FR2698651A1

FR2698651A1 - Method for renewing existing buildings external faces - includes step of fixing new cement and glass panels to adjustable metal sections with concrete channel angle brackets and wedged expansion joints

Info

Publication number: FR2698651A1
Application number: FR9214724A
Authority: FR
Inventors: Stoeux Dominique; Zago Franco
Original assignee: RABOT DUTILLEUL INVESTISSEMENT
Current assignee: RABOT DUTILLEUL INVESTISSEMENT
Priority date: 1992-12-01
Filing date: 1992-12-01
Publication date: 1994-06-03
Anticipated expiration: 2012-12-01
Also published as: FR2698651B1

Abstract

A method for renewing existing external faces of buildings with metal frameworks comprising uprights (1) with bolted or welded crossbeams and panels, consists of placing alternate cement and glass panels which require neither drilling nor much demolition for fixing. Once the new panels have been installed by fixing them to height adjustable metal sections (7) with a concrete channel (15) bearing angle brackets (20,21) for the panels and expansion joints wedged between the angle brackets and the panel material, the old fittings (13) may be taken down. USE/ADVANTAGES - All work carried out on the outside, very little noise involved, fast installation improves thermal insulation of building.

Description

La présente invention est relative à un dispositif pour la rénovation par l'extérieur de façades d'immeuble. Elle concerne le domaine de la construction et plus particulièrement des services de rénovation d'immeubles existants, au moyen d'éléments lourds et isolants rapportés par l'extérieur. The present invention relates to a device for the renovation from the outside of building facades. It relates to the field of construction and more particularly to the renovation services of existing buildings, using heavy and insulating elements brought in from the outside.

La rénovation par l'extérieur des façades d'immeuble est aujourd'hui nécessaire, voire indispensable, dans de nombreux cas car, pendant une certaine période, notamment entre 1960 et 1970, beaucoup de constructions ont été réalisées rapidement sans prendre en compte des problèmes importants tels que l'incendie ou l'isolation thermique. The exterior renovation of building facades is today necessary, even essential, in many cases because, for a certain period, especially between 1960 and 1970, many constructions were carried out quickly without taking into account the problems important such as fire or thermal insulation.

Ces immeubles, qui ont aujourd'hui quelquefois trente ans, présentent de graves carences en matière d'isolation, que cela soit au niveau de l'ossature métallique ou au niveau des panneaux d'habillage. Les coûts de fonctionnement en matière de chauffage deviennent prohibitifs et il faut soit rénover, soit détruire l'immeuble. These buildings, which today are sometimes thirty years old, have serious deficiencies in terms of insulation, whether at the level of the metal framework or at the level of the cladding panels. The operating costs for heating are becoming prohibitive and either the building has to be renovated or destroyed.

Ces constructions ont en général une ossature métallique formée de poteaux régulièrement espacés sur lesquels sont fixées par boulonnage ou soudure des poutres métalliques. Des panneaux de remplissage et d'habillage sont fixés entre les poutres notamment en façade. Ces panneaux sont solidarisés à l'armature au moyen de profils métalliques. These constructions generally have a metal frame formed of regularly spaced posts on which are fixed by bolting or welding of the metal beams. Filling and covering panels are fixed between the beams, especially on the facade. These panels are secured to the frame by means of metal profiles.

De tels immeubles sont très mal isolés et il y a de nombreux ponts thermiques créés par les éléments métalliques de l'ossature. Such buildings are very poorly insulated and there are many thermal bridges created by the metallic elements of the frame.

Les coûts en matière de chauffage ayant beaucoup augmentés depuis plusieurs dizaines d'années, il n'est plus rentable d'assurer le chauffage de tels immeubles parmi lesquels on peut citer notamment habitations privées, immeubles à usage public, hôpitaux, lycées et collèges. Since heating costs have increased significantly over the past several decades, it is no longer profitable to heat such buildings, including private homes, buildings for public use, hospitals, high schools and colleges.

Lorsque l'on choisit la rénovation plutôt que la démolition, il est nécessaire de disposer d'un matériel qui se mette en place rapidement par l'extérieur pour ne pas perturber les habitants, employés ou élèves qui doivent pouvoir continuer à travailler à l'intérieur pendant la rénovation. When choosing renovation rather than demolition, it is necessary to have equipment that is quickly put in place from the outside so as not to disturb the inhabitants, employees or students who must be able to continue working at the interior during renovation.

