FR2494812A1

FR2494812A1 - PROJECTOR, ESPECIALLY FOR A MOTOR VEHICLE

Info

Publication number: FR2494812A1
Application number: FR8121751A
Authority: FR
Inventors: Heinz Dick
Original assignee: Ford France SA
Current assignee: Ford France SA
Priority date: 1980-11-26
Filing date: 1981-11-20
Publication date: 1982-05-28
Also published as: DE3044407A1; GB2092735B; FR2494812B1; DE3044407C2; GB2092735A

Abstract

CE PROJECTEUR COMPORTE UN REFLECTEUR 4 A PEU PRES SYMETRIQUE ET UNE GLACE AVANT 2 DISSYMETRIQUE RELIEE AU REFLECTEUR PAR UN ELEMENT D'ECARTEMENT OU MONTURE 3 QUI PORTE DES MOYENS DE FIXATION SUR LA CARROSSERIE. LE REFLECTEUR EST RELIE A L'ELEMENT D'ECARTEMENT DE MANIERE A PERMETTRE LE PASSAGE DE L'AIR ET L'ELEMENT D'ECARTEMENT PORTE DES DISPOSITIFS DE REGLAGE. EN EFFET, LA PARTIE LOURDE 2, 3 DU PROJECTEUR, COMPOSEE DE LA GLACE 2 ET DE L'ELEMENT D'ECARTEMENT 3, ET LA PARTIE LEGERE, COMPOSEE DU REFLECTEUR 4 ET DE LA DOUILLE DE LAMPE 5, SONT ACCOUPLEES PAR UN JOINT A LABYRINTHE COMPOSE DE NERVURES 6 ET DE CANAUX 7 FORMES SUR LEURS BORDS PERIPHERIQUES RESPECTIFS ET PERMETTANT LA VENTILATION DU VOLUME INTERIEUR DU REFLECTEUR. CES DEUX PARTIES SONT PAR AILLEURS REUNIES PAR DES ORGANES D'ARTICULATION 10, 11 SERRES PAR UNE AGRAFE 12 ET REGLABLES.THIS SPOTLIGHT COMPRISES A REFLECTOR 4 OF A LITTLE SYMMETRICAL AND A FRONT ICE 2 DISSYMMETRICAL CONNECTED TO THE REFLECTOR BY A SPACER ELEMENT OR MOUNT 3 WHICH CARRIES MEANS OF FIXING ON THE BODYWORK. THE REFLECTOR IS CONNECTED TO THE SPREADING ELEMENT IN A WAY TO ALLOW THE PASSAGE OF THE AIR AND THE SPACING ELEMENT FOR THE ADJUSTING DEVICES. THE HEAVY PART 2, 3 OF THE SPOTLIGHT, COMPOSED OF THE ICE 2 AND THE SPACER 3, AND THE LIGHT PART, COMPOSED OF THE REFLECTOR 4 AND THE LAMP SOCKET 5, ARE COUPLED BY A JOINT A LABYRINTH COMPOSED OF RIBS 6 AND CHANNELS 7 FORMED ON THEIR RESPECTIVE PERIPHERAL EDGES AND ALLOWING THE VENTILATION OF THE INDOOR VOLUME OF THE REFLECTOR. THESE TWO PARTS ARE ELSEWHERE JOINED BY ARTICULATING BODIES 10, 11 CLAMPED BY A CLIP 12 AND ADJUSTABLE.

