FR2649739A1 - Cladding panel and its application in the production of coverings for external walls of buildings - Google Patents
Cladding panel and its application in the production of coverings for external walls of buildings Download PDFInfo
- Publication number
- FR2649739A1 FR2649739A1 FR8909491A FR8909491A FR2649739A1 FR 2649739 A1 FR2649739 A1 FR 2649739A1 FR 8909491 A FR8909491 A FR 8909491A FR 8909491 A FR8909491 A FR 8909491A FR 2649739 A1 FR2649739 A1 FR 2649739A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- cladding
- rebate
- complementary
- groove
- face
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E04—BUILDING
- E04F—FINISHING WORK ON BUILDINGS, e.g. STAIRS, FLOORS
- E04F13/00—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings
- E04F13/07—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor
- E04F13/08—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor composed of a plurality of similar covering or lining elements
- E04F13/0864—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor composed of a plurality of similar covering or lining elements composed of superposed elements which overlap each other and of which the flat outer surface includes an acute angle with the surface to cover
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E04—BUILDING
- E04F—FINISHING WORK ON BUILDINGS, e.g. STAIRS, FLOORS
- E04F13/00—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings
- E04F13/07—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor
- E04F13/08—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor composed of a plurality of similar covering or lining elements
- E04F13/14—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor composed of a plurality of similar covering or lining elements stone or stone-like materials, e.g. ceramics concrete; of glass or with an outer layer of stone or stone-like materials or glass
- E04F13/141—Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor composed of a plurality of similar covering or lining elements stone or stone-like materials, e.g. ceramics concrete; of glass or with an outer layer of stone or stone-like materials or glass with an outer layer of concrete
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Architecture (AREA)
- Civil Engineering (AREA)
- Structural Engineering (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Ceramic Engineering (AREA)
- Finishing Walls (AREA)
Abstract
Description
L'invention se rapporte à un panneau de vêtage et a son application à la réalisation de revêtements de parois extérieures, notamment façades, de bâtiments. The invention relates to a cladding panel and to its application to the production of coverings for external walls, in particular facades, of buildings.
L'isolation de parois extérieures et notamment de façades de bâtiments est généralement réalisée en faisant appel à trois grandes familles de systèmes d'isolation par l'extérieur, å savoir les enduits sur isolants, les bardages et les vêtures. Insulation of exterior walls and in particular of building facades is generally carried out using three main families of exterior insulation systems, namely coatings on insulation, cladding and cladding.
Récemment sont apparus de nouveaux systèmes d'isolation dérivés des bardages et des vêtures, à savoir les bardures et les vêtages, qui peuvent être utilisés pour l'isolation thermique de parois par l'extérieur ou encore pour réhabiliter les enduits sur isolants qui se décollent ou même pour améliorer l'esthétique de façades dégradées. Recently, new insulation systems derived from cladding and cladding have appeared, namely cladding and cladding, which can be used for thermal insulation of walls from the outside or to rehabilitate coatings on insulating materials which are peeling off. or even to improve the aesthetics of degraded facades.
Le terme "vêtage" désigne un système d'isolation de parois par l'extérieur qui consiste en une peau de parement formée d'éléments manufacturés de parement fixés à la paroi à protéger sans faire appel å une ossature intermédiaire. The term "cladding" denotes a system for insulating walls from the outside which consists of a facing skin formed of manufactured facing elements fixed to the wall to be protected without using an intermediate framework.
La peau de parement peut être appliquée soit directement sur la paroi destinée à la recevoir ou encore en laissant un espace d'air d'épaisseur moindre qu'en faisant appel à la technique du bardage. Associé à un isolant préexistant ou à un isolant posé au préalable sur la paroi support, le vêtage constitue alors un système d'isolation par l'extérieur susceptible de présenter les mêmes aspects que les bardages et vêtures pour un prix de revient sensiblement inférieur. The facing skin can be applied either directly to the wall intended to receive it or by leaving an air space of less thickness than by using the cladding technique. Associated with a preexisting insulator or with an insulator posed beforehand on the support wall, the cladding constitutes then a system of insulation by the outside likely to present the same aspects as cladding and cladding for a cost price appreciably lower.
Du fait de leur introduction récente sur le marché, les vêtages ne sont que peu utilisés à l'heure actuelle pour le revêtement de parois par l'extérieur et ils présentent encore certaines insuffisances. Due to their recent introduction to the market, cladding is currently used little for coating walls from the outside and they still have certain shortcomings.
L'objet de l'invention et -de proposer un panneau de vêtage, qui peut être aisément manufacturé et facilement posé et qui permet de réaliser des revêtements de parois par l'extérieur présentant, entre autres, de bonnes résistances mécanique et aux chocs ainsi qu'une étanchéité satisfaisante à l'eau ruisselante. The object of the invention and to provide a cladding panel, which can be easily manufactured and easily installed and which makes it possible to produce wall coverings from the outside having, inter alia, good mechanical and impact resistance as well a satisfactory seal against dripping water.
