FR2549710A1

FR2549710A1 - Machine a laver la vaisselle, comportant un recipient de reglage de niveau

Info

Publication number: FR2549710A1
Application number: FR8408875A
Authority: FR
Inventors: Ernst Stickel; Helmut Jerg
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-07-27
Filing date: 1984-06-06
Publication date: 1985-02-01
Also published as: DE3327098C2; GB8411394D0; GB2144031B; IT8421942A1; IT1176422B; FR2549710B1; DE3327098A1; IT8421942A0; GB2144031A

Abstract

LA MACHINE COMPORTE: UN RECIPIENT DE REGLAGE DE NIVEAU 21 QUI EST RACCORDE A UNE ARRIVEE D'EAU FRAICHE 11 ET A LA CUVE DE DECHARGE 2 DU RECIPIENT DE LAVAGE; UN DISPOSITIF ADOUCISSEUR AVEC ECHANGEUR D'IONS 4 ET RESERVOIR DE SEL 3; ET DES MOYENS DE POMPAGE ET CIRCULATION RELIES A LA CUVE DE DECHARGE. AFIN DE PROTEGER LE RECIPIENT DE REGLAGE DE NIVEAU 21 CONTRE TOUTE POSSIBILITE D'ENTREE D'EAU SOUILLEE VENANT DE LA CUVE DE DECHARGE 2, LA CONDUITE ALLANT DE CE RECIPIENT 21 A CETTE CUVE 2 EST MUNIE D'UNE SOUPAPE 27, 28, 29 OBTURANT CETTE CONDUITE DANS LE SENS ALLANT DE LA CUVE 2 AU RECIPIENT DE REGLAGE DE NIVEAU 21. CETTE VALVE EST AVANTAGEUSEMENT REALISEE SOUS LA FORME D'UNE SOUPAPE A FLOTTEUR, D'UNE SOUPAPE A BILLE FLOTTANTE, D'UNE SOUPAPE RENIFLANTE, OU ANALOGUE.

Description

MACHINE A LAVER LA VAISSELLE, COMPORTANT

UN RECIPIENT DE REGLAGE DE NIVEAU

L'invention concerne une machine à laver la vaisselle, comportant: un récipient de réglage de niveau, qui est raccordé à une arrivée d'eau fraîche et à la cuve de décharge du récipient de lavage; un 5 dispositif d'adoucissement constitué par un échangeur d'ions et un réservoir de sel; et une pompe de vidange

et circulation raccordée à la cuve de décharge.

Dans une machine à laver la vaisselle connue, appartenant à ce type (demande de brevet DE 25 45 037), 10 des particules de souillures peuvent, avec le liquide de lavage, parvenir dans le récipient de réglage de niveau, s'y déposer et, après un temps d'utilisation de la machine assez long, obturer les canaux du récipient de réglage de niveau Afin d'éviter ce facteur de panne, on 15 a déja proposé d'activer la pompe de vidange avant d'inactiver la pompe de circulation En outre, on a associé, en amont du récipient de réglage de niveau, un récipient d'arrivée d'eau, de façon qu'il s'établisse, lors du remplissage, sous l'effet d'un courant d'eau 20 fraîche ou adoucie, un écoulement passant par le récipient de réglage de niveau, écoulement qui, avec la montée du niveau de remplissage du récipient de lavage, est opposé à la montée dans le récipient de niveau de réglage d'eau souillée provenant de la cuve de 25 décharge Néanmoins, dans le cas d'une machine

imparfaitement installée, etc, il subsiste encore le risque qu'après la fin du remplissage, pendant la marche de la pompe de circulation, de l'eau souillée monte jusqu'au récipient de réglage de niveau et compromette 30 la fonction de celui-ci après un certain temps.

Afin de pouvoir nettoyer régulièrement, dans le cas d'une telle machine avec dispositif de réglage de niveau, la chambre de piégeage d'air qui tend à s'encrasser, et à laquelle des interrupteurs sensibles au niveau sont raccordés, il est connu, par la demande de brevet DE 29 07 269, de prévoir, au niveau du fond 5 d'une cloison de déversement associée, côté amont, à la chambre de piégeage d'air, une vanne pouvant être commandée avec la pompe de vidange Comme les résidus alimentaires partiellement gras, une fois déposés dans la chambre de piégeage d'air, ne peuvent plus sortir 10 d'eux-mêmes hors de cette chambre, même lorsque la vanne dans la cloison de déversement est ouverte, il en résulte que l'encrassement et le colmatage du récipient

de réglage de niveau ne sont pas évités.

