FR2740204A1

FR2740204A1 - CONNECTION DEVICE ON A REGULATED BOILER FOR SUPPLYING AND REGULATING TWO HEATING CIRCUITS

Info

Publication number: FR2740204A1
Application number: FR9512465A
Authority: FR
Inventors: Jean Paul Chapelle
Original assignee: Guillot Industrie SAS
Current assignee: Guillot Industrie SAS
Priority date: 1995-10-18
Filing date: 1995-10-18
Publication date: 1997-04-25
Anticipated expiration: 2015-10-18
Also published as: IT1286858B1; ITFI960242A1; DE19642721A1; FR2740204B1; BE1009706A3; DE19642721B4

Abstract

Ce dispositif est destiné au raccordement sur une chaudière comportant une sortie d'eau et un retour d'eau, de deux circuits de chauffage distincts comportant chacun une pompe (24, 28). Il comporte un boîtier (15) à l'intérieur duquel se trouvent deux compartiments (17, 25). Le premier compartiment (17) est muni de quatre ouvertures (18, 20, 21, 22) reliées à la sortie de la chaudière, au départ et au retour du premier circuit de chauffage et au retour d'eau vers la chaudière, une pompe (35) étant prévue entre le boîtier (15) et la chaudière. Le second compartiment comporte deux ouvertures (26, 27) raccordées au départ et au retour du second circuit. Un passage calibré (31) est disposé dans le second compartiment (25) entre ses deux ouvertures. La cloison (16) séparant les deux compartiments comporte deux orifices (29, 30), un de chaque côté du passage calibré.This device is intended for connection to a boiler comprising a water outlet and a water return, two separate heating circuits each comprising a pump (24, 28). It comprises a housing (15) inside which there are two compartments (17, 25). The first compartment (17) is provided with four openings (18, 20, 21, 22) connected to the outlet of the boiler, to the flow and return of the first heating circuit and to the water return to the boiler, a pump (35) being provided between the housing (15) and the boiler. The second compartment has two openings (26, 27) connected to the start and return of the second circuit. A calibrated passage (31) is arranged in the second compartment (25) between its two openings. The partition (16) separating the two compartments has two orifices (29, 30), one on each side of the calibrated passage.

Description

La présente invention a pour objet un dispositif de raccordement sur uneThe present invention relates to a connection device on a

chaudière régulée permettant l'alimentation et la regulated boiler for feeding and

régulation de deux circuits de chauffage. regulation of two heating circuits.

Il arrive qu'une même habitation comporte deux circuits de chauffage différents alimentés par une seule chaudière. Dans cette habitation, un niveau est par exemple chauffé par des panneaux de sol, et les autres parties de la maison sont chauffées par des radiateurs. Ces deux It happens that the same house has two different heating circuits fed by a single boiler. In this house, a level is for example heated by floor panels, and the other parts of the house are heated by radiators. These two

circuits de chauffage ont des températures de fonctionnement différentes. Heating circuits have different operating temperatures.

Les panneaux de sol ne supportent pas des températures élevées (supérieures à environ 40 C) alors que les radiateurs fonctionnent à The floor panels do not withstand high temperatures (above about 40 C) while the radiators operate at

température relativement élevée (jusqu'aux environs de 80 C). relatively high temperature (up to about 80 C).

Il existe plusieurs solutions pour alimenter deux circuits de ce There are several solutions to feed two circuits of this

type avec une même chaudière. La figure 1 illustre une solution connue. type with the same boiler. Figure 1 illustrates a known solution.

Elle montre une chaudière 1 alimentant en eau chaude un panneau de sol 2, un radiateur 3 et un ballon d'eau chaude sanitaire 4. La chaudière 1 fournit de l'eau assez chaude (par exemple 80 C) pour assurer un bon It shows a boiler 1 supplying hot water a floor panel 2, a radiator 3 and a domestic hot water tank 4. The boiler 1 provides fairly hot water (for example 80 C) to ensure a good

chauffage au niveau du radiateur 3 et du ballon d'eau chaude sanitaire 4. heating at radiator 3 and hot water tank 4.

Cette eau est trop chaude pour alimenter le panneau de sol 2. This water is too hot to feed the floor panel 2.