Le panneau de vêtage selon l'invention, pour le revêtement de parois par l'extérieur et notamment de parois extérieures telles que façades de bâtiments, se présente sous la forme d'une plaque de parement rectangulaire ou carrée comportant une face, dite face avant, susceptible de porter un relief décoratif et une face, dite face arrière, portant une partie en saillie, qui présente un contour rectangulaire ou carré décalé par rapport au contour correspondant de la plaque de parement et parallèle à ce dernier et une face apparente substantiellement plane formant surface d'appui, et il se caractérise en ce que la partie en saillie est décalée par rapport au contour de la plaque de parement de manière à délimiter sur la face arriere de cette plaque une bande marginale s'étendant tout le long d'un côté de ladite plaque et à former, tout le long de l'autre côté parallèle corespondant de la plaque de parement, une feuillure complémentaire de la bande marginale, les deux autres côtés de la plaque, qui sont perpendiculaires aux côtés associés à la bande marginale et à la feuillure complémentaire, portent substantiellement sur toute la .longueur des chants leur correspondant des moyens de jonction constitués d'une rainure ménagée dans l'un desdits chants et d'une partie de forme complémentaire à la rainure formée sur l'autre chant, et en ce que ladite partie en saillie comporte en outre des moyens de solidarisation par emboîtement, qui ont des formes complémentaires et sont disposés les uns sur la feuillure et les autres du côté de la bande marginale à l'opposé des moyens portés par la feuillure. The cladding panel according to the invention, for coating walls from the outside and in particular external walls such as building facades, is in the form of a rectangular or square facing plate having one face, called the front face , capable of carrying a decorative relief and a face, called rear face, carrying a projecting part, which has a rectangular or square contour offset with respect to the corresponding contour of the facing plate and parallel to the latter and a substantially planar apparent face forming a bearing surface, and it is characterized in that the projecting part is offset with respect to the contour of the facing plate so as to delimit on the rear face of this plate a marginal strip extending all along one side of said plate and to form, all along the other parallel side corresponding to the facing plate, a rebate complementary to the marginal strip, l es the other two sides of the plate, which are perpendicular to the sides associated with the marginal strip and the additional rebate, carry substantially over the entire length of the edges corresponding to them joining means consisting of a groove formed in one of said edges and of a part of complementary shape to the groove formed on the other edge, and in that said projecting part further comprises means of interlocking by interlocking, which have complementary shapes and are arranged one on the rebate and the others on the side of the marginal strip opposite the means carried by the rebate.
De préférence, la partie en saillie portée par la face arrière de la plaque de parement se présente sous la forme d'un cadre rectangulaire ou carré à quatre branches rectilignes, å ' savoir deux branches, dites branches longitudinales, parallèles reliées par deux branches, dites branches transversales, parallèles entre elles et perpendiculaires aux branches longitudinales, l'une de deux branches parallèles du cadre portant la feuillure agencée le long d'un côté de la plaque de parement tandis que l'autre desdites branches borde intérieurement la bande marginale complémentaire de la feuillure. Preferably, the projecting part carried by the rear face of the facing plate is in the form of a rectangular or square frame with four rectilinear branches, namely two branches, called longitudinal, parallel branches connected by two branches, said transverse branches, mutually parallel and perpendicular to the longitudinal branches, one of two parallel branches of the frame carrying the rebate arranged along one side of the facing plate while the other of said branches internally borders the complementary marginal strip rebate.
Avantageusement, les moyens de solidarisation par emboîtement, que comporte la partie en saillie portée par la face arrière de la plaque de parement, sont constitués d'une partie biseautée formée le long du chant de la feuillure et d'une rainure de forme complémentaire de ladite partie biseautée pratiquée dans le flanc du contour de la partie en saillie qui est en regard de la bande marginale de la plaque de parement. Advantageously, the means of interlocking by interlocking, which comprises the projecting part carried by the rear face of the facing plate, consist of a bevelled part formed along the edge of the rebate and a groove of complementary shape. said bevelled part formed in the side of the contour of the projecting part which is opposite the marginal strip of the facing plate.
Lorsque la partie en saillie de la plaque de parement a la forme d'un cadre, les moyens de solidarisation par emboîtement consistent en la partie biseautée susmentionnée formée le long du chant de la branche du cadre portant la feuillure, tandis que la rainure associée est formée dans le chant externe de la branche du cadre qui est opposée a celle portant la feuillure biseautée et qui borde intérieurement la bande marginale de la plaque de parement. When the projecting part of the facing plate has the shape of a frame, the means for interlocking by interlocking consist of the aforementioned bevelled part formed along the edge of the branch of the frame carrying the rebate, while the associated groove is formed in the external edge of the branch of the frame which is opposite to that carrying the beveled rebate and which internally borders the marginal strip of the facing plate.