L'invention a pour but, dans le cas d'une 15 machine à laver la vaisselle du type mentionné au début, de protéger le récipient de réglage de niveau contre

l'entrée d'eau souillée.

Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que, sur la conduite allant du récipient de réglage 20 de niveau à la cuve de décharge, est agencée une valve

obturant cette conduite dans le sens opposé Cette valve disposée en amont du récipient de réglage de niveau, côté eau sale, crée un organe antiretour qui protège efficacement le récipient de réglage de niveau contre 25 tout contact avec l'eau souillée.

D'avantageuses formes de réalisation de l'invention sont possibles: La valve peut être réalisée sous la forme d'une

soupape à flotteur, d'une soupape à bille flottante, 30 d'une soupape reniflante, ou analogue.

La cuve de décharge peut présenter une tubulure supérieure reliée à une conduite d'amenée d'eau fraîche et une tubulure inférieure reliée à une ouverture que le récipient de réglage de niveau comporte côté fond, et un 35 obturateur de soupape est alors agencé dans un corps de -3 soupape, entre les deux tubulures et une ouverture de siège de soupape menant vers la cuve de décharge Le corps de soupape peut être constitué d'une partie supérieure et d'une partie inférieure 5 mutuellement liées par enclenchement et être apte à être inséré dans les tubulures de la cuve de décharge, par le côté intérieur de cette cuve de décharge, et, dans le passage de la tubulure supérieure à la tubulure inférieure, une membrane est alors agencée, avec 10 étanchéité, entre partie supérieure et partie inférieure du corps, cette membrane possédant un trou de contournement, et à cette membrane est fixé un flotteur qui, pour un niveau d'eau dans la cuve de décharge suffisamment élevé, obture par un plateau de soupape 15 une ouverture de siège de soupape du corps, cette ouverture permettant la communication avec la cuve de décharge, et qui, lors de la vidange de la cuve de décharge, libère cette ouverture de siège de soupape afin de vider le récipient de réglage de niveau et qui, 20 lors du remplissage, sous l'effúet du courant d'eau fraîche arrivant à la tubulure supérieure et de la pression agissant sur la membrane, libère des voies passant par le trou de contournement pour permettre le passage de courants partiels par la partie inférieure du 25 corps, via l'ouverture de siège de soupape, vers la cuve de décharge, ainsi que par la tubulure inférieure, vers

le récipient de réglage de niveau.

Le flotteur peut être suspendu, par un ressort, dans la partie supérieure du corps et n'avoir son 30 plateau de soupape décollé du siège de soupape que lors

du remplissage, par le courant d'eau fraîche.

La cuve de décharge peut présenter une tubulure supérieure reliée à la sortie de l'échangeur d'ions et une tubulure inférieure reliée à une ouverture que le 35 récipient de réglage de niveau comporte côté fond,

- 4 9 7:

-4 l'obturateur de soupape étant alors agencé dans un corps de soupape entre les deux tubulures et une ouverture de

siège de soupape menant vers la cuve de décharge.

Dans ce cas, l'invention prévoit que le corps, 5 apte à être introduit dans des guides de la paroi intérieure de la cuve de décharge, forme un tube de prolongement pour la tubulure supérieure de la cuve de décharge, cette tubulure supérieure étant raccordée à la sortie de l'échangeur d'ions, et forme un cylindre de 10 guidage vertical pour guider un flotteur, ce cylindre de guidage communiquant à sa partie supérieure, par une première ouverture de soupape, avec le tube de prolongement et communiquant à sa partie inférieure, par une deuxième ouverture de soupape, avec la cuve de 15 décharge, et étant en communication, par une troisième ouverture située à sa périphérie cylindrique, avec la tubulure inférieure de la cuve de décharge, cette tubulure étant reliée au récipient de réglage de niveau, et le flotteur, pour un niveau d'eau dans la cuve de 20 décharge suffisamment élevé, ferme alors les deux ouvertures de soupape et, lors de la vidange de la cuve de décharge, libère les communications allant du récipient de réglage de niveau, via la tubulure inférieure et par la troisième ouverture ainsi que par 25 la deuxième ouverture de soupape, à la cuve-de décharge, et, lors du remplissage, sous l'effet du courant d'eau à la tubulure supérieure et au tube de prolongement, libère, via la première ouverture de soupape, des voies pour des courants partiels passant par le cylindre de 30 guidage, via la deuxième ouverture de soupape allant à la cuve de décharge, ainsi que par la troisième ouverture et par la tubulure inférieure allant au

récipient de réglage de niveau.