Une vanne trois voies 5 motorisée est placée entre la sortie d'eau 6 de la chaudière et le panneau de sol 2. Cette vanne 5 ne laisse passer de l'eau chaude vers le panneau de sol 2 que dans le cas o l'eau se trouvant dans le panneau de sol 2 est à une température inférieure à une température prédéterminée. Cet eau chaude est mélangée à de l'eau à basse température du circuit comportant le panneau de sol acheminée vers la troisième voie de la vanne 5. En aval de la vanne trois voies 5, se trouve un bipasse 7 réglable reliant l'entrée et la sortie du panneau de sol, permettant ainsi à l'eau de circuler dans le panneau de sol 2 même lorsque la vanne trois voies 5 ne laisse pas passer d'eau vers celui-ci. Le recyclage de l'eau du circuit comportant le panneau de sol 2 est donc réalisé par le bipasse 7 et la vanne trois voies 5. Une pompe 8, qui tourne généralement en permanence, garantit une bonne circulation de l'eau au niveau du A motorized three-way valve 5 is placed between the water outlet 6 of the boiler and the floor panel 2. This valve 5 allows hot water to pass to the floor panel 2 only in the case where the water in the floor panel 2 is at a temperature below a predetermined temperature. This hot water is mixed with water at low temperature of the circuit comprising the floor panel conveyed to the third channel of the valve 5. Downstream of the three-way valve 5, there is an adjustable bypass 7 connecting the inlet and the exit of the floor panel, thus allowing the water to circulate in the floor panel 2 even when the three-way valve 5 does not allow water to flow therethrough. The recycling of the water of the circuit comprising the floor panel 2 is therefore achieved by the bypass 7 and the three-way valve 5. A pump 8, which generally rotates continuously, ensures a good flow of water at the level of

panneau de sol 2 et ainsi un bon chauffage. floor panel 2 and so a good heating.

L'alimentation en eau chaude du circuit de chauffage comportant le radiateur 3 et du ballon d'eau chaude sanitaire 4 se fait directement par une pompe 9, respectivement 10. Le système de régulation est conçu de telle manière que, lorsque le ballon d'eau chaude doit être alimenté, la température de l'eau en sortie de chaudière est augmentée et la pompe 9 alimentant le circuit comportant le radiateur 3 The hot water supply of the heating circuit comprising the radiator 3 and the domestic hot water tank 4 is done directly by a pump 9, respectively 10. The regulation system is designed in such a way that when the balloon hot water must be fed, the water temperature at the boiler outlet is increased and the pump 9 supplying the circuit comprising the radiator 3

est arrêtée, afin d'éviter tout risque de surchauffe dans ce dernier circuit. is stopped, to avoid any risk of overheating in this last circuit.

La régulation de ce système de chauffage s'effectue à l'aide d'un dispositif de régulation 11. Ce dernier agit sur la chaudière 1 et la vanne trois voies 5 en fonction des températures extérieure, intérieure, de l'eau en sortie de la chaudière et de l'eau dans le circuit d'eau comportant This heating system is regulated by means of a regulating device 11. The latter acts on the boiler 1 and the three-way valve 5 as a function of the outside and inside temperatures of the outlet water. the boiler and water in the water circuit comprising

le panneau de sol.the floor panel.

Ce système de chauffage comporte plusieurs inconvénients. This heating system has several disadvantages.

Tout d'abord, les branchements à effectuer en sortie de chaudière sont longs à réaliser et sont complexes car de nombreux raccords de tuyaux First of all, the connections to be made at the boiler outlet are long to make and are complex because many pipe connections

sont à réaliser.are to be realized.

Un autre inconvénient de ce système est le risque de surchauffe au niveau du panneau de sol 2. En effet, si le bipasse 7 est fermé pour une quelconque raison, I'eau chaude sortant de la chaudière 1 passe directement dans le panneau de sol 2 sans être mélangée à de l'eau "froide" ayant déjà circulé dans le panneau de sol 2. Malgré la présence d'un thermostat de sécurité 12, il y a un risque de surchauffe au niveau du Another disadvantage of this system is the risk of overheating at the floor panel 2. Indeed, if the bypass 7 is closed for any reason, the hot water leaving the boiler 1 passes directly into the floor panel 2 without being mixed with "cold" water that has already circulated in the floor panel 2. Despite the presence of a safety thermostat 12, there is a risk of overheating in the

panneau de sol 2.floor panel 2.

La présence d'une vanne trois voies, outre les raccords qu'elle nécessite, rend le système onéreux. De plus, le système de régulation doit intégrer deux lois de régulation distinctes, une pour le panneau de sol et The presence of a three-way valve, in addition to the connections it requires, makes the system expensive. In addition, the control system must incorporate two separate regulation laws, one for the floor panel and

l'autre pour le radiateur, ce qui le rend également onéreux. the other for the radiator, which also makes it expensive.