De préférence, la partie biseautée de la feuillure possède un angle au sommet qui a une valeur inférieure de plusieurs degrés, par exemple d'environ 2 à 25 degrés, à la valeur de l'angle au sommet de la rainure associée de forme complémentaire. Cette partie biseautée assure la libre dilatation éventuelle des panneaux de vêtage entre eux, ce qui permet en cas de dilatation du support de libérer les contraintes mécaniques des panneaux de vêtage aux endroits fragilisés par les parties angulaires en contat. Preferably, the beveled part of the rebate has an apex angle which has a value several degrees lower, for example from about 2 to 25 degrees, than the value of the apex angle of the associated groove of complementary shape. This bevelled part ensures the possible free expansion of the cladding panels therebetween, which allows in the event of expansion of the support to release the mechanical stresses of the cladding panels in places weakened by the angular parts in contact.
En ce qui concerne les moyens de jonction mentionnés plus haut et constitués d'une rainure ménagée dans l'un des chants de la plaque et d'une partie de forme complémentaire formée sur le chant opposé, la rainure a avantageusement la forme d'un angle rentrant, la partie de forme complémentaire ayant alors la forme d'un angle saillant, dont la valeur est, de préférence, inférieure de plusieurs degrés, par exemple d'environ 2 à 25 degrés, à la valeur de l'angle rentrant de la rainure associée. Cette partie en forme d'angle saillant joue un rôle similaire à la partie biseautée des moyens de solidarisation en cas de dilatation. As regards the joining means mentioned above and consisting of a groove made in one of the edges of the plate and of a part of complementary shape formed on the opposite edge, the groove advantageously has the shape of a re-entrant angle, the part of complementary shape then having the form of a salient angle, the value of which is preferably several degrees lower, for example by approximately 2 to 25 degrees, than the value of the re-entrant angle the associated groove. This projecting corner-shaped part plays a role similar to the bevelled part of the securing means in the event of expansion.
La feuillure s'étendant le long d'un côté de la plaque de parement est percée d'au moins deux orifices pour le passage d'organes de fixation du panneau à la paroi support. The rebate extending along one side of the facing plate is pierced with at least two holes for the passage of fasteners from the panel to the support wall.
Le panneau de vêtage peut être réalisé en tout matériau présentant une rigidité suffisante, par exemple, matière plastique, bois, bétons divers, plâtres composites armés de fibres. En particulier, le matériau choisi pour former le panneau de vêtage peut être un béton de ciment ou un plâtre armé defibres de renforcement telles que fibres de verrei fibres métalliques ou encore fibres en matière plastique. The cladding panel can be made of any material having sufficient rigidity, for example, plastic, wood, various concretes, composite plasters reinforced with fibers. In particular, the material chosen to form the cladding panel can be cement concrete or plaster reinforced with reinforcing fibers such as glass fibers or metallic fibers or fibers made of plastic.
La fabrication du panneau de vêtage peut être réalisée par toute technique adaptée au façonnage du matériau a partir duquel on produit le panneau de vêtage. De préférence, lorsque les matériaux le permettent et notamment dans le cas d'un matériau consistant en un béton de ciment ou en un plâtre armé, l'un ou l'autre, de fibres de renforcement et notamment de fibres de verre, le panneau de vêtage est réalisé par moulage. The cladding panel can be manufactured by any technique suitable for shaping the material from which the cladding panel is produced. Preferably, when the materials allow it and in particular in the case of a material consisting of cement concrete or reinforced plaster, one or the other, of reinforcing fibers and in particular glass fibers, the panel of clothing is produced by molding.
Le panneau de vêtage selon l'invention peut être utilisé pour constituer un vêtage de parois extérieures, c'est-à-dire une simple peau de parement sur les parois nécessitant éventuellement une étanchéité a l'air et à l'eau. The cladding panel according to the invention can be used to form a cladding of external walls, that is to say a simple facing skin on the walls possibly requiring air and water tightness.
Le panneau de vêtage peut être également utilisé pour constituer un vêtage de rénovation, c'est-à-dire une peau de parement venant s'appliquer sur un ancien isolant existant posant des problèmes de tenue mécanique et défaillant dans son ensemble. Le vêtage, dans ce cas apporte un nouveau décor et surtout la sécurité en refixant l'ancien isolant sur la paroi support. Pour des parois extérieures nécessitant un traitement en isolation thermique, on peut encore poser un isolant sur lesdites parois en même temps que l'on réalise la pose du vêtage de manière å constituer sur le site une association vêtage/isolant formant une isolation par l'extérieur du type vêture.On peut enfin utiliser le panneau de vêtage pour constituer un vêtage fixé sur une ossature formée de montants en bois ou de profilés métalliques assujettis å la paroi extérieure à revêtir avec interposition d'un isolant entre ladite paroi et le vêtage de manière a réaliser une isolation par l'extérieur du type bardage.The cladding panel can also be used to constitute a renovation cladding, that is to say a facing skin which is applied to an old existing insulator posing mechanical problems and failing as a whole. The cladding, in this case brings a new decor and above all security by fixing the old insulation on the support wall. For external walls requiring a thermal insulation treatment, it is also possible to place an insulator on said walls at the same time as the laying of the cladding is carried out so as to constitute on the site a cladding / insulator association forming an insulation by the exterior of the cladding type. Finally, the cladding panel can be used to form a cladding fixed on a frame formed of wooden uprights or metal profiles fixed to the outer wall to be coated with the interposition of an insulator between said wall and the cladding of so as to achieve exterior insulation of the cladding type.
