FR2637643A1

FR2637643A1 - ROLLING DEVICE FOR RECOVERING A RESERVOIR, ESPECIALLY A SWIMMING POOL

Info

Publication number: FR2637643A1
Application number: FR8913148A
Authority: FR
Inventors: Peter Glatz; Christof A Meier
Original assignee: Glatz AG
Current assignee: Glatz AG
Priority date: 1988-10-11
Filing date: 1989-10-09
Publication date: 1990-04-13
Anticipated expiration: 2009-10-09
Also published as: AT395035B; FR2637643B1; CH675445A5; DE3906275C2; ATA220789A; DE3906275A1

Abstract

Dispositif caractérisé en ce que les supports 6, au moins dans la zone de l'ouverture du réservoir, sont disposés sur la face inférieure de la feuille de recouvrement 4 et présentent dans la zone d'appui des parties plates. L'invention concerne un dispositif enroulable de recouvrement d'un réservoir, en particulier d'un bassin de piscine.Device characterized in that the supports 6, at least in the area of the opening of the reservoir, are arranged on the underside of the cover sheet 4 and have flat parts in the bearing area. The invention relates to a roll-up device for covering a tank, in particular a swimming pool basin.

Description

Dispositif enroulable de recouvrement d'un réser-Roll-up device for covering a tank

voir, en particulier d'un bassin de piscine ". see, especially a pool pool ".

L'invention concerne un dispositif enroula- The invention relates to a winding device

ble de recouvrement d'un réservoir, en particulier d'un bassin de piscine comportant une feuille de recouvrement recouvrant l'ouverture du réservoir, sur laquelle sont disposés des supports droits continus orientés transversalement par rapport à la longueur, covering of a tank, in particular of a swimming pool having a cover sheet covering the opening of the tank, on which are disposed continuous supports oriented transversely with respect to the length,

qui reposent sur les bords opposés du réservoir. - which rest on the opposite edges of the tank. -

Des dispositifs enroulables du type indiqué Roll-up devices of the type indicated

au début sont connus à plusieurs exemplaires et com- in the beginning are known in several copies and

portent essentiellement une feuille de recouvrement, les supports orientés transversalement par rapport à la direction longitudinale étant disposés sur la face supérieure ou à l'intérieur de la feuille de recouvrement, en boucles. Indépendamment du fait que - les boucles faisant saillie de la face supérieure avec les supports confèrent au dispositif de recouvrement un aspect inesthétique, ils sont également des pièges à crasse et rendent le nettoyage du dispositif de recouvrement plus difficile. ú1 est en outre désavantageux que les supports tubulaires appuyant sur le bord constituent des obstacles devant être franchis, lors de l'enroulement de la feuille de recouvrement, ce qui fait que l'enroulement est rendu essentially bear a cover sheet, the supports oriented transversely to the longitudinal direction being arranged on the upper face or inside the cover sheet, in loops. Regardless of the fact that - the loops projecting from the upper face with the supports give the covering device an unsightly appearance, they are also dirt traps and make the cleaning of the covering device more difficult. It is further disadvantageous that the tubular supports pressing on the edge constitute obstacles to be crossed during the winding of the cover sheet, so that the winding is rendered.

plus difficile.more difficult.