Il est possible, dans une variante non représentée du système de chauffage, de simplifier la régulation pour avoir un système meilleur marché. La chaudière peut alors être à température constante et le dispositif de régulation n'agit alors plus que sur le circuit de chauffage comportant le panneau de sol. Ce système plus simple présente tout de même une vanne trois voies, mais la chaudière et le dispositif de régulation sont plus simples et moins onéreux. Cependant, on obtient alors un système procurant sensiblement moins de confort, notamment au niveau des pièces chauffées par radiateur, et moins économique à l'usage car It is possible, in a not shown variant of the heating system, to simplify the regulation to have a cheaper system. The boiler can then be at a constant temperature and the regulating device then acts only on the heating circuit comprising the floor panel. This simpler system still has a three-way valve, but the boiler and the regulator are simpler and less expensive. However, there is then obtained a system providing substantially less comfort, especially in terms of parts heated by radiator, and less economical to use because

provoquant plus de pertes.causing more losses.

Enfin, ce système présente des risques de condensation, et par conséquent de corrosion, au niveau de la chaudière. Ce problème apparait notamment lorsque l'eau circule uniquement dans le panneau de sol. En effet, I'eau sort chaude de la chaudière (80 C par exemple) mais l'eau retournant à la chaudière est tiède (30 C par exemple). Cette eau à basse température de retour vers la chaudière provoque le phénomène de condensation. Le but de l'invention est alors de fournir un dispositif de raccordement simple pour une chaudière régulée permettant d'alimenter et de réguler deux circuits de chauffage présentant deux lois de régulation différentes, en réduisant et simplifiant les travaux de tuyauterie pour les divers raccordements, en évitant les risques de surchauffe dans l'un des circuits de chauffage et en réduisant sensiblement les risques de condensation. A cet effet, I'invention propose un dispositif de raccordement sur une chaudière régulée du type comportant une sortie d'eau et un retour d'eau, permettant l'alimentation et la régulation de deux circuits de chauffage distincts comportant une pompe pour chacun des circuits de chauffage. Selon l'invention, ce dispositif est caractérisé en ce qu'il comporte un boîtier, ou bouteille, à l'intérieur duquel se trouvent deux compartiments séparés par une cloison, en ce que le premier compartiment est muni de quatre ouvertures vers l'extérieur du boîtier, une première ouverture étant destinée à être reliée à la sortie de la chaudière, une seconde et une troisième étant destinées à être reliées au départ et au retour respectivement du premier circuit de chauffage et la quatrième étant destinée à être reliée au retour d'eau vers la chaudière, une pompe étant prévue entre le boîtier et la chaudière, en ce que le second compartiment comporte deux ouvertures destinées à être raccordées au départ et au retour du second circuit de chauffage, en ce qu'un passage calibré est disposé dans le second compartiment entre les deux ouvertures de ce compartiment vers le second circuit de chauffage, et en ce que la cloison séparant les deux compartiments comporte deux orifices, un de chaque côté du passage calibré, permettant ainsi la circulation d'eau entre les Finally, this system has the risk of condensation, and therefore corrosion, at the boiler. This problem arises especially when the water circulates only in the floor panel. In fact, the water comes out hot from the boiler (80 C for example) but the water returning to the boiler is warm (30 C for example). This low temperature water back to the boiler causes the condensation phenomenon. The object of the invention is then to provide a simple connection device for a regulated boiler for supplying and regulating two heating circuits having two different control laws, by reducing and simplifying the piping work for the various connections, avoiding the risk of overheating in one of the heating circuits and significantly reducing the risk of condensation. To this end, the invention proposes a connection device on a regulated boiler of the type comprising a water outlet and a water return, allowing the supply and regulation of two separate heating circuits comprising a pump for each of the heating circuits. According to the invention, this device is characterized in that it comprises a housing, or bottle, inside which there are two compartments separated by a partition, in that the first compartment is provided with four openings to the outside of the housing, a first opening being intended to be connected to the outlet of the boiler, a second and a third being intended to be connected to the departure and return respectively of the first heating circuit and the fourth being intended to be connected to the return of the water to the boiler, a pump being provided between the housing and the boiler, in that the second compartment comprises two openings intended to be connected to the flow and return of the second heating circuit, in that a calibrated passage is arranged in the second compartment between the two openings of this compartment to the second heating circuit, and in that the partition separating the two compartments nts has two holes, one on each side of the calibrated passage, allowing the circulation of water between

deux compartiments.two compartments.

Ce dispositif de raccordement permet un montage très simple en sortie de chaudière. En effet, il suffit de raccorder la sortie et le retour de la chaudière aux ouvertures correspondantes de la bouteille puis de raccorder les départ et retour de chaque circuit de chauffage aux This connection device allows a very simple installation at the boiler outlet. Indeed, it is sufficient to connect the outlet and return of the boiler to the corresponding openings of the bottle and then connect the start and return of each heating circuit to

ouvertures prévues à cet effet sur la bouteille. openings provided for this purpose on the bottle.

