligne d'alimentation en tension pour l'appareil électrique. Les raccords de lignes de raccordement 12 peuvent comporter, par exemple, des fiches et/ou des douilles disposées sur le côté extérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 ou elles peuvent être reliées directement à un câble de réseau intégré. En cas de manipulation de la partie de boîtier de commande 9 par un abaissement en direction de la borne de raccordement 2, es contacts de raccordement 7 s'appuieraient sur la plaque de protection 5 dans la position de protection et ils 29044 - 12 septembre 2008 - 9'18 10 pourraient ainsi être éventuellement déformés. La partie de boîtier de commande 9 est donc munie d'un verrou de sûreté 13 qui s'étend perpendiculairement vers le bas à partir de la section de couvercle de la partie de boîtier de commande 9 en direction de la plaque de protection 5. Il est prévu, dans la plaque de protection 5 ainsi que dans la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 adjacente à celleùci, des passages S de verrou de sûreté qui sont alignés les uns avec les autres lorsque le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 est déplacé dans une position de raccordement par rapport à la plaque de protection 5 dans laquelle les passages 6 pour les bornes de raccordement 7 sont aussi alignés avec des passages non visibles dans le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et les contacts antagonistes prévus dans la borne de raccordement 2. Cela permet, dans la position de raccordement, de faire glisser le verrou de sûreté 13 à travers les passages S de verrou de sûreté et d'assurer ainsi un abaissement de la partie de boîtier de commande 9 en direction de la borne de raccordement 2. Le déplacement relatif entre le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et la plaque de protection 5 placée à l'intérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 est rendu possible par la présence d'un élément de guidage 14 qui est en liaison active avec la borne de raccordement 2 pour fixer la plaque de protection 5 par rapport à la borne de raccordement 2. L'élément de guidage 14 peut être, par exemple, un passage dans lequel vient en prise un tenon de guidage 15 de la borne de raccordement 2 qui fait saillie hors de la tôle de boîtier d'appareil 3 vers le haut à partir de la borne de raccordement 2. On peut voir que le tenon de guidage 15 est placé sur un dôme de la borne de raccordement 16 qui est en saillie par rapport à la borne de raccordement 2 à travers une ouverture dans la tôle de boîtier d'appareil 3. Ce dôme de la borne de raccordement 16 forme une butée pour un profil de butée 17 plié faisant saillie vers le bas en direction de la borne de raccordement 2 à partir de la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. En outre, le profil de butée 17 est guidé par un taquet d'encliquetage 18 de la borne de raccordement 2. Le raccordement de l'adaptateur de raccordement 1 à la borne de raccordement 2 est réalisé de telle sorte que le tenon de guidage 15 est d'abord enfiché à travers l'élément de guidage 14 conçu comme un passage. Cela permet d'aligner la position de la plaque de protection 5 sur la borne de raccordement 2 et de la fixer lorsque l'adaptateur de raccordement 1 continue de se déplacer. Ensuite, le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 est déplacé vers la droite par rapport à la borne de raccordement 2. L'alignement et le guidage sont assurés par le profil de raccordement plié 17 s'appuyant sur le taquet d'encliquetage 18. Le boîtier 29044 ù 12 septembre 2008 - 10/18 11 d'adaptateur de raccordement 4 est déplacé vers la droite, alors que la plaque de protection 5 reste fixe, jusqu'à ce que les passages 6 pour la traversée des contacts de raccordement 7 soient alignés sur des passages correspondants dans la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et les contact:; antagonistes de la borne de raccordement 2 et, en outre, jusqu'à ce que les passages S de verrou de sûreté soient alignés les uns sur les autres. Cette position appelée position de raccordement est atteinte lorsque le profil de butée 17 s'appuie sur le dôme de la borne de raccordement 16, ce qui empêche un déplacement ultérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. Figure 1 shows a perspective sectional view of a connection adapter 1 which is provided for connection to a connection terminal 2 of an electrical apparatus, for example a lighting apparatus. Terminal 2 2Q044 - 12 September 2008 - 818 9 is plugged into an appliance box plate 3 of the electrical apparatus where it is fixed. The connection adapter 1 comprises a connection adapter box 4 inside which is mounted a protection plate 5 which is, for example, an element of an inner housing part movably positioned in the housing of the housing. Connection adapter 4. Passages 6 are provided in the protection plate 5 to pass connection contacts 7 protected from the accidental contacts through the protection plate 5 in the direction of the connection