FR2537249A1

FR2537249A1 - Interrupted-beam headlamp with elliptical reflector for motor vehicle.

Info

Publication number: FR2537249A1
Application number: FR8220200A
Authority: FR
Inventors: Jacques Ricard
Original assignee: Cibie Projecteurs SA
Current assignee: Cibie Projecteurs SA
Priority date: 1982-12-02
Filing date: 1982-12-02
Publication date: 1984-06-08
Also published as: FR2537249B1

Abstract

The invention relates to a motor vehicle headlamp that emits an interrupted illuminating beam and comprises a twin-focus elliptical reflector, a light source arranged in the vicinity of the first focus of the reflector, screen means arranged in the focal plane of the second focus, and a lens for collecting the light beam emitted by the lamp, reflected by the reflector and defined by the screen means. The headlamp is characterised in that it comprises a tubular sleeve 100 made of glass or some similar inert material, this sleeve acting as a support for the lens L and, at least in part, as an enclosure for the headlamp, in that the screen means 111 are attached to the said sleeve, and in that the internal space 110 of the said sleeve, at least as regards its part extending immediately behind the lens L, is sealed off from the external atmosphere of the projector.

Description

La présente invention concerne les projecteurs à faisceau coupé pour vdhicules automobiles et notamment, mas non exclusivement, les projecteurs susceptibles d'émettre-un faisceau de croisement, c'est-àdire un faisceau intense ddLimité par une coupure plane conformément aux dispositions en vigueur (Code de la
Route par exemple).The present invention relates to cut beam headlamps for motor vehicles and in particular, but not exclusively, headlamps capable of emitting a passing beam, that is to say an intense beam delimited by a plane cut in accordance with the provisions in force ( Code of the
Road for example).

En matière de projeCteUrSt et dans les domaines techniques divers, on connaît depuis longtemps des systèmes optiques de projection utilisant un réflecteur elliptique à deux foyers , dans de tels systèmes, une source lumineuse est disposée à l'un des foyers de ce réflecteur, et renvoie vers l'avant un faisceau de rayons qui convergent au second foyer du réflecteur ; en avant de ce second foyer, est disposée une lentille qui redresse les rayons pour former le faisceau finalement émis par le projecteur, qui est constitué de rayons parallèles ou sensiblement parallèles. In terms of projectors and in various technical fields, projection optical systems have long been known using an elliptical reflector with two focal points, in such systems, a light source is placed at one of the focal points of this reflector, and returns forward a beam of rays which converge at the second focus of the reflector; in front of this second focal point, a lens is arranged which straightens the rays to form the beam finally emitted by the projector, which consists of parallel or substantially parallel rays.

En matière de projecteurs d'automobiles, on a jusqu'à présent fort peu utilisé les systèmes optiques elliptiques ; en effet, on a le plus souvent considéré comme préférable d'utiliser un réflecteur parabolique, avec la source lumineuse au voisinage de son unique foyer, pour produire directement par simple réflexion le faisceau finalement émis. As far as headlights are concerned, elliptical optical systems have so far been used very little; indeed, it has most often been considered preferable to use a parabolic reflector, with the light source in the vicinity of its single focal point, to produce directly by simple reflection the beam finally emitted.

On a cependant proposé, dans le domaine automobile, certains projecteurs d'appoint munis de réflecteurs eiliptiques. Ces projecteurs comportent, à l'tinté rieur d'un cuvelage-enveloppe, un réflecteur elliptique, une lampe disposée au premier foyer du réflecteur, un système d'occultatioo, muni d'une ouverture diaphragwe, disposé au second foyer du réflecteur, et une lentille fermant le cuvelage ; à l'intérieur du cuvelage, des pièces d'écartement séparent le réflecteur et l'écran, d'une part, et la lentille et le système d'occultation, d'autre part ; le faisceau lumineux ainsi obtenu est un faisceau d'appoint de puissance relativement faibles
La présente invention se propose de réaliser un projecteur à réflecteur elliptique du type précité, particulièrement adapté à l'émission d'un faisceau de croisement, c'est-d-dire un faisceau de forte puissance, dont les conditions d'éclairement, notamment les limites de coupure, doivent être précisément déterminées, et rester invariables dans le temps, indépendamment des conditons.extérieures tout en présentant le rendement optique optimal. Plus particulièrement, l'invention vise à réaliser un projecteur du type précité dans lequel un écran de coupure soit toujours rigoureusement positionné par rapport à l'axe optique du projecteur.However, in the automotive field, certain auxiliary headlamps provided with eiliptic reflectors have been proposed. These projectors comprise, inside a casing-envelope, an elliptical reflector, a lamp placed in the first focus of the reflector, a dimming system, provided with a diaphragm opening, arranged in the second focus of the reflector, and a lens closing the casing; inside the casing, spacers separate the reflector and the screen, on the one hand, and the lens and the concealment system, on the other hand; the light beam thus obtained is a relatively weak power make-up beam
The present invention proposes to produce an elliptical reflector projector of the aforementioned type, particularly suitable for the emission of a passing beam, that is to say a beam of high power, whose lighting conditions, in particular the cut-off limits must be precisely determined and remain invariable over time, regardless of the external conditions, while exhibiting optimal optical efficiency. More particularly, the invention aims to produce a projector of the aforementioned type in which a cut-off screen is always rigorously positioned relative to the optical axis of the projector.

