FR2520480A1

FR2520480A1 - Appareil pour travailler sur une matiere en feuille, muni d'une chambre a vide mobile

Info

Publication number: FR2520480A1
Application number: FR8300910A
Authority: FR
Inventors: Heinz Joseph Gerber
Original assignee: Gerber Garment Technology Inc
Current assignee: Gerber Technology LLC
Priority date: 1982-01-25
Filing date: 1983-01-21
Publication date: 1983-07-29
Also published as: DE3248791C2; ES518796A0; DE3248791A1; HK60086A; GB2113595A; FR2520480B1; GB2113595B; JPS58132498A; JPS6048320B2; ES8401357A1; US4494433A; GB8301856D0

Abstract

CET APPAREIL POUR DECOUPER UNE MATIERE EN FEUILLE COMPORTE UNE TABLE 28 A DEPRESSION, EN PORTE-A-FAUX, AYANT UNE SURFACE SUPPORT 24 PERMEABLE AUX FLUIDES SUR LAQUELLE LA MATIERE EN FEUILLE 12 PEUT ETRE ETALEE. UNE BOITE A VIDE MOBILE 26 PORTEE AU-DESSOUS DE LA SURFACE DE LA TABLE FORME UNE CHAMBRE A VIDE 27 ET EST RELIEE A L'EXTERIEUR D'UN BORD LIBRE DE LA TABLE A UN ENSEMBLE 18 DE CHARIOTS QUI DEPLACE UNE LAME 16 DANS UNE RELATION DE COUPE AVEC LA MATIERE ETALEE SUR LA TABLE EN REPONSE A DES SIGNAUX RECUS D'UNE UNITE DE COMMANDE PROGRAMMABLE 20. LA BOITE A VIDE SE DEPLACE AVEC LA LAME ET PAR RAPPORT A LA TABLE POUR APPLIQUER UNE DEPRESSION A UNE ZONE LIMITEE DE LA TABLE QUI ENTOURE IMMEDIATEMENT LA REGION DE COUPE DE LA LAME.

Description

252 048

La présente invention se rapporte,d'une manière générale, à un appareil pour travailler sur une matière en feuille, un tel appareil comportant une table de maintien ou de retenue à dépression pour assujettir fermement une partie d'une feuille de matière dans une position fixe sur la surface de la table

dans la région de travail d'un outil qui se déplace par rap-

port à la matière en feuille étalée sur la surface de la

table.

Les tables de maintien à dépression sont largement répan-

dues dansla technique du traitement des matières en feuille; cependant, l'équipement utilisé pour engendrer la dépression

est habituellement relativement volumineux, il consomme beau-

coup d'énergie et il a tendance à être très peu efficace.

Afin d'accroître le rendement d'un tel appareil, ona réalisé des tables à dépression "divisées en zones" qui permettent la migration d'une zone de dépression par rapport à une surface support-d'une table de maintien de sorte que la dépression peut être concentrée ou appliquée localement à une partie de la surface support dans la région de travail d'un instrument ou outil mobile Un tel appareil de traitement de matières en feuille, décrit et représenté dans le brevet des EUA

n O 3 495 492 aux noms de Gerber et autres,délivré le 17 fé-

vrier 1970 et cédé à la demanderesse, comporte une table de maintien à dépression qui utilise une série de chambres à vide fixes disposées audessous d'un lit perméable aux fluides qui définit la surface support de matière en feuille Des

robinets associés aux chambres servent, en réponse aux mouve-

ments commandés d'un outil dans la direction longitudinale de la table,à mettre séquentiellement les diverses chambres en communication et hors de communication avec une tubulure

de distribution de vide commune de telle sorte que la dépres-

sion peut être appliquée à des zones successives de la sur-

face support D'autres appareils ont été réalisés qui com-

portent une table à dépression dont une partie de la surface

est définie par une ou plusieurs courroies mobiles La dé-

pression est appliquée à une partie associée de la surface de

la table à travers un intervalle formé dans les courroies.