On a également constaté que ces mêmes immeubles à ossature métallique et panneaux d'habillage n'ont pas des qualités de résistance au feu suffisante et des accidents quelquefois très graves se sont produits puisque des incendies importants et rapides se sont déclarés. It has also been found that these same metal-framed buildings and cladding panels do not have sufficient fire resistance qualities and sometimes very serious accidents have occurred since large and rapid fires have broken out.

La présente invention vise à remédier à ces inconvénients et se propose de réaliser un dispositif pour la rénovation par l'extérieur de façades d'immeuble permettant un accès, une intervention et une fixation uniquement par ltextérieure
Un autre but du dispositif pour la rénovation des façades d'immeuble par l'extérieur est de pouvoir utiliser les profils métalliques existants et de s'y fixer rapidement et solidement. I1 faudra, pour accrocher à l'immeuble des panneaux isolants quelquefois lourds, renforcer les profils métalliques de l'ancienne construction.The present invention aims to remedy these drawbacks and proposes to provide a device for the renovation from the outside of building facades allowing access, intervention and fixing only by the text.
Another object of the device for renovating building facades from the outside is to be able to use the existing metal profiles and to fix them quickly and securely. To hang sometimes heavy insulating panels on the building, the metal profiles of the old construction will have to be reinforced.

Un autre but du dispositif pour la rénovation des façades d'immeuble par l'extérieur selon l'invention est d'autoriser une intervention et des travaux avec un bruit très limité car l'activité doit pouvoir continuer à l'intérieur de l'immeuble pendant sa rénovation. Cela peut être le cas par exemple pour un hôpital ou un lycée, pour lesquels une intervention sans perçage ni démontage bruyant pourra être intéressante. Another object of the device for the renovation of building facades from the outside according to the invention is to authorize intervention and works with very limited noise because the activity must be able to continue inside the building. during its renovation. This can be the case for example for a hospital or a high school, for which an intervention without drilling or noisy dismantling could be interesting.

Un autre but du dispositif pour la rénovation des façades d'immeuble par l'extérieur est de proposer plusieurs solutions pour le renfort des profils métalliques qui s'adapteront au type d'immeuble à rénover ou au nombre d'étages de la construction. Another object of the device for the renovation of building facades from the outside is to propose several solutions for the reinforcement of metal profiles which will adapt to the type of building to be renovated or to the number of floors of the construction.

Un autre but du dispositif pour la rénovation des façades d'immeuble par l'extérieur est d'être mis en oeuvre rapidement. On peut par exemple se baser sur une rénovation de deux pièces ou classes par jour. Another object of the device for the renovation of building facades from the outside is to be implemented quickly. We can for example base ourselves on a renovation of two rooms or classes per day.

Un autre but du dispositif pour la rénovation des façades d'immeuble par l'extérieur est d'améliorer les qualités thermiques de la façade en assurant une mise aux normes de sécurité et une bonne isolation thermique et phonique. Another object of the device for the renovation of building facades from the outside is to improve the thermal qualities of the facade by ensuring compliance with safety standards and good thermal and sound insulation.

Un autre but du dispositif pour la rénovation des façades d'immeuble par l'extérieur est d'améliorer les qualités esthétiques de l'immeuble en modifiant l'aspect extérieur de la façade, par exemple en masquant complètement un poteau sur deux de l'ossature. Another object of the device for the renovation of building facades from the outside is to improve the aesthetic qualities of the building by modifying the external appearance of the facade, for example by completely masking one post out of two of the framework.

Un autre but du dispositif pour la rénovation des façades d'immeuble par l'extérieur est de pouvoir, suite à la rénovation externe, intervenir longtemps après pour réaliser la rénovation interne à une époque différente, par exemple pendant la période des vacances. Another object of the device for the renovation of building facades from the outside is to be able, following the external renovation, to intervene long afterwards to carry out the internal renovation at a different time, for example during the holiday period.

Un autre but du dispositif pour la rénovation par l'extérieur des façades d'immeuble est de pouvoir s'adapter à tous les types de bâtiments en proposant une solution de rénovation efficace. Another goal of the device for the exterior renovation of building facades is to be able to adapt to all types of buildings by proposing an effective renovation solution.