terminal 2 and to establish a conductive connection. electrically between the connection contacts 7 and the antagonistic contacts (not shown) of the connection terminal 2. It can also be seen that the connection contacts 7 inside the connection adapter housing 4 are guided by ribs of 8 connected rigidly to the connection adapter box 4, which are arranged on each side of the connection contacts 7. This ensures that the connection terminals 7 are moved only in the vertical direction and aligned with the passages 6 in a connection position. The vertical displacement of the connecting contacts 7 is achieved by means of a control box portion 9 on which the connection contacts 7 are fixed. As shown in the drawing, the control box part 9 constitutes a part of the cover termination of the connection adapter housing 4 and is accommodated and guided, with the side walls extending perpendicularly downwards from the cover section towards the plane of the passages 6, in guide grooves 1C of the connection adapter housing 4. The guide grooves 10 are formed internally by the outer wall of the connection adapter housing 4 and by a rib 11 extending from the outer wall of the connection adapter housing. 4. The connection contacts 7 are electrically conductive connected to connection line connectors 12 which are integrated into the adapter housing of connection 4 and which are provided for connection with a power supply line for the electrical apparatus. The connecting line connectors 12 may comprise, for example, plugs and / or sockets arranged on the outside of the connection adapter box 4 or they may be connected directly to an integrated network cable. If the control box part 9 is moved downwards towards the connection terminal 2, the connection contacts 7 will be supported on the protection plate 5 in the protection position and they will be in the protective position 29044 - 12 September 2008 - 9'18 10 could be possibly deformed. The control box portion 9 is therefore provided with a safety latch 13 which extends perpendicularly downwards from the cover section of the control box portion 9 towards the protection plate 5. It in the guard plate 5 as well as in the bottom wall of the connecting adapter housing 4 adjacent thereto, there are provided safety lock-off passages S which are aligned with one another when the connection 4 is moved into a connection position with respect to the protection plate 5 in which the passages 6 for the connection terminals 7 are also aligned with non-visible passages in the connection adapter housing 4 and the counter contacts provided in the connection terminal 2. This allows, in the connection position, to slide the safety latch 13 through the safety lock passages S and thereby ensure an ab extending the control box portion 9 towards the connection terminal 2. The relative movement between the connection adapter box 4 and the protection plate 5 placed inside the connection adapter box 4 is made possible by the presence of a guiding element 14 which is in operative connection with the connection terminal 2 for fixing the protection plate 5 with respect to the connection terminal 2. The guiding element 14 may be, for example a passage in which a guide pin 15 of the connection terminal 2 protrudes out of the appliance box plate 3 upwards from the connection terminal 2. It can be seen that the tenon 15 is placed on a dome of the connection terminal 16 which protrudes with respect to the connection terminal 2 through an opening in the appliance housing plate 3. This dome of the connection terminal 16 forms a stop po a folded abutment profile 17 projecting downwards towards the connecting terminal 2 from the bottom wall of the connection adapter housing 4. In addition, the abutment profile 17 is guided by a stopper 18 of the connection terminal 2. The connection of the connection adapter 1 to the connection terminal 2 is realized in such a way that the guide pin 15 is first inserted through the guide element 14 designed like a passage. This makes it possible to align the position of the protection plate 5 on the connection terminal 2 and to fix it when the connection adapter 1 continues to move. Then, the connection adapter box 4 is moved to the right with respect to the connection terminal 2. Alignment and guidance are provided by the folded connection profile 17 pressing on the detent claw 18. The housing 29044 - 12 September 2008 - 10/18 11 of connection adapter 4 is moved to the right, while the protection plate 5 remains fixed, until the passages 6 for the crossing of the connection contacts 7 are aligned with corresponding passages in the bottom wall of the connection adapter housing 4 and the contacts; antagonists of the connection terminal 2 and, further, until the safety lock passages S are aligned with each other. This position called connection position is reached when the abutment profile 17 rests on the dome of the connection terminal 16, which prevents a subsequent displacement of the connection adapter box 4.