Le but de l'invention est d'améliorer un dispositif de recouvrement du type indiqué au début, une face supérieure aussi plane que possible devant en particulier être obtenue. Ce but est obtenu, pour un dispositif du type indiqué au début, par le fait que les supports, au moins dans la zone de l'ouverture du réservoir, sont disposés sur la face inférieure de la feuille de recouvrement et présentent dans la zone d'appui des parties plates. Du fait que les supports sont disposés sur la face inférieure de la feuille de recouvrement, il en résulte une réalisation du dispositif de recouvrement qui présente une face supérieure pratiquement plane, pratiquement pas altérée, ce qui fait que ce n'est pas seulement l'aspect du dispositif de recouvrement qui est sensiblement amélioré, mais qu'on évite en particulier également au moins largement les niches et les angles qui favorisent le dépôt de la crasse et pourraient rendre le nettoyage plus difficile. Grâce aux parties plates des supports, la planéité du dispositif de recouvrement n'est seulement améliorée, mais, en plus de cela, de manière surprenante, l'enroulement du dispositif de recouvrement est facilité, du fait que les parties plates sont situées tangentiellement à l'angle du dispositif de recouvrement enroulé et opposent ainsi au processus d'enroulement une résistance plus faible que ce n'est le cas pour les supports ronds du The object of the invention is to improve a recovery device of the type indicated at the beginning, an upper face as flat as possible to be obtained in particular. This object is obtained, for a device of the type indicated at the beginning, by the fact that the supports, at least in the zone of the opening of the reservoir, are arranged on the lower face of the cover sheet and present in the zone d support flat parts. Because the supports are arranged on the underside of the cover sheet, the result is an embodiment of the covering device which has a substantially flat, substantially unaltered, top face, so that it is not only the aspect of the covering device which is substantially improved, but which also particularly at least largely avoids niches and angles that promote the deposition of dirt and could make cleaning more difficult. Thanks to the flat portions of the supports, the flatness of the covering device is not only improved, but, in addition to this, surprisingly, the winding of the covering device is facilitated, because the flat parts are located tangentially to the angle of the wrapping device wound and thus oppose to the winding process a lower strength than is the case for the round supports of the

dispositif de recouvrement connu.known recovery device.

Des améliorations avantageuses du dispositif de recouvrement sont caractérisées en ce que: - les supports sortent, dans la zone de bordure de l'ouverture du réservoir, par une ouverture pratiquée dans la face supérieure de la feuille de recouvrement, et reposent sur la feuille de recouvrement dans la zone d'appui de celle-ci, - les supports sont également disposés sur la face inférieure de la feuille de recouvrement, dans la zone d'appui de celle-ci, - les parties plates sont disposées de manière excentrique par rapport à l'axe des supports, - les parties plates présentent des parties d'extrémités inclinées vers le bas, - les parties plates sont formées en un matériau plein plat, - les supports sont de forme tubulaire, les parties plates étant formées de préférence par écrasement excentré de parties de tubes, - les supports sont reliés à la feuille de recouvrement, au moins dans la zone d'appui, - les supports sont insérés dans des poches disposées sur la feuille de recouvrement, au moins dans la zone d'appui, poches obturées de préférence vers les bords de la feuille de recouvrement, - les supports sont formés de parties reliées entre elles de manière de préférence détachable, - le dispositif de recouvrement est pourvu, dans la zone d'appui sur la face inférieure, d'un renforcement, - les supports sont reliés à la feuille de recouvrement, entre les zones d'appui, au moins de manière sectionnelle, au moyen de boucles placées sur la face inférieure de la feuille de recouvrement, - des anneaux ou des oeillets existent au moins sur les côtés longitudinaux de la feuille de recouvrement. - Une solution particulièrement simple consiste en ce que dans -la zone de l'ouverture du réservoir, les supports disposés au-dessous de la feuille de recouvrement donnent une allure pratiquement plane à la feuille de recouvrement et évitent la formation de niches. Sur la zone de bordure, les supports placés maintenant sur la face supérieure de la feuille de recouvrement améliorent l'appui et la fixation de la feuille de recouvrement sur le bord du réservoir. D'un point de vue esthétique, le mode de réalisation de la revendication 3 est toutefois plus avantageux, il nécessite en tous cas une liaison soigneuse entre le support et la Advantageous improvements of the covering device are characterized in that: - the supports come out, in the edge zone of the opening of the tank, through an opening made in the upper face of the cover sheet, and rest on the sheet of overlap in the support zone thereof, - the supports are also arranged on the underside of the cover sheet, in the support zone thereof, - the flat parts are arranged eccentrically relative to to the axis of the supports, - the flat portions have end portions inclined downwards, - the flat parts are formed of a flat solid material, - the supports are of tubular shape, the flat parts being formed preferably by eccentric crushing of parts of tubes, - the supports are connected to the cover sheet, at least in the bearing zone, - the supports are inserted in pockets arranged on the at least in the support zone, pockets preferably closed towards the edges of the cover sheet, the supports are formed of parts which are connected to one another in a preferably detachable manner, the covering device is provided, in the support zone on the underside, a reinforcement, - the supports are connected to the cover sheet, between the support zones, at least in a sectional manner, by means of loops placed on the underside of the cover sheet, - rings or eyelets exist at least on the longitudinal sides of the cover sheet. A particularly simple solution is that in the area of the opening of the tank, the supports arranged below the cover sheet give a virtually flat shape to the cover sheet and avoid the formation of niches. On the edge zone, the supports now placed on the upper face of the cover sheet improve the support and the fixing of the cover sheet on the edge of the tank. From an aesthetic point of view, the embodiment of claim 3 is however more advantageous, it requires in any case a careful connection between the support and the