Description

L'invention concerne un projecteur, plus particulié-The invention relates to a projector, more particularly

rement pour véhicule automobile, qui forme un ensemble complet, composé d'un réflecteur au moins approximativement symétrique, rement for a motor vehicle, which forms a complete assembly, composed of a reflector at least approximately symmetrical,

d'un élément d'écartement dissymétrique, qui est fixé à ce ré- an asymmetrical spacer, which is attached to this

flecteur et le prolonge vers l'avant, et d'une glace en verre flector and extends it forward, and a glass pane

réunie à l'élément d'écartement, ce dernier constituant un élé- joined to the spacer, the latter constituting an element

ment porteur qui comporte des moyens de fixation pour maintenir l'ensemble dans une ouverture de la carrosserie, et auquel le réflecteur est réuni d'une façon qui assure une ventilation, load-bearing ment which comprises fixing means for holding the assembly in an opening in the bodywork, and to which the reflector is joined in a manner which ensures ventilation,

et portant des dispositifs de réglage et les moyens de fixa- and carrying adjustment devices and the fixing means

tion étant conformés pour assurer une fixation indéréglable de la partie lourde du projecteur composée de la glace en verre et tion being shaped to ensure an foolproof fixing of the heavy part of the projector made up of glass glass and

de l'élément d'écartement tandis que les dispositifs de régla- of the spacer while the adjusting devices

ge montés-sur cet élément d'écartement attaquent d'un autre c8té la partie légère du projecteur, qui est principalement ge mounted on this spacer element attack on another side the light part of the projector, which is mainly

composée du réflecteur et de la douille de la lampe à incan- consisting of reflector and incandescent lamp socket

descence. On connaît déjà, par la demande de brevet de la République Fédérale d'Allemagne DE-AS 27 32 895, un projecteur de ce type de construction. Dans ce projecteur, une partie descent. Already known from the patent application of the Federal Republic of Germany DE-AS 27 32 895, a projector of this type of construction. In this projector, part

lourde, composée de la glace en verre et d'un élément d'écar- heavy, composed of glass glass and a screen element

tement et, d'autre part, une partie plus légère, composée du réflecteur et de la douille de lampe, sont roiies entre elles, de manière étanche, avec possibilité de déplacement mutuel, par l'intermédiaire d'un dispositif annulaire pivotant et la and, on the other hand, a lighter part, composed of the reflector and the lamp socket, are fitted together, in a sealed manner, with the possibility of mutual displacement, by means of a pivoting annular device and the

partie légère du projecteur peut être réglée de façon appro- light part of the projector can be adjusted appropriately

priée par l'intermédiaire de dispositifs de réglage fixés à requested by means of regulating devices fixed to

la partie lourde du projecteur.the heavy part of the projector.

Ce projecteur a l'inconvénient que, en raison de This projector has the disadvantage that due to

sa construction étanche, il est nécessaire de prévoir des ca- its waterproof construction, it is necessary to provide

naux particuliers pour la ventilation de son volume intérieur. particular standards for the ventilation of its interior volume.

- On conna t, par la demande de brevet DE-OS 28 28 280, un autre projecteur de ce type de construction. Dans ce projecteur, certaines parties de l'élément d'écartement ont - We know, by patent application DE-OS 28 28 280, another projector of this type of construction. In this projector, some parts of the spacer have

la forme d'un soufflet, pour permettre le réglage du réflec- the shape of a bellows, to allow adjustment of the reflec-

teur par rapport a la glace fixe.compared to the fixed glass.

Ce projecteur présente également l'inconvénient d'exiger, pour la ventilation de son volume intérieur, des mesures particulières, par exemple, sous la forme de canaux This projector also has the disadvantage of requiring, for the ventilation of its internal volume, special measures, for example, in the form of channels

de ventilation intégrés dans la douille de la lampe. integrated into the lamp socket.

On connait également, par le EP-OS 00 13 245 un We also know from EP-OS 00 13 245 a

autre projecteur qui est à peu près du genre défini ci-des- other projector which is roughly of the kind defined above

sus. Dans ce projecteur, l'élément d'écartement, qui est constitué par une pièce en matière plastique réunie à la glace, est d'une seule pièce avec un réflecteur et, il est sus. In this projector, the spacer, which consists of a plastic part joined to the glass, is in one piece with a reflector and, it is

possible de régler le réflecteur par rapport à l'élément d'é- possible to adjust the reflector in relation to the display element

cartement fixe par l'intermédiaire d'une charnière à membra- fixed housing by means of a hinge

ne et d'un soufflet d'étanchéité. ne and a sealing bellows.