Les parois extérieures sur lesquelles on réalise le vêtage par assemblage de panneaux de vêtage selon l'invention sont des parois planes et verticales. Lesdites parois peuvent être brutes ou revêtues soit d'un enduit existant ou d'un système d'isolation par l'extérieur existant du type enduit mince ou épais sur isolant ou- bien encore d'une couche de plaques en un matériau isolant, notamment polystyrène expansé, préalablement posées, ce dernier cas correspondant à l'association vêtage/isolant pour former une vêture. The outer walls on which the cladding is carried out by assembling cladding panels according to the invention are flat and vertical walls. Said walls may be rough or coated either with an existing coating or with an existing external insulation system of the thin or thick coated type on insulator or alternatively with a layer of plates made of an insulating material, in particular expanded polystyrene, previously laid, the latter case corresponding to the cladding / insulation combination to form a cladding.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description ci-apres d'un mode de réalisation de ladite invention donné à titre illustratif et non limitatif en se référant au dessin annexé sur lequel
- les figures la, lb, lc et ld représentent un panneau de vêtage selon l'invention respectivement en vue avant, en vue arrière, en coupe par un plan aa et en coupe par un plan bb perpendiculaire au plan aa
- la figure 2 est une vue de face schématique d'un vêtage en cours de pose t et
- les figures 3 et 4 montrent en coupe respectivement l'emboîtement de deux panneaux de vêtage superposés et la jonction de deux panneaux adjacents d'une même rangée horizontale.Other characteristics and advantages of the invention will appear on reading the following description of an embodiment of said invention given by way of illustration and not limitation, with reference to the appended drawing in which
- Figures la, lb, lc and ld represent a cladding panel according to the invention respectively in front view, in rear view, in section through a plane aa and in section through a plane bb perpendicular to the plane aa
- Figure 2 is a schematic front view of a cladding during installation t and
- Figures 3 and 4 show in section respectively the interlocking of two superimposed clothing panels and the junction of two adjacent panels of the same horizontal row.
Le panneau de vêtage 1 schématisé sur les figures la a îd se présente sous la forme d'une plaque 2 de parement substantiellement rectangulaire ou carrée comportant une face avant 3 et une face arrière 4. Ladite face avant 3 peut, comme c'est le cas du panneau de vêtage des figures la à ld, porter un relief décoratif lui donnant par exemple l'apparence de la pierre lorsque le matériau à partir duquel est réalisé le panneau de vêtage est, par exemple, en béton de ciment ou en plâtre armé de fibres de renforcement telles que des fibres de verre. La face arrière 4 porte une saillie ayant la forme d'un cadre 5 rectangulaire à quatre branches, à savoir deux branches longitudinales parallèles 6 et 7 reliant deux branches transversales 8 et 9, qui sont parallèles entre elles et perpendiculaires aux branches longitudinales 6 et 7.La face apparente 10 du cadre 5 définit une surface d'appui qui est substantiellement plane. The cladding panel 1 shown diagrammatically in FIGS. 1 a to 1 is in the form of a substantially rectangular or square facing plate 2 comprising a front face 3 and a rear face 4. Said front face 3 can, as is the case of the cladding panel of figures la to ld, wear a decorative relief giving it, for example, the appearance of stone when the material from which the cladding panel is made, for example, of cement concrete or reinforced plaster reinforcing fibers such as glass fibers. The rear face 4 carries a projection having the shape of a rectangular frame 5 with four branches, namely two parallel longitudinal branches 6 and 7 connecting two transverse branches 8 and 9, which are mutually parallel and perpendicular to the longitudinal branches 6 and 7 .The visible face 10 of the frame 5 defines a bearing surface which is substantially planar.