Dans cette position de raccordement, on peut alors pousser la partie de boîtier de commande 9 vers le bas en direction de la borne de raccordement 2 car le verrou de sûreté 13 muni d'un retrait en forme de L ne s'appuie alors plus avec son extrémité étroite sur le côté supérieur de la borne de raccordement 2 et avec son retrait sur la plaque de protection 5, mais elle peut glisser à travers les passages S de verrou de sûreté alignés en direction de la borne de raccordement 2. Ainsi, la partie de boîtier de commande 9 n'est plus bloquée, mais libérée. L'abaissement de la partie de boîtier de commande 9 permet de guider les contacts de raccordement 7 vers le bas dans les contacts antagonistes de la borne de raccordement 2 à travers les passages 6, de sorte qu'ils établissent une liaison électrique entre l'adaptateur de raccordement 4 et la borne de raccordement 2. A l'inverse, lors de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement 1, le passage de verrou de sûreté S en forme de L garantit que les bornes de raccordement 7 peuvent être déplacées de la plaque de protection 5 seulement après qu'une distance minimale définie par le retrait de la verrou de sûreté 13 a été atteinte. In this connection position, it is then possible to push the control box portion 9 down towards the connection terminal 2 because the safety lock 13 provided with an L-shaped recess is no longer supported with its narrow end on the upper side of the connection terminal 2 and with its withdrawal on the protection plate 5, but it can slide through the safety lock S passages aligned towards the connection terminal 2. Thus, the part of the control box 9 is no longer blocked, but released. The lowering of the control box portion 9 makes it possible to guide the connection contacts 7 downwards in the opposite contacts of the connection terminal 2 through the passages 6, so that they establish an electrical connection between the connection adapter 4 and the connection terminal 2. On the other hand, when the connection adapter 1 is disconnected, the L-shaped safety lock passage S ensures that the connection terminals 7 can be moved from one to the other. the protection plate 5 only after a minimum distance defined by the removal of the safety latch 13 has been reached.