Ce projecteur présente lui aussi l'inconvénient qu'il est nécessaire de prévoir des dispositifs séparés ou des mesures particulières pour la ventilation de son volume intérieur. This projector also has the disadvantage that it is necessary to provide separate devices or special measures for the ventilation of its interior volume.

Le but de l'invention est de perfectionner un pro- The object of the invention is to perfect a pro-

jecteur du genre décrit au début de manière qu'avec une dé- jector of the kind described at the beginning so that with a

pense de fabrication considérablement réduite, il remplisse think of greatly reduced manufacturing it fills

toutes les conditions d'étanchéité à la pénétration des pro- all sealing conditions for penetration of pro-

jections d'eau et de ventilation suffisante de son volume intérieur. water jets and sufficient ventilation of its interior volume.

La présente invention a donc pour objet un projec- The subject of the present invention is therefore a project

teur du type décrit ci-dessus dans lequel la partie lourde tor of the type described above in which the heavy part

et la partie légère du projecteur coopèrent par l'intermé- and the light part of the projector cooperate through

diaire de nervures et de canaux qui sont formés le long de leurs bords périphériques et qui s'interpénètrent pour former diary of ribs and channels which are formed along their peripheral edges and which interpenetrate to form

un joint à labyrinthe, et sont reliées l'une à l'autre de fa- a labyrinth seal, and are connected to each other in fa-

çon réglable par des éléments d'articulation formés sur les adjustable lesson by articulation elements formed on the

nervures et dans les canaux.ribs and in the canals.

Grâce à cette disposition, le volume intérieur du projecteur est fermé fiablement contre la pénétration des projections d'eau et, d'autre part, une ventilation à grand Thanks to this arrangement, the interior volume of the projector is closed reliably against the penetration of water splashes and, on the other hand, ventilation with large

débit de ce volume intérieur est assurée. flow of this interior volume is ensured.

Suivant une autre caractéristique de l'invention le long des bords périphériques inférieur et supérieur de According to another characteristic of the invention along the lower and upper peripheral edges of

l'élément d'écartementdes nervures coopèrent avec des ca- the spacer element of the ribs cooperate with

naux des bords périphériques correspondants du réflecteur, tandis que sur les bords périphériques latéraux de l'élément d'écartement des canaux coopèrent avec des nervures des bords périphériques correspondants du réflecteur; ceci permet de fabriquer d'une façon simple les différentes pièces, qui sont de préférence composées d'une matière plastique, ainsi que d'effectuer avec simplicité leur montage et leur démontage, en particulier dans le cas o il est nécessaire de procéder nales of the corresponding peripheral edges of the reflector, while on the lateral peripheral edges of the channel spacing element cooperate with ribs of the corresponding peripheral edges of the reflector; this makes it possible to manufacture in a simple manner the various parts, which are preferably composed of a plastic material, as well as to carry out with simplicity their assembly and their disassembly, in particular in the case where it is necessary to proceed

à une réparation.to a repair.

Suivant un mode de réalisation, la nervure supé- According to one embodiment, the upper rib

rieure de l'élément d'écartement présente un bord en forme of the spacer has a shaped edge

de portion de cylindre, tandis que.le canal supérieur du ré- cylinder portion, while the upper channel of the

flecteur forme une rainure semi-cylindrique, et cette nervure et ce canal sont maintenus en appui l'un contre l'autre par une agrafe élastique; on obtient ainsi un axe d'articulation flector forms a semi-cylindrical groove, and this rib and this channel are held in abutment against one another by an elastic clip; we thus obtain an articulation axis

horizontal pour le réglage en hauteur. horizontal for height adjustment.