Le dispositif selon l'invention, destiné à la rénovation par l'extérieur de façades d'immeuble, constituées notamment par - une ossature métallique porteuse réalisée au moyen de
poteaux régulièrement espacés sur lesquels sont fixées par
soudure ou boulonnage des poutres, - des panneaux de remplissage et d'habillage montés notamment
en façade sur des profils métalliques eux-mêmes solidaires
de l'ossature, est caractérisé par le fait qu'il est constitué par une juxtaposition de panneaux composites ciment verre, solidarisés par l'extérieur sur les profils métalliques au moyen d'un renfort sur lequel est aménagée une équerre de fixation qui pénètre dans le chant inférieur de chaque panneau.The device according to the invention, intended for the renovation from the outside of building facades, constituted in particular by - a load-bearing metal frame produced by means of
regularly spaced posts on which are fixed by
welding or bolting of beams, - filling and covering panels mounted in particular
on the front on metal profiles which are themselves integral
of the frame, is characterized by the fact that it is constituted by a juxtaposition of composite cement-glass panels, secured from the outside on the metal profiles by means of a reinforcement on which is provided a fixing bracket which penetrates into the lower edge of each panel.

L'invention sera bien comprise en se référant à la description ci-après d'un mode d'exécution non limitatif, illustré dans les dessins annexés parmi lesquels
- la figure 1 est une vue schématique de l'ancien bâtiment,
- la figure 2 est une vue partielle du bâtiment en cours de rénovation montrant la pose d'un panneau selon l'invention,
- la figure 3 est une vue schématique en coupe d'une partie de la façade,
- la figure 4 est une vue montrant le dispositif selon l'invention, renforçant les profils métalliques,
- la figure 5 est une vue en coupe de la figure 4,
- la figure 6 montre la fixation du renfort sur le profil métallique,
La figure 1 montre la façade d'un immeuble, comprenant une ossature métallique porteuse réalisée au moyen de poteaux (1) régulièrement espacés, sur lesquels sont fixées par soudure ou boulonnage des poutres métalliques (2).The invention will be better understood by referring to the description below of a non-limiting embodiment, illustrated in the accompanying drawings, among which
- Figure 1 is a schematic view of the old building,
FIG. 2 is a partial view of the building being renovated showing the installation of a panel according to the invention,
FIG. 3 is a schematic sectional view of part of the facade,
FIG. 4 is a view showing the device according to the invention, reinforcing the metal profiles,
FIG. 5 is a sectional view of FIG. 4,
- Figure 6 shows the fixing of the reinforcement on the metal profile,
Figure 1 shows the facade of a building, comprising a load-bearing metal frame made by means of regularly spaced posts (1), on which are fixed by welding or bolting metal beams (2).

On a représenté à la figure 1 un bâtiment avec un rez de chaussée et deux étages, qui correspond à la majorité des établissements édifiés entre les années. 60 et 80, qui se trouvent confrontés aujourd'hui aux problèmes du vieillissement de leur façade qu'il faut rénover.There is shown in Figure 1 a building with a ground floor and two floors, which corresponds to the majority of establishments built between years. 60 and 80, who are faced today with the problems of the aging of their facade which must be renovated.

Les poteaux sont par exemple espacés d'une distance de 1,80 mètres et entre ces poteaux sont aménagées des fenêtres (3) qui pourraient naturellement être remplacées par d'autres formes d'ouvrants ou éventuellement par des portes. The posts are for example spaced a distance of 1.80 meters and between these posts are arranged windows (3) which could naturally be replaced by other forms of opening or possibly by doors.

Sur les façades, entre le plancher (4) et le plafond (5) sont prévus des panneaux d'habillage en matériau isolant tels que (6). La forme et la dimension de ces panneaux sont naturellement fonction de l'édifice, de l'espacement entre les poteaux et du type de fenêtres choisi mais ils sont toujours d'une façon générale solidarisés à l'ossature par l'intermédiaire de profils métalliques rapportés. On a schématisé à la figure 2 les panneaux (6) avec les profils métalliques (7) permettant la fixation aux poteaux (1). On the facades, between the floor (4) and the ceiling (5) are provided covering panels made of insulating material such as (6). The shape and size of these panels are naturally a function of the building, the spacing between the posts and the type of window chosen, but they are always generally joined to the frame by means of metal profiles. reported. The panels (6) are shown diagrammatically in FIG. 2 with the metal profiles (7) allowing attachment to the posts (1).

