FR2609780A1

FR2609780A1 - Motor vehicle headlamp with smooth outer glass and intermediate distribution glass

Info

Publication number: FR2609780A1
Application number: FR8700500A
Authority: FR
Inventors: Jacques Ricard; Joel Leleve
Original assignee: Cibie Projecteurs SA
Current assignee: Cibie Projecteurs SA
Priority date: 1987-01-19
Filing date: 1987-01-19
Publication date: 1988-07-22

Abstract

The invention relates to a motor vehicle headlamp comprising a casing 10 closed by a smooth front glass 20, and sheltering a lamp 40, a reflector 30 and an intermediate glass 50a, for deflecting light rays issuing from the lamp/reflector unit. According to the invention, the headlamp comprises an intermediate assembly made of transparent material 50 solidly attached to the casing 10, comprising a first part 50a extending in front of the reflector, essentially perpendicular to the optical axis of the headlamp, and constituting the said intermediate glass, and a second part situated near the inner surface of the closure glass, and consisting of a plurality of segments which can be seen from the outside of the headlamp, and take up a small proportion of the surface area of the said closure glass.

Description

La présente invention concerne d'une façon générale les projecteurs de véhicules automobiles, et plus particulièrement un projecteur comprenant un boltier fermé par une glace frontale lisse et abritant une lampe, un réflecteur,et une glace intermédiaire conclue pour effectuer une déviation des rayons lumineux issus de l'ensemble lampe/réflecteur. The present invention relates generally to motor vehicle headlamps, and more particularly to a headlamp comprising a bolt box closed by a smooth front window and housing a lamp, a reflector, and an intermediate window concluded to deflect the light rays emanating from of the lamp / reflector assembly.

Les projecteurs actuels tendent à avoir une glace de fermeture frontale sensiblement inclinée par rapport à la verticale, afin d'épouser la forme aérodynamique plongeante de la carrosserie du véhicule à l'avant de celui-ci. Lorsqu'une telle glace de fermeture inclinée doit effectuer, comme cela est souvent nécessaire, un étalement latéral du faisceau lumineux, son inclinaison pose des problèmes en ce que les rayons lumineux fortement déviés latéralement sont également rabattus vers le bas. Il s'ensuit des défauts dans le faisceau de sortie globalement obtenu. Current headlamps tend to have a front closing window which is substantially inclined with respect to the vertical, in order to conform to the plunging aerodynamic shape of the vehicle body at the front thereof. When such an inclined closing window must carry out, as is often necessary, a lateral spreading of the light beam, its inclination poses problems in that the light rays strongly deflected laterally are also folded down. This results in faults in the globally obtained output beam.

Une solution connue à ce problème consiste à former la glace de fermeture de manière qu'elle soit essentiellement lisse et à prévoir à l'intérieur du boitier du projecteur, entre le réflecteur et la glace de fermeture, une glace intermédiaire que l'on peut sans difficulté orienter perpendiculairement à l'axe optique du projecteur et qui ne crée donc aucune anomalie dans le faisceau. A known solution to this problem consists in forming the closing glass so that it is essentially smooth and in providing inside the headlight housing, between the reflector and the closing glass, an intermediate glass which can be without difficulty orient perpendicular to the optical axis of the projector and which therefore does not create any anomaly in the beam.

Un tel projecteur est notamment décrit dans la demande de brevet français publiée nO 2 494 812.Such a projector is described in particular in the published French patent application No. 2,494,812.

Dans ce cas,la glace de fermeture n'a plus à dévier les rayons lumineux, et c'est pourquoi elle est essentiellement lisse. In this case, the closing glass no longer has to deflect the light rays, and that is why it is essentially smooth.

Un inconvénient d'une telle glace lisse, de nature esthétique, réside dans le fait que sa présence n'est perçue par un observateur que par les reflets qu'elle occasionne, et que l'absence de reflets marqués se traduit par une impression de "creux" au niveau des projecteurs à l'avant du véhicule. Cette impression de creux est en outre renforcée par le fait que les parties du bottier du projecteur situées entre la glace intermédiaire et la glace extérieure sont généralement nettement perceptibles de l'extérieur à travers la glace. A disadvantage of such a smooth, aesthetic glass, resides in the fact that its presence is perceived by an observer only by the reflections which it causes, and that the absence of marked reflections results in an impression of "hollow" at the headlights at the front of the vehicle. This impression of depression is further reinforced by the fact that the parts of the casing of the headlight situated between the intermediate glass and the external glass are generally clearly perceptible from the outside through the glass.

