FR2596443A1

FR2596443A1 - METHOD FOR RESTORING A WOODEN STRUCTURE ELEMENT

Info

Publication number: FR2596443A1
Application number: FR8704141A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1986-03-25
Filing date: 1987-03-25
Publication date: 1987-10-02
Also published as: CH675444A5; NL190245C; DE3709297C2; AT396160B; NL190245B; IT8719854A0; ATA65987A; GB2189833B; IT1202699B; FR2596443B1; NL8600758A; GB2189833A; DE3709297A1; GB8706624D0

Abstract

A) PROCEDE DE RESTAURATION D'UN ELEMENT DE STRUCTURE EN BOIS. B) PROCEDE CARACTERISE EN CE QU'IL CONSISTE A EFFECTUER L'INJECTION COMPLETE D'UNE MOUSSE DE MATIERE PLASTIQUE 7 AU MOINS DANS LES ESPACES LAISSES LIBRES PAR LA DECOMPOSITION DE POURRITURE OU DE TOUTE AUTRE CAUSE, AVANT DE FORMER LA DECOUPE 8 SE PRESENTANT SOUS LA FORME D'UNE FENTE OUVERTE TRAVERSANT PARTIELLEMENT LA MOUSSE DE MATIERE PLASTIQUE 7. C) L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT AUX POUTRES DE BATIMENTS.A) PROCESS FOR RESTORING A WOODEN STRUCTURAL ELEMENT. B) PROCESS CHARACTERIZED IN THAT IT CONSISTS OF PERFORMING THE COMPLETE INJECTION OF A FOAM OF PLASTIC MATERIAL 7 AT LEAST IN THE SPACES LEFT FREE BY THE DECOMPOSITION OF ROT OR ANY OTHER CAUSE, BEFORE FORMING THE CUT 8 ARISING IN THE FORM OF AN OPEN SLOT PARTLY THROUGH THE PLASTIC FOAM 7. C) THE INVENTION APPLIES IN PARTICULAR TO BUILDING BEAMS.

Description

Procédé de restauration d'un élément de structure en bois" L'inventionMethod of Restoring a Wooden Structure Element "The invention

concerne un procédé de restauration d'un élément de structure en bois dont la capacité de support n'est plus suffisante du fait du pourrissement, de la décomposition ou de toute autre cause, ce procédé consistant à effectuer au moins une découpe partant du bois non détérioré pour aller Jusqu'à un support tel que par exemple un support de mur ou du bois non dété10 rioré d'un autre élément de structure, à former un renforcement dans la découpe, et à remplir ensuite cette découpe par un mastic plastique liquide servant, après durcissement, de Joint mécanique entre l'élément de structure en relates to a method for restoring a wooden structural element whose support capacity is no longer sufficient because of rotting, decomposition or any other cause, this process consisting in making at least one cut-off from the non-wood damaged to go to a support such as for example a wall support or wood not deteriorated 10 of another structural element, to form a reinforcement in the cut, and then fill this cut with a liquid plastic putty serving , after hardening, of mechanical seal between the structural element in

bois et le support.wood and the support.

Un procédé de restauration analogue est décrit par exemple dans la Spécification de Brevet Allemand 148 675, ce procédé étant destiné en particulier à restaurer des poutres dont une extrémité, montée dans un mur, est détériorée par pourrisage ou autre. Le décou20 pe à effectuer est constituée par un trou de forage allongé reliant à l'atmosphère le vide produit par l'extrémité de poutre pourrie. Le trou de forage part du vide et traverse le bois voisin détérioré et moulé, pour pénétrer A similar restoration method is described for example in German Patent Specification 148 675, this method being intended in particular to restore beams whose end, mounted in a wall, is deteriorated by rotting or otherwise. The design to be done is an elongated borehole connecting the vacuum produced by the rotten beam end to the atmosphere. The borehole leaves the void and passes through the damaged and molded neighboring wood, to penetrate

sur une longueur importante dans le bois sain. over a long length in the healthy wood.

Le renforcement est introduit, de l'extérieur, par l'embouchure du trou de forage, et s'étend sur toute la longueur du trou de forage pour venir pénétrer dans le vide, après quoi le mastic plastique liquide est injecté par l'embouchure Jusqu'à ce que The reinforcement is introduced from the outside through the mouth of the borehole and extends over the entire length of the borehole to enter the void, after which the liquid plastic sealant is injected through the mouthpiece. Until

la totalité du vide et du trou de forage soient complètement remplis. the entire void and the borehole are completely filled.