L'extrémité étroite du verrou de sûreté 13 forme, en outre, une butée pour le dôme de la borne de raccordement 16 et elle assure ainsi ù conjointement avec le profil de raccordement 17 ù un positionnement et un guidage contrôlés. La liaison électrique entre la borne de raccordement 7 et les raccords de lignes de raccordement 12 peut se faire soit avec des lignes flexibles câblées soit avec des contacts glissants soit avec un contact à bornes qui établit un contact électrique entre le contact de raccordement 7 et le raccord de ligne de raccordement associé 12 uniquement dans la position finale lorsque le contact de raccordement 7 est relié de manière conductrice électriquement au contact antagoniste de la borne de raccordement 2. The narrow end of the safety latch 13 further forms a stop for the dome of the connection terminal 16 and thus ensures, in conjunction with the connection profile 17, controlled positioning and guidance. The electrical connection between the connection terminal 7 and the connection line connectors 12 can be either with wired flexible lines or with sliding contacts or with a terminal contact which makes an electrical contact between the connection contact 7 and the associated connection line connection 12 only in the end position when the connection contact 7 is electrically conductive connected to the counter contact of the connection terminal 2.

Une déconnexion de l'adaptateur de raccordement 4 de la borne de raccordement 2 ne peut se faire que selon la séquence opposée, en ce que, tout d'abord, la partie de boîtier de commande 9 est déplacée vers le haut, le verrou de sûreté 13 neutralise de ce fait le blocage d'un déplacement relatif entre le boîtier 29044 ù 12 septembre 2008 - 11/18 12 d'adaptateur de raccordement 4 et la plaque de protection 5, puis le boîtier d'adaptateur 4 est déplacé vers la gauche. Ainsi, la liaison active du tenon de guidage 15 et de l'élément de guidage 14 conçu comme un passage permet de garantir que la plaque de protection 5 est déplacée dans une position de protection dans laquelle les contacts de raccordement 7 sont protégés contre les contacts accidentels. Les dispositifs auxiliaires sensibles à l'usure, tels que les ressorts, ne sont pas nécessaires. Au contraire, on utilise le simple déroulement du mouvement lors de la connexion et de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement 1. La figure 2 montre une vue en coupe transversale de l'adaptateur de raccordement 1 posé sur la borne de raccordement 2 dans la position de protection. On voit clairement que le tenon de guidage 15 de l'adaptateur de raccordement 2 fait saillie vers le haut à travers la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 comportant une fente et un passage dans la plaque de protection 5 et qu'il fixe donc la plaque de protection 5 à la borne de raccordement 2. Dans cette position, le profil de butée 17 formé intégralement dans le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 s'appuie sur le taquet d'encliquetage 18 de la borne de raccordement 2 qui recouvre le tôle de boitier d'appareil 3, par exemple une tôle d'appareil d'éclairage, et qui fixe ainsi la borne de raccordement 2 à la tôle de boîtier d'appareil 3. De ce fait, on obtient un guidage pour le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 afin de le déplacer de manière contrôlée vers la droite en direction du dôme de la borne de raccordement 16. Pendant le déplacement du boîtier d'adaptateur de raccordement 4, une section en saillie 19 du dôme de la borne de raccordement 16 recouvre le profil de butée 17 et empêche l'extraction vers le haut de l'adaptateur de raccordement 1 hors de la borne de raccordement 2. Disconnection of the connection adapter 4 from the connection terminal 2 can only be done in the opposite sequence, in that, firstly, the control box portion 9 is moved upwards, the Safety 13 thus neutralizes blocking of a relative movement between the connection adapter housing 4 and the protection plate 5, then the adapter housing 4 is moved to the left. Thus, the active connection of the guide post 15 and the guide element 14 designed as a passage ensures that the protection plate 5 is moved into a protective position in which the connection contacts 7 are protected against contact. accidental. Wear-sensitive auxiliary devices, such as springs, are not necessary. On the contrary, the simple course of movement is used when connecting and disconnecting the connection adapter 1. FIG. 2 shows a cross-sectional view of the connection adapter 1 placed on the connection terminal 2 in FIG. the protective position. It is clearly seen that the guide pin 15 of the connection adapter 2 protrudes upwardly through the bottom wall of the connection adapter housing 4 having a slot and a passage in the protection plate 5 and that it thus fixes the protection plate 5 to the connection terminal 2. In this position, the abutment profile 17 integrally formed in the connection adapter housing 4 rests on the latching cleat 18 of the connection terminal 2 which covers the appliance box panel 3, for example a plate of lighting apparatus, and which thus fixes the connection terminal 2 to the appliance box plate 3. As a result, a guide is obtained for the connection adapter box 4 in order to move it in a controlled manner to the right towards the dome of the connection terminal 16. During the displacement of the connection adapter box 4, a projecting section 19 of the dome of the racco terminal 16 covers the stop profile 17 and prevents the extraction up of the connection adapter 1 out of the connection terminal 2.