Bien qu'un tel appareil se soit avéré, dans l'ensemble, sa-

tisfaisant,il comporte un mécanisme important et est relati-

vement coteux à fabriquer En outre, un tel appareil ap-

plique généralement la dépression à une bande ou zone de la surface de la table qui s'étend transversalement à toute la largeur de la surface Ainsi, la dépression est appliquée à une zone de la surface de la table quelque peu plus grande

que celle qui peut être nécessaire pour effectuer un main-

tien efficace de la matière dans larégion de travail d'un outil,ce qui se traduit par une utilisation inefficace de l'équipement générateur de vide La présente invention se

rapporte aux problèmes précités.

Conformément à l'invention, un appareil pour travailler sur une matière en feuille comporte une table à dépression qui définit une surface support fixe perméable aux fluides sur laquelle une matière en feuille peut être étalée et des moyens pour produire une dépression dans une partie de la surface support pour maintenir la matière en feuille étalée sur cette dernière partie de la surface en ferme appui fixe contre ladite partie de surface L'appareil comprend, en outre,,un instrument ou outil et des moyens pour déplacer l'instrument par rapport à la surface support et dans une

relation de travail par rapport à la matière en feuille éta-

lée sur cette surface Conformément à l'invention, les moyens générateurs de vide comprennent une chambre à vide mobile disposée au-dessous de la surface support et des moyens pour

déplacer la chambre à vide en réponse au déplacement de l'ins-

trument par les moyens de déplacement de l'instrument Des moyens sont également prévus pour maintenir la chambre à vide en alignement approximativement vertical avec l'instrument en

déplacement de telle sorte que la partie de la surface sup-

port dans laquelle une dépression est appliquée est maintenue dans l'ensemble à l'intérieur de la région de travail de l'instrument. D'autres caractéristiques de l'invention apparaîtront à

la lecture de la description qui va suivre et à l'examen des

dessins annexés dans lesquels:

la Fig 1 est une vue en perspective quelque peu schéma-

tique d'un appareil pour travailler sur une matière en feuille et qui met en oeuvre la présente invention,représenté en partie en coupe transversale; la Fig 2 est une vue partielle,en élévation latérale,de

l'appareil de la Fig 1,représenté en partie en coupe longi-

tudinale;

la Fig 3 est une vue en perspective quelque peu schéma-

tique d'un autre mode de réalisationreprésenté en partie en coupe transversale;

la Fig 4 est une vue partielle en plan de la table repré-

sentée sur la Fig 3; la Fig 5 est semblable à la Fig 3 mais elle représente encore un autre mode de réalisation de l'invention; et

la Fig 6 est une vue en perspective quelque peu schéma-

tique d'une partie de l'appareil représenté sur la Fig 5.

On se référera maintenant aux dessins et tout d'abord

plus particulièrement aux Fig 1 et 2 sur lesquelles on a re-

présenté un appareil pour travailler sur une matière en feuille mettant en oeuvre la présente invention, que l'on a

désigné par la référence générale 10 L'appareil 10 est par-

ticulièrement adapté pour découper des pièces de patron dans un matelas de matière en feuilledésigné par la référence 12, et il comporte un ensemble de table à dépression, désigné par la référence générale 14, un instrument ou outil de coupe

16 et un ensemble de chariots, désigné par la référence géné-

rale 18, pour déplacer l'outil de coupe par rapport à l'en-

semble 14 de table et en appui de découpage contre le matelas

12 en réponse aux signaux reçus d'une unité de commande pro-

grammable 20.

L'ensemble 14 de table comporte un lit perméable aux dluides, désigné par la référence générale 22, qui définit une surface 24 support de matière en feuille L'ensemble de table comporte,en outre, une botte à vide mobile, désignée par la référence générale 26,portée au-dessous du lit 22 et qui délimite en partie une chambre à vide 27 pour produire une

dépression dans une zone limitée de la surface support 24-

dans la région de l'outil de coupe 16 afin de maintenir une partie du matelas 12 en ferme appui fixe contre une partie associée de la surface support 24 lorsque l'outil de coupe se déplace en appui de coupe contre le matelas Des moyens -sont prévus pour déplacer la boite à vide 26 par rapport au lit 22 en réponse au déplacement de l'outil de coupe 16 par rapport à la surface support 24 Des moyens sont égalemaent prévus pour maintenir la chambre à vide 27 en alignement approximativement vertical avec l'outil de coupe mobile 16 de sorte que la dépression appliquée est concentrée dans la région de travail de l'outil afin d'assurer la production de pièces de patron découpées avec précision en réponse à

un programme prédéterminé de l'unité de commande.