Il est alors avantageux que le tube de 35 prolongement présente, dans la région de la première -5 ouverture de soupape, une partie élargie par rapport à

la tubulure supérieure de la cuve de décharge.

Les caractéristiques et avantages de l'invention

apparaîtront dans la description d'exemples non 5 limitatifs présentée ciaprès en se reportant au dessin

annexé, sur lequel La figure 1 est un schéma fonctionnel d'une machine à laver la vaisselle selon l'invention, comportant une conduite d'arrivée d'eau fraîche allant à 10 la soupape agencée dans la cuve de décharge; La figure 2 représente une vue en coupe de la soupape selon la figure 1, agencée dans la cuve de décharge; La figure 3 est une vue en plan correspondant à 15 la figure 2; La figure 4 est une vue en coupe d'une variante de réalisation de la soupape; La figure 5 représente un schéma fonctionnel similaire à celui selon la figure 1, mais dans lequel la 20 soupape agencée dans la cuve de décharge est reliée à la sortie de l'échangeur d'ions; La figure 6 est une vue en coupe de la soupape selon la figure 5, agencée dans la cuve de décharge; et

La figure 7 est une vue en plan correspondant à 25 la figure 6.

La machine à laver la vaisselle, représentée seulement en partie, comporte, au fond du récipient de lavage 1, une cuve de décharge 2 à laquelle sont raccordées une pompe de vidange non représentée et une 30 pompe de circulation Au-dessus du dispositif adoucisseur constitué par un réservoir de sel 3 et un échangeur d'ions 4, il y un réservoiraccumulateur 5 qui est de préférence agencé sur une paroi latérale du récipient de lavage et au fond duquel une conduite de 35 sortie 6, allant au réservoir de sel, est raccordée La machine à laver la vais-selle est raccordée, via une vanne d'arrivée 7, à une conduite d'alimentation 8 De la vanne d'arrivée 7, une conduite d'eau fraîche 9 va, via un trajet d'écoulement découvert 10 se trouvant dans 5 le réservoir-accumulateur 5, à l'échangeur d'ions 4 d'o part, en bifurcation, une conduite d'amenée d'eau fraîche 11 allant à la cuve de décharge 2 Le réservoir-accumulateur 5 pouvant être rempli, jusqu'à un niveau de déversement, par l'eau de fuite issue du trajet d'écoulement découvert, est décrit en détail dans le brevet DE 31 44 866 Partant du déversoir 12 du réservoir-accumulateur 5, une conduite 13 va au

récipient de lavage.

Dans l'exemple de réalisation représenté, le 15 réservoir de sel 3 possède une tubulure de remplissage

obturable 14 et un tuyau d'évent 15, et une vanne de régénération 17 se trouve sur la conduite de liaison 16 allant à l'échangeur d'ions 4 Par une conduite d'eau adoucie 18, l'échangeur d'ions délivre de l'eau adoucie 20 dans la cuve de décharge 2.

Un récipient de réglage de niveau 21 est associé au récipient de lavage 1, pour contrôler un niveau normal 19 et un niveau de sécurité 20, comme décrit en détail dans le modèle d'utilité DE 82 18 877 Le capteur 25 de niveau de sécurité du récipient de réglage de niveau

21 est relié, par une ligne de commande 22, à une vanne de sécurité 23, laquelle, montée en aval de l'électrovanne d'arrivée 7, est ouverte en fonction du programme et peut être fermée par un interrupteur 30 du 30 dispositif de réglage de niveau.

La cuve de décharge 2 présente une tubulure supérieure 24 reliée à la conduite d'arrivée d'eau fraiche 11, et une tubulure inférieure 26 reliée, par

-une conduite de vidange 25, à une ouverture que le 35 récipient de réglage de niveau 21 comporte côté fond.