Pour atteindre ces buts, aOinvention propose une structure constructive nouvelle. To achieve these goals, aOinvention offers a new constructive structure.

Le projecteur selon l'invention comporte de façon connue en elle-mEme un réflecteur elliptique à deux foyers, une source lumineuse disposée au voisinage du premier foyer du réflecteur, des moyens d'occultation disposés dans le plan focal du second foyer, et une lentille reprenant le faisceau lumineux émis par la lampe, renvoyé par le réflecteur et délimité par les moyens d'occultation.Il est caractérisé en ce qu'il comporte un manchon tubulaire en verre ou matière inerte analogue servant de support à la lentille, et, au moins en partie, de cuvelage au projecteur, en- ce que les moyens d'occul- tation sont solidaires dudit manchon, et en ce que le volume interne dudit manchpn, au moins pour sa partie s'étendant immédiatement en arrière de la lentille, est maintenu étanche par rapport à l'atmosphère extérieure du projecteur. The projector according to the invention comprises, in a manner known per se, an elliptical reflector with two focal points, a light source arranged in the vicinity of the first focal point of the reflector, concealment means arranged in the focal plane of the second focal point, and a lens taking up the light beam emitted by the lamp, returned by the reflector and delimited by the concealment means. It is characterized in that it comprises a tubular sleeve made of glass or similar inert material serving to support the lens, and, at the at least in part, from casing to the projector, in that the occultation means are integral with said sleeve, and in that the internal volume of said sleeve, at least for its part extending immediately behind the lens, is kept tight compared to the outside atmosphere of the projector.

Dans un mode de réalisation préféré, le manchon comporte une cloison interne transparente ddlimitant immédiatement en arrière de la lentille un compartiment étanche, et les moyens d'occultation sont constitués par un écran opaque appliqué contre ladite cloison ; l'cran peut par exemple être constitué par une métallisation appliquée contre la cloison. In a preferred embodiment, the sleeve comprises a transparent internal partition delimiting immediately behind the lens a sealed compartment, and the concealment means consist of an opaque screen applied against said partition; the screen can for example be constituted by a metallization applied against the partition.

Dans un autre mode de réalisation, les moyens d'occultation sont constitués, au moins en partie, par une saillie interne de la paroi du.manchon, à la partie inférieure de celle-ci. In another embodiment, the concealment means are constituted, at least in part, by an internal projection of the wall of the sleeve, at the lower part thereof.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le manchon raccorde directement le réflecteur elliptique à la lentille. En variante, une pièce de raccordement réunit le manchon au réflecteur elliptique. According to another characteristic of the invention, the sleeve directly connects the elliptical reflector to the lens. Alternatively, a connecting piece joins the sleeve to the elliptical reflector.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaitront au cours de la description qui va suivre en se référant aux dessins annexés, et sur lesquels
- les figures 1 à 4 représentent, en coupe axiale verticale schématique, quatre modes de réalisation de la présente invention, qui vont être successivement décrits.Other characteristics and advantages of the invention will appear during the description which follows, with reference to the accompanying drawings, and in which
- Figures 1 to 4 show, in schematic vertical axial section, four embodiments of the present invention, which will be successively described.

Dans tous les modes de réalisation, les. mêmes éléments sont désignés par les mêmes références. Dans tous-les cas, le projecteur comporte un réflecteur elliptique R, d'axe A-A, comportant deux foyers, à savoir un premier foyer arrière F1 et un second foyer avant F2. In all the embodiments, the. same elements are designated by the same references. In all cases, the projector comprises an elliptical reflector R, of axis A-A, comprising two foci, namely a first rear focus F1 and a second front focus F2.

