FR2506364A1

FR2506364A1 - WALL CONSTRUCTION IN INSULATING PANELS FOR BUILDINGS WITH CONTROLLED CLIMATE

Info

Publication number: FR2506364A1
Application number: FR8208471A
Authority: FR
Inventors: Anton Huonder
Original assignee: HUONDER ENG AG
Current assignee: HUONDER ENG AG
Priority date: 1981-05-22
Filing date: 1982-05-14
Publication date: 1982-11-26
Also published as: CH651092A5; IT8220590A0; DE3211077C2; IT1150764B; FR2506364B1; DE3211077A1

Abstract

Each structural panel (4) consists of an inner, bearing concrete plate (10), of an insulating layer (11) joined thereto and, with interposition of a plastic vapour-barrier foil (12), of an outer concrete plate (13). At the abutting edges of the structural panels (4), a joint widening (14) is created, in which the protruding edge parts (12a) of the vapour-barrier foils (12) are adhesively bonded or welded to one another in overlapping fashion. The joint widening is filled in the region of the insulating layers (11) with foamed plastic (16) lying between insulating strips (15). The wall construction is suitable both for the building of cold stores and CA stores.

Description

L'invention se rapporte à une construction de mur en panneaux isolants pour batiments à climat dirigé, par exemple pour magasins dits à atmosphère réglée comme ceux qui servent au stockage des fruits, pour entrepats pour produits congelés, etc..., les panneaux isolants étant formés chacun de deux couches de béton enfermant une couche de matériau isolant et une couche intercalaire jouant au moins le rôle de frein de vapeur. The invention relates to a wall construction made of insulating panels for buildings with a controlled climate, for example for stores said to have a controlled atmosphere such as those used for the storage of fruit, for warehouses for frozen products, etc., the insulating panels being each formed from two layers of concrete enclosing a layer of insulating material and an intermediate layer playing at least the role of vapor barrier.

Dans les constructions connues de ce genre destinées aux entrepôts frigorifiques dont la température intérieure est peu-supérieure à OoC et le plus souvent de O à +40C environ, on est parti de ce principe que des freins de diffusion de vapeur d'eau sont en principe suffisants ; c'est seulement dans le cas des entrepôts pour produits congelés, présentant donc des températures intérieures plus basses que flac, que l'on a prévu des barrières de vapeur absolues. Etant donné que les magasins à atmosphère réglée comme ceux qui servent au stockage des différentes sortes de fruits fonctionnent également à des températures intérieures plus élevées que flac, on a utilisé dans ceux-ci des freins de vapeur analogues.Il est apparu que l'atmosphère N2-02 qui s'établit dans de tels magasins et qui a une basse teneur en oxygène, limitée par exemple à environ 3 %, nécessite une couche de barrière de gaz située à l'intérieur ou à l'extérieur pour empecher une diffusion de gaz due-aux grandes différences de pression partielle de 2' N2 et C02. Comme couche de barrière de gaz, on a proposé des revétements de tale, des feuilles d'aluminium, des couches de bitume, etc... In known constructions of this kind intended for cold stores, the internal temperature of which is little above OoC and most often from 0 to + 40C approximately, it is assumed that brakes for the diffusion of water vapor are sufficient principle; it is only in the case of warehouses for frozen products, therefore having interior temperatures lower than flac, that absolute vapor barriers have been provided. Since controlled atmosphere stores such as those used for the storage of different kinds of fruit also operate at higher internal temperatures than flac, similar vapor brakes have been used in them. N2-02 which is established in such stores and which has a low oxygen content, limited for example to around 3%, requires a gas barrier layer located inside or outside to prevent diffusion of gas due to the large differences in partial pressure of 2 'N2 and C02. As a gas barrier layer, tale coatings, aluminum sheets, bitumen layers, etc. have been proposed.

Toutefois, non seulement de telles couches de barrière de gaz sont le plus souvent très coûteuses et dans certains cas aussi s' abîment facilement, mais le plus souvent elles nécessitent aussi un jointoiement délicat entre les différents panneaux.However, not only are such gas barrier layers most often very expensive and in some cases also easily damaged, but most often they also require delicate jointing between the various panels.