La régulation du premier circuit de chauffage est assurée par la régulation de la chaudière. Cette régulation peut-être automatique ou manuelle. La régulation du second circuit de chauffage est assurée par la bouteille. En effet, les orifices dans la cloison permettent le passage d'eau en provenance de la chaudière vers le second circuit de chauffage, avec l'aide du passage calibré qui crée une surpression et une dépression nécessaires à la circulation de l'eau entre les deux compartiments. Les orifices sont tels qu'une partie prédéterminée de l'eau en provenance de la The regulation of the first heating circuit is ensured by the regulation of the boiler. This regulation can be automatic or manual. The regulation of the second heating circuit is ensured by the bottle. Indeed, the orifices in the partition allow the passage of water from the boiler to the second heating circuit, with the help of the calibrated passage which creates an overpressure and a depression necessary for the circulation of water between the two compartments. The orifices are such that a predetermined portion of the water from the

chaudière va se mélanger à l'eau du second circuit de chauffage. boiler will mix with the water from the second heating circuit.

Lorsque les orifices dans la cloison sont bien calibrés, il n'y a aucun risque de surchauffe dans le second circuit de chauffage, car la When the openings in the partition are well calibrated, there is no risk of overheating in the second heating circuit, because the

quantité d'eau chaude se mêlant au second circuit est limitée. amount of hot water mingling with the second circuit is limited.

Enfin, les risques de condensation sont sensiblement réduits, car même lorsque le premier circuit n'est pas alimenté, I'eau qui retourne vers la chaudière n'est pas seulement l'eau sortant du second circuit, mais Finally, the risk of condensation is significantly reduced, because even when the first circuit is not powered, the water that returns to the boiler is not only the water leaving the second circuit, but

aussi de l'eau chaude qui traverse simplement la bouteille. also hot water that simply passes through the bottle.

Afin de pouvoir agir sur la régulation du second circuit de chauffage, un orifice réalisé dans la cloison séparant les deux compartiments présente avantageusement une section réglable. De préférence, I'orifice réglable de la cloison est réglé par l'intermédiaire d'un pointeau. Pour faciliter le raccordement des circuits de chauffage à la chaudière, une pompe est fixée directement sur le boîtier au niveau de In order to be able to act on the regulation of the second heating circuit, an orifice made in the partition separating the two compartments advantageously has an adjustable section. Preferably, the adjustable orifice of the partition is adjusted via a needle. To facilitate the connection of the heating circuits to the boiler, a pump is attached directly to the housing at

chaque ouverture reliée au départ d'un circuit de chauffage. each opening connected to the start of a heating circuit.

De toute façon, I'invention sera bien comprise à l'aide de la In any case, the invention will be well understood by means of the

description qui suit, en référence au dessin schématique annexé description which follows, with reference to the attached schematic drawing

représentant un mode de réalisation préférentiel de l'invention. representing a preferred embodiment of the invention.

La figure 1 représente de façon schématique un système de chauffage illustrant l'état de la technique antérieure à la présente invention la figure 2 représente de manière schématique un système de chauffage utilisant un dispositif de raccordement selon l'invention; la figure 3 représente en coupe et à échelle agrandie, le dispositif de raccordement de la figure 2; et la figure 4 représente sur un diagramme les lois des deux Figure 1 schematically shows a heating system illustrating the state of the art prior to the present invention; Figure 2 schematically shows a heating system using a connecting device according to the invention; Figure 3 shows in section and on an enlarged scale, the connecting device of Figure 2; and FIG. 4 diagrammatically shows the laws of the two

circuits de chauffage.heating circuits.

Le système de chauffage de la figure 1 a déjà été décrit au The heating system of Figure 1 has already been described in

préambule pour illustrer l'état de la technique. preamble to illustrate the state of the art.

Le système de chauffage de la figure 2 a une structure proche de celui représenté à la figure 1. Les mêmes références seront utilisées pour désigner les éléments similaires présents dans les deux systèmes de chauffage. Le système de chauffage de la figure 2 comporte, de même que le système de la figure 1, une chaudière 1 alimentant en eau chaude un premier circuit de chauffage comprenant un radiateur 3, un second circuit de chauffage comprenant un panneau de sol 2 et un ballon d'eau chaude sanitaire 4. Le second circuit chauffe par exemple le rez-de- chaussée d'une habitation, alors que le reste de l'habitation est chauffé par le premier circuit. Cette solution mettant en oeuvre deux circuits de chauffage différents pour chauffer une habitation est de plus en plus courant. Le chauffage par panneau de sol est plus confortable et plus économique à l'usage qu'un chauffage par radiateur. Cependant, l'installation d'un panneau de sol est plus chère que l'installation d'un radiateur. Le surcout de l'installation d'un panneau de sol, dans une construction neuve, par rapport à un radiateur, est plus élevé pour les niveaux supérieurs que pour le rez-de-chaussée. Pour ces diverses raisons, The heating system of FIG. 2 has a structure similar to that shown in FIG. 1. The same references will be used to designate the similar elements present in the two heating systems. The heating system of FIG. 2 comprises, as well as the system of FIG. 1, a boiler 1 supplying hot water with a first heating circuit comprising a radiator 3, a second heating circuit comprising a floor panel 2 and a Domestic hot water tank 4. The second circuit heats the ground floor of a house, for example, while the rest of the house is heated by the first circuit. This solution using two different heating circuits to heat a home is becoming more common. Floor panel heating is more comfortable and economical than using radiator heating. However, installing a floor board is more expensive than installing a radiator. The cost of installing a floor panel in a new building compared to a radiator is higher for the upper levels than for the ground floor. For these reasons,

des constructions récentes comportent parfois deux circuits de chauffage. recent constructions sometimes include two heating circuits.

La chaudière 1 présente une sortie d'eau chaude et un retour d'eau. La température d'eau à la sortie de la chaudière est régulée. Cette régulation est automatique. Une sonde extérieure 13 permet par l'intermédiaire d'un dispositif de régulation 14, décrit plus en détail ci-après, de faire varier la température sortant de la chaudière 1 en Boiler 1 has a hot water outlet and a water return. The water temperature at the outlet of the boiler is regulated. This regulation is automatic. An external probe 13 allows, by means of a regulating device 14, described in more detail below, to vary the temperature exiting the boiler 1 by

fonction de la température extérieure. depending on the outside temperature.

La température d'eau nécessaire pour le circuit comportant le radiateur 3 et pour le ballon d'eau chaude sanitaire 4 est supérieure à celle nécessaire pour le circuit comportant le panneau de sol 2. Comme dans le système représenté à la figure 1, I'eau est par exemple à environ 70 à C dans le circuit du radiateur 3 et pour le ballon 4, alors qu'elle n'est The necessary water temperature for the circuit comprising the radiator 3 and for the hot water tank 4 is greater than that required for the circuit comprising the floor panel 2. As in the system shown in FIG. water is for example about 70 to C in the circuit of the radiator 3 and for the balloon 4, while it is not

qu'à environ 30à 40 C dans l'autre circuit. only about 30 to 40 C in the other circuit.

Le raccordement des deux circuits de chauffage à la chaudière 1 se fait par l'intermédiaire d'une bouteille 15. Cette dernière est constituée par un boîtier parallélépipèdique, présentant six ouvertures et The connection of the two heating circuits to the boiler 1 is via a bottle 15. The latter is constituted by a parallelepipedal housing, having six openings and

dont l'espace intérieur est séparé par une cloison 16. whose interior space is separated by a partition 16.

La bouteille 15 comporte deux compartiments intérieurs séparés par la cloison 16. Un premier compartiment 17, ou compartiment haute température, est muni de quatre ouvertures communiquant avec l'extérieur de la bouteille. Une première ouverture 18 est reliée directement à la sortie 19 d'eau chaude de la chaudière. Une seconde ouverture 20 et O10 une troisième ouverture 21 relient le premier circuit de chauffage, The bottle 15 has two interior compartments separated by the partition 16. A first compartment 17, or high temperature compartment, is provided with four openings communicating with the outside of the bottle. A first opening 18 is connected directly to the hot water outlet 19 of the boiler. A second opening 20 and O10 a third opening 21 connect the first heating circuit,

comportant le radiateur 3, au premier compartiment 17 de la bouteille. comprising the radiator 3, the first compartment 17 of the bottle.

L'ouverture 20, placée à proximité de la première ouverture 18, correspond au départ du circuit comportant le radiateur 3, tandis que l'autre ouverture 21 correspond au retour de ce circuit. Enfin, la quatrième The opening 20, placed near the first opening 18, corresponds to the departure of the circuit comprising the radiator 3, while the other opening 21 corresponds to the return of this circuit. Finally, the fourth

ouverture 22 est reliée au retour d'eau vers la chaudière 23. opening 22 is connected to the return of water to the boiler 23.

De préférence, et comme illustré sur les figures 2 et 3, une pompe 24 est montée en sortie de la bouteille 1 5 au niveau de l'ouverture 20. Le second compartiment 25, ou compartiment basse Preferably, and as illustrated in Figures 2 and 3, a pump 24 is mounted at the outlet of the bottle 1 5 at the opening 20. The second compartment 25, or low compartment

température, comporte deux ouvertures vers l'extérieur de la bouteille. temperature, has two openings towards the outside of the bottle.

Une première ouverture 26 est reliée au départ du second circuit de chauffage, comportant le panneau de sol 2, et la seconde ouverture 27 correspond au retour de ce circuit. De même que pour le circuit comportant le radiateur 3, une pompe 28 est placée à la sortie de la A first opening 26 is connected to the start of the second heating circuit, comprising the floor panel 2, and the second opening 27 corresponds to the return of this circuit. As for the circuit comprising the radiator 3, a pump 28 is placed at the exit of the

bouteille, au niveau de l'ouverture 26 (Figures 2, 3). bottle, at the opening 26 (Figures 2, 3).

Pour permettre l'alimentation en eau du second circuit de chauffage, deux orifices sont prévus dans la cloison 16. Un premier orifice 29 est placé du côté du départ du second circuit de chauffage et le To allow the water supply of the second heating circuit, two orifices are provided in the partition 16. A first orifice 29 is placed on the departure side of the second heating circuit and the

second 30 se trouve du côté du retour de ce circuit. second is on the return side of this circuit.

Un passage calibré 31 sépare le second compartiment 25 en deux chambres: une chambre 32 côté départ vers le panneau de sol dans laquelle débouchent le premier orifice 29 et l'ouverture 26 et une chambre 33 côté retour du panneau de sol dans laquelle débouchent le second A calibrated passage 31 separates the second compartment 25 into two chambers: a chamber 32 on the departure side towards the floor panel into which the first orifice 29 and the opening 26 open and a chamber 33 on the return side of the floor panel into which the second

orifice 30 et l'ouverture 27.orifice 30 and the opening 27.

De plus, un pointeau 34 réglable est prévu pour pouvoir changer la section de passage du second orifice 30. Ce pointeau 34 est monté au bout d'une tige au moins partiellement filetée montée dans un écrou qui est soudé à une paroi de la bouteille. La tige filetée traverse la paroi de la bouteille. Son extrémité située à l'extérieur de la bouteille est munie d'un bouton moleté, permettant ainsi un déplacement manuel facile du pointeau 34. Afin de garantir une parfaite étanchéité, ce dispositif In addition, an adjustable needle 34 is provided to be able to change the passage section of the second port 30. This needle 34 is mounted at the end of an at least partially threaded rod mounted in a nut which is welded to a wall of the bottle. The threaded rod passes through the wall of the bottle. Its end located outside the bottle is provided with a knurled knob, thus allowing easy manual movement of the needle 34. In order to guarantee a perfect seal, this device

permettant l'actionnement du pointeau 34 est muni d'un presse-étoupe. allowing the actuation of the needle 34 is provided with a gland.

Le fonctionnement du dispositif est décrit ci-après. The operation of the device is described below.

La bouteille 15 est alimentée en eau chaude par l'ouverture 18, reliée à la sortie 19 de la chaudière. Le premier compartiment 17 reçoit o10 donc l'eau telle qu'elle sort de la chaudière 1. Lorsque la pompe 24 du premier circuit de chauffage fonctionne, l'eau chaude est alors directement aspirée et se dirige vers l'ouverture 20 correspondant à cette pompe 24 et au départ du premier circuit comportant le radiateur 3. L'eau pompée par cette pompe 24 revient dans la bouteille 15 par l'ouverture 21 et se retrouve dans le premier compartiment 17. Afin que cette eau soit alors aspirée vers l'ouverture 22 et retourne vers la chaudière 1, une pompe 35 The bottle 15 is supplied with hot water through the opening 18, connected to the outlet 19 of the boiler. The first compartment 17 thus receives the water as it leaves the boiler 1. When the pump 24 of the first heating circuit operates, the hot water is then directly sucked and goes to the opening 20 corresponding to this pump 24 and at the start of the first circuit comprising the radiator 3. The water pumped by this pump 24 returns into the bottle 15 through the opening 21 and is found in the first compartment 17. So that this water is then sucked to the opening 22 and returns to the boiler 1, a pump 35

est prévue entre l'ouverture 22 et le retour d'eau 23 vers la chaudière. is provided between the opening 22 and the water return 23 to the boiler.

Une partie de l'eau arrivant dans la bouteille par l'ouverture 18 doit aussi alimenter le second circuit de chauffage comportant le panneau de sol 2. Cette eau traverse le premier orifice 29 de la cloison 16 et se retrouve dans la chambre 32 de départ du second circuit. La pompe 28 associée à ce circuit aspire l'eau se trouvant dans cette chambre 32. Les orifices 29 et 30 ainsi que le passage calibré 31 sont de dimensions telles que la pompe aspire un mélange d'eau provenant du premier compartiment 17 par l'orifice 29 et de la seconde chambre 33 par le passage calibré 31. L'eau qui est passé dans le panneau de sol 2 arrive dans la seconde chambre 33 du second compartiment 25. Soit cette eau sort de cette chambre 33 vers le premier compartiment 17 par le second orifice 30, soit elle retourne dans la première chambre 32 par le passage Part of the water arriving in the bottle through the opening 18 must also feed the second heating circuit comprising the floor panel 2. This water passes through the first orifice 29 of the partition 16 and is found in the chamber 32 of departure of the second circuit. The pump 28 associated with this circuit draws water from this chamber 32. The orifices 29 and 30 and the calibrated passage 31 are of such dimensions that the pump draws a mixture of water from the first compartment 17 through the orifice 29 and the second chamber 33 through the calibrated passage 31. The water that has passed through the floor panel 2 arrives in the second chamber 33 of the second compartment 25. This water leaves this chamber 33 to the first compartment 17 by the second orifice 30, or it returns to the first chamber 32 through the passage

calibré 31.calibrated 31.

Le flux d'eau passant par le premier orifice est égal au flux d'eau passant par le second, car le volume du second compartiment et du second circuit est constant et est entièrement rempli d'eau, qui est incompressible. Il suffit donc d'agir sur la section d'un seul orifice pour faire varier le flux d'eau à travers ces orifices. Ainsi, seul un pointeau 34 The flow of water through the first orifice is equal to the flow of water passing through the second, because the volume of the second compartment and the second circuit is constant and is completely filled with water, which is incompressible. It is therefore sufficient to act on the section of a single orifice to vary the flow of water through these orifices. Thus, only a needle 34

est nécessaire pour faire varier le flux à travers les orifices. is necessary to vary the flow through the orifices.

La chaudière 1 est régulée en température glissante à action Boiler 1 is regulated in sliding action temperature

sur son brûleur en fonction de la loi du circuit comportant le radiateur 3. on its burner according to the law of the circuit comprising the radiator 3.

Cette loi est représentée par la courbe 40 sur la figure 4. Sur cette même figure, la courbe 41 représente la loi pour le circuit comportant le panneau de sol 2. Ces courbes donnent la température de l'eau Teau au départ du circuit concerné en fonction de la température extérieure à l'habitation à chauffer. Les paramètres définissant ces courbes sont fonction notamment du circuit de chauffage, de l'isolation de l'habitation chauffée et de la température To à laquelle on désire chauffer l'habitation. Ces courbes se coupent toujours au point o l'abscisse et l'ordonnée sont égales à la This law is represented by the curve 40 in FIG. 4. In this same figure, the curve 41 represents the law for the circuit comprising the floor panel 2. These curves give the temperature of the water water at the start of the circuit concerned. depending on the temperature outside the dwelling to be heated. The parameters defining these curves are a function in particular of the heating circuit, the insulation of the heated dwelling and the temperature To which it is desired to heat the dwelling. These curves always intersect at the point where the abscissa and the ordinate are equal to the

température To.To temperature.

En règlant le débit de fuite à l'aide du pointeau 34, on peut adapter la loi du circuit comportant le panneau de sol 2 à la loi de régulation de la chaudière qui correspond à celle du circuit comportant le radiateur 3. On définit alors le coefficient k comme coefficient de division de la bouteille et défini par: By adjusting the leakage rate with the aid of the needle 34, the law of the circuit comprising the floor panel 2 can be adapted to the regulation law of the boiler corresponding to that of the circuit comprising the radiator 3. coefficient k as the division coefficient of the bottle and defined by:

k = (TDRad - TO)/(TDps - To).k = (TDRad - TO) / (TDps - To).

TDRad est la température de l'eau au départ du circuit TDRad is the temperature of the water from the circuit

comportant le radiateur 3.having the radiator 3.

T'Dps est la température de l'eau au départ du circuit T'Dps is the temperature of the water from the circuit

comportant le panneau de sol 2.having the floor panel 2.

To est comme indiqué ci-dessus la température à laquelle est To is as indicated above the temperature at which is

chauffée l'habitation.heated the dwelling.

Ce coefficient est constant tout le long des courbes 40 et 41. Il This coefficient is constant all along curves 40 and 41. It

est réglable par la vis pointeau 34. is adjustable by the needle screw 34.

Les orifices 29 et 30 ont une section déterminée telle que la valeur minimale du coefficient k soit supérieure à une valeur kmin prédéterminée, de manière à protéger le panneau de sol 2 contre le risque de surchauffe, la chaudière étant elle-même limitée en température par des The orifices 29 and 30 have a determined section such that the minimum value of the coefficient k is greater than a predetermined value k min, so as to protect the floor panel 2 against the risk of overheating, the boiler being itself limited in temperature by of the

thermostats de régulation et de sécurité. regulation and safety thermostats.