Une source lumineuse S (filament d'une lampe l), est disposée au voisinage du foyer arrière F1 le réflecteur
R renvoyant les rayons lumineux en direction du second foyer F2. Des moyens d'occultation peuvent ainsi facilement être disposés à proximité du second foyer pour dé limiter le faisceau ainsi constitué. Une lentille convergente L est disposée en avant du foyer F2 et fàit converger les rayons émis par le système en un faisceau lumineux utile.A light source S (filament of a lamp l), is arranged in the vicinity of the rear focus F1 the reflector
R returning the light rays towards the second focus F2. Shading means can thus easily be arranged near the second focus to limit the beam thus formed. A converging lens L is placed in front of the focal point F2 and converges the rays emitted by the system into a useful light beam.

Les éléments ci-dessus ont déjà été proposés pour réaliser des projecteurs Mais, l'invention propose particulièrement la réalisation d'un projecteur du type précité, c'est-à-dire d'un projecteur de puissance relativement élevée dans lequel les moyens d'occultation doivent réaliser une délimitation très rigoureuse et très fidèle du faisceau finalement émis. The above elements have already been proposed for producing projectors. However, the invention particularly proposes the production of a projector of the aforementioned type, that is to say a projector of relatively high power in which the means of 'occultation must achieve a very rigorous and very faithful delimitation of the beam finally emitted.

Une étude attentive des diverses possibilités de réalisation a montré les difficultés suivantes
- la forte puissance du projecteur se traduit par des échauffements importants qui, au moins en régime transitoire, se traduisent par des différences de température en divers points du projecteur En particulier, la lentille, qui est un objet en verre massif, possède une inertie thermique sensiblement plus grande que les autres éléments du projecteur ; dans certaines conditions de fonctionnement, elle se comporte comme une surface relativement froide et de ce fait, divers éléments présents dans le volume interne du projecteur au voisinage de la lentille peuvent venir se déposer sur la sur- face interne de celle-ci ; ; tel est le cas en particulier de la vapeur d'eau éventuellement présente dans l'espace interne du projecteur.A careful study of the various possibilities of realization showed the following difficulties
- the high power of the headlamp results in significant overheating which, at least in transient conditions, results in temperature differences at various points in the headlamp In particular, the lens, which is a solid glass object, has thermal inertia significantly larger than the other parts of the projector; under certain operating conditions, it behaves like a relatively cold surface and, as a result, various elements present in the internal volume of the projector in the vicinity of the lens can be deposited on the internal surface of the latter; ; this is the case in particular of the water vapor possibly present in the internal space of the projector.

- les échauffemen;ts locaux les plus élevés sont subis par les moyens d'occultation qui définissent la coupure du faisceau ; en effet, de tes moyens d'occultation doivent arrêter près de la moitié-du flux lumineux émis, et les limites d'occultation, définissant la coupure, doivent être et demeurer très précisément positionnés par rapport à l'axe optique du réflecteur et de la len tille malgré les variations de température. - the highest local temperature rises are affected by the concealment means which define the cut of the beam; indeed, your occultation means must stop almost half of the light flux emitted, and the occultation limits, defining the cut-off, must be and remain very precisely positioned with respect to the optical axis of the reflector and of the lens despite the variations in temperature.

- les matières constitutives du projecteur doivent être choisies pour leur stabilité dimensionnelb le et chimique indépendamment de la température, et ce pour de longues durées de vie ; en particulier, l'dchauf- fement des matières plastiques usuelles risque de produire une libération par dégazage de produits qui peuvent venir se précipiter sur la surface interne de la lentille en l'opacifiant. - the constituent materials of the headlamp must be chosen for their dimensional and chemical stability regardless of the temperature, and this for long service lives; in particular, the heating of the usual plastics risks producing a release by degassing of products which can come to precipitate on the internal surface of the lens by opacifying it.