Dans le cas des entrepôts pour produits conge lés dont la température intérieure est inférieure à OOC, il faut par contre accorder une attention particulière à la diffusion de vapeur d'eau. Ici, des freins de vapeur ne suffisent pas ; il faut pratiquement des "barrières de vapeur" absolument étanches à la vapeur.Mais ici aussi, le problème d'un jointoiement parfait a conduit à des difficultés. -
C'est pourquoi l'invention a pour but de fournir une construction de mur de l'espèce mentionnée qui convienne aussi bien à la construction de magasins dits à atmosphère réglée ou l'atmosphère est pauvre en vapeur d'eau et en oxygène mais a une haute teneur en
C02 et N2 et des températures intérieures supérieures à OOC qu'aux entrepôts pour produits congelés ayant des températures intérieures inférieures à OOC et qui doivent être protEgés particulièrement contre la diffusion de vapeur
Selon l'invention, ce problème est résolu grâce au fait que la couche de béton des panneaux qui est située vers l'intérieur du bâtiment est conçue sous forme de couche porteuse tandis que la couche de béton située vers l'extXrieur du bâtiment est séparée, par une couche de barrière de vapeur qui la dépasse sur les bords, de la couche isolante située entre les couches de béton reliées entre elles par des tirants isolants et que les parties marginales dépassant des couches de barrière de vapeur de panneaux adjacents, s'avançant au raccordement des panneaux dans un élargissement de joint de l'une des couches de béton et de la couche isolante, sont reliées entre elles de façon étanche aux gaz et à la vapeur en se chevauchant, ltélargissement de joint, dans la région des couches isolantes, étant rempli de matériau isolant.In the case of warehouses for frozen products whose internal temperature is lower than OOC, special attention must be paid to the diffusion of water vapor. Here, steam brakes are not enough; "vapor barriers" that are absolutely vapor-tight are practically necessary. But here too, the problem of perfect jointing has led to difficulties. -
This is why the invention aims to provide a wall construction of the aforementioned species which is equally suitable for the construction of so-called stores with regulated atmosphere or the atmosphere is poor in water vapor and oxygen but has a high content
C02 and N2 and internal temperatures higher than OOC than in warehouses for frozen products having internal temperatures lower than OOC and which must be protected in particular against vapor diffusion
According to the invention, this problem is solved by virtue of the fact that the concrete layer of the panels which is situated towards the interior of the building is designed as a load-bearing layer while the concrete layer situated towards the exterior of the building is separated. , by a layer of vapor barrier which exceeds it on the edges, of the insulating layer located between the layers of concrete connected between them by insulating tie rods and that the marginal parts projecting from the vapor barrier layers of adjacent panels, s' advancing at the connection of the panels in a joint widening of one of the layers of concrete and of the insulating layer, are interconnected in a gas and vapor tight manner by overlapping, the joint widening, in the region of the layers insulating, being filled with insulating material.

Grâce à ce mode de construction, il est possible pour la première fois de réaliser, au moyen de panneaux isolants en sandwich, les murs des entrepôts pour produits congelés aussi bien que ceux des magasins à atmosphère réglée et de remplir dans chaque cas les conditions spécifiques d'étanchéité à la vapeur et aux gaz.L'invention est expliquée ci-après à titre d'exemple à propos des dessins annexés sur lesquels
- la figure 1 montre en coupe verticale une partie d'un entrepôt frigorifique présentant une construction de mur selon l'invention ;
- la figure 2 montre en perspective la constitution d'un panneau isolant
- la figure 3 est un plan par le côté frontal d'un panneau isolant
- les figures 4 5 et B montrent un plan par le côté frontal, chacune à une phase de montage, le jointoiement au raccordement vertical de deux panneaux isolants, et
- les figures 7 et 8 montrent en plan analogue aux figures 4 et 6 une variante du jointoiement.Thanks to this method of construction, it is possible for the first time to make the walls of the warehouses for frozen products as well as those of stores with controlled atmosphere, using sandwich insulating panels, and to fulfill the specific conditions in each case. vapor and gas tightness. The invention is explained below by way of example with reference to the accompanying drawings in which
- Figure 1 shows in vertical section part of a cold store having a wall construction according to the invention;
- Figure 2 shows in perspective the constitution of an insulating panel
- Figure 3 is a plan on the front side of an insulating panel
FIGS. 4 5 and B show a plan on the front side, each in an assembly phase, the jointing at the vertical connection of two insulating panels, and
- Figures 7 and 8 show in plan similar to Figures 4 and 6 a variant of the jointing.

