FR2553866A1

FR2553866A1 - AIR PROJECTOR FOR VEHICLES

Info

Publication number: FR2553866A1
Application number: FR8416094A
Authority: FR
Inventors: Alfred Ewert
Original assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Current assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Priority date: 1983-10-19
Filing date: 1984-10-19
Publication date: 1985-04-26
Also published as: ES281766Y; ES281766U; GB2148479B; DE3337896C1; GB2148479A; FR2553866B1; GB8425510D0; IT1179137B; IT8467979A0

Abstract

POUR AERER LE VOLUME INTERIEUR DE CE PROJECTEUR, DELIMITE PAR LE DIFFUSEUR 1 ET LE REFLECTEUR 2, FABRIQUE SELON UN PROCEDE DE MOULAGE PAR INJECTION OU SOUS PRESSION, LA DOUILLE 9 POUR LA LAMPE A INCANDESCENCE 8 FORME UNE RAINURE ANNULAIRE OUVERTE VERS L'ARRIERE. LES PARTIES 3, 5, 6 DE LA SURFACE REFLECHISSANTE DU REFLECTEUR 2 SONT SITUEES DANS DES PARABOLOIDES DIFFERENTS, CE QUI FORME DES GRADINS SUR LE COTE ARRIERE DU REFLECTEUR. LA DOUILLE 9 EST FIXEE DANS LE SENS DE L'AXE OPTIQUE PAR SON APPLICATION CONTRE UN EPAULEMENT 10 FORME PAR LE REFLECTEUR.TO AERATE THE INNER VOLUME OF THIS PROJECTOR, DELIMITED BY DIFFUSER 1 AND REFLECTOR 2, MANUFACTURED ACCORDING TO A METHOD OF MOLDING BY INJECTION OR UNDER PRESSURE, SOCKET 9 FOR INCANDESCENT LAMP 8 SHAPES AN ANNULAR GROOVED OPENING TO THE BACK. PARTS 3, 5, 6 OF THE REFLECTING SURFACE OF REFLECTOR 2 ARE LOCATED IN DIFFERENT PARABOLOIDS, WHICH SHAPES GRADES ON THE REAR SIDE OF THE REFLECTOR. THE SOCKET 9 IS FIXED IN THE DIRECTION OF THE OPTICAL AXIS BY ITS APPLICATION AGAINST A SHOULDER 10 FORMED BY THE REFLECTOR.

Description

La présente invention concerne un projecteur aéré pour véhicules, dont leThe present invention relates to an aerated vehicle floodlight, the

réflecteur est fabriqué selon un procédé d'injection ou de pression et dont le volume intérieur formé par le réflecteur et le diffuseur est étanché au moins à la crasse et aux 5 projections d'eau, avec, pour l'aération de ce volume intérieur, une rainure dans une bague entourant l'ouverture de réflecteur destinée à recevoir la lampe à incandescence, la rainure présentant une section droite en cuvette, s'ouvrant vers l'arrière et étant recouverte par reflector is manufactured according to an injection or pressure process and whose internal volume formed by the reflector and the diffuser is sealed at least to dirt and splash water, with, for aeration of this interior volume, a groove in a ring surrounding the reflector aperture for receiving the incandescent lamp, the groove having a dished-in, rear-opening section and being covered by

un couvercle d'étanchéité.a sealing lid.

Un projecteur de véhicule de ce type est connu par le brevet allemand DE25 24 162, o la rainure ouverte vers le c 6 té extérieur du réflecteur est formée sur le réflecteur et est complétée en un canal tubulaire par un cabochon De tels projecteurs ont l'avantage que la surface réfléchissante du réflecteur est étanchée à la crasse et aux projections d'eau et que-l'aspiration, à l'intérieur de l'unité formée par le réflecteur et le diffuseur, de l'eau qui s'est accumulée, par des points de fuite indésirés, est évitée Un autre avantage est que la teneur en humidité de l'air se trouvant à l'intérieur de l'unité formée par le réflecteur et le 20 diffuseur s'égalise dans un temps suffisamment bref avec la teneur A vehicle headlamp of this type is known from DE 25 24 162, where the groove open towards the outer side of the reflector is formed on the reflector and is completed in a tubular channel by a cabochon. advantage that the reflective surface of the reflector is sealed to the dirt and splash water and that-aspiration, within the unit formed by the reflector and the diffuser, the water that has accumulated An additional advantage is that the moisture content of the air inside the unit formed by the reflector and the diffuser is equalized in a sufficiently short time with content