De tels immeubles sont très mal isolés car il y a de nombreux ponts thermiques constitués par l'ossature métallique et les panneaux. Such buildings are very poorly insulated because there are many thermal bridges formed by the metal frame and the panels.

Le dispositif selon l'invention consiste à habiller les façades telles que schématisées à la figure 1 de neuf avec des menuiseries comprises, sans perturber la vie des établissements, c'est-à-dire en opérant de l'extérieur avec le maximum de discrétion, de rapidité et d'efficacité. The device according to the invention consists in covering the facades as shown diagrammatically in FIG. 1 of nine with woodwork included, without disturbing the life of the establishments, that is to say by operating from the outside with the maximum of discretion , speed and efficiency.

On a représenté à la figure 2 un panneau (8) faisant partie du dispositif selon l'invention, constitué d'un cadre (9), d'une traverse (10) avec deux fenêtres (11 et 12). Les encadrements des ouvrants sont fabriqués d'une seule pièce avec le panneau (8) de préférence en un matériau composite ciment verre qui présente de nombreux avantages en ce qui concerne l'isolation, la résistance au feu et la haute résistance aux chocs. Ce matériau permettra de mouler complètement en usine avant rénovation chacun des panneaux en les adaptant à l'édifice à rénover. There is shown in Figure 2 a panel (8) forming part of the device according to the invention, consisting of a frame (9), a crosspiece (10) with two windows (11 and 12). The window frames are made in one piece with the panel (8) preferably in a cement-glass composite material which has many advantages with regard to insulation, fire resistance and high impact resistance. This material will allow each of the panels to be completely molded in the factory before renovation by adapting them to the building to be renovated.

Différents panneaux (8) seront juxtaposés sur l'ensemble de la façade par l'extérieur. Cette intervention permettra la remise aux normes de sécurité, d'isolation thermique et phonique et laissera également à l'architecte la possibilité de personnaliser sa rénovation. Il permettra la mise aux normes de sécurité en matière de propagation des incendies relatives à la façade ainsi qu'une isolation thermique performante, amélioration de l'ordre de 200 % ainsi qu'une étanchéité à l'air et à l'eau de la façade. Different panels (8) will be juxtaposed on the entire facade from the outside. This intervention will allow security, thermal and sound insulation to be brought up to standards and will also allow the architect the opportunity to personalize his renovation. It will make it possible to comply with safety standards with regard to the propagation of fires relating to the facade as well as efficient thermal insulation, improvement of the order of 200% as well as air and water tightness of the facade.

Le procédé selon l'invention est basé sur la technique d'éléments modulables (8) juxtaposés par un système d'accrochage rapide par l'extérieur et solide sur l'ancienne structure. The method according to the invention is based on the technique of modular elements (8) juxtaposed by a fast attachment system from the outside and solid on the old structure.

On pourra par exemple intervenir à un rythme soutenu de deux pièces ou classes par jour, tout en étant discret et en faisant le moins de bruit possible car le dispositif selon l'invention ne nécessite ni perçage, ni démolition importante. We can for example intervene at a sustained rate of two parts or classes per day, while being discreet and making as little noise as possible, since the device according to the invention requires neither drilling nor significant demolition.

Lorsque l'ensemble de la façade a été recouvert de panneaux (8), on pourra procéder ultérieurement à l'enlèvement des anciennes menuiseries (13) et la pose des nouveaux habillages intérieurs pourra s'effectuer à une date ultérieur.e, par exemple pendant une période plus disponible comme les vacances. When the entire facade has been covered with panels (8), the old joinery (13) can be removed later and the new interior trim can be installed at a later date, for example during a more available period like holidays.

Les parements (14) pourront être colorés dans la masse en utilisant des matériaux tels que ciment, silice naturelle, disponible dans une large gamme de teintes ou d'aspect tel que la pierre sablée. The facings (14) can be colored in the mass using materials such as cement, natural silica, available in a wide range of colors or appearance such as sandblasted stone.

On a représenté à la figure 3 une vue schématique de l'ancienne façade avec ses poteaux (1) et poutres (2). On vient par l'extérieur adapter des panneaux composites ciment verre (8) qui constitueront la nouvelle façade et qui seront fixés sur les poteaux, un poteau sur deux. L'aspect extérieur de la façade pourra être largement modifié puisqu'un poteau sur deux a été masqué. There is shown in Figure 3 a schematic view of the old facade with its posts (1) and beams (2). We come from the outside to adapt cement-glass composite panels (8) which will constitute the new facade and which will be fixed to the posts, one post out of two. The exterior appearance of the facade can be largely modified since every other post has been hidden.