La partie représentée sur la figure 1 d'un bâtiment sous forme d'entrepôt pour produits congelés présente comme sol une dalle ou voie de rcul--rsnt 3 disposée au-dessus d'une dalle isolante de sol 2 placée sur du béton coulé en place 1. Des éléments isolants de mur 4 et un plafond 5 isolé de façon correspondante avec rave- tenant de toit 6 complètent la construction. Les portées de plafond le plus souvent considérables obligent à disposer des piliers en béton 7 qui s'appuient dans le haut sur des poutres en béton 8 et dans le bas directement sur le sol ou, à travers celui-ci sur des fondations séparées (comme indiqué en tireté en 7a). Les canaux à air de refroidissement usuels dans les entrepôts pour produits congelés sont désignés par 8. The part shown in FIG. 1 of a building in the form of a warehouse for frozen products has as its ground a slab or track of rcul - rsnt 3 disposed above an insulating slab of soil 2 placed on concrete poured in place 1. Wall insulating elements 4 and a correspondingly insulated ceiling 5 with roof vent 6 complete the construction. The most often considerable ceiling spans require the use of concrete pillars 7 which rest at the top on concrete beams 8 and at the bottom directly on the ground or, through it on separate foundations (such as indicated in dashed in 7a). The usual cooling air channels in frozen food warehouses are designated by 8.

La constitution des différents éléments de mur 4 est indiquée par les figures 2 et 3. Une couche porteuse de béton 10 située à l'intérieur du bâtiment, munie d'un pied porteur isolant ifla et qui peut être lisse ou nervurée, est recouverte d'une couche isolante à une ou plusieurs couches élémentaires 11. Par dessus la couche isolante 11 est placée (sans liaisor) une couche de barrière de vapeur 12 formée d'une feuilla de matière synthétique appropriée, par exemple d'une feuille de polyiso
butylène et recouverte à son tour par une couche de béton de parement 13. Les deux couches de béton 10, 13 sont reliées entre elles par l'intermédiaire de tirants métalliques relativement peu nombreux reliés entre eux par des éléments isolants, la formation de ponts de froid étant évitée.Des exemples de liaisons à tirants de ce genre sont décrits par exemple dans le brevet CH 581 246.The construction of the various wall elements 4 is indicated in FIGS. 2 and 3. A concrete support layer 10 located inside the building, provided with an ifla insulating support foot and which can be smooth or ribbed, is covered with an insulating layer with one or more elementary layers 11. Above the insulating layer 11 is placed (without a bond) a vapor barrier layer 12 formed from a sheet of suitable synthetic material, for example a polyiso sheet
butylene and in turn covered by a layer of facing concrete 13. The two layers of concrete 10, 13 are interconnected by means of relatively few metallic tie rods interconnected by insulating elements, the formation of bridges cold being avoided. Examples of tie rod connections of this kind are described for example in patent CH 581 246.

Aux bords de raccordement des éléments de mur préfabriqués 4, avant leur montage, comme le montra la figure 3, la couche extérieure de béton de parement 13 de même que la couche isolante 11 sont un peu an retrait relativement à la couche intérieure porteuse de béton 10 et dans le bord de la couche isolante est en outre prévue une rainure longitudinale lia tandis que las bords 12a de la feuille de barrière de vapeur 12 passent les bords de la couche de béton porteuse 10.At the connecting edges of the prefabricated wall elements 4, before their assembly, as shown in FIG. 3, the outer layer of facing concrete 13 as well as the insulating layer 11 are slightly shrunk relative to the inner layer carrying concrete 10 and in the edge of the insulating layer is further provided a longitudinal groove 11 a while the edges 12 a of the vapor barrier sheet 12 pass the edges of the supporting concrete layer 10.