en humidité de l'air entourant le projecteur. in the humidity of the air surrounding the projector.

On connaît en outre des projecteurs pour véhicules dont le réflecteur est divisé en plusieurs parties situées dans des paraboloides différents Cela permet d'obtenir un rendement lumineux 25 et une répartition de la lumière optimaux, en particulier dans le cas In addition, projectors for vehicles are known, the reflector of which is divided into several parts situated in different paraboloids. This makes it possible to obtain optimum light output and distribution of light, particularly in the case

de projecteurs à éclairage réduit et éclairage plein. floodlights with reduced lighting and full lighting.

De plus, on connaît des projecteurs dont les réflecteurs sont fabriqués en plastique selon un procédé d'injection ou de pression Le plastique doit avoir une haute résistance à la mise en forme 30 à chaud, de même qu'une rigidité suffisante,et il ne doit pas produire des gauchissements On connaît déjà des plastiques qui présentent ces propriétés avantageuses dans une mesure suffisante et sont économiques de surcroît Les représentants les plus connus de ces matières plastiques sont les résines polyesters couramment dénommées en langue anglaise "low profile 35 resines" (résines à faible retrait),qui donnent des pièces moulées avec peu ou pas d'irrégularités ou de déformations à la surface de la pièce et à retrait fortement réduit, en partie meme à retrait nul Les réflecteurs fabriqués d'un tel plastique doivent être vernis avant l'application par métallisation de la couche réfléchissante car, à la différence des matières thermoplastiques très coûteuses aya Mt des propriétés avantageuses comparables, la couche réfléchissante métallisée ne peut pas être appliquée directement. Dans le cas d'un projecteur de véhicule dont le réflecteur est partagé en plusieurs parties avec des paraboloides différents, le réflecteur ne peut pas être verni par un procédé à rotation, comme décrit dans la demande de brevet allemand soumise 10 à l'inspection publique DE-OS 17 72 120 Pour obtenir une surface lisse pourla couche réfléchissante à appliquer par métallisation, de tels réflecteurs doivent être vernis par immersion Dans cette opération, le réflecteur doit être plongé dans le bain avec l'ouverture d'émission de la lumière en premier Si le réflecteur est i=ergé 15 par son côté arrière en premier, du vernis se rassemblerait dans des creux résultat du fait que les différentes parties du réflecteur ne sont pas situées sur le même paraboloïde et, par la suite, ors de l'écoulement et de la cuisson du vernis, la surface vernie serait détériorée (rendue irrégulière) Un vernissage à rotation, comme dans 20 le cas de réflecteurs formant un seul parabolo de, n'est pas possible parce que des parties de réflecteur ayant des distances focales différentes exigent des vitesses de rotation différentes et parce que les différentes parties de réflecteur créent des angles et des bords saillants qui sont à l'origine d'écoulements de vernis sur 25 les parties du parabolo de ou y créent une structure superficielle irrégulière Lorsqu'un tel réflecteur doit être pourvu du système d'aération décrit dans ce qui précède, un vernissage par immersion automatique du réflecteur n'est pas possible ou très compliqué A l'immersion du réflecteur par son ouverture d'émission de lumière 30 en premier, du vernis se rassemblerait dans la rainure s'ouvrant In addition, projectors are known whose reflectors are made of plastic by an injection or pressure process. The plastic must have a high resistance to hot forming, as well as sufficient rigidity, and it must not be used. It is not known to produce warping plastics which have these advantageous properties to a sufficient extent and are economical in addition. The most well-known representatives of these plastic materials are the polyester resins commonly referred to in the English language as "low profile 35 resins" (resins low shrinkage), which give molded parts with little or no irregularities or deformations on the surface of the workpiece and greatly reduced shrinkage, in part even at zero shrinkage Reflectors made of such plastic must be varnished before the metallization application of the reflective layer because, unlike thermoplastics very Because of their similar advantageous properties, the metallized reflective layer can not be applied directly. In the case of a vehicle headlamp whose reflector is divided into several parts with different paraboloids, the reflector can not be varnished by a rotating method, as described in the German patent application submitted to the public inspection. DE-OS 17 72 120 To obtain a smooth surface for the reflective layer to be applied by metallization, such reflectors must be varnished by immersion In this operation, the reflector must be immersed in the bath with the light emission opening in If the reflector is flush with its rear side first, varnish would collect in hollows resulting from the fact that the different parts of the reflector are not located on the same paraboloid and, subsequently, The varnished surface would be deteriorated (made irregular) by rotation and firing. A rotating varnish, as in the case of reflectors forming a only parabolo of, is not possible because reflector parts having different focal lengths require different rotational speeds and because the different reflector parts create sharp angles and edges which are causing flow of varnish on the parabolo parts of or create an uneven surface structure When such a reflector is to be provided with the aeration system described in the foregoing, an automatic dip coating of the reflector is not possible or very complicated At immersion of the reflector by its light-emitting aperture 30 first, varnish would collect in the opening groove