La manière selon laquelle le trou de forage est percé implique que la direction de celui-ci soit inclinée par rapport à la direction longitudinale de la poutre à restaurer,-et que par conséquent le renforcement soit monté de manière inclinée. Cela présente 10 l'inconvénient que la charge à supporter par ce renforce- ment incliné, exerce une force de gauchissement pouvant conduire à des fractures. De plus, on a constaté que les forces de courbure, du fait de la position inclinée du The manner in which the borehole is drilled implies that the direction thereof is inclined with respect to the longitudinal direction of the beam to be restored, and that therefore the reinforcement is inclined. This has the disadvantage that the load to be supported by this inclined reinforcement exerts a warping force which can lead to fractures. Moreover, it has been found that the curvature forces, due to the inclined position of the

renforcement, risquaient de fendre la poutre. reinforcement, could crack the beam.

On a également constaté qu'il fallait la plupart du temps installer en pratique un coffrage qui devait ensuite être retiré. Dans le cas particulier des poutres supportées par un mur, cela conduit à des opérations laborieuses et chères compte tenu du fait 20 qu'il faut retirer les briques autour de la cavité. Le coffrage ne peut être retiré avant que la matière plastique liquide injectée ait durci, ce qui prend la plupart du temps une Journée, après quoi les briques retirées It was also found that most of the time, a formwork had to be installed in practice and subsequently removed. In the particular case of beams supported by a wall, this leads to laborious and expensive operations in view of the fact that it is necessary to remove the bricks around the cavity. The formwork can not be removed until the injected liquid plastic has hardened, which usually takes one day, after which the bricks removed

doivent être remises en place.must be put back in place.

Un autre inconvénient de ce procédé est qu'il consomme des quantités importantes de matière plastique relativement chère. Cela est d'autant plus vrai que les briques du mur peuvent être irrégulières et comportent le plus souvent des joints partiellement ouverts. 30 La matière plastique liquide pénètre également dans ces espaces supplémentaires, ce qui augmente encore la consommation et entraine de plus le risque qu'on obtienne une poutre scellée dans la cavité. Cela peut conduire au cas statistiquement indésirable d'une poutre fixe, indé35 pendamment du fait qu'on ne sait pas ou s'arrêtent les Another disadvantage of this method is that it consumes large amounts of relatively expensive plastic material. This is all the more true as the bricks of the wall can be irregular and usually include partially open joints. The liquid plastic material also penetrates these additional spaces, which further increases the consumption and also leads to the risk of obtaining a sealed beam in the cavity. This can lead to the statistically undesirable case of a fixed beam, regardless of the fact that we do not know or stop them.

ú596443ú596443

joints ouverts, ce qui peut conduire à des surprises désagréables lorsqu'on injecte la matière plastique. open joints, which can lead to unpleasant surprises when injected plastic.

L'invention a pour but de créer un procédé de restauration du type cidessus, permettant de supprimer les inconvénients indiques. A cet effet, l'invention concerne un procédé de restauration d'un élément de structure en bois dont la capacité de support n'est plus suffisante du fait d'une décomposition par pourriture ou par toute autre cause, consistant à former au moins une découpe partant du bois sain pour aller jusqu'à un support constitué par exemple par un support de mur, ou jusqu'au bois sain d'un autre élément de structure, a placer un renforcement dans cette découpe, et à remplir ensuite complètement la dé15 coupe d'un mastic plastique liquide servant, apres durcissement, de joint mécanique entre l'élément de structure et le support, procédé caractérisé en ce qu'il consiste à effectuer l'injection complète d'une mousse de matière plastique au moins dans les espacés laissés libres par la 20 décomposition de pourriture ou de toute autre cause, avant de former la découpe se présentant sous la forme d'une The object of the invention is to create a method of restoration of the above type, making it possible to eliminate the disadvantages indicated. To this end, the invention relates to a method of restoring a wooden structural element whose support capacity is no longer sufficient due to decomposition by rot or any other cause, consisting in forming at least one cutting from the sound wood to go up to a support constituted for example by a wall support, or until the healthy wood of another structural element, to place a reinforcement in this cut, and then fill completely the dice 15 cutting a liquid plastic putty serving, after hardening, mechanical seal between the structural element and the support, characterized in that it consists in performing the complete injection of a plastic foam at least in the spaced left free by decay of rot or any other cause, before forming the cutout in the form of a

fente ouverte traversant partiellement la mousse de matière plastique. open slot partially passing through the plastic foam.