Lors du montage de ces élé ents de mur 4 ayant la hauteur d'un étage, on obtient, aux raccordements où il ne reste qu'un interstice relativemee étroit, par exemple 2 cm, entre les couches porteuses de béton 10, un joint vertical relativement larne ouvert vers l'exté- rieur (figure 4). Dans la partie de joit située derrière les bords de feuille dépassants 12e, on insère de façon ajustée des bandes d'isolaticr 15 et pour combler la cavité qui subsiste dans la régir des rainures marginales lia des couches isolantes * on y fait mousser une matière synthétique approprié0, par exemple du poly uréthane ou bien on y introduit des plaques de matière alvéolaire, par exemple de polystyrène, Ensuite, on colle ou on soude les bords dépassants et chevauchants des feuilles de barrière 12, après quoi on ferme vers l'ex- térieur l'ouverture de joint au moyen d'une bande de recouvrement appropriée t7 (figure 5).Dans l'interstice de joint encore ouvert vers l'intérieur, on peut enfoncer, pour la protection contre l'incendie, une tresse d'amiante 18 et la recouvrir vers l'intérieur au moyen de mastic à jointoyer 19 (figure 6). Ainsi, non seulement on obtient un jointoiement parfaitement étanche et isolé, mais la couche de barrière de vapeur prévue dans les éléments de mur 4 s'étend sans interstice sur toute la surface du mur. Grâce au joint relativement large, la zone de liaison des feuilles de barrière 12 reste toujours accessible. Ce jointoiement, applicable également aussi bien du côté du sol que du plafond, en combinaison avec la constitution décrite des éléments de mur, conduit à une construction de mur étanche à la vapeur et aux gaz, qui convient non seulement aux entrepôts pour produits congelés mais aussi, de la même façon, aux magasins à atmosphère réglée. When mounting these wall elements 4 having the height of a storey, one obtains, at the connections where there remains only a relatively narrow gap, for example 2 cm, between the load-bearing layers of concrete 10, a vertical joint relatively open larne outward (Figure 4). In the joit part located behind the protruding sheet edges 12e, strips of isolaticr 15 are inserted in an adjusted fashion and to fill the cavity which remains in the control of the marginal grooves lia of the insulating layers * a synthetic material is made to foam there. suitable0, for example poly urethane or else sheets of foam material, for example polystyrene, are then introduced into it. Then, the protruding and overlapping edges of the barrier sheets 12 are glued or welded, after which they are closed towards the ex- the joint opening by means of a suitable covering strip t7 (figure 5). In the joint gap, which is still open inwards, a braid can be pressed in for fire protection. asbestos 18 and cover it inwards with jointing putty 19 (Figure 6). Thus, not only is a perfectly sealed and insulated joint obtained, but the vapor barrier layer provided in the wall elements 4 extends without gaps over the entire surface of the wall. Thanks to the relatively wide joint, the connection zone of the barrier sheets 12 remains always accessible. This jointing, which can also be applied on both the floor and the ceiling side, in combination with the described construction of the wall elements, leads to a vapor and gas tight wall construction, which is suitable not only for warehouses for frozen products but also, in the same way, to stores with regulated atmosphere.

On a décrit ci-dessus un exemple comportant un joint ouvert vers l'extérieur mais un joint ouvert vers l'intérieur peut aussi Btre prévu sans que cela change quoi que ce soit au principe des mesures prises. Un exemple de ce genre est représenté par les figures 7 et a. We have described above an example comprising a joint open towards the outside but a joint open towards the inside can also be provided without this changing anything to the principle of the measures taken. An example of this kind is shown in Figures 7 and a.

Ici, ce n'est pas la couche de béton de parement 23 mais la couche porteuse intérieure de béton 20 qui, ainsi que la couche isolante 21, est en retrait aux bords de raccordement des éléments de mur. Cela conduit lors du montage à un joint 24 ouvert vers l'intérieur (figure 7).Here, it is not the facing concrete layer 23 but the inner concrete supporting layer 20 which, like the insulating layer 21, is set back at the connecting edges of the wall elements. This leads during assembly to a seal 24 open inward (Figure 7).

Ici aussi, on colle ou on soude les bords dépassant et chevauchant 22a des feuilles de barrière e on remplit le joint situé dans la région de la couche isolante 21 au moyen de bandes d'isolation 25 insérées de façon ajustée et en faisant mousser de la matière synthétique 26 dans l'espacement. On comble de préférence de béton l'ou- verture de joint subsistant entre les couches de béton voisines 20, comme indiqué en 27, de sorte que l'on obtient un mur intérieur en béton sans joints.Here too, the protruding and overlapping edges 22a of the barrier sheets are glued or welded e the joint located in the region of the insulating layer 21 is filled by means of insulating strips 25 inserted in a tight fit and by foaming with synthetic material 26 in the spacing. It is preferable to fill with concrete the opening of joint remaining between the neighboring concrete layers 20, as indicated in 27, so that an interior concrete wall without joints is obtained.