vers le c 8 té arrière du réflecteur. towards the back side of the reflector.

Par la demande de brevet allemand soumise à l'inspection publique DE-OS 22 34 123, on connaît un projecteur pour véhicules dont l'ouverture de réflecteur destinée à recevoir 35 la lampe à incandescence est entourée d'une bague Cette bague pr&sente une rainure en forme de cuvette et ouverte vers l'extérieur et elle est collée au côté arrière du réflecteur Une bague de ce type ne peut pas être utilisée sur un réflecteur dont le côté arrière présente des gradins en raison du fait qu'il comprend plusieurs parties situées dans des parabolo des différents Un autre inconvénient DE-OS 22 34 123 discloses a vehicle lamp whose reflector aperture intended to receive the incandescent lamp is surrounded by a ring. This ring has a groove. in the form of a bowl and open towards the outside and is glued to the rear side of the reflector A ring of this type can not be used on a reflector whose rear side has steps because of the fact that it comprises several parts located in different parabolos Another disadvantage

d'un tel projecteur avec un réflecteur en plastique est que la colle5 rette chaude de la lampe s'applique directement contre le réflecteur. Such a projector with a plastic reflector is that the hot glue of the lamp is applied directly against the reflector.

L'invention part de ces constatations et vise à combiner les projecteurs qui viennent d'être décrits de manière que leurs avantages respectifs soient mis en valeur complètement, tandis que leurs inconvénients sont supprimés Le réflecteur doit 10 être verni par immersion afin d'obtenir une surface aussi lisse que possible pour la couche réfléchissante à appliquer par métallisation et il faut en plus que du vernis ne puisse se rassembler en aucun creux lors du vernissage par immersion Selon l'invention, on obtient ce résultat par les caractéristiques suivantes: a) le réflecteur possède un côté arrière avec des gradins créés par des parties de réflecteur formant des parabolobdes différents, b) la bague entourant l'ouverture dans le sommet du réflecteur est d'un seul tenant avec la douille de la lampe, c) la bague est appuyée sur une face formée par un appendice du réflecteur, d) la douille présente à une extrémité un rebord intérieur pour l'appui de la collerette de la lampe et e) la douille présente à son autre extrémité un 25 rebord extérieur qui forme la rainure, de section droite en U. Une telle douille de lampe peut être fabriquée de manière particulièrement avantageuse sous forme d'une pièce de zinc moulé sous pression parce que le moule est de construction simple et la douille se laisse facilement démouler De plus, la douille est fixée de façon optimale, en direction de l'axe optique du réflecteur, par la surface d'appui s'étendant autour de l'ouverture pour la réception de la lampe En outre, lors du vernissage par immersion, il ne se forme pas d'accumulations de vernis sur la surface d'appui, comme celles qui pourraient se former par exemple en cas de prévision de 35 protubérances radiales dans le col du réflecteur De telles accumulations de vernis devraient être éliminées par des reprises demandant beaucoup de temps En raison de la rainure formée par le rebord extérieur de la douille, celleci possède une très grande surface, de sorte que la chaleur de la lampe à incandescence est bien dissipée The invention starts from these observations and aims at combining the projectors which have just been described in such a way that their respective advantages are fully developed, while their disadvantages are eliminated. The reflector must be varnished by immersion in order to obtain surface as smooth as possible for the reflective layer to be applied by metallization and it is necessary in addition that the varnish can not be assembled in any hollow during immersion varnishing According to the invention, this result is obtained by the following characteristics: a) the reflector has a rear side with steps created by reflector parts forming different parabolobdes, b) the ring surrounding the opening in the top of the reflector is in one piece with the lamp socket, c) the ring is supported on a face formed by an appendage of the reflector, d) the sleeve has at one end an internal rim for the support of the collar and e) the socket has at its other end an outer flange which forms the groove, of U-shaped cross-section. Such a lampholder can be particularly advantageously manufactured in the form of a molded zinc piece. under pressure because the mold is of simple construction and the socket is easily demolded In addition, the sleeve is optimally fixed, in the direction of the optical axis of the reflector, by the bearing surface extending around the In addition, during immersion varnishing, varnish accumulations are not formed on the bearing surface, such as those which could be formed for example in the case of the provision of radial protrusions. in the neck of the reflector Such accumulations of varnish should be removed by repetitions requiring a lot of time Due to the groove formed by the outer edge of the sleeve, this has not very large area, so that the heat of the incandescent lamp is well dissipated

à l'extérieur.outside.

Il est en outre avantageux que le couvercle It is furthermore advantageous that the lid

étanche fermant la rainure en forme de cuvette soit constituée par un joint d'étanchéité enfoncé à ajustement pressé dans la rainure. Sealing closure of the dish-shaped groove is formed by a press-fit pressed seal in the groove.

Une telle solution peut être mise en oeuvre de façon très économique car, en raison du cabochon placé sur la douille, le canal tubulaire ne peut être étanché vers l'intérieur et l'extérieur du réflecteur que si le cabochon est fabriqué avec des tolérances très précises et parce Such a solution can be implemented very economically because, because of the cabochon placed on the bushing, the tubular channel can be sealed towards the inside and the outside of the reflector only if the cabochon is manufactured with very close tolerances. accurate and because

que, de surcroît, un tel cabochonest très compliqué à monter. that, moreover, such a cabochon is very complicated to mount.

Le joint d'étanchéité que l'invention prévoit de disposer dans la The seal that the invention provides to dispose in the

rainure peut être formé d'un matériau d'étanchéité en forme de 15 boudin. The groove may be formed of a bead-shaped sealing material.

Une manière simple de fixer la douille solidement et de façon étanche au réflecteur consiste à coller la douille de A simple way to fix the socket securely and tightly to the reflector is to glue the socket of

façon étanche au réflecteur à la portion du bord entourant l'ouverture destinée à recevoir la lampe. reflector tightly to the portion of the edge surrounding the opening for receiving the lamp.