Le cadre 5 est décalé par rapport au contour de la plaque 2 de manière, d'une part, à délimiter sur la face arriere 4 de cette plaque une bande marginale 11 s'étendant tout le long du côté 12 de ladite plaque et se situant en retrait de la face 10 de la partie en saillie formée du cadre 5, ladite bande marginale étant limitée intérieurement par le chant externe 13 de la branche 6 du cadre 5, et, d'autre part, à former le long du côté 14 de la plaque 2, opposé au côté 12, une feuillure 15 complémentaire de la bande marginale 11. La partie 16 de la partie arrière du panneau 1 de vêtage, qui est comprise dans la zone évidée du cadre 5, est située dans le plan défini par la bande marginale 11, ladite partie 16 constituant un caisson formant lame d'air.La feuillure 15, qui est portée par la branche 7 du cadre 5, présente un chant 17 pourvu d'une partie biseautée 18 dont le plan forme un angle aigu avec le plan de la face avant 3 de la plaque 2 de parement. Le chant externe 13 de la branche 6 du cadre 5 comporte une rainure 19 en forme d'angle rentrant, ladite rainure ayant une forme complémentaire de celle de l'extrémité biseautée de la feuillure 15 et comportant une face coincidant avec la surface de la bande marginale 11.The frame 5 is offset with respect to the contour of the plate 2 so as, on the one hand, to delimit on the rear face 4 of this plate a marginal strip 11 extending all along the side 12 of said plate and lying set back from the face 10 of the projecting part formed from the frame 5, said marginal strip being internally limited by the outer edge 13 of the branch 6 of the frame 5, and, on the other hand, to be formed along the side 14 of the plate 2, opposite the side 12, a rebate 15 complementary to the marginal strip 11. The part 16 of the rear part of the cladding panel 1, which is included in the recessed area of the frame 5, is located in the plane defined by the marginal strip 11, said part 16 constituting a box forming an air space. The rebate 15, which is carried by the branch 7 of the frame 5, has a song 17 provided with a bevelled part 18 whose plane forms an acute angle with the plane of the front face 3 of the facing plate 2. The outer edge 13 of the branch 6 of the frame 5 has a groove 19 in the shape of a re-entrant angle, said groove having a shape complementary to that of the beveled end of the rebate 15 and having a face coinciding with the surface of the strip. marginal 11.
L'angle au sommet de la partie biseautée 18 de la feuillure 15 est un angle aigu ayant une valeur inférieure d'environ 2 à 25 degrés à la valeur de l'angle au sommet de la rainure 19. En outre, les côtés de la plaque 2, qui sont parallèles entre eux et perpendiculaires aux côtés 12 et 14, portent le premier, sur son chant 20, une rainure 21 en forme d'angle rentrant et le deuxième, sur son chant 22, une partie en forme d'angle saillant 23 complémentaire de la rainure 21. La valeur de l'angle saillant 23 est d'environ 2 à 25 degrés inférieure à la valeur de l'angle rentrant de la rainure 21.The angle at the top of the beveled portion 18 of the rebate 15 is an acute angle having a value about 2 to 25 degrees less than the value of the angle at the top of the groove 19. In addition, the sides of the plate 2, which are parallel to each other and perpendicular to the sides 12 and 14, bear the first, on its edge 20, a groove 21 in the form of a returning angle and the second, on its edge 22, a part in the form of an angle protrusion 23 complementary to the groove 21. The value of the protruding angle 23 is approximately 2 to 25 degrees less than the value of the re-entrant angle of the groove 21.
La feuillure 15 est percée d'une série d'orifices 24a à 24g pour le passage d'organes de fixation, ladite série d'orifices comportant au moins deux orifices, respectivement 24a et 24g, ménagés chacun au voisinage d'une extrémité de la branche 7 du cadre 5 qui porte la feuillure 15.The rebate 15 is pierced with a series of orifices 24a to 24g for the passage of fastening members, said series of orifices comprising at least two orifices, respectively 24a and 24g, each formed in the vicinity of one end of the branch 7 of frame 5 which carries the rebate 15.
En superposant comme indiqué sur la figure 3 deux panneaux 1 branche 6 du cadre du panneau supérieur sur la branche 7 du cadre du panneau inférieur, on réalise un recouvrement de la feuillure 15 du panneau inférieur par la bande marginale 11 du panneau supérieur, la partie biseautée 18 de la feuillure 15 du panneau inférieur étant coiffée par la rainure complémentaire 19 de la branche 6 du cadre 5 du panneau supérieur et l'on obtient ainsi un blocage entre les deux panneaux 1 superposés avec recouvrement de la feuillure 15 du panneau inférieur par la bande marginale 11 du panneau supérieur.De même, en juxtaposant comme indiqué sur la figure 4 deux panneaux 1 côté 20 de l'un contre côté 22 de l'autre, la partie saillante 23 d'un panneau vient se loger dans la rainure 21 de l'autre, ce qui permet de réaliser une jonction entre lesdits panneaux. By superimposing as shown in Figure 3 two panels 1 branch 6 of the upper panel frame on the branch 7 of the lower panel frame, there is a covering of the rebate 15 of the lower panel by the marginal strip 11 of the upper panel, the part bevelled 18 of the rebate 15 of the lower panel being capped by the complementary groove 19 of the branch 6 of the frame 5 of the upper panel and one thus obtains a blockage between the two overlapping panels 1 with overlap of the rebate 15 of the lower panel by the marginal strip 11 of the upper panel. Likewise, by juxtaposing, as shown in FIG. 4, two panels 1 side 20 of one against side 22 of the other, the projecting part 23 of a panel is received in the groove 21 on the other, which allows a junction between said panels.