On peut voir également que la partie de boîtier de commande 9 est positionnée de manière déplaçable verticalement dans une rainure de guidage 10 du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. La partie de boîtier de commande 9 se déplace par rapport à la plaque de protection 5 conjointement avec le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et les contacts de raccordement 7 reliés à la partie de boîtier de commande 9 lorsque le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 est déplacé vers la droite. On peut voir également que les contacts de raccordement 7, qui sont guidés par les nervures de positionnement 8, sont protégés contre les contacts avec l'extérieur par la plaque de protection adjacente placée entre les contacts de raccordement 7 et la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. On voit également clairement que, dans cette position de protection, les passages 6 dans la plaque de protection 5 pour les contacts de raccordement 7 ne sont 29044 û 12 septembre 2008 -12/18 13 pas alignés sur les passages 20 dans la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 pour garantir la protection contre les contacts. De plus, on peut voir que, dans la position de protection décalée par rapport à la position des bornes de raccordement 7, il est prévu des contacts antagonistes 21 dans la borne de raccordement 2. Les contacts antagonistes 21 sont prévus pour l'accueil des contacts de raccordement 7 et pour la liaison électrique de ceuxùci les uns avec les autres. La figure 3 montre une vue en coupe transversale de la figure 2, mais dans la position de raccordement dans laquelle les passages 6 dans la plaque de protection 5 sont alignés sur les passages 20 dans la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. En outre, les passages S de verrou de sûreté sont également alignés, de sorte que le verrou de sûreté 13 n'est plus appuyé sur le côté supérieur de la borne de raccordement 2 et sur la plaque de protection 5 avec son retrait et n'est plus bloquée, mais elle peut glisser à travers les passages S de verrou de sûreté en direction de la borne de raccordement 2. Cela permet de guider la partie de boîtier de commande 9 vers le bas dans les rainures de guidage 10 en direction du boîtier de raccordement 2 pour introduire les contacts de raccordement 7 dans les contacts antagonistes 21 de la borne de raccordement 2. It can also be seen that the control box portion 9 is vertically displaceable in a guide groove 10 of the connection adapter box 4. The control box portion 9 moves with respect to the protection plate 5 together with the connection adapter box 4 and the connection contacts 7 connected to the control box portion 9 when the connection adapter box 4 is moved to the right. It can also be seen that the connection contacts 7, which are guided by the positioning ribs 8, are protected against contact with the outside by the adjacent protective plate placed between the connection contacts 7 and the bottom wall of the housing It is also clearly seen that, in this protective position, the passages 6 in the protection plate 5 for the connection contacts 7 are not aligned with the passages 20 in the bottom wall of the connection adapter box 4 to ensure protection against contact. In addition, it can be seen that in the protective position offset from the position of the connection terminals 7, counter contacts 21 are provided in the connection terminal 2. The counter contacts 21 are provided for the reception of the contacts. connecting contacts 7 and for the electrical connection of those with each other. FIG. 3 shows a cross-sectional view of FIG. 2, but in the connecting position in which the passages 6 in the protection plate 5 are aligned with the passages 20 in the bottom wall of the connection adapter box 4 In addition, the safety latch passages S are also aligned, so that the safety latch 13 is no longer supported on the upper side of the connection terminal 2 and on the protection plate 5 with its removal and is more secure, but it can slide through the safety lock passages S towards the connection terminal 2. This makes it possible to guide the control box part 9 downwards in the guide grooves 10 in the direction of the terminal box 2 for inserting the connection contacts 7 into the counter contacts 21 of the connection terminal 2.

L'adaptateur de raccordement 1 est sécurisé sur la borne de raccordement 2 à l'aide de la verrou de sûreté 13 introduite dans un creux 22 dans la borne de raccordement 2 de telle sorte qu'un déplacement relatif ultérieur n'est plus possible entre l'adaptateur de raccordement 1 et la borne de raccordement 2. On peut également voir que la position de raccordement est signalée à l'utilisateur par le fait que le profil de butée 17 bute sur le dôme de la borne de raccordement 16 et empêche un déplacement ultérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. Le mode de réalisation représenté n'est qu'une variante parmi d'autres variantes possibles. On peut envisager en particulier une autre conception de l'élément de guidage 14 et de la liaison active avec la borne de raccordement 2. En effet, le fait que le tenon de guidage 15 fasse saillie trop loin hors de la tôle de boîtier d'appareil 3 peut être éventuellement problématique. Par conséquent, on peut également envisager qu'une section prévue pour la formation de l'élément de guidage 14 fasse saillie à partir de la plaque de protection 5 en direction de la borne de raccordement 2 pour établir une liaison active, par exemple, avec un tenon de guidage 15 de la borne de raccordement 2 placé plus bas. Mais on peut également envisager qu'un tenon de guidage, qui est prévu pour venir en prise dans une ouverture de guidage dans la borne de raccordement 2, fasse saillie vers le bas à 29044 ù 12 septembre 2008 - 13/18 14 partir de la plaque de protection 5 en direction de la borne de raccordement 2. Ces conceptions présentent toutefois éventuellement l'inconvénient que la plaque de protection 5 peut être manipulée de l'extérieur par la saisie de l'élément de guidage en saillie 14, de sorte qu'aucune sécurité absolue contre les contacts n'est garantie. The connection adapter 1 is secured on the connection terminal 2 by means of the safety latch 13 inserted into a recess 22 in the connection terminal 2 so that a subsequent relative movement is no longer possible between the connection adapter 1 and the connection terminal 2. It can also be seen that the connection position is signaled to the user by the fact that the abutment profile 17 abuts the dome of the connection terminal 16 and prevents a further displacement of the connection adapter box 4. The illustrated embodiment is only one variant among other possible variants. In particular, it is possible to envisage another design of the guide element 14 and of the active connection with the connection terminal 2. In fact, the fact that the guide pin 15 protrudes too far out of the housing plate of device 3 may be problematic. Therefore, it can also be envisaged that a section intended for the formation of the guide element 14 protrudes from the protection plate 5 in the direction of the connection terminal 2 to establish an active connection, for example with a guide pin 15 of the connection terminal 2 placed lower. But it can also be envisaged that a guide pin, which is intended to engage in a guide opening in the connection terminal 2, projects downwards to 29044 ù 12 September 2008 - 13/18 14 from the However, these designs may have the disadvantage that the protection plate 5 can be manipulated from the outside by grasping the protruding guide element 14, so that 'no absolute security against contact is guaranteed.