Une solution connue à ce problème consiste,d'une part, à former sur la glace extérieure lisse des filets opaques ou analogues, destinées à marquer sa présence et, d'autre part, à soumettre les parties du boîtier apparentes à travers la glace extérieure à un traitement tel qu'un dépôt de peinture réfléchissante ou une métallisation sous vide pour fortement atténuer le contraste entre celles-ci et les autres parties avoisinantes du projecteur. A known solution to this problem consists, on the one hand, in forming on the smooth outer glass opaque or similar threads, intended to mark its presence and, on the other hand, in subjecting the visible parts of the housing through the outer glass to a treatment such as a reflective paint deposition or a vacuum metallization to greatly attenuate the contrast between them and the other neighboring parts of the projector.

Ces solutions ajoutent cependant un surcoût sensible au projecteur. These solutions however add a significant additional cost to the projector.

La présente invention vise à pallier ces inconvénients de la technique antérieure et à proposer un projecteur de véhicule automobile du type défini en introduction qui, d'une façon particulièrement économique, présent te les qualités requises sur le plan optique et donne satisfaction sur le plan du style lorsqu'il est incorporé à l'avant d'un véhicule, en atténuant fortement l'impression de creux et en rendant bien perceptible par un observateur la continuité des surfaces de la carrosserie et du projecteur. The present invention aims to overcome these drawbacks of the prior art and to provide a motor vehicle headlight of the type defined in the introduction which, in a particularly economical manner, has the qualities required optically and is satisfactory in terms of style when incorporated into the front of a vehicle, greatly reducing the impression of hollows and making the continuity of the body and headlamp surfaces clearly visible to an observer.

A cet effet, le projecteur de l'invention est caractérisé en ce qu'il comprend un ensemble intermédiaire en matière transparente solidarisé au boîtier, comportant une première partie s'étendant devant le réflecteur, essentiellement perpendiculairement à l'axe optique du projecteur, et constituant ladite glace intermédiaire, et une seconde partie située à proximité de la surface intérieure de la glace de fermeture et constituée par une pluralité de segments perceptibles depuis l'extérieur du projecteur et occupant une faible proportion de la surface de ladite glace de fermeture. To this end, the projector of the invention is characterized in that it comprises an intermediate assembly made of transparent material secured to the housing, comprising a first part extending in front of the reflector, essentially perpendicular to the optical axis of the projector, and constituting said intermediate glass, and a second part located near the inner surface of the closing glass and constituted by a plurality of segments perceptible from the outside of the projector and occupying a small proportion of the surface of said closing glass.

De préférence, l'ensemble comporte aussi une troisième partie située à proximité d'au moins une partie du boîtier s'étendant entre la glace intermédiaire et la glace de fermeture, qui relie entre elles lesdites première et seconde parties et qui comporte des éléments optiques opérant en réflexion totale pour masquer ladite partie du boîtier vis-à-vis de l'extérieur. Preferably, the assembly also comprises a third part located near at least one part of the housing extending between the intermediate glass and the closing glass, which connects said first and second parts and which comprises optical elements. operating in total reflection to mask said part of the housing from the outside.

De façon préférée, ladite troisième partie couvre essentiellement la joue inférieure et les joues latérales du boîtier entre les deux glaces. Preferably, said third part essentially covers the lower cheek and the side cheeks of the housing between the two windows.

Par ailleurs, il est avantageux que la première partie de l'élément intermédiaire comporte des moyens pour le montage pivotant du réflecteur. Furthermore, it is advantageous that the first part of the intermediate element comprises means for pivoting mounting of the reflector.