En se référant à la figure 2, la réalisation du vêtage d'une paroi extérieure 25 à partir de panneaux de vêtage présentant la structure du panneau 1 de vêtage decrit ci-dessus, est mise en oeuvre comme suit. Referring to Figure 2, the realization of the cladding of an outer wall 25 from cladding panels having the structure of the cladding panel 1 described above, is implemented as follows.
L'opération débute par la pose d'une lisse basse 26 consistant en un profilé en forme de U soigneusement réglé de niveau, cette lisse basse étant destinée à recevoir la première rangée de panneaux. Après la pose de la lisse basse, les panneaux 1 de vêtage sont posés, face d'appui 10 contre la paroi 25, en disposition horizontale ou verticale des panneaux soit en appareil droit, c'est-à-dire avec joint filant, ou bien en appareil de liaison, c'est-å-dire avec joint discontinu. La pose s'effectue i:ndifféremment de droite å gauche ou de gauche à droite dans une même rangée et elle s'effectue de bas en haut pour les rangées successives. The operation begins with the installation of a low rail 26 consisting of a U-shaped profile carefully adjusted in level, this low rail being intended to receive the first row of panels. After the installation of the bottom rail, the cladding panels 1 are placed, bearing face 10 against the wall 25, in a horizontal or vertical arrangement of the panels either as a straight apparatus, that is to say with a threaded joint, or well as a bonding device, that is to say with a discontinuous joint. Installation is done i: ndifferently from right to left or from left to right in the same row and it is done from bottom to top for successive rows.
Dans une même rangée horizontale les panneaux 1 sont disposés en avançant de droite à gauche ou de gauche à droite de manière, d'une part, à ce que leurs rainures 19 viennent coiffer les parties biseautées 18 des feuillures 15 des panneaux 1 de la rangée inférieure, ce qui assure un emboîtement des panneaux de la rangée en cours de réalisation sur les panneaux de ladite rangée inférieure, et, d'autre part, à ce qu'ils se trouvent juxtaposés chant 20 du panneau en cours de pose contre chant 22 du panneau adjacent à droite venant d'être posé ou chant 22 du panneau en cours de pose contre chant 20 du panneau adjacent à gauche venant d'être posé, la partie saillante 23 du chant 22 d'un panneau venant se loger dans la rainure 21 ménagée dans le chant 20 du panneau adjacent; ce qui assure une jonction des deux panneaux en cours de pose et venant d'être posé de la rangée en cours de réalisation. La première rangee horizontale de panneaux 1 s'appuie sur la lisse basse 26 par la rainure 19 des panneaux de ladite rangée qui coiffe la branche saillante du U de cette lisse. Chaque panneau en cours de pose est fixé à la paroi 25 à revêtir par au moins deux fixations, lesquelles sont disposées selon les orifices 24a à 24g prépercés dans la feuillure 15 de chaque panneau. Le percement de la paroi à revêtir pour y introduire les organes de fixation s'effectue, à l'aide.d'une foreuse, au travers des orifices prépercés de la feuillure qui servent de guide. In the same horizontal row the panels 1 are arranged advancing from right to left or from left to right so, on the one hand, that their grooves 19 come to cap the bevelled parts 18 of the rebates 15 of the panels 1 of the row lower, which ensures an interlocking of the panels of the row in progress on the panels of said lower row, and, on the other hand, that they are juxtaposed edge 20 of the panel being laid against edge 22 of the panel adjacent to the right having just been laid or edge 22 of the panel being laid against edge 20 of the panel adjacent to the left having just been laid, the protruding part 23 of the edge 22 of a panel being received in the groove 21 formed in the edge 20 of the adjacent panel; which ensures a junction of the two panels in the process of being laid and having just been laid in the row in progress. The first horizontal row of panels 1 is supported on the bottom rail 26 by the groove 19 of the panels of said row which covers the projecting branch of the U of this rail. Each panel during installation is fixed to the wall 25 to be coated by at least two fasteners, which are arranged according to the orifices 24a to 24g pre-drilled in the rebate 15 of each panel. The drilling of the wall to be coated in order to introduce the fixing members therein is carried out, using a drilling machine, through pre-drilled holes in the rebate which serve as a guide.
Les organes de fixation utilisés pour assujettir les panneaux 1 de vêtage à la paroi 25 à revêtir consistent, par exemple, en chevilles à collerette plate avec vis ou clouvis. En oeuvre, les têtes des organes de fixation sont cachées en feuillure par recouvrement par les bandes marginales 11 des panneaux de vêtage voisins. The fasteners used to secure the cladding panels 1 to the wall 25 to be coated consist, for example, of dowels with flat flanges with screws or studs. In use, the heads of the fixing members are hidden in the rabbet by overlapping by the marginal strips 11 of the neighboring clothing panels.