feuille de recouvrement.cover sheet.

Les parties plates peuvent être réalisées et disposées de manière quelconque. Les parties plates The flat parts can be made and arranged in any way. Flat parts

peuvent être de forme droite.can be straight form.

Les parties d'extrémité inclinées vers le bas des parties plates des supports permettent un meilleur raccordement de bordure du dispositif de recouvrement, en particulier, également, si les supports doivent subir une flexion du fait de sollicitations excessives, par exemple du fait de hauteurs de neige importantes. Les parties d'extrémité inclinées contribuent également à donner un appui plus sur, dans le cas des bassins de piscine équipés d'une plaque de bordure courbée. Du fait de l'appui plus sûr, latéralement plus dense, on empêche en outre que dans le cas d'un vent fort ou d'une tempête, le dispositif de recouvrement ne soit soufflé et puisse s'envoler. Les parties d'extrémité plates peuvent réaliser une transition sans couture entre le support de forme tubulaire et la partie plate et elle garantit en plus de cela une grande résistance pour un coût The downwardly inclined end portions of the flat portions of the brackets provide a better edge connection of the cover, particularly, also, if the supports are to bend due to excessive stresses, for example due to important snow. The angled end portions also help to provide more support, in the case of pool basins equipped with a curved edge plate. Due to the safer, laterally denser support, it is furthermore prevented that in the case of a strong wind or a storm, the covering device is blown and can fly away. The flat end portions can achieve a seamless transition between the tubular shaped support and the flat part, and in addition to this it provides great resistance at a cost.

matière bas.low material.

En particulier, le support peut appuyer librement sur les zones de bordure de la feuille de recouvrement. La stabilité et la résistance aux intempéries sont améliorées, comme indiqué plus haut, grâce à la fonction des supports à la feuille de In particular, the support can freely press on the edge areas of the cover sheet. Stability and weather resistance are improved, as indicated above, thanks to the function of the supports to the sheet of

recouvrement en particulier dans la zone d'appui. recovery especially in the support zone.

Les parties d'extrémité du support peuvent être directement reliées à la feuille de recouvrement, en étant par exemple rivetées ou vissées, car d'une part la feuille de recouvrement n'est pas inutilement affaiblie par des moyens de fixation et d'autre part l'échange des supports en cas d'endommagement est rendu plus facile. Après désolidarisation des parties individuelles du support, les parties d'extrémité du support sont extraites hors des poches et peuvent être à nouveau insérées avec simplicité. De manière appropriée, les poches seront réalisées, de sorte à être protégées contre l'usure. Le renforcement peut également avoir une action empêchant le glissement du The end portions of the support can be directly connected to the cover sheet, for example by being riveted or screwed, because on the one hand the cover sheet is not unnecessarily weakened by fixing means and on the other hand the exchange of media in case of damage is made easier. After separating the individual parts of the support, the end portions of the support are extracted from the pockets and can be inserted again simply. Suitably, the pockets will be made so as to be protected against wear. The reinforcement can also have an action preventing the sliding of the

dispositif de recouvrement.covering device.

Le dispositif de recouvrement est de manière appropriée pourvu au moins sur les faces longitudinales de la feuille de recouvrement d'anneaux ou d'oeillets, afin de fixer supplémentairement la feuille de recouvrement à l'extérieur du réservoir ou The covering device is suitably provided at least on the longitudinal sides of the cover sheet of rings or eyelets, in order to additionally fix the cover sheet to the outside of the tank or

du bassin de piscine.pool pool.