L'ensemble est très avantageusement un ensemble unitaire, préfabriqué ou préassemblé, par exemple un ensemble moulé monobloc. The assembly is very advantageously a unitary assembly, prefabricated or pre-assembled, for example a one-piece molded assembly.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée suivante d'une forme de réalisation préférée de celleci et de ses variantes, données à titre d'exemple non limitatif, et en se référant aux dessins annexés, sur lesquels
- la figure 1 est une vue en coupe verticale longitudinale schématique d'un projecteur selon l'invention,
- la figure 2 est une vue en perspective d'une partie du projecteur de la figure 1,
- les figures 3a et 3b sont des vues de côté schématique illustrant les comportements respectifs d'un projecteur de l'art antérieur et d'un projecteur de l'invention en matière de réglage,
- la figure 4 est une vue en perspective d'une première variante de la partie représentée sur la figure 2,
- la figure 5 est une vue en perspective d'une seconde variante de la partie représentée sur la figure 2.Other characteristics and advantages of the invention will appear on reading the following detailed description of a preferred embodiment of this and its variants, given by way of nonlimiting example, and with reference to the accompanying drawings, on which ones
FIG. 1 is a schematic longitudinal vertical section view of a headlight according to the invention,
FIG. 2 is a perspective view of part of the projector from FIG. 1,
FIGS. 3a and 3b are schematic side views illustrating the respective behaviors of a projector of the prior art and of a projector of the invention in terms of adjustment,
FIG. 4 is a perspective view of a first variant of the part shown in FIG. 2,
FIG. 5 is a perspective view of a second variant of the part shown in FIG. 2.

En référence tout d'abord à la figure 1, un projecteur de véhicule automobile selon la présente invention comprend un bottier 10 fermé à l'avant par une glace de fermeture 20. Un réflecteur 30 d'axe optique A est monté à l'intérieur du boîtier et reçoit une lampe 40. Enfin, un ensemble intermédiaire caractéristique, globablement indiqué en 50, est monté dans le boîtier entre le réflecteur 30 et la glace de fermeture 20. Referring firstly to FIG. 1, a motor vehicle headlight according to the present invention comprises a housing 10 closed at the front by a closing glass 20. A reflector 30 of optical axis A is mounted inside of the housing and receives a lamp 40. Finally, a characteristic intermediate assembly, generally indicated at 50, is mounted in the housing between the reflector 30 and the closing glass 20.

La glace de fermeture 20 est parfaitement lisse sur ses deux faces. De façon préférée, elle est réalisée en verre, et plus particulièrement à partir d'un verre plan déformé à chaud. On obtient de cette manière une glace de fermeture extrêmement résistante aux agressions mécaniques et chimiques et qui possède des qualités optiques exceptionnelles, n'altérant en aucune manière le faisceau lumineux qui la traverse. The closing glass 20 is perfectly smooth on its two faces. Preferably, it is made of glass, and more particularly from a hot deformed plane glass. In this way, a closing glass is obtained which is extremely resistant to mechanical and chemical attack and which has exceptional optical qualities, in no way altering the light beam which passes through it.

Comme il est bien connu dans la technique antérieure, on prévoit, en association avec une glace extérieure sensiblement inerte sur le plan optique, une glace intermédiaire destinée à effectuer, à l'aide de prismes, stries et analogues, la répartition souhaitée, en direction horizontale,et éventuellement verticale, du faisceau lumineux fourni par l'ensemble constitué de la lampe 40 et du réflecteur 30. As is well known in the prior art, there is provided, in association with an outer lens that is substantially optically inert, an intermediate lens intended to effect, by means of prisms, striations and the like, the desired distribution, in the direction horizontal, and possibly vertical, of the light beam supplied by the assembly consisting of the lamp 40 and the reflector 30.

Conformément b la présente invention, l'ensemble intermédiaire 50, rdalisé,oe préférence d'un seul tenant,en matière plastique transparente, comprend une première partie 50a qui tient lieu de glace intermédiaire. Cette partie est ici de forme générale plate et s'étend dans un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe optique A du projecteur, devant le réflecteur 30. De la sorte, son rendement optique est maximal et aucune anomalie n'est engendrée lors de la déviation des rayons. In accordance with the present invention, the intermediate assembly 50, made, preferably in one piece, of transparent plastic material, comprises a first part 50a which takes the place of intermediate glass. This part is here of generally flat shape and extends in a plane substantially perpendicular to the optical axis A of the projector, in front of the reflector 30. In this way, its optical efficiency is maximum and no anomaly is generated during the deviation of the rays.

Comme le montre la figure 2, cette partie comprend dans le présent exemple des stries 52 formées b sa surface frontale (tournée vers la glace externe 20). Mais, il est bien entendu que l'on pourra former sur la glace 50a, autant sur sa face intérieure que sur sa face extérieur tout ensemble de prismes, stries, etc. destiné à agir sur le faisceau lumineux pour respecter une photométrie donnée. As shown in FIG. 2, this part comprises, in the present example, grooves 52 formed at its front surface (facing the external glass 20). However, it is understood that it will be possible to form on the ice 50a, as much on its inner face as on its outer face, any set of prisms, striations, etc. intended to act on the light beam to respect a given photometry.