Suivant un autre mode de réalisation, la nervure According to another embodiment, the rib

supérieure de l'élément d'écartement présente avantageuse- upper of the spacer has advantageous-

ment en son milieu un bourrelet horizontal en arc de cercle, tandis que le canal supérieur du réflecteur forme un auget horizontal en arc de cercle, et cette nervure et ce canal sont maintenus en appui l'un contre lVautre par une agrafe élastique, on obtient ainsi un axe d'articulation vertical lies in its middle a horizontal bead in an arc of a circle, while the upper channel of the reflector forms a horizontal trough in an arc of a circle, and this rib and this channel are held in abutment one against the other by an elastic clip, one obtains thus a vertical articulation axis

pour le réglage latéral du projecteur. for lateral adjustment of the projector.

L'élément d'écartement en matière plastique forme un élément indépendant du réflecteur; il peut être d'une seule pièce avec une partie avant, en matière plastique, d' un véhicule automobile, cependant que seul le réflecteur est fabriqué en une matière co1teuse, capable de résister aux The plastic spacer forms an independent element of the reflector; it can be in one piece with a front part, made of plastic, of a motor vehicle, while only the reflector is made of a costly material capable of withstanding

contraintes thermiques élevées de la lampe à incandescence. high thermal stresses of the incandescent lamp.

Avec un tel élément d'écartement d'une seule pièce avec une extrémité avant d'un véhicule automobile, il est possible de prévoir des éléments de grilles ou de persiennes With such a one-piece spacer with a front end of a motor vehicle, it is possible to provide elements of grilles or louvers

qui s'étendent sur les ouvertures du projecteur, et sont re- which extend over the openings of the projector, and are re-

couvertes par de simples glaces en verre tandis qu'un diffu- covered by simple glass windows while a diffu-

seur contenant des dispositifs optiques est monté directe- seur containing optical devices is mounted directly-

ment sur le réflecteur qui est réuni à cet organe de façon réglable. Les caractéristiques et avantages de l'invention ment on the reflector which is joined to this member in an adjustable manner. The characteristics and advantages of the invention

appara tront mieux au cours de la description qui va suivre, will appear better during the description which follows,

de modes de réalisation représentés aux dessins annexés, et of embodiments shown in the accompanying drawings, and

donnés uniquement à titre d'exemples. given only as examples.

- la Fig. 1 est une coupe horizontale d'une forme de réalisation d'un projecteur suivant l'invention; - Fig. 1 is a horizontal section of an embodiment of a headlight according to the invention;

- la Fig. 2 est une coupe verticale suivant la li- - Fig. 2 is a vertical section along the line

gne II-II de la Fig. 1; - la Fig. 3 est une vue dans le sens de la flèche III-III de la Fig. 1; - la Fig.-4 est une vue dans le sens de la flèche IV-IV de la Fig. 1; - la Fig. 5 est une coupe suivant la ligne V-V de la Fig. 4; - la Fig. 6 montre une variante de réalisation de la liaison articulée entourée par le cercle VI de la Fig.2; - la Fig. 7 montre unevariante de réalisation du joint à labyrinthe entouré par le cercle VII de la Fig.2; - la Fig. 8 est une coupe horizontale d'une autre forme de réalisation d'un projecteur suivant l'itnvention; - la Fig. 9 est une coupe suivant la ligne IX-IX de la Fig. 8; - la Fig. 10 est une coupe suivant la ligne X-X de la Fig. 8; - la Fig. 11 est une coupe suivant la ligne XI-XI de la Fig. 9; - la Fig. 12 est une coupe suivant la ligne XIIXII de la Fig. 9; - la Fig. 13 est une coupe verticale d'une autre variante de réalisation d'un projecteur suivant l'invention; - la Fig. 14 est une coupe verticale d'une autre gene II-II of FIG. 1; - Fig. 3 is a view in the direction of arrow III-III of FIG. 1; - Fig.-4 is a view in the direction of arrow IV-IV of Fig. 1; - Fig. 5 is a section along the line V-V of FIG. 4; - Fig. 6 shows an alternative embodiment of the articulated connection surrounded by the circle VI of Fig.2; - Fig. 7 shows a variant of the labyrinth seal surrounded by the circle VII of FIG. 2; - Fig. 8 is a horizontal section of another embodiment of a projector according to the invention; - Fig. 9 is a section along the line IX-IX of FIG. 8; - Fig. 10 is a section along the line X-X of FIG. 8; - Fig. 11 is a section along the line XI-XI of FIG. 9; - Fig. 12 is a section along the line XIIXII of FIG. 9; - Fig. 13 is a vertical section of another alternative embodiment of a projector according to the invention; - Fig. 14 is a vertical section through another