En se référant à la figure 4, on voit d'une façon plus précise le panneau (6) de la figure 1 avec son profil métallique (7) qui est solidarisé à l'ossature, poteau ou poutre, par tout moyen adapté. C'est sur ce profil (7) que l'on vient fixer un renfort (15). Dans le mode d'exécution choisi à la figure 4, ce renfort a la forme d'un U présentant une âme (16) et deux ailes (17 et 18) qui viennent coiffer le profil métallique (7). La fixation est assurée par tout moyen rapide ou efficace et notamment par un clamage schématisé à la figure 6. On pourra utiliser tout autre mode de fixation à la condition qu'il soit rapide et avec peu de perçages. Referring to Figure 4, we can see more precisely the panel (6) of Figure 1 with its metal profile (7) which is secured to the frame, post or beam, by any suitable means. It is on this profile (7) that one comes to fix a reinforcement (15). In the embodiment chosen in Figure 4, this reinforcement has the shape of a U having a core (16) and two wings (17 and 18) which cover the metal profile (7). The fixing is ensured by any rapid or efficient means and in particular by a clamping diagram shown in FIG. 6. Any other method of fixing may be used provided that it is rapid and with few holes.

Le renfort (15) peut être réalisé sur toute la hauteur de l'édifice, ce qui constituera une première solution de renfort ou au contraire être appliqué sur une dizaine de centimètres au niveau de chaque panneau, comme représenté à la figure 4. Dans ce cas, on pourra opérer un réglage en hauteur du renfort (15) qui pourra être positionné selon les besoins à différentes hauteurs sur le profil (7). The reinforcement (15) can be produced over the entire height of the building, which will constitute a first reinforcement solution or, on the contrary, be applied over ten centimeters at each panel, as shown in FIG. 4. In this case, we can operate a height adjustment of the reinforcement (15) which can be positioned as necessary at different heights on the profile (7).

Sur le renfort (15), on a soudé une plaque (19) qui présente de chaque côté des équerres (20 et 21), conformées avec une base (22) et une aile (23) longue de quelques centimètres à une dizaine de centimètres. On a représenté à la figure 5 l'aile (23) et la base (22) qui sont recouverts d'un joint de dilatation, par exemple en néoprène (24 et 25). On the reinforcement (15), a plate (19) has been welded which has on each side brackets (20 and 21), shaped with a base (22) and a wing (23) long from a few centimeters to ten centimeters . FIG. 5 shows the wing (23) and the base (22) which are covered with an expansion joint, for example made of neoprene (24 and 25).

Chaque panneau (8) comprend sur son chant inférieur une rainure (26) dans laquelle pénètre l'aile (23) de l'équerre afin d'assurer leur maintien et leur positionnement. Le nombre de renforts par panneaux peut être par exemple de deux à la base mais on peut également les multiplier selon la configuration de l'immeuble. Each panel (8) comprises on its lower edge a groove (26) into which the wing (23) of the bracket penetrates in order to ensure their maintenance and their positioning. The number of reinforcements per panel can be for example two at the base but it can also be multiplied according to the configuration of the building.

Naturellement, d'autres mises en oeuvre de la présente invention, à la portée de l'Homme de l'Art, auraient également pu être envisagées sans pour autant sortir du cadre de celle-ci. Naturally, other implementations of the present invention, within the reach of those skilled in the art, could also have been envisaged without departing from the scope thereof.

Claims

1. Device for the exterior renovation of building facades, consisting of - a load-bearing metal frame produced by means of

regularly spaced posts (1) on which are fixed

by welding or bolting the beams (2), - mounted filling and cladding panels (6)

especially on the front on metal profiles themselves

integral with the framework, characterized in that it is constituted by a juxtaposition of composite cement-glass panels (8), secured from the outside on the metal profiles (7) by means of a reinforcement (15) on which is fitted a fixing bracket (20, 21) which penetrates into the lower edge of each panel.

2. Device for the renovation from the outside of building facades, according to claim 1, characterized in that the reinforcement (15) is adjustable in height on the metal profiles (7).

3. Device for the exterior renovation of building facades, according to claim 1, characterized in that it has an expansion joint (24, 25) interposed between the bracket and the material of the panel.