FR2485166A1 - Ensemble deflecteur pour poele et son procede de demontage, poele et son procede de montage - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE LES POELES A BOIS ET A CHARBON. ELLE SE RAPPORTE A UN POELE DANS LEQUEL DES PANNEAUX ET DES DEFLECTEURS INTERNES SONT FORMES EN PLUSIEURS PARTIES AFIN QU'ILS PUISSENT ETRE INTRODUITS DANS LE BATI ET RETIRES DE CELUI-CI SANS DEMONTAGE DU BATI. APPLICATION AUX POELES DOMESTIQUES A BOIS ET A CHARBON.

Description

La présente invention concerne de façon générale les appareils de

chauffage et en particulier un poêle à-bois

ou charbon ayant un rendement élevé de chauffage.

Les poêles à bois sont disponibles depuis des siè-

cles. Le poêle ancien à bois peut-être le plus connu est le

poêle de Franklin qui, bien qu'utile en pratique à son épo-

que, brûle le bois de façon peu efficace. Ce poêle, comme la plupart des poêles de fonte disponibles avant 1976 environ, assure une combustion verticale; du type assuré dans

une cheminée et dans lequel des gaz volatils, chassés lors-

que le bois brûle, restent en général sans être brûlés.

Ces matières volatiles imbrûlées restent pour deux raisons,

d'abord parce que lesgaz, au moment o ils-sortent du bois-,-

sont en général trop froids pour permettre une combustion se-

condaire et d'autre part parce que l'oxygène introduit dans le poêle ou la cheminée est habituellement consommé par les

charbons formés à la base de la masse du- feu, les gaz re-

montant ainsi dans;\xne atmosphère pauvre en oxygène. La perte des gaz volatils chauds et imbrûlés pose un problème sérieux, car ces gaz représentent à peu près la moitié de la quantité totale de chaleur disponible dans le bois. Tout se passe en

partie comme si l'on faisait déboucher une canalisation ou-

verte de gaz naturel dans une cheminée sans s'inquiéter de l'allumer d'abord. En outre, les gaz volatils dégagés par le bois sans s'allumer peuvent se condenser sur les côtés froids des longues tuyauteries métalliques d'évacuation des gaz brûlés et peuvent s'égoutter sous forme de créosote qui

peut parfois brûler par inadvertance et de manière dange-

reuse, sous la forme de créosote solide, en provoquant un

feu de cheminée.

Un appareil de chauffage ou poêle à combustion ho-

rizontale dans lequel les flammes se-déplacent horizontale-

ment dans la zone de combustion principale, constitue un ap-

pareil*efficace permettant une réduction des matières vola-

tiles perdues. Ce type d'appareil diffère totalement de la combustion verticale et constitue la base du fonctionnement très efficace d'un poêle fabriqué par Vermont Castings Inc.,

vendu depuis au moins le premier trimestre 1976 sous la mar-

que de fabrique. "Defiant". Ce poêle facilite la combustion des gaz volatils de plusieurs manières. D'abord, étant donné que la combustion est horizontale, les gaz doivent passer près des charbons chauds qui entretiennent une température suffisamment élevée pour qu'ils s'enflamment. En outre, une source d'air secondaire, commandée manuellement et séparée

de la source d'air primaire, transmet de l'air qui est con-

duit dans un tubedescendant solidaire de la plaque de fond

de foyer ou plaque arrière de la chambre de combustion prin-

cipale, cette plaque étant chauffée par la partie la plus chaude du feu de deux cotés, et ce canai préchauffe l'air et

le maintient à la température élevée nécessaire à la cobus-

tion. Ainsi, l'oxygène de la source secondaire est conduit dans la chambre de combustion secondaire par de nombreuses ouvertures de circulation assurant le mélange avec les gaz combustibles et permettant la combustion secondaire. Dans ce poêle du type décrit, l'air secondaire est transmis dans la chambre de combustion secondaire le long d'une paroi externe

de cette chambre, loin de la chambre de combustion primaire.

En outre, derrière la plaque de fond de foyer pla-

cée à l'arrière de la chambre de combustion primaire, un

circuit est délimité par des plaques de guidage ou-déflec-

teurs de fumées. Ce circuit comporte en général plusieurs paso sages de fumées qui conduisent celles-ci alternativement le

long de l'arrière de l'appareil et vers le haut, vers la sor-

tie au niveau du collier d'évacuation de gaz brûlés. Comme la chaleur de ces derniers est considérable, il existe une

transmission importante de chaleur des gaz brûlés aux sur-

faces extérieures du poêle et cette chaleur est elle-même transmise àl'intérieur de la pièce au lieu d'être perdue dans la cheminée. En outre, le circuit des gaz facilite le

maintien d'une température élevée dans la chambre de combus-

tion primaire, facilitant alors la combustion des gaz vola-

tils dégagés par le bois. Ainsi, dans ce poêle "Defiant", la quantité de chaleur disponible est importante. En outre, dans ce poêle, le feu est réglé non seulement en fonction de la structure de l'appareil mais aussi à l'aide d'un orifice d'entrée à commande thermostatique, assurant la transmission

de l'air primaire.