Associé aux tubulures 24 et 26, et se trouvant dans une enveloppe 27, 28, un obturateur de soupape 29 est prévu sur la paroi intérieure de la cuve de décharge 2 et,2 en tant qu'organe antiretour, protège le récipient de 5 réglage de niveau 21 contre l'entrée d'eau souillée

provenant de la cuve de décharge.

Selon la figure 2, l'organe antiretour est constitué d'une partie de corps supérieure 27, d'une partie de corps inférieure 28, d'une membrane 31 serrée 10 entre elles avec étanchéité, et de l'obturateur de soupape 29, constitué par un flotteur, fixé à cette membrane Par des pattes de retenue 32, la partie inférieure et la partie supérieure sont verrouillées de façon étanche, avec interposition de la membrane 31 En 15 opérant depuis l'intérieur de la cuve de décharge 2, le corps de soupape ainsi formé est enfiché dans les deux tubulures 24 et 26 formées par injection-moulage sur cette cuve de décharge 2, et est verrouillé par enclenchement au moyen d'au moins un mentonnet 20 d'enclenchement 33, ou d'un organe analogue La membrane 31 présente un trou de contournement 34 Le flotteur 29 porte un plateau de soupape 35 qui, lorsque la cuve de décharge est remplie, est levé et obture, par rapport à la cuve de décharge, une ouverture 36 de siège de 25 soupape de la partie inférieure 28 du corps La référence 37 désigne le siège de soupape de la partie

inférieure 28.

Lorsque le récipient de lavage est fermé, la soupape est légèrement ouverte du fait de la position de 30 la membrane 31 et du flotteur 29 Ainsi, le récipient de réglage de niveau 21 peut se vider dans la cuve de décharge 2 via la conduite de vidange 25 Si, pour un nouveau lavage, du liquide de lavage est amené au récipient de lavage 1, donc aussi à la cuve de décharge 35 2, le flotteur 29 s'élève et obture l'ouverture 36 du siège de soupape avant que le liquide puisse parvenir dans le corps 27, 28 de la soupape Par ailleurs, lors du processus de remplissage, une pression agit sur la membrane 31, du fait de la communication de la chambre 5 supérieure du corps avec la conduite d'amenée d'eau fraîche 11, de sorte que la membrane du flotteur 29 pousse le flotteur 29 vers le bas Il en résulte qu'une communication est maintenue entre le récipient de réglage de niveau 21 et la cuve de décharge 2, via la 10 conduite de vidange 25, la tubulure 26 et l'ouverture 36

du siège de soupape A ce moment là, l'entrée d'eau souillée dans la chambre inférieure du corps de soupape est empêchée par le courant d'eau fraîche venant de la conduite 11 et passant par la tubulure 24, le trou de 15 contournement 34 et l'ouverture 36 du siège de soupape.

Toutefois, en même temps, pour assurer l'efficacité du dispositif de réglage de niveau, de l'eau fraîche venant de la chambre inférieure du corps de soupape peut être refoulée dans le récipient de réglage de niveau 21. 20 Lorsque le niveau de remplissage est atteint, le dispositif de réglage de niveau ferme la vanne d'arrivée 7, ou encore la vanne de sécurité 23, ce qui a pour effet que la pression dans la chambre supérieure du corps de soupape décroît par le trou de contournement 25 34, et que le flotteur 29 ferme, sous l'effet de la poussée ascensionnelle, l'ouverture 36 du siège de soupape Ainsi, la communication entre la cuve de décharge et le récipient de réglage de niveau n'est ouverte que pendant le remplissage, et si le récipient 30 de lavage est vide, et l'entrée de souillures dans le

récipient de réglage de niveau est impossible.

Dans l'exécution selon la figure 4, la force ascensionnelle du flotteur 29 est assistée par un ressort 38 Lorsque le récipient de lavage est vide, 35 l'organe antiretour formé par la soupape est fermé La -9 vidange du récipient de réglage de niveau 21 s'effectue soit par non-étanchéité du système, soit, au plus tard,

lors du remplissage.