Ces étapes permettent de remplir la 25 totalité du vide et de ses ramifications, par de la mousse de matière plastique relativement bon marché. La découpe effectuée ensuite sous la forme d'une fente présente ainsi des dimensions qui peuvent être déterminées avec precision, ce qui permet également de déterminer et d'optimi30 ser avec précision la quantité de mastic plastique devant être injectée ensuite. Cette mousse de matière plastique sert ainsi non seulement de matériau de remplissage relativement bon marché permettant de remplir le vide, mais en même temps de coffrage permanent du mastic plastique à injecter ensuite, de façon qu'on puisse minimiser au mieux la quantité de ce mastic à utiliser, suivant les charges à supporter, tout en permettant en outre de réaliser la restauration par un minimum d'opérations et en particulier sans démolition et reconstruction ultérieures. 5 En outre, ce procédé de restauration convient également pour la remise en état de Joint de charpente, c'est-à-dire de deux éléments de structure en bois venant buter l'un contre l'autre et se couplant l'un * à l'autre. Un Joint détérioré peut être restauré effica10 cement par une plaque de matière plastique dont la circonférence extérieure est partiellement définie par un moule These steps make it possible to fill the entire void and its branches with relatively inexpensive plastic foam. The subsequent cut in the form of a slit thus has dimensions which can be determined accurately, which also makes it possible to accurately determine and optimize the amount of plastic putty to be subsequently injected. This plastic foam thus serves not only as a relatively inexpensive filling material for filling the void, but at the same time for permanent formwork of the plastic putty to be injected later, so that the amount of this putty can be minimized as much as possible. to use, depending on the loads to bear, while also allowing to achieve the restoration by a minimum of operations and in particular without demolition and subsequent reconstruction. In addition, this restoration method is also suitable for the repair of a structural joint, that is to say of two elements of wooden structure abutting against each other and coupling one with the other. to the other. A deteriorated seal can be effectively restored by a plastic plate whose outer circumference is partially defined by a mold

en mousse de matière plastique.made of plastic foam.

- De plus, le procédé selon l'invention présente également un domaine d'application plus général, 15 c'est-à-dire que ce procédé permet de réaliser également d'autres objets et d'autres opérations que les obJets et les operations pouvant être obtenus par les procédés classiques décrits ci-dessus. Par exemple, le procédé selon l'invention peut également être utilisé pour res20 taurer par exemple une poutre brisée, les vides éventuels laissés par les pièces brisées ou par les éléments de charpente éclatés qu'on a dû retirer, étant complètement Moreover, the method according to the invention also has a more general field of application, that is to say that this method also makes it possible to perform other objects and operations other than objects and operations. obtainable by the conventional methods described above. For example, the method according to the invention can also be used to resaurate for example a broken beam, any voids left by the broken pieces or by the broken structural members which had to be removed, being completely

remplis par de la mousse de matière plastique. filled with plastic foam.

Pour restaurer une poutre de bois 25 selon une autre forme préférée de réalisation de l'invention, la fente est réalisée dans la direction verticale de la poutre et s'étend jusqu'au voisinage de la face inférieure de la poutre, c'est-à-dire jusqu'à environ 2 cm de la face inférieure de la poutre. A l'endroit du support dans le mur, la fente est réalisée de façon que la plaque de matière plastique à former puisse venir To restore a timber beam 25 according to another preferred embodiment of the invention, the slot is made in the vertical direction of the beam and extends to the vicinity of the lower face of the beam, that is, that is, up to about 2 cm from the underside of the beam. At the location of the support in the wall, the slot is made so that the plastic plate to be formed can come

s'appuyer sur la face spéciale de la cavité. lean on the special face of the cavity.

La totalité de l'élément de structure en bois peut être renforcée lorsque, selon une autre 35 forme encore de réalisation de l'invention, la fente est réalisée sur toute la longueur de l'élément de structure en bois. De cette manière, l'élément de structure en bois initial constitué par exemple par une poutre de bois munie de décorations se présentant sous la forme de sculptures ou de peintures, peut être préservé malgré la perte de la fonction de support du fait du pourrissement ou autre décomposition, ce qui est extrêmement avantageux, en particulier dans la restauration utilisée dans l'industrie The entire wooden structural element can be reinforced when, according to yet another embodiment of the invention, the slot is made over the entire length of the wooden structural element. In this way, the initial wooden structure element consisting for example of a wooden beam provided with decorations in the form of sculptures or paintings, can be preserved despite the loss of the support function due to rotting or other decomposition, which is extremely advantageous, especially in catering used in industry

du bâtiment, compte tenu entre autres de la constance des 10 dimensions périphériques initiales de l'élément de structure en bois. of the building, taking into account inter alia the constancy of the initial peripheral dimensions of the wooden structural element.