Des exemples de réalisation de l'objet de l'invention sont décrits plus en détail ci-dessous, a l'aide des dessins, dans lesquels: - la figure 1 représente un dispositif de recouvrement enroulable sur un bassin de piscine en perspective, - la figure 2 représente en coupe une partie du dispositif de recouvrement, selon la ligne II-II de la figure 1, à échelle agrandie, - la figure 3 représente en coupe une partie du dispositif de recouvrement, selon la ligne III-III de la figure 2, - la figure 4 représente une vue correspondant à la figure 2 d'un deuxième mode de réalisation du dispositif de recouvrement, - la figure 5 représente une vue correspondant à la figure 2 d'un troisième mode de réalisation du Examples of embodiments of the subject of the invention are described in more detail below, with the aid of the drawings, in which: FIG. 1 represents a roll-up covering device on a swimming pool in perspective, FIG. 2 is a sectional view of part of the covering device, along the line II-II of FIG. 1, on an enlarged scale; FIG. 3 is a sectional view of part of the recovery device along line III-III of FIG. FIG. 2 shows a view corresponding to FIG. 2 of a second embodiment of the covering device; FIG. 5 represents a view corresponding to FIG. 2 of a third embodiment of FIG.

dispositif de recouvrement.covering device.

La figure 1 représente en perspective un dispositif enroulable de recouvrement d'un bassin de piscine 2 qui est indiqué en trait mixte. Le dispositif de recouvrement comporte une feuille de recouvrement 4 présentant dans la zone de l'ouverture du bassin de piscine des supports 6, disposés sur sa face inférieure et orientés transversalement par rapport à la direction longitudinale de la feuille de recouvrement. Les supports contiennent au moins dans la zone d'appui de la bordure de bassin 8 des parties plates 10 qui appuient sur la face inférieure de la feuille de recouvrement et sont insérées dans des FIG. 1 is a perspective view of a roll-up device for covering a swimming pool 2 which is indicated in dotted line. The covering device comprises a cover sheet 4 having in the area of the opening of the pool basin supports 6, arranged on its underside and oriented transversely to the longitudinal direction of the cover sheet. The supports contain, at least in the bearing area of the pool rim 8, flat portions 10 which bear on the underside of the cover sheet and are inserted into

poches 12 disposées sur la feuille de recouvrement 4. pockets 12 arranged on the cover sheet 4.

En vu de renforcer le dispositif de recouvrement face aux efforts de succion dus au vent, des boucles 13 supplémentaires peuvent être fixées sur la face inférieure de la feuille de recouvrement 4, dans la zone située entre les poches 12, boucles à travers lesquelles s'étendent les supports 6. Le dispositif de recouvrement comporte sur les côtés longitudinaux des parties de bordure 14 exemptes de tout support, à l'aide desquelles le dispositif de recouvrement peut être tiré vers le bas, sur le bord de bassin 8. Des anneaux 16 ou des oeillets 18 disposés sur les bords de la feuille de recouvrement permettent l'adjonction de moyens de fixation, tels que des cordes de caoutchouc ou des harenguières, afin de serrer à plat le dispositif de recouvrement. Les côtés transversaux du dispositif de recouvrement sont réalisés sous la forme de boucles servant en particulier à enrouler le In order to reinforce the covering device against suction forces due to wind, additional loops 13 can be attached to the underside of the cover sheet 4, in the area between the pockets 12, loops through which extend the supports 6. The covering device comprises on the longitudinal sides of the edge portions 14 without any support, by means of which the covering device can be pulled down on the edge of the pool 8. Rings 16 or eyelets 18 disposed on the edges of the cover sheet allow the addition of fastening means, such as rubber cords or herringbone, to clamp flat the cover device. The transverse sides of the covering device are in the form of loops serving in particular to wind the

dispositif de recouvrement.covering device.