A cet égard, de nombreux documents de la technique antérieure concernant des odes de réalisation particuliers de réflecteurs indiquent une ou plusieurs configurations de réfraction préférées pour la glace, et il ne parait pas nécessaire de s'étendre sur les formes de réalisation enviseageables.In this regard, numerous documents of the prior art relating to particular embodiments of reflectors indicate one or more preferred refractive configurations for ice, and it does not seem necessary to expand on the possible embodiments.

L'ensemble intermédiaire 50 comprend une seconde partie, globalement désignée par la référence 50b, qui est constituée dans le présent exemple de réalisation par un ensemble de segments ou barrettes 54 orientées chacune dans un plan essentiellement vertical. Le profil des segments 54 est tel qu'ils épousent le profil de la surface intérieure de la glace de fermeture 20. Ils sont réalisés de manière à être essentiellement neutres sur le plan optique vis-A-vis du faisceau lumineux émanant de la glace intermédiaire 50a et dirigé vers la glace extérieure 20. Ils sont en même temps réalisés pour être nettement perceptibles par un observateur extérieur.De la sorte, lors de l'observation de l'avant d'un véhicule incorporant des projecteurs conformes à l'invention, dont la glace extérieure est située dans le prolongement de la carrosserie avoisinante,la "présence" de la glace extérieure de chacun des projecteurs sera accentuée, et l'effet de creux qui résulte habituellement de l'emploi de glaces parfaitement lisses est fortement atténué, à l'avantage de l'aspect esthétique de l'ensemble du véhicule. The intermediate assembly 50 comprises a second part, generally designated by the reference 50b, which is constituted in the present embodiment by a set of segments or bars 54 each oriented in an essentially vertical plane. The profile of the segments 54 is such that they match the profile of the interior surface of the closing glass 20. They are produced so as to be essentially neutral vis-à-vis the light beam emanating from the intermediate glass. 50a and directed towards the outside glass 20. They are at the same time made to be clearly perceptible by an outside observer. In this way, when observing the front of a vehicle incorporating headlights in accordance with the invention, whose exterior glass is located in the extension of the neighboring bodywork, the "presence" of the exterior glass of each of the headlamps will be accentuated, and the dip effect which usually results from the use of perfectly smooth glass is greatly reduced, to the advantage of the aesthetic appearance of the whole vehicle.

Les segments 54, qui sont de préférence réalisés d'un seul tenant avec le reste de l'élément intermédiaire 50 et qui sont en matière plastique transparente, reçoivent un traitement approprié pour que la perceptibilité sus-mentionnée soit assurée de façon satisfaisante. The segments 54, which are preferably made in one piece with the rest of the intermediate element 50 and which are made of transparent plastic, receive an appropriate treatment so that the above-mentioned perceptibility is satisfactorily ensured.

Selon l'invention, ils pourront notamment être dépolis, ou encore recevoir un dépôt de peinture, ou bien encre être sounis à un traitement de métallisation sous vide tel qu'une alumination. Ils pourront alternativement recevoir, par exemple par surmoulage, une couche de matière opaque de couleur appropriée (éventuellement celle de la carrosserie du véhicule). Mais bien entendu, tout autre traitement tendant à rendre les segments 54 non parfaitement transparents conviendra. According to the invention, they can in particular be etched, or even receive a paint deposit, or else ink be subjected to a vacuum metallization treatment such as an alumination. They may alternatively receive, for example by overmolding, a layer of opaque material of appropriate color (possibly that of the vehicle body). But of course, any other treatment tending to make the segments 54 not perfectly transparent will be suitable.

Par ailleurs, les segments 54 sont dimensionnés de manière à n'occuper qu'une faible proportion de la surface de la glace de fermeture 20, afin de ne pas substantiellement occulter ou altérer le faisceau lumineux qui la traverse, tout en s'étendant, régulièrement ou non, sur l'ensemble de celle-ci. Dans le présent exemple, les segments 54 s'étendent du haut jusqu'au bas de la glace 20, et sont régulièrement espacés sur toute sa largeur. Leurs dimensions transversales ont été exagérées sur les dessins pour faciliter la compréhension. Furthermore, the segments 54 are dimensioned so as to occupy only a small proportion of the surface of the closing glass 20, so as not to substantially obscure or alter the light beam which passes through it, while extending, regularly or not, on the whole of it. In the present example, the segments 54 extend from the top to the bottom of the glass 20, and are regularly spaced over its entire width. Their transverse dimensions have been exaggerated in the drawings to facilitate understanding.