L'ancrage de la plaque de matière plastique dans le bois sain peut être amélioré selon une autre forme de réalisation de l'invention, en formant au 15 moins une rainure dans le bois sain, dans la direction verticale et/ou longitudinale de la fente, la surface périphérique de chaque rainure s'étendant au-delà de la surface périphérique de la fente. Par suite, la plaque de matière plastique à former est munie de nervures latéra20 les supprimant les risques de décrochement de la plaque de matière plastique par rapport au bois sain. Des nervures peuvent être réalisées de façon très simple dans la direction verticale lorsque, selon une forme préférée de The anchoring of the plastic plate in the sound wood can be improved according to another embodiment of the invention, by forming at least one groove in the sound wood in the vertical and / or longitudinal direction of the slit , the peripheral surface of each groove extending beyond the peripheral surface of the slot. As a result, the plastic plate to be formed is provided with lateral ribs eliminating the risks of dislocation of the plastic plate relative to the healthy wood. Ribs can be made very simply in the vertical direction when, in a preferred form of

réalisation de l'invention, ces nervures sont constituées 25 par une partie de la surface périphérique d'un trou. Embodiment of the invention, these ribs are constituted by a portion of the peripheral surface of a hole.

Lorsque, selon une autre forme encore de réalisation de l'invention, chaque trou présente un diamètre supérieur à la largeur de la fente, et comporte un axe situé dans le plan perpendiculaire médian de 30 la fente, les trous peuvent avantageusement servir de guide de la fente. Ce résultat peut être obtenu de façon When, according to yet another embodiment of the invention, each hole has a diameter greater than the width of the slot, and has an axis located in the median perpendicular plane of the slot, the holes may advantageously serve as a guide. slot. This result can be obtained

simple lorsque la fente est réalisée au moyen d'une tronçonneuse ou d'un instrument de coupe. simple when the slot is made by means of a chainsaw or a cutting tool.

L'invention sera décrite en détai! 35 en se référant aux dessins ci-doiUr dans lesquels: - la figure 1 est une vue e coupe d'une extrémité de poutre restaurée selon l'ii%,rit'on et montée dans un mur; - la figure 2 est une vue e: -; suivant la ligne II-Il de la figure 1; - la figure 3 est une vue iJtara',e d'un joint représenté schématiquement entre deux é!- e:t,- de structure en bols restaurés selon l'invention: - la figure 4 est une vue enu Je,ivat la ligne IV-IV de la figure 3; et 0 - la figure 5 représente une -ante du Joint restaure The invention will be described in detail! 35, with reference to the drawings in which: FIG. 1 is a sectional view of a beam end restored according to the invention, and mounted in a wall; - Figure 2 is a view e: -; along the line II-II of Figure 1; FIG. 3 is a schematic view of a seal diagrammatically shown between two structures of restored bowls according to the invention; FIG. 4 is a view taken from the line IV-IV of Figure 3; and FIG. 5 shows a joint of the joint restores

de la figure 3.of Figure 3.

30 3530 35

Les fig:=s 1 et 2 représentent l'extrémlté droite d'une poutre en:,ir 1, cette extrémité étant montée dans une cavité d. mnr 3, la ligne de contour de cette cavité étant i. f en 2. Le contour initial de la poutre 1 à 1'intO de la cavité est indiqué The figs = 1 and 2 represent the right end of a beam in: ir 1, this end being mounted in a cavity d. mnr 3, the contour line of this cavity being i. f in 2. The initial contour of the beam 1 to 1'intO of the cavity is indicated

par la ligne en pointillés P. '?-pend-nt, l'extrémité de la poutre a été détériorée,Xf,)urr-ssement et réduite à la ligne 5. L'extrémité de (; piutre a été complètement détériorée par pourrissement j!squ'1 cette ligne. L'extrémité de poutre restante est d-triore dans la zone indiquée en 6, ce qui implique qua, cette zone 6 contribue en grande partie, sinon en totai'tec au support et à la transmission des charges, de s te q Je la capacité de support de la poutre 1 est not,bJement réduite. by the dotted line P. '? -pend-nt, the end of the beam was deteriorated, Xf, urr-ssement and reduced to the line 5. The end of the other was completely deteriorated by decay Up to this line, the remaining beam end is triaged in the area indicated at 6, which implies that this zone 6 contributes largely, if not totally, to the support and transmission of the beams. The load capacity of the beam 1 is not, but reduced.