variante de réalisation du projecteur suivant l'invention. alternative embodiment of the projector according to the invention.

Sur les Fig. 1 à 5, est représentée une première In Figs. 1 to 5, a first is shown

forme de réalisation d'un projecteur suivant l'invention. embodiment of a projector according to the invention.

Ici, un projecteur 1 est essentiellement composé d'une pre- Here, a projector 1 is essentially composed of a pre-

mière partie, relativement lourde, qui est formée par une glace en verre 2 et un élément d'écartement ou monture 3, et d'une deuxième partie, relativement légère, qui est formée first part, relatively heavy, which is formed by a glass glass 2 and a spacer or frame 3, and a second part, relatively light, which is formed

par un réflecteur 4 et une douille de lampe 5, avec les élé- by a reflector 4 and a lamp socket 5, with the elements

ments qui en font partie. La partie lourde 2, 3 du projecteur that are part of it. The heavy part 2, 3 of the projector

est ici accouplée avec la partie légère 4, 5 par l'intermé- is here coupled with the light part 4, 5 by means of

diaire de nervures 6 et de canaux 7 qui sont formés sur leurs bords périphériques et s'interpénètrent en constituant un joint à labyrinthe. Des éléments d'articulation 10 et 11, formés sur des nervures 8 et dans des canaux 9 et maintenus en appui l'un contre l'autre par une agrafe élastique 12, réunissent la partie lourde 2, 3 du projecteur à sa partie diary of ribs 6 and channels 7 which are formed on their peripheral edges and interpenetrate constituting a labyrinth seal. Hinge elements 10 and 11, formed on ribs 8 and in channels 9 and held in abutment against one another by an elastic clip 12, join the heavy part 2, 3 of the projector to its part

légère 4, 5 de manière réglable. light 4, 5 adjustable.

La partie lourde 2, 3 du projecteur est fixée de préférence rigidement à la carrosserie du véhicule tandis que sa partie légère 4,5 est montée par l'intermédiaire de The heavy part 2, 3 of the headlight is preferably rigidly fixed to the body of the vehicle while its light part 4.5 is mounted by means of

dispositifs de réglage correspondants dont les points d'at- corresponding adjustment devices including the points of

taque et les axes d'articulation, VA et V respectivement and the axes of articulation, VA and V respectively

pour le réglage latéral, HA et H respectivement pour le ré- for lateral adjustment, HA and H respectively for rear

glage en hauteur, sont indiqués sur les Fig. 3 et 4. height adjustment, are shown in Figs. 3 and 4.

Sur la Fig. 5, on peut voir l'interpénétration des In Fig. 5, we can see the interpenetration of

nervures et canaux formant un joint à labyrinthe dans la ré- ribs and channels forming a labyrinth seal in the re-

gion des bords périphériques latéraux. side peripheral edges.

Sur la Fig. 6, est représentée une variante de réa- In Fig. 6, a variant of

lisation de la liaison articulée entourée par le cercle VI sur la Pig.2. Ici, les éléments qui coopèrent d'une façon analogue sont désignés par les mêmes numéros de référence reading of the articulated link surrounded by the circle VI on the Pig. 2. Here, elements which cooperate in a similar way are designated by the same reference numbers

que sur les Fig. 1 à 5 mais complétés par l'indice prime ('>. than in Figs. 1 to 5 but supplemented by the prime index ('>.