La solution globale à l'ensemble de ces problèmes qui réagissent les uns sur les autres, réside dans la nouvelle structure constructive annoncée ci-dessus, selon laquelle le projecteur est caractérisé en ce qu'il comporte un manchon. tubulaire en verre ou matière inerte analogue servant-de support à la lentille, et, au moins en partie, de cuvelage au projecteur, en ce que Zes moyens d'occultation sont solidaires dudit manchon, et en ce que le volume interne dudit manchon., au moins pour sa partie s'étendant immédiatement en arrière de la lentille, est maintenu étanche par rapport à l'atmosphère extérieure du projecteur. The overall solution to all of these problems, which react to one another, lies in the new construction structure announced above, according to which the projector is characterized in that it comprises a sleeve. tubular glass or similar inert material serving as a support for the lens, and, at least in part, for casing in the projector, in that the occlusion means are integral with said sleeve, and in that the internal volume of said sleeve. , at least for its part extending immediately behind the lens, is kept sealed with respect to the external atmosphere of the projector.

Dans le mode de réalisation de la figure 1, la lampe L est montée de façon étanche sur un manchon généralement tubulaire, 100. Le bord antérieur 101 de ce manchon coopère avec la périphérie de la lentille en verre L, pour un montage ferme et étanche (collage ou soudage). Le manchon 100 comporte une cloison interne 102 s'étendant transversalement dans tout le volume du manchon, la face avant de cette cloison 102 étant très légèrement en-avant du foyer F2, La cloison 102, et de préférence le manchon, 100, tout entier, est constituée par une matière transparente, stable dimensionnellement et chimiquement, malgré les variations de -température, et de préférence moulable. On choisit de préférence le verre. In the embodiment of FIG. 1, the lamp L is mounted in leaktight manner on a generally tubular sleeve, 100. The front edge 101 of this sleeve cooperates with the periphery of the glass lens L, for a firm and sealed assembly (bonding or welding). The sleeve 100 comprises an internal partition 102 extending transversely throughout the volume of the sleeve, the front face of this partition 102 being very slightly in front of the focal point F2, The partition 102, and preferably the sleeve, 100, entirely , is constituted by a transparent material, dimensionally and chemically stable, despite variations in temperature, and preferably moldable. The glass is preferably chosen.

La cloison 102 définit ainsi avec le manchon 100 un compartiment 110 qui est étanche ; de préférence, un tel compartiment est maintenu rempli d'un gaz inerte sec. L'écran 111 est appliqué contre la face avant de la paroi 102; un tel écran est par exemple constitué par une métallo sation, très précise, du type de celle que l'on sait réaliser par exemple pour les circuits imprimés ; bien entendu, l'application d'un tel écran 111 sur la face avant de la cloison 102 est effectuée avant que la lentille L soit assemblée sur l'extrémité 101 du manchon 100. A sa partie arrière, le manchon 100 comporte un prolongement 103 qui sert à un raccordement sur le réflecteur R, par exemple, comme précédemment, par collage ou soudure.The partition 102 thus defines with the sleeve 100 a compartment 110 which is sealed; preferably, such a compartment is kept filled with a dry inert gas. The screen 111 is applied against the front face of the wall 102; such a screen is, for example, constituted by a very precise metallization, of the type that we know how to produce, for example for printed circuits; of course, the application of such a screen 111 on the front face of the partition 102 is carried out before the lens L is assembled on the end 101 of the sleeve 100. At its rear part, the sleeve 100 has an extension 103 which is used for connection to the reflector R, for example, as before, by gluing or welding.

On voit facilement les avantages d'une telle construction. En effet, l'écran 111 est rigoureusement positionné sur la cloison 102, qui est elle-même un d ment de structure faisant partie intégrante du manchon 100 qui est, à l'assemblage, exactement disposé par rapport à l'axe optique A-A du réflecteur R et de la len- tille L. De là un positionnement rigoureux de l'écran de coupure 111. De plus, cet écran de coupure 111 se trouve maintenu dans le compartiment étanche 110 de telle sorte qu'il est à l'abri des effets de l'humidité et de l'oxydation qui ne manqueraient pas de s'attaquer à lui, notamment à son bord 121 qui définit la limite de coupure du faisceau.D'autre part, le compartiment 110, de par son étanchéité, et du choix de la matière du manchon 100, reste-t-il exempt d'éléments susceptibles de venir se déposer sur la face interne de la lentille L. On voit que le manchon selon l'invention résout du même coup, non seulement le problème du montage de la lentille L et du raccordement de la lentille L au réflecteur R, mais aussi celui du positionnement rigoureux de l'écran de coupure, de l'inaltérabilité de cet écran malgré les hautes températures qu'il subit et aussi de l'inaltérabilité de la lentille L. We can easily see the advantages of such a construction. In fact, the screen 111 is rigorously positioned on the partition 102, which is itself a structural element forming an integral part of the sleeve 100 which is, during assembly, exactly arranged relative to the optical axis AA of the reflector R and the lens L. Hence a rigorous positioning of the cut-off screen 111. In addition, this cut-off screen 111 is held in the sealed compartment 110 so that it is sheltered effects of humidity and oxidation which would not fail to attack it, in particular on its edge 121 which defines the limit of cut of the beam. On the other hand, the compartment 110, by its sealing, and the choice of the material of the sleeve 100, does it remain free of elements liable to be deposited on the internal face of the lens L. It can be seen that the sleeve according to the invention simultaneously resolves, not only the problem of mounting the lens L and of connecting the lens L to the reflector R, but also that of the pos rigorous iteration of the cut-off screen, the inalterability of this screen despite the high temperatures it undergoes and also the inalterability of the L lens.