Les segments 54 présentent toute section transversale donnant des résultats souhaités, en particulier une section transversale rectangulaire, circulaire, semi-circulaire. Dans l'exemple de la figure 2, les segments 54 se terminent en forme de dièdres transparents de façon,d'une part, à ne pas perturber les rayons parallèles à l'axe du véhicule, d'autre part, à créer un peu de réflexion vitreuse à effet semi-catadioptrique. The segments 54 have any cross section giving desired results, in particular a rectangular, circular, semi-circular cross section. In the example of FIG. 2, the segments 54 end in the form of transparent dihedra so as, on the one hand, not to disturb the rays parallel to the axis of the vehicle, on the other hand, to create a little glass reflection with semi-catadioptric effect.

De préférence, comme représenté sur les figures 1 et 2, l'ensemble intermédiaire 50 comprend en outre une troisième partie 50c qui effectue le raccordement entre les première et seconde parties 50a, 50b. Cette partie constitue ici une joue inférieure de l'élément 50 et s'étend au-dessus et au voisinage de la partie homologue de la joue inférieure 10a du boîtier. Preferably, as shown in FIGS. 1 and 2, the intermediate assembly 50 also comprises a third part 50c which makes the connection between the first and second parts 50a, 50b. This part here constitutes a lower cheek of the element 50 and extends above and in the vicinity of the homologous part of the lower cheek 10a of the housing.

La surface de la joue 50c de l'ensemble 50 comporte avantageusement des éléments optique s à réflexion totale (non représentés sur les figures 1 et 2) qui sont destinés, en évitant que la plus grande partie de la lumière ne traverse cette joue, à masquer ladite partie homologue 10a du boîtier. De la sorte, on atténue fortement la perceptibilité depuis l'extérieur de cette partie du boîtier, qui contribue dans les projecteurs de la technique antérieure à l'impression de creux mentionnée plus haut. The surface of the cheek 50c of the assembly 50 advantageously comprises optical elements s with total reflection (not shown in FIGS. 1 and 2) which are intended, by preventing most of the light from passing through this cheek, to hide said homologous part 10a of the housing. In this way, the perceptibility from the outside of this part of the housing is greatly reduced, which contributes in prior art projectors to the impression of recesses mentioned above.

Plus précisément, les rayons lumineux émis par le projecteur ou provenant de l'éclairage ambiant, en étant réfléchis par cette joue 50c, rendent minoritaires les rayons provenant de la partie du boîtier sous-jacente. More specifically, the light rays emitted by the projector or coming from the ambient lighting, by being reflected by this cheek 50c, make the rays coming from the part of the underlying casing minority.

Les éléments optiques à réflexion totale pourront prendre toute forme appropriée, et notamment la forme de dièdres, de tétraèdres ou encore de cônes. The optical elements with total reflection may take any appropriate form, and in particular the form of dihedrons, tetrahedra or even cones.

Ainsi, dans ce mode de réalisation, la troisième partie 50c de l'élément 50 qui a pour premier objet de réunir mécaniquement en partie 50a et les segments curvilignes est avantageusement utilisée pour masquer la région du boîtier qui l'avoisine, au profit de l'esthétique globable du projecteur. Thus, in this embodiment, the third part 50c of the element 50 which has the primary purpose of mechanically joining part 50a and the curvilinear segments is advantageously used to mask the region of the housing which borders it, for the benefit of the overall aesthetics of the projector.

Dans d'autres modes de réalisation, la joue 50c est supprimée en tant que telle, les segments 54 faisant de préférence toutefois toujours partie intégrante de l'ensemble intermédiaire 50. In other embodiments, the cheek 50c is eliminated as such, the segments 54 preferably however always being an integral part of the intermediate assembly 50.

Comme l'ensemble intermédiaire 50 comporte des éléments 54 qui doivent intimement jouxter la glace de fermeture fixe 20, il sera préférentiellement fermement solidarisé avec le boîtier 10 du projecteur. As the intermediate assembly 50 comprises elements 54 which must intimately abut the fixed closing glass 20, it will preferably be firmly secured to the housing 10 of the projector.