Pour rétablir la capacité de support de la poutre 1, la cavité laissée libre par l'extrémité de poutre pourrie et par la cavité toujours présente entre l'extrémité de poutre initiale 4 et la cavité 2, ainsi que ses ramifications constituées par exemple par des Joints restant partiellement ouverts, est complètement remplie par de la matière plastique en mousse 7 telle que par exemple de la mousse de polyuréthane. L'injection peut.être réalisée de différentes manières. Dans le cas o la poutre 1 comporte des zones pourries allant au-delà de la facade du mur, l'injection. peut être effectuée par ces zones. Quand cette place n'est pas disponible, on peut rendre la cavité accessible en ménageant un accès To restore the support capacity of the beam 1, the cavity left free by the end of rotten beam and the cavity always present between the end of the initial beam 4 and the cavity 2, and its branches constituted for example by Seals remaining partially open, is completely filled with plastic foam material 7 such as for example polyurethane foam. Injection can be performed in different ways. In the case where the beam 1 has rotten areas beyond the wall facade, the injection. can be performed by these areas. When this space is not available, the cavity can be made accessible by providing access

dans la poutre 1 ou dans le mur 3.in beam 1 or in wall 3.

On remarquera que dans la forme de réalisation représentée ici, on a laissé en fait non modifiée la zone détériorée 6 de la poutre 1. Naturellement, il est également possible de retirer le bois pourri avant d'injecter la mousse 7. Il est même possible de scier l'extrémité de la poutre dans le bois sain, c'est-à-dire It should be noted that in the embodiment shown here, the deteriorated zone 6 of the beam 1 has in fact been left unmodified. Of course, it is also possible to remove the rotten wood before injecting the foam 7. It is even possible to to saw the end of the beam in the sound wood, that is to say

Juste à l'extérieur de la facade du mur. Just outside the facade of the wall.

Après avoir rempli les cavités de mousse de matière plastique 7, on forme une fente 8 dans une direction verticale au centre de la poutre 1, cette 15 fente partant du bois sain pour aller pratiquement jusqu'au plan contenant l'extrémité initiale 4 de la poutre 1. Ainsi, la fente 8, définie avec précision, part du bois sain pour traverser du bois détérioré et arriver dans la mousse de matière plastique 7. La fente 8 est réalisée 20 à partir du dessus de la poutre 1, par exemple au moyen d'une tronçonneuse ou d'un instrument de coupe. Cette fente arrive jusqu'au voisinage de la face inférieure de la poutre 1. On peut par exemple réaliser une fente présentant une largeur d'environ 4 cm et venant jusqu'à environ 25 2 cm au-dessus de la face inférieure de la poutre 1. Dans la cavité 2, la fente 8 est fraisée de façon que la face inférieure de la fente joue un rôle de transmission de force, c'est-à- dire que la face inférieure soit formée After filling the plastic foam cavities 7, a slit 8 is formed in a vertical direction at the center of the beam 1, this slit starting from the sound wood to go practically to the plane containing the initial end 4 of the Beam 1. Thus, the precisely defined slot 8 starts from sound wood to pass through deteriorated wood and into the plastic foam 7. The slot 8 is made from the top of the beam 1, for example at means of a chainsaw or a cutting instrument. This slit reaches the vicinity of the lower face of the beam 1. For example, it is possible to make a slit having a width of about 4 cm and coming up to about 2 cm above the underside of the beam. 1. In the cavity 2, the slot 8 is milled so that the lower face of the slot plays a role of force transmission, that is to say that the lower face is formed

par la surface de support de la cavité 2, et éventuelle30 ment par du bois sain de la poutre 1. by the support surface of the cavity 2, and possibly by sound wood of the beam 1.

Dans la direction verticale de la fente 1 se trouve un trou dont l'axe est situé dans le plan perpendiculaire médian de la fente 8, et dont le diamètre est supérieur à la largeur de la fente. Ce trou 35 peut être formé soit avant, soit après la formation de la de la fente 8. Lorsque le trou est formé avant la fente, celui-ci sert de moyen de guidage pour réaliser la fente 8. Lorsque la fente a été réalisée, le trou forme, par rapport à la fente, deux rainures 9 pénétrant dans le bois sain. Dans la fente 8 est montée une tige de renforcement 10 réalisée par exemple en fibre de verre, en acier, en fibre plastique synthétique ou analogue. Naturellement, il est également possible de monter un plus 10 grand nombre de tiges de renforcement, ou de ne monter In the vertical direction of the slot 1 is a hole whose axis is located in the median perpendicular plane of the slot 8, and whose diameter is greater than the width of the slot. This hole 35 can be formed either before or after the formation of the slot 8. When the hole is formed before the slot, it serves as guide means for making the slot 8. When the slot has been made, the hole forms, with respect to the slot, two grooves 9 penetrating the sound wood. In the slot 8 is mounted a reinforcing rod 10 made for example of fiberglass, steel, synthetic fiber or the like. Of course, it is also possible to mount a larger number of reinforcing rods, or to mount

au contraire aucune tige.on the contrary no stem.