Une nervure 8' formée sur l'élément d'écartement ou monture 3# se prolonge vers l'arrière et coopère avec un canal 9' du réflecteur 4' qui est ouvert vers l'avant, pour former A rib 8 'formed on the spacer or mount 3 # extends rearward and cooperates with a channel 9' of the reflector 4 'which is open towards the front, to form

une articulation 10', ll' serrée par une agrafe élastique 12'. a hinge 10 ', ll' clamped by an elastic clip 12 '.

Sur la Fig. 7 est représentée une variante de réa- In Fig. 7 is shown a variant of

lisation du Joint à labyrinthe entouré par le cercle VII sur la Fig. 2. Ici également, les éléments qui coopèrent de la même façon sont désignés par les mêmes numéros de référence suivis d'indice prime ('). La différence avec la forme de Read the Labyrinth Seal surrounded by the circle VII in Fig. 2. Here too, the elements which cooperate in the same way are designated by the same reference numbers followed by the prime index ('). The difference with the form of

réalisation des Fig. 1 à 5 est qu'ici il est prévu sur l'é- realization of Figs. 1 to 5 is that here it is provided on the

S lément d'écartement 3' des canaux 7' qui coopèrent et s'en- Distance element 3 'of the channels 7' which cooperate and interlock

trecroisent avec des nervures 6' formées sur le réflecteur 4' intersect with ribs 6 'formed on the reflector 4'

pour constituer un joint à labyrinthe. to form a labyrinth seal.

Sur les Fig. 8 à 12, est représentée une autre for- In Figs. 8 to 12, another form is shown

me de réalisation du projecteur suivant l'invention et, ici également, les éléments jouant le même r8le sont désignés par me of realization of the projector according to the invention and, here also, the elements playing the same role are designated by

les mêmes numéros de référence, simplement suivis de l'indi- the same reference numbers, simply followed by the indi-

ce seconde (").this second (").

Ici également, un projecteur 1" est composé d'une Here too, a 1 "projector is composed of a

partie lourde, formée par la glace en verre 2" et par l'élé- heavy part, formed by 2 "glass glass and by the element

ment d'écartement 3t' et d'une partie légère, qui comporte spacing 3t 'and a light part, which includes

le réflecteur 4" et la douille de lampe à incandescence 5". the 4 "reflector and the 5" incandescent lamp socket.

Les deux éléments 2",3" et 4", 5" du projecteur sont accouplés entre eux, le long de leurs bords périphériques The two elements 2 ", 3" and 4 ", 5" of the projector are coupled together, along their peripheral edges

par l'intermédiaire de nervures 6" et de canaux 7" qui s'in- through 6 "ribs and 7" channels which

terpénétrent en formant un joint à labyrinthe. Ici, la nervu- penetrate by forming a labyrinth seal. Here, the nervu-

re 8" est munie en son milieu d'un bourrelet 13 en portion re 8 "is provided in the middle with a bead 13 in portion

de cylindre et le canal 9" d'une rainure en portion de cylin- cylinder and the 9 "channel of a cylindrical portion groove

dre, qui sont maintenus en appui l'un contre l'autre par une dre, which are held in abutment against each other by a

agrafe élastique 12", et forment ainsi le point d'articula- elastic clip 12 ", and thus form the articulation point

tion de l'axe vertical Vu pour le réglage latéral VA". tion of the vertical axis Seen for lateral adjustment VA ".

Sur la Fig. 9, on peut voir que la nervure 8" for- In Fig. 9, we can see that the rib 8 "for-

me par ailleurs, en combinaison avec le canal 9" l'axe d'ar- me moreover, in combination with channel 9 "the axis of ar-

ticulation horizontal H' pour le réglage en hauteur HA". horizontal tick H 'for height adjustment HA ".