Considérant maintenant l'appareil 10 de manière plus dé-

taillée, l'ensemble 14 de table comporte une table 28 qui a un socle 30 Un dessous de table, désigné par la référence 32, est porté dans une disposition en porte-à-faux par une

partie verticale du socle 30 et il comporte une paroi infé-

rieure perforée 34 une paire-de parois latérales en vis à vis 36, 36 et une paire de parois d'extrémité en vis à vis 38, 38 dont l'une est représentée sur la Fig 2 Les parois latérales et d'extrémité coopèrent avec la paroi inférieure 34 pour délimiter un évidement ouvert vers le haut servant à

contenir le lit 22 perméable aux fluides quidéfinit la sur-

face support 24.

Le lit peut être réalisé sous diverses formes; cependant, le lit 22 représenté est un lit de poils d'un type bien connu qui a une base perforée supportant une multiplicité de poils faisant saillie vers le haut dont les extrémités supérieures définissent collectivement la surface support 24 Le lit 22 peut comporter un tapis de poils continu ou, si désiré, il

peut être formé d'une série de blocs de poils individuels rem-

plaçables disposés dans une disposition adjacente lesunscontre les autres à l'intérieur de l'évidement 40 d'une manière bien connue On doit noter que chacune des perforations formées dans la base du lit de poils est respectivement verticalement alignée avec une perforation associée de la paroi inférieure

34 De préférence, et comme représenté sur la Fig 2, une sé-

rie longitudinale de cloisons non récupérables 41, 41 sont

positionnées à l'intérieur du lit 22 entre les poils de ce-

lui-ci et s'étendent dans la direction transversale du lit entre les parois latérales 36, 36 Les cloisons divisent le iit en une série de cellules s'étendant transversalement sé-

parées les unes des autres et elles servent à limiter l'é-

coulement horizontal de l'air à travers le lit Les cloisons sont fabriquées en des matières qui peuvent être facilement découpées par l'outil de coupe 16 sans endommager l'outil de

coupe.

L'ensemble 18 de chariots comporte un chariot X 42 qui s'étend d'un côté à l'autre du dessus de table 32 et qui est porté par la table 28 sur des glissières qui s'étendent dans la direction longitudinale de la table sur les côtés opposés de la table Despignons d'entraînement 44, 44 (dont un est représenté sur la Fig 2) montés sur les côtés opposés du chariot X 42 engrènent avec des crémaillères fixes 46, 46

montées sur les côtés opposés de la table 28 de façon à dé-

placer l'ensemble 18 de chariots dans la direction longitu-

dinale de la table, ou direction des coordonnées X, en ré-

ponse aux signaux de commande reçus de l'unité de commande

par un moteur (non représenté) d'entraînement des pignons.

Un chariot Y 47 monté sur la partie de pont ou de portique du

chariot X 42 est porté de façon à pouvoir se déplacer trans-

versalement au chariot X et à la table 28, ou direction des coordonnées Y Le chariot Y 47 est ou peut être entraîné par une vis mère et par un moteur d'entraînement associé (non représenté> en réponse à des signaux de l'unité de commande 20.

L'outil 16 représenté est une lame mobile verticale-

ment en va-et-vient montée sur le chariot Y 47 de façon à se déplacer avec lui La lame 16 peut,en outre, être montée de façon à pouvoir se déplacer angulairement autour de son axe vertical dans la direction des coordonnées e en réponse à des signaux de commande de moteur, reçus de l'unité de commande, d'une manière bien connue dans la technique du découpage des

matières en feuille.