Enfin, la fente 8 est remplie d'un mastic plastique liquide constitué par exemple par une résine époxy, celle-ci étant mélangée ou non avec des matériaux convenables tels que du sable, du gravier, des pigments ou analogues. Après durcissement, on obtient ainsi une plaque de renforcement 11 présentant des propriétés mécaniques permettant de restaurer complètement la capacité de support de la poutre 1. Bien qu'on obtien20 ne normalement, entre le bois sain et la plaque 11, un collage suffisant pour s'assurer d'un ancrage convenable de la plaque 11 dans la poutre 1, cet ancrage peut encore être amélioré par une matière plastique synthétique qu'on fait pénétrer et durcir dans les rainures 9, de manière à munir ainsi la plaque de nervures faisant corps A: 35 Finally, the slot 8 is filled with a liquid plastic putty constituted for example by an epoxy resin, the latter being mixed or not with suitable materials such as sand, gravel, pigments or the like. After hardening, a reinforcing plate 11 having mechanical properties is thus obtained which makes it possible to completely restore the support capacity of the beam 1. Although it is normally possible to obtain sufficient bonding between the sound wood and the plate 11 ensure proper anchoring of the plate 11 in the beam 1, this anchoring can be further improved by a synthetic plastic material that is penetrated and harden in the grooves 9, so as to provide the plate with ribs A: 35

avec celle-cl.with this one.

On remarquera qu'on peut percer plus d'un seul trou pour produire un nombre supplémentaire correspondant de nervures. Il est également possible, après formation de la fente 8, de former des rainures longitudinales dans les parois latérales de la fente 8, ces rainures étant par exemple disposées perpendiculairement au trou pour produire ainsi une plaque munie, sur les côtés, d'un réseau de nervures en saillie. On peut penser à une telle solution lorsqu'on ne dispose que de très peu de place dans le bols sain, de manière à ne former ainsi qu'une fente relativement courte. D'autre part, il est également possible de prolonger la fente 8. Par exemple, comme indiqué par les lignes en traits interrompus 12 des figures 1 et 2, la fente pourrait s'étendre sur toute la longueur de la poutre en partant par exemple d'une cavité d'extrémité pour aller jusqu'à l'autre cavité d'extrémité, de manière à former ainsi une poutre renforcée sur toute sa longueur. Cette solution peut être choisie lorsqu'on veut par exemple préserver les solives de charpente d'origine d'un bâtiment historique, malgré une modification d'utilisation du bâtiment, de façon que la charpente It will be noted that more than one hole can be drilled to produce a corresponding additional number of ribs. It is also possible, after forming the slot 8, to form longitudinal grooves in the side walls of the slot 8, these grooves being for example arranged perpendicular to the hole to thereby produce a plate provided on the sides with a network ribs protruding. One can think of such a solution when there is only very little space in the healthy bowls, so as to form a relatively short slot. On the other hand, it is also possible to extend the slot 8. For example, as indicated by the dashed lines 12 of Figures 1 and 2, the slot could extend over the entire length of the beam starting for example from one end cavity to the other end cavity, thereby forming a reinforced beam along its entire length. This solution can be chosen when, for example, you want to preserve the original structural joists of a historic building, despite a change in the use of the building, so that the framework

réalisée par ces solives présente une plus grande capacité de support que celle qui avait été initialement pré15 vue. made by these joists has a greater support capacity than that which had been initially sighted.

Les figures 3 et 4 représentent une poutre 20 assemblée par un joint à une poutre 21, d'une manière non représentée. Le joint, non représenté, peut être un joint de n'importe quelle forme quelconque utili20 sé entre deux éléments de structure en bois. A l'endroit du joint, les extrémités des poutres sont pourries jusquaux lignes 22-23, tandis que les zones 24, 25 voisines des extrémités de poutre restantes sont détériorées. Selon l'invention, les espaces laissés libres par les par25 ties de poutre pourries sont remplis de matière plastique en mousse 26. Pour conserver le contour du joint, on utilise, avant l'injection de la mousse de matière plastique 26, un coffrage qui est ensuite retiré. Cependant, cela n'est pas nécessaire, car la mousse de matière plas30 tique peut se traiter facilement de façon qu'on obtienne Figures 3 and 4 show a beam 20 joined by a joint to a beam 21, in a manner not shown. The gasket, not shown, may be a gasket of any form used between two wooden structural members. At the point of the joint, the ends of the beams are rotted to lines 22-23, while the zones 24, 25 adjacent to the remaining beam ends are deteriorated. According to the invention, the spaces left free by the portions of the rotten beam are filled with plastic foam material 26. To preserve the outline of the joint, before the injection of the plastic foam 26, a formwork is used which is then removed. However, this is not necessary because the foam of plastic material can be easily treated in such a way that

ensuite de façon simple le contour voulu. then in a simple way the desired contour.