Enfin, l'ensemble intermédiaire 50 comporte avantageusement, selon une caractéristique optionnelle de l'invention, deux joues latérales 50d s'étendant à partir des bords latéraux de la partie 50a formant glace intermédiaire, qui sont destinées, de la même manière que la joue inférieure 50c, à masquer par réflexion totale les parties avoisinantes du boîtier 10 du projecteur. Ici encore, les éléments optiques opérant par réflexion totale pourront prendre tout profil approprié. Finally, the intermediate assembly 50 advantageously comprises, according to an optional feature of the invention, two lateral cheeks 50d extending from the lateral edges of the part 50a forming intermediate glass, which are intended, in the same way as the cheek lower 50c, to mask by total reflection the neighboring parts of the housing 10 of the projector. Here again, the optical elements operating by total reflection can take any appropriate profile.

Selon un autre aspect avantageux de l'invention, on met à profit l'immobilisation de l'ensemble, et par conséquent de la glace intermédiaire 50a dans le boîtier pour effectuer un montage pivotant du réflecteur 30, à des fins de réglage, sur ledit ensemble 50 au niveau de la glace intermédiaire. A cet effet, deux tourillons 56 (dont un seul est visible sur la figure 2) font saillie latéralement vers l'extérieur sensiblement à mi-hauteur de la glace intermédiaire 50a, et le réflecteur 30 comporte deux bras latéraux 32 (un seul étant représenté) dans les extrémités libres desquels sont formés des trous 34 dans lesquels s'engagent lesdits tourillons 56. Le réflecteur peut ainsi pivoter autour d'un axe horizontal B pour effectuer un réglage en hauteur du faisceau avec éventuellement une correction dynamique d'assiette.Par souci de simplification, ces moyens de réglage, qui sont de type classique, n'ont pas été représentés. According to another advantageous aspect of the invention, advantage is taken of the immobilization of the assembly, and consequently of the intermediate glass 50a in the housing to effect a pivoting mounting of the reflector 30, for adjustment purposes, on said together 50 at the intermediate glass. To this end, two pins 56 (only one of which is visible in FIG. 2) protrude laterally outwards substantially halfway up the intermediate glass 50a, and the reflector 30 comprises two lateral arms 32 (only one being shown ) in the free ends of which holes 34 are formed in which said trunnions 56 engage. The reflector can thus pivot about a horizontal axis B to effect a height adjustment of the beam with possibly a dynamic correction of attitude. for simplicity, these adjustment means, which are of the conventional type, have not been shown.

On va expliquer maintenant en détail, en référence aux figures 3a et 3b, l'avantage d'une telle configuration de pivotement. We will now explain in detail, with reference to FIGS. 3a and 3b, the advantage of such a pivoting configuration.

Sur la figure 3a est représentée une configuration de réglage conventionnelle dans laquelle, la glace intermédiaire 50a étant fixe, le réflecteur 30 est monté pivotant autour d'un axe horizontal B dans la région de son extrémité avant, à mi-hauteur. Ainsi, le pivotement de l'ensemble lampe/réflecteur d'un angle a vers le bas provoque le pivotement correspondant de la portion F du faisceau, et donc essentiellement un décalage global de cette portion vers le bas au niveau de la glace intermédiaire, comme l'illustrent les traits gras T et T' représentant les traces dudit faisceau pour les deux positions de réglage. In Figure 3a is shown a conventional adjustment configuration in which, the intermediate glass 50a being fixed, the reflector 30 is pivotally mounted about a horizontal axis B in the region of its front end, halfway up. Thus, the pivoting of the lamp / reflector assembly by an angle a downwards causes the corresponding pivoting of the portion F of the beam, and therefore essentially an overall shift of this portion downwards at the level of the intermediate glass, as illustrate the bold lines T and T 'representing the traces of said beam for the two adjustment positions.

Or, la plupart des projecteurs sont conçus de de telle sorte que des zones déviatrices de contours et de propriétés optiques déterminés avec précision soient les homologues de certaines portions du faisceau. Dans le cas ci-dessus, la portion F du faisceau une fois décalée vers le bas ne correspond plus exactement à la zone de la glace 50a qui lui est normalement associée, et cela se traduit par des anomalies plus ou moins marquées dans le faisceau globablement obtenu. However, most projectors are designed in such a way that deviating zones with precisely determined contours and optical properties are the counterparts of certain portions of the beam. In the above case, the portion F of the beam once shifted downwards no longer corresponds exactly to the area of the ice 50a which is normally associated with it, and this results in more or less marked anomalies in the beam globally got.