La chambre à vide mobile 27 est,en partie, délimitée par une boîte à vide 26 de forme générale rectangulaire ouverte versle haut qui est disposée au-dessous du dessus 32 de la table en appui contre la surface inférieure de la paroi inférieure 34 Dans les bords supérieurs de la boite à vide 26 est formée une gorge ouverte vers le haut qui contient un joint racleur annulaire 50 disposé en appui étanche contre la surface inférieure de la paroi inférieure 34 La boite à vide représentée 26 a une largeur approximativement égale à la largeur du lit 22 et elle est reliée par un tuyau flexible

52 à un générateur de vide ou source de vide représenté sché-

matiquement sur la Fig 1 et désigné par la référence 54 La

boîte à vide est portée de façon à pouvoir se déplacer longi-

tudinalement avec la lamé 16 par rapport à la surface support 24 et est maintenue en alignement approximativement vertical avec la lame par un organe de liaison rigide 58 qui relie la boite à vide 26 à l'ensemble 18 de chariots à l'extérieur du bord libre du dessus de table 32, comme plus particulièrement représenté sur la Fig 1 La boite à vide 26 est ou peut être également portée par une paire de profilés en U s'étendant longitudinalement, dont les ouvertures sont orientées vers

l'intérieur, tels que le profilé 59 représenté sur la Fig 1.

Les profilés 59, 59 reçoivent des rebords disposés longitudi-

nalement et s'étendant transversalement vers l'extérieur pré-

vus sur la boite à vide 26 et qui coulissent dans les profilés.

Le matelas 12 représenté comprend une série de pièces d'é-

toffe positionnées dans une relation verticalement empilée

les unes sur les autres Une feuille non récupérable de ma-

tière plastique imperméable à l'air, désignée par la référence 60, recouvre le matelas, d'une manière bien connue dans la technique.

Lorsque la lame 16 se déplace dans la direction longitu-

dinale de la table 28 avec l'ensemble 18 de chariots et en ré-

ponse à des signaux de commande reçus de l'unité de commande 20, la boite à vide 26 se déplace également dans la direction longitudinale de la table avec l'ensemble 18 de chariots pour

produire sur la surface 24 une étroite zone de dépression mo-

bile qui s'étend transversalement à la surface 24 dans la ré-

gion de la lame 16 Ainsi, la dépression n'est appliquée à la

table que dans la région dans laquelle la lame 16 est en fonc-

tionnement Les cloisons 41, 41 sont, de préférence, longitu-

dinalement espacées de telle sorte que la chambre à vide 27 ne communique pas avec plus de deux cellules adjacentes à

l'intérieur du lit de poils 22 à tout moment pendant son dé-

placement par rapport à la table 28 Les cloisons non récupé-

rables 41, 41 peuvent être retirées lorsqu'elles ont été en-

dommagées par la lame et remplacées, de la manière nécessaire.

Dans l'appareil précité 10, la chambre à vide s'étend ap-

proximativement sur toute la largeur du dessus de table 32

et elle établit une étroite zone de dépression transversale-

ment allongée qui se déplace dans la direction longitudinale de la surface support 24, ou direction des coordonnées X, en réponse au déplacement de la lame 16 par rapport à la surface

support Cependant, on peut obtenir un avantage supplémen-

taire qui se traduit par des besoins de génération de vide réduits en réduisant à nouveau les dimensions de la chambre

à vide mobile et en la montant de façon qu'elle puisse se dé-

placer dans deux directions de coordonnées par rapport à la

surface 24 support de la matière en feuille et dans un agen-

cement relatif dans lequel elle suit les mouvements de la lame 16 Un tel appareil a été représenté sur la Fig 3 et

désigné par la référence générale 10 a Les parties de l'appa-

reil 1 Oa qui sont semblalbes ou approximativement identiques aux parties de l'appareil 10 déjà décrites ont été désignées

par les mêmes références que les parties déjà décrites, sui-

vies de la lettre a et on ne les décrira pas à nouveau ci-

après. Comme l'appareil 10, l'appareil 1 Oa comprend un ensemble

14 a de table et un ensemble 18 a de chariots mobiles qui dé-

place un outil de coupe 16 a par rapport à une surface support 24 a de la table en réponse à des signaux de commande reçus d'une unité de commande 20 a Cependant, l'appareil 10 a diffère de l'appareil 10 en ce qui concerne la construction de sa botte à vide 26 a et la manière suivant laquelle la boite à vide est portée de façon à pouvoir se déplacer par rapport à la surface 24 a support de matière et maintenue en alignemient

approximativement vertical avec l'outil 16 a.