On forme ensuite une fente 27 allant du bois sain de la poutre 20 jusqu'au bois sain de la poutre 21. La fente 27 se termine, a ses extrémités, par 35 un trou permettant d'obtenir des parois d'extrémité de A slit 27 is then formed from the sound wood of the beam 20 to the sound timber of the beam 21. The slot 27 ends at its ends with a hole to obtain end walls of the beam.

fente 28, 29 agrandies et arrondies. slot 28, 29 enlarged and rounded.

Dans la fente 27 est montée une tige de renforcement 30, après quoi la fente 27 est remplie d'un mastic plastique liquide formant, après durcissement, une plaque de liaison 31 munie de nervures arrondies à ses extrémités épaissies, de façon que les propriétés de support et de transmission de charge du joint soient de In the slot 27 is mounted a reinforcing rod 30, after which the slot 27 is filled with a liquid plastic putty forming, after hardening, a connecting plate 31 provided with rounded ribs at its thickened ends, so that the properties of support and load transmission of the seal be of

nouveau complètement restaurées.again completely restored.

xx

20 25 30 3520 25 30 35

Dans le procédé de restauration décrit ci-dessus, les extrémités de poutre détériorées 24, 25 sont en fait restées en place. Il est naturellement possible de retirer également le bois détérioré avant d'inJecter la mousse de matière plastique 26, en utilisant même l'étape Indiquée sur la figure 5, dans laquelle les poutres 20, 21 ont été raccourcies par des traits de scie 32, 33 effectués dans le bois non encore détérioré. L'espace ainsi laissé libre, est ensuite rempli par injection de mousse de matière plastique 26, avec ou sans coffrage, après quoi une plaque renforcée ou non renforcée 31 est formée comme décrit ci- dessus. In the restoration method described above, the deteriorated beam ends 24, 25 have in fact remained in place. It is of course also possible to remove the deteriorated wood before injecting the plastic foam 26, even using the step indicated in FIG. 5, in which the beams 20, 21 have been shortened by saw cuts 32, 33 made in the wood not yet deteriorated. The space thus left free, is then filled by injection of plastic foam 26, with or without formwork, after which a reinforced or unreinforced plate 31 is formed as described above.

Le procédé de restauration ci-dessus convient non seulement pour restaurer des éléments et des Joints de structures en bois détériorés, mais encore pour restaurer une poutre brisée, comme indiqué par exemple sur la figure 5. Selon le procédé indiqué sur la figure 5, les faces de fracture éclatées et déchiquetées sont retirées par sciage. Naturellement, il est également possible de s'abstenir de scier les parties ci-dessus, ce qui conduit ainsi à une situation comparable à celle indiquée sur les figures 3, 4. The above restoration method is suitable not only for restoring deteriorated wood structure elements and seals, but also for restoring a broken beam, as indicated for example in FIG. 5. According to the method shown in FIG. fractured and jagged fracture faces are removed by sawing. Of course, it is also possible to refrain from sawing the above parts, which leads to a situation comparable to that shown in FIGS.

Une poutre se brise la plupart du temps lorsqu'elle est soumise à une charge excessive. La simple restauration de cette poutre n'est évidemment pas suffisante si celle-ci doit de nouveau être soumise à la même charge. Dans ce cas, l'invention peut avantageuse- A beam breaks most of the time when subjected to excessive load. The simple restoration of this beam is obviously not sufficient if it must again be subjected to the same load. In this case, the invention may advantageously

ú596443ú596443

ment être utilisée pour renforcer la poutre. Comme indiqué be used to reinforce the beam. As indicated

dans la description des figures 1 et 2, ce résultat peut être obtenu en prolongeant la fente et par conséquent la in the description of Figures 1 and 2, this result can be obtained by extending the slot and therefore the

plaque à former. Cela est représenté par les lignes en traits interrompus 34, 35 de la figure 5. Le prolongement de la plaque peut être réalisé sur n'importe quelle longueur voulue, et notamment sur toute la longueur de la poutre. De plus, la plaque prolongée peut être munie du renforcement voulu, et peut comporter également des ner10 vures latérales dans la direction verticale et dans la plate to form. This is represented by the dashed lines 34, 35 of Figure 5. The extension of the plate can be made to any desired length, including the entire length of the beam. In addition, the extended plate may be provided with the desired reinforcement, and may also include lateral ribs in the vertical direction and in the

direction longitudinale de la plaque, de manière à augmenter l'effet d'ancrage. longitudinal direction of the plate, so as to increase the anchoring effect.