L'exemple de réalisation selon la figure 5 5 correspond quasiment à l'exemple de machine à laver la vaisselle décrit à la figure 1 La différence consiste simplement en ceci que la tubulure supérieure 24 sur la cuve de décharge est raccordée à la conduite d'eau adoucie 18, par laquelle de l'eau propre adoucie, 10 provenant de l'échangeur d'ions 4, est amenée au récipient de lavage 1, donc aussi à la cuve de décharge 2. Selon les figures 6 et 7, le corps de soupape 41, apte à être engagé dans des guides 39 de la paroi 15 intérieure 40 de la cuve de décharge, forme un tube de prolongement 42 pour la tubulure supérieure 24, et un cylindre de guidage vertical 43 pour guider le flotteur 29 faisant office de corps de soupape Le cylindre de guidage communique, à sa partie supérieure, avec le tube 20 de prolongement 42, cela par une première ouverture de soupape 44, et communique, à sa partie inférieure, avec la cuve de décharge 2, cela par une deuxième ouverture de soupape 45 Dans la région de sa périphérie cylindrique, il communique, par une troisième ouverture 25 46, avec la tubulure inférieure 26 de la cuve de décharge, cette tubulure 26 étant raccordée au récipient de réglage de niveau 21 C'est en procédant par le haut que le corps 41 est introduit dans les guides 39 de la

cuve de décharge 2.

Lorsque le récipient de lavage est vide, la soupape est ouverte sous l'effet du poids du flotteur 29, de sorte que le récipient de réglage de niveau 21 peut se vider Lorsque le récipient de lavage est plein, le flotteur est soulevé par le niveau de l'eau dans la 35 cuve de décharge et obture les deux ouvertures de soupape, 44 et 45 Lors du remplissage, le flotteur 29 est pressé vers le bas par la pression d'écoulement et par la pression statique accrue du fait d'un élargissement 47 du tube de prolongement 42 Cela a pour 5 effet qu'il y a, d'une part, entre la cuve de décharge 2 et le récipient de réglage de niveau 21, via la deuxième ouverture de soupape 45, maintien d'une communication jusqu'à la réponse du dispositif de réglage de niveau et que, d'autre part, l'eau adoucie propre arrivant de 10 l'échangeur d'ions 4 par la tubulure 24 s'écoule dans la cuve de décharge via la première et la deuxième ouvertures de soupape et évite l'encrassement du récipient de réglage de niveau tout aussi bien que l'encrassement de la soupape En même temps, un courant 15 partiel d'eau adoucie propre peut, par la troisième

ouverture 46, être refoulé vers le récipient de réglage de niveau Après la fermeture de la vanne d'arrivée 7, ou encore de la vanne de sécurité 23, le flotteur 29 ferme les deux ouvertures de soupape, 44 et 45, sous 20 l'effet de la poussée ascensionnelle.

Claims

REVENDICATIONS

1 Machine à laver la vaisselle, comportant: un récipient de réglage de niveau, qui est raccordé à une arrivée d'eau fraîche et à la cuve de décharge du récipient de lavage; un dispositif d'adoucissement 5 constitué par un échangeur d'ions et un réservoir de sel; et une pompe de vidange et circulation raccordée à la cuve de décharge, cette machine étant caractérisée par le fait que, sur la conduite allant du récipient de réglage de niveau ( 21) à la cuve de décharge ( 2), est 10 agencée une soupape ( 27, 28, 29; 41) obturant cette

conduite dans le sens opposé.

2 Machine à laver la vaisselle selon la revendication 1, caractérisée en ce que la valve est réalisée sous la forme d'une soupape à flotteur, d'une 15 soupape à bille flottante, d'une soupape reniflante, ou analogue. 3 Machine à laver la vaisselle selon la revendication 1, caractérisée par le fait que la cuve de décharge 2 présente une tubulure supérieure ( 24) reliée 20 à une conduite d'amenée d'eau fraîche ( 11) et une tubulure inférieure ( 26) reliée à une ouverture que le récipient de réglage de niveau ( 21) comporte côté fond, et par le fait qu'un obturateur de soupape ( 29) est agencé dans un corps ( 27, 28), entre les deux tubulures 25 et une ouverture ( 36) de siège de soupape menant vers la

cuve de décharge.