Plus précisément, la boite à vide 26 a est nettement plus petite que la botte à vide 26 en ce sens qu'elle ne s'étend pas sur la quasi-totalité de la largeur de la surface 24 a du lit comme-ceci était le cas de la construction précédente En

outre, la boîte à vide 26 a est reliée au chariot Y à l'exté-

rieur du bord libre de la table 32 a par un organe de liaison rigide 58 a approximativement en forme de C qui maintient la boîte à vide 26 a en appui étanche contre la surface inférieure de la paroi inférieure 34 a La boite à vide 26 a est portée de façon à pouvoir se déplacer dans la direction longitudinale, ou direction des coordonnées X,par rapport à la table 28 a,en réponse au déplacement du chariot X 42 a par rapport à la table La boite à vide est, en outre, portée par l'organe de liaison 58 a de façon à se déplacer dans la direction

transversale de la table 28 a,ou direction Y,en réponse au dé-

placement du chariot Y sur le chariot X et par rapport à la

surface support 24 a L'organe de liaison porteur 58 a main-

tient la chambre à vide 27 a en alignement approximativement vertical avec l'outil de coupe 16 a de sorte que la dépression

est appliquée à une zone relativement petite de la surface sup-

port 24 a qui entoure immédiatement la région de travail de-

l'outil mobile 16 a.

De préférence, et comme représenté sur la Fig 4, une sé-

rie de cloisons non récupérables 41 a, 41 a s'étendant transver-

salement qui s'étendent entre les parois latérales 36 a, 36 a

et une autre série de cloisons non récupérables 43 a, 43 a s'é-

tendant longitudinalement qui s'étendent entre les parois d'extrémité 38 a, 38 a et intersectent les cloisons 41 a, 41 a

sont disposées à l'intérieur du lit 22 a de poils,comme repré-

senté sur la Fig 4 Les cloisons divisent le lit 22 a en une multiplicité de cellules 39, 39 qui sont isolées les unes des autres de façon à limiter l'écoulement horizontal de l'air à travers le lit tant dans le sens longitudinal que dans le sens transversal et à concentrer la force de maintien par dépression dans la zone immédiate qui entoure l'outil Sur la Fig 4, la chambre à vide 27 a est positionnée de sorte qu'elle peut communiquer avec neuf cellules contig Ues pour

appliquer une dépression à une zone de la surface 24 a défi-

nie par les neuf cellules.

L'organe de liaison rigide 58 a qui s'étend entre le cha-

riot Y 47 a et la botte 26 a de la chambre à vide, comme repré-

senté sur la Fig 3, fournit un moyen simple et relativement bon marché pour déplacer la botte à vide dans au moins deux directions de coordonnées tout en maintenant son alignement

vertical avec l'outil de coupe 16 a; cependant, un tel appa-

reil nécessite une surface au sol importante pour permettre

les déplacements transversaux de l'organe de liaison 58 a.

Sur les Fig 5 et 6,on a représenté un autre appareil 1 Ob

mettant en oeuvre l'invention et dont l'emploi est particuliè-

rement approprié lorsque la surface au sol est limitée L'ap-

pareil 1 Ob est semblable, à certains égards, à l'appareil 10,

précédemment décrit; cependant, il utilise un lit 22 b permé-

able au fluide destructible qui est, de préférence, fabriqué

en un polystyrène rigide expansé,tel que la matière STYROFOAM.

Le lit est, de préférence, composé d'une série de blocs indi-

viduels de matière plastique placés dans une disposition ad-

jacente les uns contre les autres et il comporte une multi-

plicité de passages verticaux quile traversent,chaque passage étant aligné avec une ouverture associée formée dans laparoi

inférieure 34 b, essentiellement comme représenté sur la Fig 5.