Comme indiqué, cette construction de paroi peut s'utiliser sans difficulté aussi bien pour des entrepôts pour produits congelés (fonctionnement à une température ambiante inférieure à ONC), avec leur barrière de vapeur placée extérieurement, absolument nécessaire étant donné les grandes différences de température, que pour des magasins à atmosphère réglée qui exigent une grande étanchéité aux gaz et sans modifier la constitution ni le jointoiement, on peut par exemple adapter à volonté aux besoins l'épaisseur de la couche isolante. On comprend sans peine que l'on adapte l'épaisseur de la couche porteuse de béton à la hauteur libre de l'entrebat frigorifique dont il s'agit. Bien qu'il soit possible dans bien des cas d'appuyer directement sur le sol les piliers intérieurs éventuellement prévus (figure 1) sans percer le sol 1, avec interposition d'un isolant, il est souvent nécessaire d'appuyer ces piliers au moyen de fondations séparées 7a. En pareil cas, lorsqu'il s'agit d'un entrepet pour produits congelés, il faut maintenir relativement chaud le pied des piliers, par exemple par un chauffage (comme indiqué en 7b sur la figure 1) ou par amenée d'air. As indicated, this wall construction can be used without difficulty as well for warehouses for frozen products (operation at an ambient temperature below ONC), with their vapor barrier placed externally, absolutely necessary given the large temperature differences, that for stores with regulated atmosphere which require a high gas tightness and without modifying the constitution or the grouting, it is possible, for example, to adapt the thickness of the insulating layer as desired. It is easy to understand that we adapt the thickness of the concrete bearing layer to the free height of the cold storage in question. Although it is possible in many cases to press directly on the floor the interior pillars possibly provided (Figure 1) without drilling the floor 1, with the interposition of an insulator, it is often necessary to support these pillars by means of separate foundations 7a. In this case, when it is a warehouse for frozen products, it is necessary to keep the foot of the pillars relatively warm, for example by heating (as indicated in 7b in FIG. 1) or by air supply.

Claims

REVENnICATI fNS t. Construction of a wall of insulating panels for buildings with a controlled climate in which the insulating panels are each formed of two layers of concrete enclosing an intermediate layer playing at least the role of vapor control, a construction characterized in that the layer of concrete ( 10, 20) of the panels (4) which is situated towards the interior of the building is designed as a load-bearing layer while the concrete layer (13, 23) situated towards the exterior of the building is separated, by a layer of vapor barrier (12, 22) which exceeds it on the edges, of the insulating layer (11, 21) located between the concrete layers connected together by insulating tie rods and that the marginal parts protruding (12a, 22a) of the layers vapor barrier of adjacent panels, advancing to the connection of the panels in a joint widening (14,

24) of one of the concrete layers and of the insulating layer, are connected to each other in a gas and vapor tight manner by overlapping, the joint widening, in the region of the insulating layers, being filled with material insulator (15, 16, 25, 26).

2. Construction according to claim 1, characterized in that the vapor barrier layer is a sheet of synthetic material (12, 22) placed, without connection, between the axterieure layer of concrete (13, 23) and the insulating layer (11, 21) of the panels (4) and that the projecting marginal parts (12, 22) of the vapor barrier sheets of adjacent panels (4) are glued or welded together.

3. Construction according to claim 2, characterized in that the joint widening is formed, in the region of the insulating material which fills the insulating layers (11, 21), by cellular synthetic material (16, 26) , for example polystyrene or polyurethane, located between two insulation strips

(15, 25).

4. Construction according to one of claims 1 to 3, characterized in that the joint widening (14) extends outward from the supporting layers (10) of the adjacent panels (4), separated only by a gap and that it is closed in this place by a joint covering (17).

5. Construction according to claim 4, characterized in that the joint gap between the adjacent load-bearing layers (10) contains an asbestos joint (18) and is sealed with sealant putty (19).

6. Living room construction one of claims 1 to 3, characterized in that the joint widening (24) extends inward from the concrete layers (23) of the adjacent panels (4) which are located outside the building and are only separated by a gap and in this place, it is filled with concrete in the region of the load-bearing layers (20).