Sur la Fig. 10, on peut voir que le bord 10" de la nervure 8" coopère avec la surface 11" du canal 9" et permet In Fig. 10, we can see that the edge 10 "of the rib 8" cooperates with the surface 11 "of the channel 9" and allows

ainsi un pivotement.thus a pivoting.

Sur les Fig. 11 et 12, sont représentés les détails In Figs. 11 and 12, the details are shown

du dispositif de réglage en hauteur HA",. of the height adjustment device HA ",.

Ce dispositif de réglage en hauteur HA" est avanta- This HA "height adjustment device is

geusement composé d'une vis 15 sur laquelle est bloquée axia- suitably composed of a screw 15 on which is axially locked

lement, par l'intermédiaire de rondelles élastiques 17, une Lement, via elastic washers 17, a

rotule 16 qui est contenue dans un bottier de rotule 19 for- ball joint 16 which is contained in a ball joint housing 19 for-

mé par une partie du réflecteur 4" et par une patte 18 fixée à cette partie du réflecteur. Un élément cylindrique 20 est par ailleurs mobile en translation longitudinale sur la vis 15 grâce à un alésage taraudé perpendiculaire à son axe, et logé dans une cuvette cylindrique formée, d'une part, par l'élément d'écartement 3" et, d'autre part, par un collier 22 fixé à cet élément. Naturellement, le dispositif VA" de mé by a part of the reflector 4 "and by a lug 18 fixed to this part of the reflector. A cylindrical element 20 is also movable in longitudinal translation on the screw 15 thanks to a tapped bore perpendicular to its axis, and housed in a bowl cylindrical formed, on the one hand, by the spacer element 3 "and, on the other hand, by a collar 22 fixed to this element. Naturally, the VA device "of

réglage latéral peut être réalisé d'une façon analogue. lateral adjustment can be carried out in a similar manner.

Sur les Fig. 13 et 14, est représentée une autre forme de réalisation du projecteur suivant l'invention, dans laquelle un élément d'écartement 3"' est d'une seule pièce avec un élément en matière plastique formant une extrémité avant 24 d'une carrosserie du véhicule. Le réflecteur 4"' peut ici être-constitué par un ensemble composite dont la partie avant 25 en matière plastique, est réunie à une partie 26 en t8le. Les stries ou prismes optiques d'un diffuseur 27 peuvent avantageusement être formées sur la partie avant en matière plastique 25 tandis que la glace en verre 2"' est In Figs. 13 and 14, another embodiment of the headlight according to the invention is shown, in which a spacer element 3 "'is in one piece with a plastic element forming a front end 24 of a bodywork of the The reflector 4 "'can here be constituted by a composite assembly of which the front part 25 of plastic material, is joined to a part 26 in t8le. The optical streaks or prisms of a diffuser 27 can advantageously be formed on the front part of plastic material 25 while the glass glass 2 "'is

dépourvue de dispositifs optiques.devoid of optical devices.

Sur la Fig. 14 est également représentée une forme de réalisation dans laquelle un élément d'écartement 3"" est In Fig. 14 is also shown an embodiment in which a spacer 3 "" is

d'une seule pièce avec une extrémité avant 24' d'une carros- in one piece with a 24 'front end of a body

serie de véhicule automobile. Toutefois, ici, il est prévu en outre qu'à cette extrémité frontale, sont encore intégrés un pare-choc 28 et des persiennes 29 situées derrière une motor vehicle series. However, here, it is further provided that at this front end, there is still integrated a bumper 28 and louvers 29 located behind a

glace en verre 2"". Le montage du réflecteur 4"" est effec- 2 "glass glass. The 4 "" reflector is mounted

tué ici également de la façon décrite au début; un diffuseur 27' en matière plastique, est également monté à l'intérieur de manière telle que le volume intérieur du réflecteur est also killed here as described at the beginning; a plastic diffuser 27 ′, is also mounted inside so that the interior volume of the reflector is

ventilé, comme l'indiquent les flèches 30. ventilated, as shown by arrows 30.