Lorsque le dernier panneau de vêtage est fixé, on termine le revêtement de la paroi par une lisse supérieure 27 formant retour et cachant les fixations de la derniere rangée supérieure de panneaux 1. Les lisses basse 26 et supérieure ou haute 27 consistent généralement en profilés, par exemple en tôle d'aluminium prélaqué ou oxydé ou en aluminium filé, voire même en matière plastique telle que PVC, d'un type comparable aux profilés utilisés comme lisses basse et haute en bardage traditionnel. When the last cladding panel is fixed, the wall covering is finished with an upper heald 27 forming a return and hiding the fastenings of the last upper row of panels 1. The low heald 26 and upper or high heald generally consist of profiles, for example in prepainted or oxidized aluminum sheet or in spun aluminum, or even in plastic material such as PVC, of a type comparable to the profiles used as low and high beams in traditional cladding.
La découpe des éléments est possible sur chantier et elle peut être réalisée soit à la disqueuse portative soit avantageusement sur une table de découpe à disque. Cutting of the elements is possible on site and it can be carried out either with a portable disc cutter or advantageously on a disc cutting table.
Pour traiter les points singuliers, c'est-à-dire les diverses parties de la paroi a revêtir que le panneau de vêtage standard ne permet pas de traiter, par exemple angles saillants ou rentrants, voussures, tableaux, encadrements de baies, grilles de ventilation, joints de dilatation, on peut utiliser des profilés d'habillage du type de ceux qui sont employés de manière conventionnelle pour le traitement des points singuliers correspondants des bardages traditionnels,
De tels profilés sont, par exemple, réalisés en un matériau similaire å celui susceptible de constituer les lisses basses ou hautes. On peut encore utiliser des profilés d'habillage moulés en mortier de ciment ou plâtre armé de fibres de renforcement telles que des fibres de verre.To treat singular points, that is to say the various parts of the wall to be coated that the standard cladding panel does not allow to treat, for example salient or inward angles, arches, tables, window frames, grilles of ventilation, expansion joints, we can use cladding profiles of the type used conventionally for the treatment of the corresponding singular points of traditional cladding,
Such profiles are, for example, made of a material similar to that capable of constituting the low or high beams. It is also possible to use cladding profiles molded in cement mortar or plaster reinforced with reinforcing fibers such as glass fibers.
Bien entendu l'invention ne se limite pas au mode de réalisation décrit et représenté, mais elle englobe au contraire les diverses variantes que peut définir l'homme de l'art en restant dans le cadre de l'invention. Of course, the invention is not limited to the embodiment described and shown, but on the contrary encompasses the various variants which a person skilled in the art can define while remaining within the scope of the invention.
Claims (14)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR8909491A FR2649739B1 (en) | 1989-07-13 | 1989-07-13 | CLOTHING PANEL AND ITS APPLICATION TO THE PRODUCTION OF EXTERIOR WALL COATINGS OF BUILDINGS |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR8909491A FR2649739B1 (en) | 1989-07-13 | 1989-07-13 | CLOTHING PANEL AND ITS APPLICATION TO THE PRODUCTION OF EXTERIOR WALL COATINGS OF BUILDINGS |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2649739A1 true FR2649739A1 (en) | 1991-01-18 |
| FR2649739B1 FR2649739B1 (en) | 1993-02-12 |
Family
ID=9383785
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR8909491A Expired - Fee Related FR2649739B1 (en) | 1989-07-13 | 1989-07-13 | CLOTHING PANEL AND ITS APPLICATION TO THE PRODUCTION OF EXTERIOR WALL COATINGS OF BUILDINGS |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2649739B1 (en) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2717202A1 (en) * | 1994-03-10 | 1995-09-15 | Creabat | Invisible fixing of wall facings |
| AU713521B2 (en) * | 1995-07-03 | 1999-12-02 | Stramit Corporation Pty Limited | Cladding panel |
| WO2010065987A1 (en) * | 2008-12-09 | 2010-06-17 | James Hardie Technology Limited | Cladding system with expressed joint |
| WO2013076172A1 (en) * | 2011-11-22 | 2013-05-30 | James Hardie Technology Limited | Cladding element |
Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| BE506857A (en) * | ||||
| US1454859A (en) * | 1921-05-21 | 1923-05-15 | Raw Charles | Veneer building block |
| US1831662A (en) * | 1928-11-05 | 1931-11-10 | Albert P Heh | Brick veneer |
| US2241642A (en) * | 1938-06-25 | 1941-05-13 | Celotex Corp | Prefabricated unit comprising siding and sheathing |
| FR1599609A (en) * | 1968-02-10 | 1970-07-15 | ||