La figure 4 montre une vue en coupe transversale d'un troisième mode de réalisation d'un adaptateur de raccordement 1 posé sur une borne de raccordement 2 dans la position de protection. Dans ce mode de réalisation, l'élément de guidage 14 est conçu comme un tenon de guidage qui fait saillie vers le bas à partir de la plaque de protection 5 en direction de la borne de raccordement. Ce tenon de guidage est protégé longitudinalement contre une manipulation par le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 faisant saillie plus loin vers le bas. Le dôme de la borne de raccordement 16 fait saillie à travers une ouverture dans le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et il est adjacent à la plaque de protection 5 lorsque l'adaptateur de raccordement 1 est posé sur la borne de raccordement 2. Le tenon de guidage de l'élément de guidage 14 fait saillie dans un alésage 23 du dôme de la borne de raccordement 16 adapté au tenon de guidage, de sorte qu'une liaison est établie entre la borne de raccordement 2 et la plaque de protection 5 et la plaque de protection 5 est fixée au dôme de la borne de raccordement 16. Le déplacement du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 vers la droite permet de le déplacer conjointement avec la partie de boîtier de commande 9 par rapport à la plaque de protection fixée 5 jusqu'à ce que le boîtier d'adaptateur de raccordement bute sur le dôme de la borne de raccordement 16 et que les contacts de raccordement 7 soient alignés sur les passages 6 dans la plaque de protection 5 ainsi que le contact antagoniste dans la borne de raccordement 2. FIG. 4 shows a cross-sectional view of a third embodiment of a connection adapter 1 placed on a connection terminal 2 in the protective position. In this embodiment, the guide member 14 is designed as a guide pin which protrudes downwardly from the guard 5 towards the connection terminal. This guide post is longitudinally protected against manipulation by the connection adapter box 4 projecting further downwards. The dome of the connection terminal 16 protrudes through an opening in the connection adapter box 4 and is adjacent to the protection plate 5 when the connection adapter 1 is placed on the connection terminal 2. The guide pin 14 of the guide member 14 protrudes into a bore 23 of the dome of the connection terminal 16 adapted to the guide pin, so that a connection is established between the connection terminal 2 and the protection plate 5 and the protection plate 5 is fixed to the dome of the connection terminal 16. The displacement of the connection adapter box 4 towards the right makes it possible to move it together with the control box portion 9 with respect to the protection plate fixed 5 until the connection adapter box abuts on the dome of the connection terminal 16 and the connection contacts 7 are aligned with the passages 6 in the protective plate 5 i that the antagonistic contact in the connection terminal 2.

La figure 5 montre une vue de dessus d'un extrait de l'adaptateur de raccordement 1 avec la plaque de protection. On voit clairement que le tenon de guidage de l'élément de guidage 14 est placé dans un aigle du dôme de la borne de raccordement 16 et est protégé par des sections de paroi du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 directement contiguës de telle sorte qu'une mise en prise et un déplacement du tenon de guidage est pratiquement impossible avec la main. 29044 û 12 septembre 2008 - 14'18 Figure 5 shows a top view of an extract of the connection adapter 1 with the protection plate. It is clearly seen that the guide pin of the guide element 14 is placed in an eagle of the dome of the connection terminal 16 and is protected by wall sections of the connection adapter box 4 directly contiguous so that it is practically impossible to engage and move the guide pin with the hand. 29044 - September 12, 2008 - 14'18