Claims

R E V E N D I C A T I 0 N S

1 - Headlamp, in particular for a motor vehicle, which forms a complete assembly, composed of a reflector at least approximately symmetrical, of an asymmetrical spacer element, which is fixed to this reflector and extends it

forward, and a glass glass combined to 6l, element of-

housing, the latter constituting a load-bearing element which

carries fixing means for holding the assembly in an opening of the bodywork, and to which the reflector is joined in a manner which ensures ventilation, and carrying

adjusting devices, and the fixing means being con-

shapes to ensure foolproof fixing of the part

heavy of the projector made up of glass glass and

spacer as the adjusting devices mounted on this spacer attack from another side

the light part of the projector, which is mainly composed

the reflector and the socket of the incandescent lamp

ce, characterized in that its heavy part (2,3) and its light part (4,5) cooperate by means of ribs (6) and

channels (7) which are formed along their peripheral edges

and interpenetrate to form a labyrinth seal

and, are connected to each other in an adjustable manner by the

intermediate articulation elements (10 and 11) formed on

the ribs (8) and in the channels (9).

2 - Projector according to claim 1, charac-

terized in that the ribs (8 or 6) of the peripheral edges

that upper and lower of the spacer element cooperate

rent with channels (9 or 7) of the peripheral edges cor-

reflectors of the reflector (4), while on the edges

lateral devices of the spacer element (3) of the

nales (7 ') cooperate with ribs (6') on the side edges

reflectors (4).

3 - Projector according to one of claims 1

and 2 characterized in that the upper rib (8) of the é-

spacer element (3) comprises a bead (10) in the form of a cylinder portion while the upper channel (9) of the reflector (4) forms a semi-cylindrical groove (11) and in that this rib and this channel are kept in support one

against each other by an elastic clip (12) and form

seems a horizontal articulation axis (H) for a device

height adjustment (HA) of the projector.

4 - Projector according to one of claims 1

and 2, characterized in that the upper rib (8 ") of the spacer (3") advantageously has in its middle a horizontal bead (13) in an arc while the upper channel (9 "') reflector (4 ") forms a trough

horizontal (14) in an arc and these elements are main-

held in abutment against each other by an elastic clip (12 ") and together form a point of articulation for the axis

vertical articulation (V ") of the lateral adjustment device

ral (Va ").

- Projector according to one of claims 1

to 4, characterized in that its heavy part which is composed of glass glass (2- ") and the spacer element (3" '), forms a one-piece element with a front end

(24), made of plastic, of a motor vehicle.

6 - Projector according to claims 1 to 5,

characterized in that the front end (24,) of the motor vehicle which is made of plastic and in one piece with the spacer (3 "") comprises a bumper (28) and strips or louvers (29) which came from material

and in one piece.

7 - Projector according to claims 1 to 4,

and more particularly according to claims 5 and 6

characterized in that the plastic element which is in one piece with the spacer (3 "or 3" ") and with the front end (24 or 24t) of the vehicle cooperates with a reflector ( 4 "'or 4") at the light exit end of which a diffuser (27 or 27') containing optical prisms is mounted so that the volume

inside the reflector is ventilated (arrows 30).

8 - Projector according to claims 1 to 7,

characterized in that the adjustment devices (HAt "or VA") each consist of a screw (14) carrying a ball joint (16) locked on it and a cylindrical element (20) movable in the axial direction, the ball joint ( 16) being housed in a ball joint box (19) formed on the reflector (4 ") and combined with a fixing collar (18) and the cylindrical element (20)

being housed in a cylindrical bowl (23) formed on the summer

mounting element (3 ") and combined with a cable tie

xation (22).