e Il va sans dire que de nombreuses modifications et variantes des formes de réalisation dé15 crites ci-dessus sont possibles tout en restant dans le cadre de l'invention, un certain nombre de ces variantes ayant déjà été décrites ci-dessus. On remarquera en outre qu'il est également possible de former plus d'une seule plaque dans une poutre, suivant la charge et les dimen20 sions de la poutre. De plus, les rainures formées dans la direction verticale de la fente sont toujours obtenues en It goes without saying that many modifications and variations of the embodiments described above are possible while remaining within the scope of the invention, a number of these variants having already been described above. It will also be appreciated that it is also possible to form more than one plate in a beam, depending on the load and the dimensions of the beam. In addition, the grooves formed in the vertical direction of the slot are always obtained by

perçant des trous qui sont de plus symétriques par rapport à la fente. On peut naturellement utiliser des rainures formées différemment et/ou disposées dissymétrique25 ment, le nombre de ces rainures pouvant varier pour chaque plaque à former, cela s'appliquant également aux rainures longitudinales. piercing holes that are more symmetrical with respect to the slot. Naturally, grooves formed differently and / or arranged asymmetrically may be used, the number of these grooves being variable for each plate to be formed, this also being applicable to the longitudinal grooves.

L2L2

RE VE N D I C A T I ONSRE VE N D I C A T I ONS

1 ) Procédé de restauration d'un élément de structure en bois (1) dont la capacité de support n'est plus suffisante du fait d'une décomposition par pourriture ou par toute autre cause, consistant à former au moins une découpe (8) partant du bois sain pour aller Jusqu'à un support constitué par exemple par un support de mur (3), ou jusqu'au bois sain d'un autre élément de structure, à placer un renforcement (10) dans cette dé10 coupe (8), et à remplir ensuite complètement la découpe (8) d'un mastic plastique liquide servant, après durcissement, de Joint mécanique entre l'élément de structure et le support, procédé caractérisé en ce qu'il consiste à effectuer l'injection complète d'une mousse de matière 15 plastique (7) au moins dans les espaces laissés libres par la décomposition de pourriture ou de toute autre cause, avant de former la découpe (8) se présentant sous la forme d'une fente ouverte traversant partiellement la 1) A method of restoring a wooden structural element (1) whose support capacity is no longer sufficient due to rotting decomposition or any other cause, comprising forming at least one blank (8) starting from the healthy wood to go up to a support constituted for example by a wall support (3), or to the sound wood of another structural element, to place a reinforcement (10) in this cut (8). ), and then to completely fill the blank (8) with a liquid plastic putty serving, after hardening, a mechanical seal between the structural element and the support, characterized in that it consists in carrying out the complete injection at least in the spaces left free by decomposition of rot or any other cause, before forming the cutout (8) in the form of an open slot partially passing through the plastics foam (7).

mousse de matière plastique (7).plastic foam (7).

2 ) Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'élément de structure en bois à restaurer consiste en une poutre de bois (1), procédé caractérisé 2) Method according to claim 1, wherein the wooden structural element to be restored consists of a wooden beam (1), characterized method

en ce que la fente (8) est formée dans la direction verticale de la poutre (1) et va jusqu'au voisinage de la 25 face inférieure de cette poutre. in that the slot (8) is formed in the vertical direction of the beam (1) and extends to the vicinity of the underside of this beam.

3 ) Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la fente 3) Process according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the slot

(8) est formée sur toute la longueur de l'élément de (8) is formed along the entire length of the element of

structure en bois.wooden structure.

4 ) Procédé selon l'une quelconque 4) Process according to any one

des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'au moins Claims 1 to 3, characterized in that at least

une rainure (9) est formée dans le bois sain, dans la a groove (9) is formed in the healthy wood, in the

direction verticale et/ou longitudinale de la fente (8), la surface périphérique de chaque rainure (9) s'étendant 35 au-delà de la surface périphérique de la fente. vertical and / or longitudinal direction of the slot (8), the peripheral surface of each groove (9) extending beyond the peripheral surface of the slot.

1.3 ) Procédé selon la revendication 4, caractérisé-en ce que la rainure (9) consiste en une 1.3) Method according to claim 4, characterized in that the groove (9) consists of a

partie de la surface périphérique d'un trou. part of the peripheral surface of a hole.

) Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que chaque trou (9) présente un diamètre supérieur à la largeur de la fente (8), et comporte un axe se trouvant dans le plan perpendiculaire médian Method according to claim 5, characterized in that each hole (9) has a diameter greater than the width of the slot (8), and has an axis lying in the median perpendicular plane

de la fente (8).of the slot (8).

) Procédé selon l'une quelconque 10 des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la fente Process according to any of claims 1 to 6, characterized in that the slit

(8) est formée au moyen d'une tronçonneuse ou d'un élément de coupe. (8) is formed by means of a chain saw or cutting element.