La réalisation et l'arrangement des supports 6 sur la feuille de recouvrement 4 sont expliqués plus en détails aux figures 2 et 3. Dans l'exemple représenté, le support est de forme tubulaire, une pièce tubulaire 20 centrale présente, sur les deux c6tés, des pièces tubulaires 22 montées de manière télescopique, pièces ayant aux extrémités libres des parties plates 10 formées par écrasement excentré. La déformation est telle que les parties plates 10 appuient sur la- face inférieure de la feuille de The production and arrangement of the supports 6 on the cover sheet 4 are explained in more detail in FIGS. 2 and 3. In the example shown, the support is of tubular shape, a central tubular piece 20 present on both sides. , tubular pieces 22 mounted telescopically, parts having at the free ends flat portions 10 formed by eccentric crushing. The deformation is such that the flat portions 10 press on the underside of the sheet of

recouvrement 4.recovery 4.

Les parties plates 10 s'engagent dans des poches 12 réalisées sur la face intérieure de la feuille de recouvrement 4. Chaque poche 12 se compose par exemple d'une découpe de matériau plat 26 relié à The flat portions 10 engage in pockets 12 made on the inner face of the cover sheet 4. Each pocket 12 is composed for example of a cut of flat material 26 connected to

la feuille de recouvrement 4, par exemple par soudage. the cover sheet 4, for example by welding.

Les poches peuvent également être formées par des parties de bandes de la feuille de recouvrement. Le côté de la poche 12 qui est tourné vers l'un des bords est fermé. Un renforcement 28 en bandes de matériau est fixé sur la face inférieure de la poche 12, par exemple par collage ou de préférence à l'aide de rivets 30, afin de résister à l'usure de la face inférieure des poches, lors de l'appui sur la bordure du bassin 8 et d'autre part de rendre plus difficile tout glissement. Un tel renforcement peut pas exemple être constitué en métal ou en caoutchouc, ou en matière plastique. Un anneau 16 est fixé sur le bord longitudinal 32 de la feuille de recouvrement. La pièce tubulaire 22 insérée de manière télescopique dans la pièce tubulaire centrale 20 et portant la partie plate 10 est reliée par des vis 34 ou des rivets à la pièce centrale 20. En desserrant les vis 34 ou en désolidarisant les rivets des deux côtés de la pièce tubulaire 20, les pièces tubulaires 20, 22 peuvent être déplacées l'une vers l'autre, jusqu'à ce que la pièce tubulaire 22 portant la partie plate 10 puisse être sortie de la poche 12. On peut de ce fait échanger ou réparer les parties éventuellement The pockets may also be formed by portions of strips of the cover sheet. The side of the pocket 12 which is turned towards one of the edges is closed. Reinforcement 28 in strips of material is fixed on the underside of the bag 12, for example by gluing or preferably using rivets 30, in order to resist wear on the underside of the pockets, during support on the edge of the pelvis 8 and secondly to make it more difficult to slip. Such a reinforcement may not for example be made of metal or rubber, or plastic. A ring 16 is attached to the longitudinal edge 32 of the cover sheet. The tubular piece 22 telescopically inserted in the central tubular piece 20 and carrying the flat portion 10 is connected by screws 34 or rivets to the central piece 20. By loosening the screws 34 or by separating the rivets on both sides of the tubular part 20, the tubular parts 20, 22 can be moved towards each other, until the tubular part 22 carrying the flat part 10 can be taken out of the bag 12. It is therefore possible to exchange or repair any parts

endommagées du support.damaged of the support.

La figure 4 représente une variante de réalisation d'un support 6a qui présente à nouveau une pièce tubulaire centrale 20a, sur laquelle est fixée une partie plate 10a à l'aide de vis 34 ou de FIG. 4 represents an alternative embodiment of a support 6a which again has a central tubular piece 20a, on which a flat portion 10a is fixed by means of screws 34 or

rivets, partie plate composée d'un matériau plein. rivets, flat part made of solid material.

Cette partie plate 10a présente une partie d'extrémité 36 inclinée vers le bas, garantissant un appui plus sûr au dispositif de recouvrement sur le bord de bassin 8, en particulier si ce dernier est réalisé This flat portion 10a has an end portion 36 inclined downwards, ensuring a more secure support for the covering device on the basin edge 8, in particular if the latter is made

avec une plaque de bordure 38 courbée. with a curved edge plate 38.