| DE1784352A1 (en) * | 1968-07-30 | 1971-08-05 | Gottfried Welzel | Methods and devices for facing structures with ceramic components (facing panels) |
| CH661311A5 (en) * | 1982-02-17 | 1987-07-15 | Ruetgerswerke Ag | Cladding element for facade surfaces |
-
1989
- 1989-07-13 FR FR8909491A patent/FR2649739B1/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| BE506857A (en) * | ||||
| US1454859A (en) * | 1921-05-21 | 1923-05-15 | Raw Charles | Veneer building block |
| US1831662A (en) * | 1928-11-05 | 1931-11-10 | Albert P Heh | Brick veneer |
| US2241642A (en) * | 1938-06-25 | 1941-05-13 | Celotex Corp | Prefabricated unit comprising siding and sheathing |
| FR1599609A (en) * | 1968-02-10 | 1970-07-15 | ||
| DE1784352A1 (en) * | 1968-07-30 | 1971-08-05 | Gottfried Welzel | Methods and devices for facing structures with ceramic components (facing panels) |
| CH661311A5 (en) * | 1982-02-17 | 1987-07-15 | Ruetgerswerke Ag | Cladding element for facade surfaces |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2717202A1 (en) * | 1994-03-10 | 1995-09-15 | Creabat | Invisible fixing of wall facings |
| AU713521B2 (en) * | 1995-07-03 | 1999-12-02 | Stramit Corporation Pty Limited | Cladding panel |
| WO2010065987A1 (en) * | 2008-12-09 | 2010-06-17 | James Hardie Technology Limited | Cladding system with expressed joint |
| WO2013076172A1 (en) * | 2011-11-22 | 2013-05-30 | James Hardie Technology Limited | Cladding element |
| US9140018B2 (en) | 2011-11-22 | 2015-09-22 | James Hardie Technology Limited | Cladding element |
| AU2012342551B2 (en) * | 2011-11-22 | 2016-10-20 | James Hardie Technology Limited | Cladding element |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2649739B1 (en) | 1993-02-12 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CA2739695A1 (en) | Composite panel for a wall and method for making same | |
| FR2544766A1 (en) | Prefabricated modular panel for external thermal insulation, methods for its manufacture and device for its fixing | |
| EP0141453B1 (en) | Prefabricated wall facing panel, methods for its production and use | |
| FR2649739A1 (en) | Cladding panel and its application in the production of coverings for external walls of buildings | |
| EP1470302B1 (en) | Modular flooring system with framed tiles | |
| FR2539801A1 (en) | Finishing method, in particular for openings formed in the shell of buildings and prefabricated elements for implementing this method | |
| FR2553807A1 (en) | "Insulation/cladding slab" linings stiffened by integrated battening | |
| EP0285509B1 (en) | Building construction elements, especially for coverings and/or claddings, and devices for their attachment to an underlying support | |
| FR2479878A1 (en) | Shingles secured by asymmetric U=section rails - are rebated to half house onto shingle below which are fixed via rebate groove housing onto lesser rail leg | |
| FR2637308A1 (en) | Covering element and its application to the production of coverings of outer walls of buildings | |
| FR2548711A1 (en) | Front insulating building panel | |
| BE1024966B1 (en) | THERMALLY INSULATING FACTORY INSULATION SYSTEM FOR INSULATION INSIDE A BUILDING | |
| EP2678485A1 (en) | Construction with a wooden framework comprising cardboard-based elements and construction module | |
| FR2553159A1 (en) | Method for constructing lined coatings, or partitions, starting from elements which can be self-assembled when dry | |
| EP0414654A1 (en) | Interior panel for a vertilated light façade | |
| FR2689551A1 (en) | Method for making closed or open premises, constituting spaces annexed to a main house. | |
| FR2571765A1 (en) | Method for constructing a concrete shell, panel or the like, with external thermal insulation and concrete shell or panel equipped with such a thermal insulation | |
| EP0182685B1 (en) | Small insulating cladding element and its use in the realization of a cladding method | |
| FR2554848A1 (en) | Devices and methods for the construction of an external wall which is insulated, integral and modular | |
| FR2581410A1 (en) | Novel facing or cladding panels | |
| FR2566445A1 (en) | Reinforced-concrete load-bearing beam and process for manufacturing it | |
| FR3121460A1 (en) | PREFABRICATED CORNER CONSTRUCTION ELEMENT | |
| FR2524047A1 (en) | Modular wall cladding for exterior insulation - has edges forming partially retractable seal in two planes | |
| FR2672624A1 (en) | Structural panel based on glu-lam (adhesive-bonded laminate), and its method of manufacture | |
| FR2695152A1 (en) | Assembly of construction elements - comprises blocks and junction posts having male/female coupling parts with concrete blocks being placed side by side or superposed to form construction walls and facades with openings |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |