FR2717854A1

FR2717854A1 - Rolling shutter for roof window

Info

Publication number: FR2717854A1
Application number: FR9403574A
Authority: FR
Inventors: Ste Unaferm
Original assignee: UNAFERM SA
Current assignee: UNAFERM SA
Priority date: 1994-03-23
Filing date: 1994-03-23
Publication date: 1995-09-29
Anticipated expiration: 2014-03-23
Also published as: FR2717854B1

Abstract

The shutter comprises a top casing (16) for housing the winder assembly (8) and the shutter return. Sides (11) enclosing the casing on each side include reservations for fluted pivots (15) pivoting on lateral positioning cheeks (18). The sides have integral housings for the rolling axle and guide tracks for the shutter (7). The shutter is guided on the lower faces of these sides before being engaged in lateral slides (14). On either side of the assembly base are pivoting runners (30) which slide in rails (29), adjacent to the slides, and strike elastic stops (34) on the web (32). The runners tip the shutter and allow compensation for its weight on the frame when closed. Each slide is connected at the bottom by a crossbar (33).

Description

La présente invention a pour objet le perfectionnement des volets roulants de toiture, adaptables à tous les types et marques de chassis. The present invention relates to the improvement of roller shutters for roofs, adaptable to all types and brands of chassis.

On connaît de tels volets, dont le brevet français 8509980, qui comportent l'ensemble des modes connus d'enroulement et de rappel du tablier, dans un caisson, en partie haute, fermé à chaque extrémité par des flasques courants du marché, et modifiés par diverses opérations et rajouts, tels les percements et renforcements pour la pose des pivots et des supports de mécanismes, ainsi que la pose conjointe d'une tôle de recouvrement, porteuse des équerres de pivotement. Dans ces flasques, le tablier n'est pas guidé, mais seulement maintenu sur une partie de sa périphérie par des lames ressorts latéraux en PVC. Such shutters are known, including French patent 8509980, which include all of the known modes of winding and recalling the apron, in a box, in the upper part, closed at each end by flanges common on the market, and modified. by various operations and additions, such as the holes and reinforcements for the installation of the pivots and mechanism supports, as well as the joint installation of a cover plate, carrying the pivoting brackets. In these flanges, the apron is not guided, but only held on part of its periphery by lateral PVC spring blades.

Ces mêmes flasques ne comportent pas de logement pour les mécanismes et surtout, ne permettent pas, sans les changer, une inversion des moyens de manoeuvre, pour transformer, par exemple, un volet roulant manuel en un volet roulant à motorisation, ou de changer le type de tablier, d'un mono paroi en un double paroi, sans être obligé de choisir des flasques plus grands, donc moins esthétiques. These same flanges do not include housing for the mechanisms and above all, do not allow, without changing them, an inversion of the operating means, to transform, for example, a manual shutter into a motorized shutter, or to change the type of apron, from a single wall to a double wall, without being obliged to choose larger flanges, therefore less aesthetic.

Egalement, les flasques existants ne comportent pas de renforcement sur le pied de liaison, avec les glissières, qui elles aussi sont de type standard et doivent être modifiées pour s'adapter au fonctionnement d'un volet roulant de toiture et en assurer une occultation correcte, occasionnant ainsi des coûts de manutention et de matières importants. Also, the existing flanges do not have any reinforcement on the connecting foot, with the slides, which also are of the standard type and must be modified to adapt to the operation of a rolling shutter of the roof and to ensure correct concealment thereof. , thus causing significant handling and material costs.

Un autre inconvénient des volets roulants connus, est le manque de compensation du poids de l'ensemble, qui en position tablier baissé, provoque la fermeture intempestive du châssis en position aération. Another drawback of known roller shutters is the lack of compensation for the weight of the assembly, which in the lowered deck position, causes the chassis to close unexpectedly in the ventilation position.