La figure 5 représente un mode de réalisation du dispositif de recouvrement qui est analogue à la figure 1, la partie plate 10b du support 6 qui est située dans la zone de bord de l'ouverture du bassin de piscine étant passée de la face inférieure à la face supérieure dans une ouverture ovale 40, pratiquée dans la feuille de recouvrement 4a. Dans ce cas, la feuille de recouvrement est disposée et serrée dans la zone d'appui située entre la partie plate 10b et une bande de renforcement 28a placée au-dessous, du fait que la bande de renforcement 28a est rivetée à l'aide de rivets 42 & la partie plate 10b du support. Dans cette forme de réalisation, les poches de réception des parties FIG. 5 shows an embodiment of the covering device which is similar to FIG. 1, the flat part 10b of the support 6 which is situated in the edge zone of the pool basin opening having passed from the underside to the upper face in an oval opening 40, made in the cover sheet 4a. In this case, the cover sheet is disposed and clamped in the bearing zone between the flat portion 10b and a reinforcing strip 28a placed below, because the reinforcing strip 28a is riveted with the aid of rivets 42 & the flat portion 10b of the support. In this embodiment, the receiving pockets of the parts

plates ne sont pas nécessaires.plates are not necessary.

De nombreuses autres formes de réalisation sont encore possibles, les caractéristiques individuelles des exemples de réalisation étant en particulier interchangeables mutuellement et Many other embodiments are still possible, the individual features of the exemplary embodiments being in particular mutually interchangeable and

susceptibles d'être complétées.likely to be completed.

Claims

1'e) rollable device for covering a tank, in particular a swimming pool having a cover sheet (4, 4a) covering the opening of the tank, on which are arranged supports (6, 6a) rights continuous struts oriented transversely to the length, which rest on the opposite edges of the tank, characterized in that the supports, (6, 6a), at least in the area of the opening of the tank, are arranged on the underside of covering sheet (4, 4a) and present in the area

support flat parts.

2 ') covering device according to claim 1, characterized in that the supports (6a) come out, in the edge region of the tank opening, through an opening in the upper face of the cover sheet, and rest on the cover sheet in the bearing area of

it.

3-) covering device according to claim 1, characterized in that the supports (6, 6a) are also arranged on the underside of the cover sheet (4), in the area

support of this one.

4 ') covering device according to one

any of claims i to 3, characterized in that

that the flat portions (10, 10a, 10b) are arranged eccentrically with respect to the axis of the

supports.

-) covering device according to claim 4, characterized in that the flat portions (10a) have end portions (36)

tilted down.

6 ') covering device according to one

any of claims 4 or 5, characterized in that

that the flat portions (10a) are formed into one

flat full material.

7 ') covering device according to one

any of claims 4 or 5, characterized in that

the supports (6) are tubular in shape, the flat portions (10, 10b) being formed preferably

by eccentric crushing of parts of tubes.

8 ') covering device according to one

any of claims i to 7, characterized in that

that the supports (6, 6a) are connected to the sheet of

overlap (4, 4a), at least in the bearing zone.

9 ') covering device according to claim 8, characterized in that the supports (6, 6a) are inserted into pockets (12) arranged on the cover sheet (4), at least in the support zone, pockets preferably closed to

edges (32) of the cover sheet (4).

') Recovery device according to one

any of claims i to 9, characterized in that

that the supports (6, 6a) are formed of parts (20, 22, 20a, 10a) interconnected so as to

detachable preference.

11 ') Covering device according to one

any of claims 1 to 10, characterized in

what it is provided, in the area of support on the face

lower, a reinforcement (28, 28a).

12 ") Covering device according to one

any of claims i to 11, characterized in

the supports (6, 6a) are connected to the cover sheet (4, 4a) between the support areas, at least in a sectional manner, by means of loops (13) placed on the underside of the support sheet.

recovery (4, 4a).

13 ') Cover device according to one

any of claims 1 to 12, characterized in

that rings (16) or eyelets (18) exist at least on the longitudinal sides of the sheet of

recovery (4, 4a).