Dans le mode de réalisation de la figure 2, la structure générale est la même que celle qùi vient d'être décrite par la figure 1, à ceci près que le manchon ne comporte pas de prolongement arrière 103. A sa place; une pièce de raccordement 203 est utilisée pour relier le manchon 100 au réflecteur R. Il faut remarquer dans tout ce qui précède que la partie 103 du manchon 100, ou bien la pièce de raccordement 203, ont été représentées comme sensiblement cylindriques et droites.Dans une variante constructive, on peut envisager que de. telles pièces soient coudées à angle droit, le réflecteur R ayant alors son axe dirigd verticalement; de telle sorte que la lumière renvoyée par le réflecteur R, soit reprise et renvoyée selon l'axe A-R par un miroir ou un prisme de renvoi. Une telle construction peut permettre de diminuer l'encombrement du projecteur selon l'axe A-A, les projecteurs "coudés" ainsi obtenus pouvant être plus logeables sur des véhicules automobiles. In the embodiment of FIG. 2, the general structure is the same as that which has just been described in FIG. 1, except that the sleeve does not have a rear extension 103. In its place; a connecting piece 203 is used to connect the sleeve 100 to the reflector R. It should be noted in all of the above that the part 103 of the sleeve 100, or else the connecting piece 203, have been shown as substantially cylindrical and straight. a constructive variant, one can consider that of. such parts are bent at right angles, the reflector R then having its axis directed vertically; so that the light returned by the reflector R is taken up and returned along the axis A-R by a mirror or a return prism. Such a construction can make it possible to reduce the size of the headlight along the axis A-A, the “bent” headlights thus obtained being able to be more accommodatable on motor vehicles.

Dans le mode de réalisation de la figure 3, un manchon 100, de forme générale tubulaire, est toujours utilisé pour relier le réflecteur R à la lentille L. In the embodiment of FIG. 3, a sleeve 100, of generally tubular shape, is always used to connect the reflector R to the lens L.

Dans ce mode- de réalisation, c'est tout l'intérieur 300 du projecteur qui est rendu étanche, la lampe 1 étant elle-même montée de façon étanche sur le réflecteur R, et, de même, les raccordements du manchon sur le réflecteur R, d'une part, et sur la lentille t, d'autre part, étant étanches. Dans ce mode de réalisation, la partie inférieure du manchon a la forme d'un demi-diabolo, en comportant une déformation interne définie par deux surfaces telles que 120 et 130 réunies- par une ligne de raccordement 140. Dans ce cas, c'est la paroi 120 du manchon 100 qui constitue le moyen d'occultation, le bord 140 servant à délimiter la coupure.Dans ce mode de réalisation, le manchon 100 est associé de façon étanche (collage ou soudage par exemple) au manchon R, et tout l'ensemble du projecteur est étanche, et de préférence rempli d'un gaz inerte sec.In this embodiment, the entire interior 300 of the projector is made waterproof, the lamp 1 being itself mounted in a sealed manner on the reflector R, and, likewise, the connections of the sleeve on the reflector R, on the one hand, and on the lens t, on the other hand, being waterproof. In this embodiment, the lower part of the sleeve has the shape of a half-diabolo, having an internal deformation defined by two surfaces such as 120 and 130 joined by a connecting line 140. In this case, it is the wall 120 of the sleeve 100 which constitutes the concealing means, the edge 140 serving to delimit the cut-off. In this embodiment, the sleeve 100 is tightly associated (bonding or welding for example) with the sleeve R, and the whole of the headlamp is waterproof, and preferably filled with a dry inert gas.