L'objet de l'invention est de remédier à ces inconvénients, le volet roulant ainsi obtenu reprenant les principes de fonctionnement du brevet français 8509980 et comportant des joues latérales de positionnement et de fixation, spécialement réalisées à cet effet, où s'articulent des pivots, qui s'engagent à force, dans les réservations prévues sur des flasques spécifques, de taille unique, pour tous les cas, et intégrant par moulage, les logements de support des moyens d'enroulement et de rappel, les chemins de guidage du tablier dans le sens de l'enroulement extérieur ou intérieur selon le type de manoeuvre choisi, manuel ou à motorisation électrique, les champs de glissement permettant de maintenir le tablier compact, ainsi que le pied de liaison renforcé, destiné à s'engager dans les glissières. The object of the invention is to remedy these drawbacks, the rolling shutter thus obtained incorporating the operating principles of French patent 8509980 and comprising lateral cheeks for positioning and fixing, specially made for this purpose, where articulated pivots, which engage by force, in the reservations provided on specific flanges, of one size, for all cases, and integrating by molding, the support housings of the winding and return means, the guide paths of the apron in the direction of the exterior or interior winding depending on the type of operation chosen, manual or electrically powered, the sliding fields making it possible to keep the apron compact, as well as the reinforced connecting foot, intended to engage in the slides.

Sur ces flasques, les mécanismes peuvent être inversés, sans autre modification, pour transformer par exemple une version manuelle en une version électrique. De la même manière on peut opter sans inconvénient pour tous les types de tablier. On these flanges, the mechanisms can be reversed, without any other modification, to transform for example a manual version into an electric version. In the same way we can opt without disadvantage for all types of apron.

Les glissières de conception appropriée, pour le volet roulant de toiture, comportent sur une face, les rails de guidage, dans lesquels coulissent les patins, coopérant ainsi à l'articulation de l'ensemble. Sur l'aile inférieure de ces rails, des bossages élastiques, servent de butée aux patins, permettant, par triangulation, la compensation du poids du volet roulant, lorsque le chassis est en position d'aération. The slides of appropriate design, for the rolling shutter of the roof, comprise on one side, the guide rails, in which the skids slide, thus cooperating in the articulation of the assembly. On the lower wing of these rails, elastic bosses serve as a stop for the skids, allowing, by triangulation, compensation for the weight of the roller shutter, when the chassis is in the ventilation position.

Sur ces mêmes glissières est assujettie une ailette de recouvrement, qui en liaison avec la traverse basse, assure à l'ensemble ainsi constitué une bonne occultation à la lumière. On these same slides is fixed a covering fin, which in connection with the bottom crossmember, ensures that the assembly thus formed provides good light concealment.

Une forme d'exécution, non limitative, est décrite, à titre d'exemple, en se référant aux dessins, où la figure 1 représente une perspective extérieure de l'ensemble fenêtre de toiture, plus le volet roulant, en position semi-ouverte, la figure 2 montre une coupe verticale du mécanisme manuel, et une vue face intérieure de l'un des flasques, selon l'invention, la figure 3 montre une coupe verticale du mécanisme électrique, la figure 4 une vue de face intérieure d'un flasque nu, la figure 5 une coupe verticale sur toute la hauteur, et la figure 6 le détail de la traverse basse, ainsi que la vue de face intérieure de la glissière et du rail de guidage, avec le patin qui y coulisse et le bossage élastique sur la face inférieure de ce rail. A non-limiting embodiment is described, by way of example, with reference to the drawings, in which FIG. 1 represents an external perspective of the roof window assembly, plus the shutter, in the semi-open position. , Figure 2 shows a vertical section of the manual mechanism, and an interior side view of one of the flanges, according to the invention, Figure 3 shows a vertical section of the electrical mechanism, Figure 4 an interior front view of a bare flange, FIG. 5 a vertical section over the entire height, and FIG. 6 the detail of the bottom cross member, as well as the interior front view of the slide and the guide rail, with the shoe sliding therein and the elastic boss on the underside of this rail.

Sur la fenêtre de toiture, constituée par un châssis 1 basculant, et un cadre dormant 2, vient se poser un volet roulant, dont, selon la partie connue de l'invention, le mécanisme en mode manuel et pour les modèles de fenêtres concemés, est logé sous la tôle de recouvrement existante du cadre dormant 2. La manoeuvre se trouve à l'intérieur, sans aucun percement vers l'extérieur, au moyen d'un treuil 3 qui actionne en rotation, le tube poulie 13, sur lequel est fixée une extrémité de la sangle 4, passant par le galet de renvoi 5 se trouvant sur le bord latéral d'un module 6, et qui s'enroule autour et avec le tablier 7, sur l'axe d'enroulement 8 auquel elle est solidarisée, conjointement avec le bord supérieur du dit tablier, à son autre extrémité. On the roof window, consisting of a tilting frame 1 and a sleeping frame 2, a roller shutter is placed, of which, according to the known part of the invention, the mechanism in manual mode and for the window models concerned, is housed under the existing cover plate of the sleeping frame 2. The operation is inside, without any drilling outwards, by means of a winch 3 which actuates in rotation, the pulley tube 13, on which is fixed one end of the strap 4, passing through the idler roller 5 located on the side edge of a module 6, and which is wound around and with the deck 7, on the winding axis 8 to which it is secured, together with the upper edge of said apron, at its other end.

La sangle 4 assure ainsi l'enroulement toujours compact du tablier 7 autour de l'axe 8. The strap 4 thus ensures the always compact winding of the deck 7 around the axis 8.

La fermeture, ou déroulement du volet roulant, le tablier 7 étant enroulé dans le caisson 16, se fait en toumant la manivelle 25, intérieure et décrochable, dans un sens donné, le treuil 3 actionnant le tube poulie 13 sur lequel s'enroule la sangle 4, dans le sens des flèches a, b, c, sur la figure 2, et en passant sur le galet de renvoi 5, oblige le tablier 7, en le poussant, à s'engager dans les glissières latérales 14 et 14', avec l'aide des champs de glissement 10, la sangle 4 et le tablier 7 se déroulant dans le sens de la flèche c, en agissant simultanément en tension supplémentaire du ressort intérieur 9 de l'axe 8 au fur et à mesure de chaque tour. The closing, or unwinding of the rolling shutter, the deck 7 being wound in the box 16, is done by turning the crank 25, inner and detachable, in a given direction, the winch 3 actuating the pulley tube 13 on which the strap 4, in the direction of the arrows a, b, c, in FIG. 2, and passing over the idler roller 5, forces the apron 7, by pushing it, to engage in the lateral guides 14 and 14 ' , with the help of the sliding fields 10, the strap 4 and the apron 7 unfolding in the direction of the arrow c, acting simultaneously in additional tension of the inner spring 9 of the axis 8 as each tower.

L'ouverture, ou remontée du tablier 7 est obtenue par l'action du ressort 9, qui après avoir été surtendu par la fermeture du volet roulant, revient à sa tension initiale, en faisant toumer sur lui-meme le dit axe, en sens inverse, rappelant le tablier 7 qui s'enroule conjointement avec la sangle 4, autour de lui, en maintenant le rouleau compact, à mesure que l'on agit sur la manivelle 25 du treuil 3 en sens contraire de la descente. The opening, or raising of the apron 7 is obtained by the action of the spring 9, which after being overstretched by the closing of the shutter, returns to its initial tension, causing the said axis to rotate on itself reverse, recalling the deck 7 which is wound together with the strap 4, around it, keeping the roller compact, as one acts on the crank 25 of the winch 3 in the opposite direction of the descent.

Le volet roulant, selon l'invention comporte en partie haute, le caisson 16 en tôle d'aluminium plié, de forme esthétique, fermé à ses extrémités par des fiasques il et 11' sur lesquels ont été pratiquées les réservations 12 où s'engagent à force les pivots 15 canelés, pour éviter le démontage accidentel, ces pivots traversant par un trou 17 où ils sont libres en rotation, les joues 18 et 18' qui servent de support de pivotement ainsi qu'au positionnement et à la fixation exacte de l'ensemble du volet roulant sur la partie haute du dormant 2 de la fenêtre de toiture. The roller shutter, according to the invention comprises in the upper part, the box 16 made of folded aluminum sheet, of aesthetic form, closed at its ends by flasks it and 11 ′ on which the reservations 12 which have been engaged have been made. by force the grooved pivots 15, to avoid accidental disassembly, these pivots passing through a hole 17 where they are free to rotate, the cheeks 18 and 18 'which serve as a pivoting support as well as for the positioning and exact fixing of the entire roller shutter on the upper part of the frame 2 of the roof window.

Sur la face inteme des flasques 11 et 11' ont été réservés par moulage, les logements 19 et 20, pour y assujettir les embouts de l'axe d'enroulement et de rappel 8 du tablier 7, ce tablier pouvant être de différents types, mono ou double paroi, sans qu'il soit utile d'avoir une autre dimension de flasques. On the inner face of the flanges 11 and 11 ′ have been reserved by molding, the housings 19 and 20, in order to secure the end pieces of the winding and return axis 8 of the deck 7, this deck being able to be of different types, single or double wall, without the need for another dimension of flanges.