On oltient encore un autre avantage lorsque l'écran de recouvrement de la lampe à incandescence est fixé directement à la douille La chaleur de cet écran, chauffé par la lampe, est ainsi dissipée directement vers l'extérieur par la douille de There is another advantage when the covering screen of the incandescent lamp is fixed directly to the socket. The heat of this screen, heated by the lamp, is thus dissipated directly to the outside by the socket of the lamp.

grande surface.big surface.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la description qui va suivre Other features and advantages of the invention will emerge more clearly from the description which follows.

d'un exemple de réalisation non limitatif, ainsi que des dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une coupe axiale d'un projec30 teur aéré pour véhicules, dont le réflecteur comporte plusieurs parties qui ne sont pas situées sur le même paraboloide; et la figure 2 est une vue de l'intérieur du réflecteur, prise dans le sens de la flèche X. a non-limiting example of embodiment, and the accompanying drawings, in which: Figure 1 is an axial section of a ventilated projector for vehicles, the reflector comprises several parts that are not located on the same paraboloid; and Figure 2 is a view of the interior of the reflector, taken in the direction of the arrow X.

Le projecteur représenté comporte un réflecteur 2 en 35 résine à faible retrait et est relié de façon étanche au diffuseur 1. The illustrated projector comprises a low shrinkage resin reflector 2 and is sealingly connected to the diffuser 1.

L'ouverture d'émission de lumière du réflecteur 2 est rectangulaire. The light emission aperture of the reflector 2 is rectangular.

-, s C A:><: v t- e; ( Xr O S'-;ts,*:fl;,"jr' i Li 3 o i, R,I" 4-7 '; -i Zr+=tst^ F i O c=e < c ct Èc-y-r a' > In' i -< -rit x i > 20,t,,e 7, 7 il, _is 7 _ L D= l -7-74 c 7 -', ::'i /:T t*, t=,:' '-'7 ''',-,t_,_,, ' 2 -'e= 7 ',-i'7, er 7 Pl -, s C A:> <: v t- e; (Xr O S '-; ts, *: fl;, "i Li 3 oi, R, I" 4-7'; -i Zr + = tst ^ F i O c = e <cct Èc-yr a ## EQU1 ## where ## STR2 ##, ## STR1 ## '' -'7 '' ', -, t _, _ ,,' 2 -'e = 7 ', -i'7, er 7 Pl

rct jpt 12 naom: ;'e le condensa L pli S z 7 Mvu ZÄ> 74;*H tii N Pt Tn F't ie- ? 2 isl a a n'<n otvetsau L:G" wt 4, ', <t a A S fut ?e 'a ji;-rl fl eih d _, _ú- c < ? t- ## EQU1 ## where: ## STR1 ## 2 isl a n '<N otvetsau L: G "wt 4,', <t a A S was? E? -Rl fl eih d _, _c

i 17 '; S i * i 1: ', = ',: _ ' ' r:; f "' :,,, = \ A \ f: " " C, i 17 '; S i * i 1: ', =',: _ '' r :; f "': ,,, = \ A \ f:" "C,

Claims

CLAIMS V E N D I C A T I 0 N S

1 Aerated headlamp for vehicles, the reflector of which is manufactured by means of an injection or pressure process and the internal volume of which is formed by the reflector and the diffuser is sealed at least with dirt and splash water, with, for the aeration of this interior volume, a groove in a ring surrounding the reflector opening for receiving the incandescent lamp, the groove having a cup-shaped straight section, opening towards the rear and being covered by a sealing cover characterized in that: a) the reflector (2) has a rear side with steps created by reflector portions (3, 4, 5, 6) forming different paraboloids, b) the ring (11, 12). surrounding the opening (7) in the top of the reflector - (2) is in one piece with the lampholder (9), c) the ring (11, 12) is supported on a face (10) formed by an appendage of the reflector, d) the sleeve (9) one end an inner flange (20) for supporting the flange (21) of the lamp (8) and e) the sleeve (9) has at its other end an outer flange (19) which forms the groove (16). ), of straight section in U.

Projector according to claim 1, characterized in that the sealing cover closing the bowl groove (16) is a press-fit seal (13) pressed into the groove.

3 projector according to claim 1 or 2, characterized in that the sleeve (9) is sealingly bonded to the reflector (2) to the edge portion (10) surrounding the rear opening (7) and forming

the appendix of the reflector.

Projector according to any one of the claims

previous, characterized in that the cover (18) of the lamp (8) is fixed directly to the socket (9).