Comme précédemment1 dans ce mode de rdalisan tion, les moyens d'occultation, solidaires du manchon, sont rigoureusement positionnés par rapport à Biaxe optique du système. Le manchon est avantageusement rda- lisé dans ce cas en toute matière moulable.Si cette matière est transparente, on revêt la face interne de la paroi 120, jusqu'au bord 140, cajun revêtement métallique 121 qui se trouve protégé comme précédemment
Dans le mode de réalisation de la figure 4, le manchon 100 est relié directement au rdflecteur R. Le volume interne 300 de l'ensemble constitué par le réflec teur, le manchon et la lentille est étanche, en étant rempli d'un gaz approprié.' Comme précédemment, l'écran 150 constitué d'une plaque, notamment d'une plaque mdtal- lique, est monté directement sur une couronne interne 160 portée par le manchon, ce qui assure son positionnement rigoureux. De même, l'écran étant maintenu en atmosphère inerte, garde son inaltérabilité.As previously1 in this embodiment, the concealment means, integral with the sleeve, are rigorously positioned with respect to the optical axis of the system. The sleeve is advantageously made in this case of any moldable material. If this material is transparent, the inner face of the wall 120 is coated, up to the edge 140, a metallic coating 121 which is protected as above.
In the embodiment of FIG. 4, the sleeve 100 is connected directly to the reflector R. The internal volume 300 of the assembly constituted by the reflector, the sleeve and the lens is sealed, being filled with an appropriate gas . ' As before, the screen 150 consisting of a plate, in particular a metal plate, is mounted directly on an internal ring 160 carried by the sleeve, which ensures its rigorous positioning. Similarly, the screen being maintained in an inert atmosphere, retains its inalterability.

On remarquera que sur les figures 2 et 4 on a représenté en traitsinterrompus les rayons lumineux extrê- mes issus de la source lumineuse S, passant par le bord du réflecteur R, convergeant vers F2 e t passant par le bord de la lentille L. On voit ainsi la disposition optimale, selon laquelle la lentille L récupère le plus possible du flux du réflecteur R t il faut remarquer également que sur ces deux figures on a à peine marqué la solution de continuité entre le réflecteur R et les éléments qui lui sont adjacents. Note that in Figures 2 and 4 there is shown in broken lines the extreme light rays from the light source S, passing through the edge of the reflector R, converging towards F2 and passing through the edge of the lens L. We see thus the optimal arrangement, according to which the lens L recovers as much as possible from the flux of the reflector R t, it should also be noted that in these two figures the solution of continuity between the reflector R and the elements adjacent to it has barely been marked.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit, mais s'étend à toute variante conforme à son esprit. Of course, the invention is not limited to the embodiment described, but extends to any variant in accordance with its spirit.

Claims

1. A headlamp for a motor vehicle, capable of emitting a cut-off illumination beam, comprising an elliptical reflector with two focal points, a light source arranged in the vicinity of the first focal point of the reflector, occultation means arranged in the focal plane of the second focal point, and a lens taking up the light beam emitted by the lamp, sent by the reflector and delimited by the concealment means, characterized in that it comprises a tubular sleeve (100), made of glass or inert material analogous, this sleeve serving to support the lens (L), and ;; at least in part, casing to the projector, in that the concealment means (11l, 121, 1 * 50) are integral with said sleeve, and in that the internal volume (110, 300) of said-sleeve for its part extending immediately behind the lens (t) is kept sealed with respect to the external atmosphere of the projector.

2. A projector according to claim 1, characterized in that the sleeve (100) comprises a transparent internal partition (102) delimiting, immediately behind the lens a sealed compartment (110) and in that the concealment means are constituted by a screen applied against said partition.

3. A projector according to claim 1, characterized in that the screen (111) is constituted by a metallization applied against the front face of said partition (102),

4. A projector according to claim 1, characterized in that the concealment means consist, at least in part, by an internal projection (1? 0, 130, 140) of the wall of the sleeve (100).

5. A projector according to claim 4, characterized in that said internal projection has the shape of a diabolo.

6. A headlamp: according to one of claims 1 to 5, characterized in that said sleeve (100) directly connects the elliptical reflector (R) to the lens (L).

7. A projector according to one of claims 1 to 5, characterized in that a connecting piece (203) is used to connect the sleeve (100) to the elliptical reflector (R).

8. A projector according to one of claims 1 to 7, characterized by the angled shape of the extension (103) of the sleeve, or of the connecting piece (203).

9. A projector according to one of claims 1 to 8, characterized in that the sealed volumes are filled with a dry inert gas.