Sur la figure 3b, qui illustre la configuration de pivotement de la présente invention, dans laquelle l'axe horizontal de pivotement du réflecteur 30 est défini par les tourillons 56, la portion F du faisceau n'est pas décalée vers le bas lors du pivotement du projecteur, du fait du point de pivotement choisi, mais est simplement légèrement plus haute du fait que les rayons lumineux n'attaquent plus ladite zone sous une incidence normale. Ainsi, chaque zone de la glace intermédiaire 50a dédiée à une portion déterminée du faisceau est bien traversée par cette portion quelle que soit la position angulaire du réflecteur dans sa gamme de réglage, généralement de faible amplitude. In FIG. 3b, which illustrates the pivoting configuration of the present invention, in which the horizontal axis of pivoting of the reflector 30 is defined by the pins 56, the portion F of the beam is not shifted down during the pivoting of the projector, due to the pivot point chosen, but is simply slightly higher because the light rays no longer attack said area under normal incidence. Thus, each zone of the intermediate glass 50a dedicated to a determined portion of the beam is well traversed by this portion regardless of the angular position of the reflector in its adjustment range, generally of low amplitude.

On a représenté sur la figure 4 une autre variante de réalisation de l'invention. Selon celle-ci, la glace intermédiaire 50a n'occupe pas toute la surface frontale du réflecteur, mais comporte un évidement de forme rectangulaire 57 dans une région où il n'est pas nécessaire d'effecteur une déviation des rayons lumineux. Ce peut être le cas en pratique en association avec un réflecteur 30 conçu, par une définition donnée de sa surface réfléchissante, pour effectuer lui-même un étalement latéral des rayons lumineux dans cette région du faisceau ou encore lorsque, volontairement, aucune déviation ne doit être effectuée entre les bords antérieurs desdites joues. Les segments 54 à effet décoratif ont ici la forme de plaques horizontales. Dans l'exemple représenté, ils sont limités à certaines zones du faisceau, comme indiqué en 50e.Ainsi, on supprime les zones des segments 54 susceptibles de créer des réflexions parasites. FIG. 4 shows another alternative embodiment of the invention. According to the latter, the intermediate glass 50a does not occupy the entire front surface of the reflector, but comprises a recess of rectangular shape 57 in a region where it is not necessary to effect a deflection of the light rays. This can be the case in practice in association with a reflector 30 designed, by a given definition of its reflecting surface, to effect itself a lateral spreading of the light rays in this region of the beam or even when, voluntarily, no deviation must be performed between the front edges of said cheeks. The segments 54 for decorative effect here have the form of horizontal plates. In the example shown, they are limited to certain zones of the beam, as indicated in 50e. Thus, the zones of the segments 54 liable to create parasitic reflections are deleted.

Il faut remarquer que ce sont les joues latérales 50d qui assurent ici la solidarisation entre la partie 50a formant glace intermédiaire et les segments 54, qui sont ici orientés horizontalement. It should be noted that these are the side cheeks 50d which here secure the connection between the part 50a forming intermediate glass and the segments 54, which are here oriented horizontally.

Enfin, la figure 5 représente une dernière variante de réalisation de l'ensemble intermédiaire 50 particulièrement appropriée lorsque le faisceau lumineux délivré par le réflecteur présente une zone de convergence de très forte intensité au centre du plan de la glace intermédiaire 50a. Il est connu que l'existence d'une telle zone de concentration interdit le plus souvent l'emploi d'une glace en matière plastique pour dévier les rayons lumineux. Conformément à l'invention, la partie considérée 60 de la glace 50a est décalée vers l'avant par rapport au reste de celle-ci, quatre montants 62 situés aux coins assurant la cohésion mécanique de l'ensemble.De la sorte, la zone de convergence est située en amont de la partie 60, et cette dernière est suffisamment éloignée de cette zone en direction axiale pour que son échauffement se voie limité à une valseur raisonnable. Finally, FIG. 5 represents a last alternative embodiment of the intermediate assembly 50 which is particularly suitable when the light beam delivered by the reflector has a very high intensity convergence zone at the center of the plane of the intermediate glass 50a. It is known that the existence of such a concentration zone most often prohibits the use of a plastic lens to deflect the light rays. According to the invention, the considered part 60 of the glass 50a is offset forward relative to the rest of the latter, four uprights 62 located at the corners ensuring the mechanical cohesion of the assembly. of convergence is located upstream of the part 60, and the latter is sufficiently distant from this zone in the axial direction so that its heating is limited to a reasonable waltz.