4 Machine a laver la vaisselle selon la revendication 3, caractérisée par le fait que le corps constitué d'une partie supérieure ( 27) et d'une partie 30 inférieure ( 28) mutuellement liées par enclenchement est apte à être inséré dans les tubulures ( 24, 26) de la cuve de décharge ( 2), par le côté intérieur de cette cuve de décharge, par le fait que, dans le passage de la tubulure supérieure à la tubulure inférieure, une membrane ( 31) est agencée avec étanchéité, entre partie supérieure et partie inférieure du corps, cette membrane possédant un trou de contournement, et par le fait qu'à 5 cette membrane est fixé un flotteur ( 29) qui, pour un niveau d'eau dans la cuve de décharge suffisamment élevé, obture par un plateau de soupape ( 35) une ouverture de siège de soupape ( 36) du corps ( 27, 28), cette ouverture permettant la communication avec la cuve 10 de décharge, et qui, lors de la vidange de la cuve de décharge, libère cette ouverture de siège de soupape afin de vider le récipient de réglage de niveau ( 21) et qui, lors du remplissage, sous l'effet du courant d'eau fraîche arrivant à la tubulure supérieure ( 24) et de la 15 pression agissant sur la membrane, libère des voies passant par le trou de contournement pour permettre le passage de courants partiels par la partie inférieure ( 28) du corps, via l'ouverture ( 36) de siège de soupape, vers la cuve de décharge, ainsi que par la tubulure 20 inférieure ( 26), vers le récipient de réglage de niveau

( 21).

Machine à laver la vaisselle selon les

revendications 3 et 4, caractérisée par le fait que le flotteur ( 29) est suspendu, par un ressort ( 38), dans la 25 partie supérieure ( 27) du corps et n'a son plateau de

soupape ( 35) décollé du siège de soupape ( 37) que lors

du remplissage, par le courant d'eau fraîche.

6 Machine à laver la vaisselle selon la revendication 1, caractérisée par le fait que la cuve de 30 décharge ( 2) présente une tubulure supérieure ( 24) reliée à la sortie de l'échangeur d'ions ( 4) et une tubulure inférieure ( 26) reliée à une ouverture que le récipient de réglage de niveau ( 21) comporte côté fond, et par le fait que l'obturateur de soupape ( 29) est 35 agencé dans un corps de soupape ( 41) entre les deux tubulures et une ouverture de siège de soupape ( 45)

menant vers la cuve de décharge.

7 Machine a laver la vaisselle selon la revendication 6, caractérisée par le fait que le corps 5 de soupape ( 41) apse à être introduit dans des guides ( 39) de la paroi intérieure ( 40) de la cuve de décharge forme un tube de prolongement ( 42) pour la tubulure supérieure ( 24) de la cuve de décharge, cette tubulure supérieure étant raccordée à la sortie ( 4, 18) de 10 l'échangeur d'ions, et forme un cylindre de guidage vertical pour guider un flotteur ( 29), par le fait que le cylindre de guidage communique à sa partie supérieure, par une première ouverture de soupape ( 44), avec le tube de prolongement et communique à sa partie 15 inférieure, par une deuxième ouverture de soupape ( 45), avec la cuve de décharge ( 2), et est en communication, par une troisième ouverture ( 46) située à sa périphérie cylindrique, avec la tubulure inférieure ( 26) de la cuve de décharge, cette tubulure ( 26) étant reliée au 20 récipient de réglage de niveau ( 21), et par le fait que le flotteur, pour un niveau d'eau suffisamment élevé dans la cuve de décharge, ferme les deux ouvertures de soupape ( 44, 45) et, lors de la vidange de la cuve de décharge, libère les communications allant du récipient 25 de réglage de niveau ( 21), via la tubulure inférieure ( 26) et par la troisième ouverture ( 46) ainsi que par la deuxième ouverture de soupape ( 45), à la cuve de décharge, et, lors du remplissage, sous l'effet du courant d'eau allant à la tubulure supérieure ( 24) et au 30 tube de prolongement ( 42), libère, via la première ouverture de soupape ( 44), des voies pour des courants partiels passant par le cylindre de guidage ( 43), via la deuxième ouverture de soupape ( 45) allant à la cuve de décharge ( 2), ainsi que par la troisième ouverture ( 46) 35 et par la tubulure inférieure ( 26) allant au récipient

de réglage de niveau ( 21).

8 Machine à laver la vaisselle selon la revendication 7, caractérisée en ce que le tube de prolongement ( 42) présente, dans la région de la 5 première ouverture de soupape ( 44), une partie 47) élargie par rapport à la tubulure supérieure ( 24) de la

cuve de décharge.