Le dispositif de régulation 14 n'a donc qu'une seule loi à gérer, plus éventuellement celle du ballon d'eau chaude. Ce dispositif est relié à une sonde extérieure 13 ainsi qu'à une sonde 36 pour la chaudière 1 et une sonde 37 éventuellement pour le ballon d'eau chaude sanitaire 4. Il commande les quatre pompes 24, 28, 35 et 10. Ce dispositif de régulation The regulator device 14 therefore has only one law to manage, more possibly that of the hot water tank. This device is connected to an external probe 13 and to a probe 36 for the boiler 1 and a probe 37, possibly for the domestic hot water tank 4. It controls the four pumps 24, 28, 35 and 10. This device of regulation

est donc simple.so is simple.

Comme il va de soi, I'invention ne se limite pas à la forme d'exécution décrite ci-dessus à titre d'exemple non limitatif, elle en It goes without saying that the invention is not limited to the embodiment described above by way of non-limiting example, it

embrasse au contraire toute les variantes. on the contrary, embraces all variants.

Ainsi par exemple, la chaudière n'alimente pas forcément un circuit de chauffage comportant un radiateur et un autre avec un panneau de sol, mais elle peut alimenter deux circuits de chauffage présentant des lois différentes. Ce sera le cas d'un circuit de chauffage comportant des radiateurs sur dimensionnés et d'un circuit de chauffage avec des For example, the boiler does not necessarily supply a heating circuit having a radiator and another with a floor panel, but it can supply two heating circuits with different laws. This will be the case of a heating circuit with oversized radiators and a heating circuit with

radiateurs sous dimensionnés.under-sized radiators.

La bouteille est de forme parallélépipèdique. Cependant toute The bottle is parallelepipedic in shape. However any

autre forme peut convenir (cylindrique à base circulaire, sphérique, etc. .). another form may be suitable (cylindrical, circular, spherical, etc.).

De même, les ouvertures réalisées dans le boîtier de la bouteille peuvent prendre des positions relatives différentes: I'entrée et la sortie principales Similarly, the openings made in the bottle can take different relative positions: the main entry and exit

de la bouteilles peuvent par exemple se trouver l'une à côté de l'autre. bottles may for example be next to each other.

Le pointeau n'est pas indispensable. Les orifices peuvent être calibré pour correspondre au coefficient de division de la bouteille désiré. Il est tout à fait concevable d'avoir divers types de bouteilles avec des coefficients différents. Avec de telle bouteilles, il n'y a aucun risque de The needle is not essential. The orifices can be calibrated to match the dividing coefficient of the desired bottle. It is quite conceivable to have various types of bottles with different coefficients. With such bottles, there is no risk of

modifier par inadvertance ce coefficient. inadvertently modify this coefficient.

La pompe montée entre la bouteille et la chaudière est placée entre la bouteille et le retour d'eau vers la chaudière. Cette pompe pourrait bien selon l'invention être placée entre la sortie d'eau de la chaudière et la bouteille. Quant à la régulation du système, le dispositif présenté peut être simplifié et le réglage de la température de l'eau en sortie de The pump mounted between the bottle and the boiler is placed between the bottle and the water return to the boiler. This pump could well according to the invention be placed between the water outlet of the boiler and the bottle. As for the regulation of the system, the device presented can be simplified and the adjustment of the temperature of the water leaving the

chaudière peut se faire manuellement. boiler can be done manually.

Claims

Connecting device on a regulated boiler (1) comprising a water outlet (19) and a water return (23), allowing the supply and regulation of two separate heating circuits comprising a pump (24, 28) for each of the heating circuits, characterized in that it comprises a housing (15), or bottle, inside which there are two compartments (17, 25) separated by a partition (16), in that the first compartment (17) is provided with four openings (18, 21, 22) towards the outside of the housing, a first opening (18) being intended to be connected to the outlet (19) of the boiler (1), a second (20) and a third (21) being intended to be connected to the departure and return respectively of the first heating circuit and the fourth (22) being intended to be connected to the water return (23) to the boiler, a pump (35) being provided between the housing (15) and the boiler (1), in that the second compartment iment comprises two openings (26, 27) for connection to the start and return of the second heating circuit, in that a calibrated passage (31) is arranged in the second compartment (25) between the two openings of this compartment to the second heating circuit, and in that the partition (16) separating the two compartments has two orifices (29, 30), one on each side of the calibrated passage, thus allowing

the circulation of water between the two compartments.

2. Connection device according to claim 1, characterized in that an orifice (30) formed in the partition (16) separating the

two compartments have an adjustable section.

Connecting device according to claim 2, characterized in that the adjustable orifice (30) of the partition (16) is regulated by

via a needle (34).

4. Connection device according to one of claims 1

at 3, characterized in that a pump (24, 28) is fixed directly to the housing (15) at each opening (20, 26) connected at the start of a

heating circuit.