Comme l'appareil 10 a précédemment décrit, l'appareil 10 b comporte une chambre à vide relativement petite, délimitée en partie par une botte à vide 26 b qui est portée de façon à

pouvoir se déplacer à la fois dans la direction longitudi-

nale et dans la direction transversale du dessus de table 32 b Un organe support rigide 58 b, monté dans une position

fixe sur l'ensemble 18 b de chariots, comporte une branche dis-

posée horizontalement qui s'étend dans la direction transver-

sale de la table au-dessous de la botte à vide 26 b La botte à vide est guidée de façon à pouvoir effectuer un mouvement de coulissement transversal sur cette dernière branche de l'organe support 58 b et par rapport à la surface 24 b support

de matière en feuille définie par le lit 22 b et elle se dé-

place longitudinalement avec l'ensemble 18 b de chariots et

par rapport à la table 28 b en réponse aux signaux d'une uni-

té de commande programmable (non représentée) Le déplace-

ment transversal est communiqué à la boite à vide 26 b par le chariot Y 46 b,par l'intermédiaire d'une transmission flexible ou ensemble 600 à câble, représenté d'une manière quelque peu schématique sur la Fig 6 et qui comporte un câble flexible

porté par une série de poulies montées sur le chariot X 42 b.

L'ensemble 600 à câble qui constitue une partie des moyens de

liaison sert également à maintenir la boîte à vide 26 b en ali-

gnement approximativement vertical avec l'outil de coupe 16 b.

Etant donné que l'air est contraint de s'écouler à tra-

vers le lit 22 b uniquement dans la direction verticale, des cloisons ou séparations ne sont pas nécessaires à l'intérieur de la structure de lit La pénétration répétée de la lame

tranchante 16 b dans le lit finit naturellement par l'endom-

mager dans une mesure telle qu'il devient nécessaire de rem-

placer tout ou pàrtie du lit C'est pour cette raison que le

lit 22 b est, de préférence, composé d'une série de blocs in-

dividuels de matière plastique placés dans une disposition adjacente, les uns contre les autres Ainsi, lorsque le lit

s'endommage, il suffit de remplacer les blocs qui sont grave-

ment endommagés.

Claims

REVENDICATIONS

1 Un appareil ( 10, 10 a, 10 b) pour travailler sur une ma-

tière en feuille ( 12; 12 a; 12 b) et ayant des moyens ( 22; 22 a; 22 b) qui définissent une surface support fixe ( 24; 24 a; 24 b) perméable aux fluides sur laquelle la matière en feuille peut être étalée, un instrument ( 16; 16 a; 16 b), des moyens ( 18; 18 a; 18 b) pour déplacer l'instrument dans une relation de travail par rapport à la matière en feuille étalée sur la surface support et des moyens ( 27; 27 a; 27 b) pour produire une dépression dans une partie de la surface support dans la région de travail de l'instrument pour maintenir la matière en feuille étalée sur la partie de la surface support en

ferme appui contre la partie de la surface support, caracté-

risé en ce que les moyens générateurs de vide comprennent des moyens formant boite à vide ( 26; 26 a; 26 b) définissant une chambre à vide mobile ( 27; 27 a; 27 b) disposée au-dessous de la surface support, des moyens ( 58; 58 a; 58 b, 600) agencés pour déplacer les moyens formant boîte à vide ( 26; 26 a; 26 b) en réponse au déplacement de l'instrument par les moyens de déplacement d'instrument et des moyens pour maintenir les moyens formant boite à vide ( 26; 26 a; 26 b) au-dessous de

l'instrument ( 16; 16 a; 16 b) avec la chambre à vide en aligne-

ment approximativement vertical avec l'instrument ( 16; 16 a;

16 b) en déplacement.

2 Appareil pour travailler sur une matière en feuille selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens servant à déplacer les moyens définissant une chambre à vide ( 27; 27 a; 27 b) comprennent les moyens ( 58; 58 a; 58 b, 600) servant à maintenir la chambre à vide en alignement approximativement

vertical avec l'instrument ( 16; 16 a; 16 b) en déplacement.