Dans le mode manuel de manoeuvre, selon l'invention, le tablier 7 circulera dans le chemin de guidage 21 pour s'enrouler d'après le mode connu, autour de raxe 8 dans le sens dit vers l'extérieur, et sera maintenu compact par la sangle 4 et par les champs de glissement 10 sur l'ensemble de la périphérie inteme des flasques 11 et 11' de part et d'autre du tablier 7, obligeant celui-ci à aller s'engager dans les glissières 14 même en cas de déroulement intempestif. In the manual operating mode, according to the invention, the apron 7 will circulate in the guide path 21 to wind according to the known mode, around the spindle 8 in the direction said outward, and will be kept compact by the strap 4 and by the sliding fields 10 over the entire inner periphery of the flanges 11 and 11 'on either side of the deck 7, forcing it to go engage in the slides 14 even in untimely event.

Dans une variante de l'invention, lorsque l'on voudra remplacer le mode manuel par une motorisation électrique, le tablier 7 circulera dans le chemin de guidage 22 pour s'enrouler dans le sens dit Avers l'intérieur, autour de l'axe enrouleur 23 intégrant le moteur électrique 24, cet axe 23 positionné dans le logement 19 ayant été inversé avec l'axe 8 à ressort, ce demier étant déplacé vers le logement 20 des flasques 1 1 et 11', le principe de fonctionnement de cet axe 8 étant toujours de servir au rappel de la sangle 4 pour aider à maintenir le tablier 7 compact, sur l'axe enrouleur 23. In a variant of the invention, when it is desired to replace the manual mode with an electric motor, the deck 7 will circulate in the guide path 22 to wind in the direction said obverse inside, around the axis reel 23 integrating the electric motor 24, this axis 23 positioned in the housing 19 having been inverted with the axis 8 with spring, the latter being moved towards the housing 20 of the flanges 1 1 and 11 ', the principle of operation of this axis 8 is still used to recall the strap 4 to help keep the apron 7 compact, on the winding shaft 23.

Comme le montre la figure 4, chaque flasque Il et 11' est muni, à sa base, d'un pied 26 comportant au moulage, une nervure 27 dans laquelle vient s'insérer une âme métallique 28, le tout étant introduit de chaque coté du volet roulant, dans la chambre spéciale de chacune des glissières 14 dans lesquelles circule le tablier 7 pendant son action d'enroulement ou de déroulement. As shown in FIG. 4, each flange II and 11 ′ is provided, at its base, with a foot 26 comprising on molding, a rib 27 into which a metal core 28 is inserted, the whole being introduced on each side of the roller shutter, in the special chamber of each of the slides 14 in which the apron 7 circulates during its winding or unwinding action.

Ces glissières 14 présentent, assujetti à leur face inférieure, longitudinalement, un rail 29 ou coulisse, lorsque l'on bascule le chassis 1, des patins 30 de forme adéquate, montés chacun sur une cornière support 31, fixé solidairement sur la base du châssis 1 de part et d'autre de celuci. These slides 14 have, subject to their underside, longitudinally, a rail 29 or slide, when the frame 1 is tilted, pads 30 of suitable shape, each mounted on a support angle 31, fixed integrally on the base of the frame 1 on either side of celuci.

Sur chacune des glissières 14, sur l'aile inférieure 32 du rail 29 et à égale distance de la traverse basse 33 est prévu un bossage 34 contre lequel vient buter chacun des patins 30, le dit bossage s'effaçant grace à l'élasticité de l'aile inférieure 32 dès que l'on exercera un petit effort sur le basculement du chassis 1. On each of the runners 14, on the lower wing 32 of the rail 29 and at equal distance from the lower cross member 33 is provided a boss 34 against which each of the pads 30 abuts, the said boss disappearing thanks to the elasticity of the lower wing 32 as soon as a small force is exerted on the tilting of the chassis 1.

Lors de l'ouverture du chassis 1, lorsque l'on aura dépassé les bossages 34, les patins 30 viendront y buter, si on referme le chassis 1 formant ainsi une triangulation de compensation du poids du tablier 7 lorsque celui-ci est baissé, empêchant le chassis 1 de se refermer, si on n'exerce pas une poussée sur ce dernier, pour provoquer l'effacement du bossage 34. When the chassis 1 is opened, when the bosses 34 have been exceeded, the pads 30 will come up against it, if the chassis 1 is closed, thus forming a triangulation to compensate for the weight of the apron 7 when the latter is lowered, preventing the chassis 1 from closing, if no thrust is exerted on the latter, to cause the boss 34 to be erased.