Claims

1. Connection adapter (1) for connection to a connection terminal (2) of an electrical appliance, with a connection adapter housing (4) and with connection contacts (7) movably positioned to engaging with counter contacts (21) of the connection terminal (2), characterized in that there is provided a protective plate (5) movably positioned with respect to the connection adapter housing (4) inside the connection adapter housing (4), in that the connection adapter housing (4) and the protection plate (5) have passageways (6, 20) for the passage of connection (7) movably positioned relative to the protection plate (5), perpendicular to the direction of movement of the connection adapter housing (4), the passages (6) of the protection plate (5) being movable in a connecting position in alignment with corresponding passages (20) of the connection adapter housing (4) for the passage of the connection contacts (7) and in that the protection plate (5) comprises a guide element (I4) designed for establish an active connection with the connection terminal (2) and to fix the protection plate (5) when connecting and disconnecting the connection adapter (1) to the connection terminal (2) to move the passages (6, 20) in the connection position during connection and in a non-aligned protection position of the passages (6, 20) upon disconnection.

2. Connection adapter (1) according to claim 1, characterized in that the guide element (14) is a passage in the protection plate (5) for receiving a guide pin (15) making protruding from the connection terminal (2) and for fixing the protection plate (5) to the connection terminal (2) while the connection adapter housing (4) is moved into the connection position by relative to the connection terminal (2).

Connection adapter (1) according to claim 2, characterized in that the guide element (14) has a stitched connection on the relief plate (5) in relief towards the connection terminal (2) for receiving the guide post (15) from the connection terminal (2).

Connection adapter (1) according to Claim 1, characterized in that the guide element (14) is a guide pin protruding from the protection plate (5) for insertion into a housing on the terminal of connection.

Connecting adapter (1) according to one of claims 1 or 4, characterized by positioning ribs (8) in the connection adapter housing (4), which are arranged on each side of the connection contacts ( 7) guided in the connection adapter housing (4) for aligning and guiding the connection contacts (7) through associated passages (6, 20).

Connection adapter (1) according to one of the claims, characterized in that the connection contacts (7) are arranged in a control box portion (9) forming the cover terminal of the adapter housing. connection (4) and positioned on the connection adapter housing (4) movably towards the opposite protective plate (5) for the displacement of the connection contacts (7).

Connecting adapter (1) according to claim 6, characterized in that the control box part (9) has a safety latch (13) extending in the direction of the safety lock passages (S) in the protection plate (5) and the connecting adapter housing (4) and the safety latch passages (S) are oriented to be aligned only in the connecting position, so that the safety latch (13) is placed on the protection plate (5) in the protective position and blocks movement of the control box part (9) and the connection contacts (7) and, in the connection position, the control box part (9) is released and, when the control housing portion (9) is moved, the safety lock (13) is guided through the safety lock passages (S) towards the connection terminal (2). ).

Connecting adapter (1) according to claim 7, characterized in that the safety latch (13) has a narrow end with a withdrawal at the passage to the wider section and in that the passage (S) of the latch safety in the protective plate (5) has the shape of an L.

Connection adapter (1) according to one of Claims 6 to 8, characterized in that side walls of the control box part (9) extending perpendicularly downwards from a cover section in the direction of the plane of the passages (6, S, 20) are accommodated and guided in guide grooves (10) of the connection adapter housing (4).

Connecting adapter (1) according to one of the preceding claims, characterized in that on the outer side of the bottom wall of the connection adapter housing (4) adjacent to the connection terminal (2) in the connection position, there is at least one stop profile (17). which is adapted to the connection terminal (2) to form a stop on the connection terminal (2) in the connection position.

Connection adapter (1) according to one of the preceding claims, characterized in that on the outer side of the connection adapter housing (4) connection bushings and / or connection plugs are connected to terminals connection terminals (2) are provided for the connection of voltage supply lines.

12. Connection adapter (1) according to claim 11, characterized in that electrically conductive connection plugs and connected to connecting terminals (2) associated are formed as guillotine terminal contacts.

Connection adapter (1) according to Claim 12, characterized in that a cover part is provided which is snap-on on the connection adapter housing (4) and overlaps the guillotine terminal contacts, which housing part comprises guiding elements for guiding voltage supply lines in associated guillotine terminal contacts upon engagement of the cover portion with the connection adapter housing (4).