3 Un appareil pour travailler sur une matière en feuille

selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que

les moyens ( 58; 58 a; 58 b; 600) servant à déplacer l'instrument ( 16; 16 a; 16 b) comprennent les moyens servant à déplacer les

moyens formant boîte à vide ( 26; 26 a; 26 b).

4 Appareil pour travailler sur une matière en feuille se-

lon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens ser-

vant à déplacer les moyens formant boîte à vide ( 26; 26 a;

26 b) comprennent des moyens de liaison ( 58; 58 a; 58 b) re-

liant les moyens formant boîte à vide aux moyens servant à

déplacer l'instrument.

5 Appareil pour travailler sur une matière en feuille se- lon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens de liaison comprennent un organe de liaison rigide ( 58; 58 a;

58 b).

6 Appareil pour travailler sur une matière en feuille se-

lon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens de

liaison comprennent une transmission flexible ( 600).

7 Appareil pour travailler sur une matière en feuille se-

lon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens ser-

vant à déplacer l'instrument comprennent un ensemble ( 18; 18 a; 18 b) de chariots qui comprend un premier chariot ( 42;

42 a; 42 b) porte de façon à pouvoir se déplacer dans la direc-

tion longitudinale de la surface support et un second chariot

( 47; 47 a; 47 b) porté par le premier chariot de façon à pou-

voir se déplacer avec le premier chariot et dans une direc-

tion transversale par rapport au premier chariot et à la sur-

face support et en ce que les moyens de liaison ( 58; 58 a; 58 b)

sont fixés à l'un des chariots quiconstituent lespremieret se-

cond chariots.

8 Appareil pour travailler sur une matière en feuille se-

lon la revendication 7, caractérisé en ce que le chariot au-

quel les moyens de liaison sont fixés est le premier chariot

( 42; 42 a; 42 b).

9 Appareil pour travailler sur une matière en feuille se-

lon la revendication 7, caractérisé en ce que le chariot au-

quel les moyens de liaison sont fixés est le second chariot

( 47 a).

Appareil pour travailler sur une matière en feuille se-

lon la revendication 7, caractérisé en ce que les moyens de liaison sont constitués par un organe de liaison rigide ( 58;

58 a; 58 b).

11 Appareil pour travailler sur une matière en feuille se-

lon la revendication 7, caractérisé ence que les moyens de

liaison comprennent une transmission flexible ( 600).

12 Appareil pour travailler sur une matière en feuille se-

lon la revendication 11, caractérisé en ce que la transmis-

sion flexible comporte un câble ( 600).

13 Appareil pour travailler sur une matière en feuille se- lon la revendication 4, caractérisé en ce qu'il comporte un ensemble de table ( 14; 14 a; 14 b) ayant un dessus ( 32, 32 a;

32 b) et définissant une surface support ( 24; 24 a; 24 b) per-

méable aux fluides, en ce qu'il comporte des moyens portant le dessus dans une disposition en porte-à-faux et en ce que les moyens de liaison comprennent des moyens ( 58; 58 a; 58 b) qui relient les moyens formant boite à vide ( 26; 26 a; 26 b) aux moyens servant à déplacer l'instrument à l'extérieur

d'un bord libre du dessus de table.

14 Appareil pour travailler sur une matière en feuille se-

lon la revendication 4, caractérisé en ce que l'appareil com-

porte une table ( 28; 28 a; 28 b) ayant un dessus ( 32; 32 a; 32 b) définissant la surface support ( 24; 24 a; 24 b) perméable aux

fluides et en ce que les moyens formant botte à vide com-

prennent une botte à vide ( 26; 26 a; 26 b) qui comporte une ou-

verture et des moyens d'étanchéité disposés entre la boite à vide et la surface inférieure ( 34; 34 a; 34 b) du dessus de table pour établir une étanchéité entre la boite et ladite

surface inférieure de manière à fermer l'ouverture.