Sur le bord extérieur des glissières 14 sont intégrées des ailettes 35 de recouvrement qui assurent en coopération avec la traverse basse 33 pliée à la forme appropriée, et les tôles d'occultation latérales 36 rapportées de part et d'autre sur le dormant 2, une bonne occultation à la lumière, sur l'ensemble du volet roulant en position fermée. On the outer edge of the slides 14 are integrated fins 35 of recovery which ensure in cooperation with the lower cross member 33 folded to the appropriate shape, and the side concealment plates 36 attached on either side to the frame 2, a good blackout, on the entire roller shutter in the closed position.

Claims

1. Roller shutter for roof window, with a box 16 in the upper part for housing the winder 8 and curtain 7 return assembly, the latter moving in the lateral slides 14 connected to each other in the lower part, by a cross member 33 and provided with manual or electrical operating means, known, characterized in that the flap thus obtained, comprises in the upper part, on either side of the box 16 of the flanges 11 and 11 'allowing pivoting on the side cheeks 18 and 18 'by the pivots 15, and integrating by molding the reservations 12 and the housings 19 and 20, the apron 7 being guided on the inner face of these flanges, in the paths 21 or 22 and kept compact by the sliding field 10 on each of these flanges, before engaging in the slides 14 and 14 'to which they are connected by reinforced feet 26, the assembly thus obtained is provided in the lower part, on each side, of the articulation pads 30 coulissa nt in the rails 29 adjacent to the slides 14 for tilting the flap and making it possible to obtain the compensation for the weight of the apron 7 in the closed position, on the chassis 1, the slides each integrating a fin, and being connected to each other lower end, by a cross member 33 so as to obtain a one-piece frame with good concealment.

2. Roller shutter according to claim 1 characterized in that the flanges II and 11 'each have a reservation 12 for forcibly inserting a grooved pivot 15.

3. Roller shutter according to claim 1 and 2, characterized in that the pivots 15 pass through an articulation housing 17 on the cheeks 18 serving as a positioning support and for fixing the entire shutter to the frame 1.

4. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the flanges it and it 'have on their inner faces, the housings 19 and 20 for mounting the winder assembly 8 and the return means 23 of the deck 7, optionally single or double wall without it being useful to have another dimension of flanges, this assembly 8 and 23 can be reversed at any time, between them, depending on whether one has opted for one or the other type operating, manual or electric.

5. Roller shutter according to claim 1 and 4 characterized in that according to the type of operation chosen, the deck 7 will be guided in the flanges 11 and 11, by one of the paths 21 or 22 which determines the direction of winding then necessary , of the apron 7 around the reel assembly 8 in the box 16.

6. Roller shutter according to claim 1 characterized in that the flanges Il and it 'each comprise a foot 26 reinforced by a metal core 28

7. Roller shutter according to claim 1 characterized in that the articulation operation of the shutter and chassis 1 assembly is obtained by the pads 30, of adequate shape, which slide in the guide rails 29 on the inner face and on any the height of the slides 14 and 14 'and allowing compensation for the weight of the apron in the lowered position thereof.

8. Roller shutter according to claim 1 and 7 characterized in that the compensation is obtained by two or more bosses 34 on the lower wing 32 of the rails 29 at equal distance from the lower cross member 33 of the shutter, against which the pads 30 abut during the articulation of the chassis 1 thus forming a triangulation to compensate for the weight of the deck 7 in the lowered position.

9. Roller shutter according to claim 1, 7 and 8 characterized in that the lower wings 32 of the rails 29 which include the bosses 34 are elastic, a slight force on the frame 1 allows the bosses 34 to be erased in both directions of manipulation. chassis 1.

10. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the slides 14 each integrate, a fin 35 covering the lateral concealment plates 36 attached on either side to the frame 2, the slides 14 being connected to each other their lower end, by a cross member 33 in folded sheet metal, of suitable shape for elastic contact with the bottom of the frame 1 allowing the concealment with light over the entire periphery, in the closed position of the shutter and frame 1 assembly.