En outre, dans ce mode de réalisation, les segments 54 sont réalisés sous la forme de très fines tiges situées dans des plansverticauxet solidaires, à leur extrémité inférieure, de la région du bord avant de la joue inférieure 50c et, à leur extrémité supérieure d'une traverse commune 55 elle-même reliée au bord supérieur de la partie 50a formant glace intermédiaire par un montant 58. On peut noter également que, contrairement aux autres formes de réalisation, les bords inférieurs des joues latérales 50d et les bords latéraux de la joue inférieure 50c sont réunies entre eux. In addition, in this embodiment, the segments 54 are produced in the form of very fine rods situated in vertical planes and secured, at their lower end, to the region of the front edge of the lower cheek 50c and, at their upper end to 'a common cross member 55 itself connected to the upper edge of the part 50a forming intermediate glass by an amount 58. It may also be noted that, unlike other embodiments, the lower edges of the side cheeks 50d and the side edges of the lower cheek 50c are joined together.

Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée aux formes de réalisation décrites ci-dessus et représentées sur les dessins, mais l'homme de l'art pourra y apporter toute variante ou modification conforme à son esprit. Of course, the present invention is in no way limited to the embodiments described above and shown in the drawings, but those skilled in the art can make any variant or modification in accordance with his spirit.

En particulier, elle pourra être mise en oeuvre dans un projecteur de croisement, dans un projecteur de route, ou encore dans un projecteur croisement/route, ou enfin dans un projecteur anti-brouillard. In particular, it can be implemented in a dipped headlamp, in a headlamp, or even in a dipped / headlamp, or finally in an anti-fog headlamp.

En outre, dans le cas de deux projecteurs croisement et route accolés, l'invention prévoit chaque projecteur un ensemble intermédiaire tel que décrit, les deux ensembles pouvant être réalisés d'un seul tenant. In addition, in the case of two adjoining crossing and driving headlights, the invention provides each headlight with an intermediate assembly as described, the two assemblies being able to be produced in one piece.

Claims

1. Motor vehicle headlamp of the type comprising a housing (10) closed by a smooth front window (20) and housing a lamp (40), a reflector (30) and an intermediate window (50a) designed to deviate the rays light from the lamp / reflector assembly, characterized in that it comprises an intermediate assembly made of transparent material (50) secured to the housing (10), comprising a first part (50a) extending in front of the reflector, essentially perpendicular to the optical axis of the projector, and constituting said intermediate lens and a second part (50b) located near the inner surface of the closing lens and constituted by a plurality of segments (54) perceptible from outside the projector and occupying a small proportion of the surface of said closing glass.

2. Projector according to claim 1, characterized in that it comprises a third part (50c; 50d) located near at least one part (10a) of the case extending between the intermediate glass and the closing glass, which connects said first and second parts (50a, 50b) and which comprises optical elements operating in total reflection to hide said part of the housing from the outside.

3. Projector according to one of claims 1 and 2, characterized in that the intermediate element (50) comprises, in the vicinity of its first part (50a), means (56) for the pivoting mounting of the reflector (30) on this one.

4. Projector according to one of claims 2 and 3, characterized in that the third part of the intermediate element (50) is constituted by a lower cheek (S0a).

5. Projector according to claim 4, characterized in that the segments extend in vertical planes from the region of the front edge of said lower cheek (50c).

6. Projector according to claim 4, characterized in that the segments extend in vertical planes between the region of the front edge of said lower cheek (50c) and the upper region of said first part (50a).

7. Projector according to one of claims 4 to 6, characterized in that the intermediate assembly further comprises two lateral cheeks (50d) also comprising optical elements operating in total reflection.

8. Projector according to one of claims 2 and 3, characterized in that the third part of the intermediate element comprises two lateral cheeks (50d).

9. Projector according to one of claims 1 and 7, characterized in that the segments (54) extend horizontally.

10. Projector according to one of claims 1 to 8, characterized in that said segments are made perceptible from the outside by a treatment chosen from the group comprising frosting, deposition of an opaque coating and vacuum metallization.

11. Projector according to one of claims 1 to 9, characterized in that the optical elements operating in total reflection are chosen from the group comprising dihedrons, tetrahedra and cones.