Dans ce poêle "Defiant" comme dans de nombreux poêles de fonte, certains des éléments qui délimitent et en-

tourent la chambre de combustion primaire subissent des tem-

pératures élevées. En particulier, dans ce poêle, la plaque

de fond de foyer formée de fonte est exposée au feu princi-

pal (région de combustion) dans sa partie inférieure; cepen-

dant, sa partie supérieure est distante du feu et n'est pas aussi chaude. Les différences de dilatations thermiques dans les diverses parties de cette plaque arrière provoquent l'application de contraintes mécaniques importantes créées thermiquement. En outre, d'autres éléments du poêle peuvent subir

des contraintes mécaniques et thermiques du'fait des tempéra-

tures élevées régnant -à l'intérieur et en conséquence, ils peuvent se fatiguer ou s'user d'une autre manière. Dans le poêle"Defiant", comme dans d'autres poêles de fonte, la construction est telle-que, lorsque l'appareil est complètement

mont& et serré, les éléments internes ne peuvent pas être re-

tirés du poêle sans démontage complet de celui-ci, y compris le bâti extérieur. Ainsi, lorsqu'une partie interne devient

défectueuse pour une raison quelconque, le poêle doit habi-

tuellement être totalement démonté afin.que la partie défec-

tueuse soit remplacée. Il s'agit d'une opération mécanique

qui ne peut-être réalisée que par une installation d'entre-

tien ayant un équipement convenable, par exemple l'usine de fabrication. Cette opération est ainsi coûteuse pour le

fabricant lorsqu'il garantit le produit ou pour le client lors-

que le produit n'est pas garanti. En outre, le client peut être dépourvu de son poêle pendant une longue période.' Si la panne a lieu pendant les mois d'hiver, elle risque de poser

un problème important au client.

L'invention concerne un poêle ou appareil de chauf-

fage dans lequel les contraintes-induites thermiquement sontj réduites notablement et dans lequel les éléments internes peuvent être remplacés simplement et facilement. L'invention permet une réduction importante de la tendance de la plaque

formant fond de foyer à se rompre sous l'action des contrain-

tes thermiques. La construction des éléments internes du poêle est telle que ceux-ci peuvent être retirés par le client, et le poêle a un fonctionnement fiable et une longue

durée d'utilisation.

Plus précisément, -'invention concerne un poêle

ayant un bâti conducteur de la chaleur et un ensemble déflec-

teur. Le bâti entoure l'ensemble déflecteur et ce dernier,

combiné avec le bâti, délimite une chambre de combustion prin-

cipale, une chambre de combustion secondaire communiquant avec la chambre de cambustion principale afin que les gaz puissent

passer entre elles, un orifice formé dans la partie inférieu-

re du poêle et reliant les chambres de combustion principale et secondaire afin que les gaz puissent circuler entre elles, et

un passage de sortie de gaz brûlés de la chambre de combus-

tion secondaire vers une ouverture de sortie formée dans le bâti. L'invention concerne aussi un ensemble déflecteur ayant au moins un ensemble disposé verticalement et formant plaque

de fond de foyer, exposé à la chambre principale depuis- une ré.-

gion de combustion de cette chambre jusqu'à une région de-la

chambre distante de la région de combustion. L'ensemble for-

mant plaque de fond de foyer a au moins deux éléments, un premier adjacent à la région de combustion et un second distant de la région de combustion. Ces éléments coopèrent l'un avec l'autre de façon pratiquement étanche le long de

leurs surfaces adjacentes de contact, et ilssont reliés mé-

caniquement de manière que l'un des éléments puisse se dila-

ter lorsqu'il est chauffé,-indépendamment de la dilatation

de l'autre élément. L'ouverture de sortie du poêle est for-

mée à la partie supérieure du bâti et communique avec le

passage de sortie de gaz brillés si bien qu'elle forme un ca-

nal de sortie des produits de combustion. -

L'invention concerne aussi un poêle ayant un bâti conducteur de la chaleur et un ensemble déflecteur ayant

plusieurs éléments raccordés. Le bâti entoure l'ensemble dé-

-. 5

flecteur et ce dernier, en combinaison avec le bâti, délimi-

te une chambre de combustion principale, une chambre de com-

bustion secondaire communiquant avec la chambre de combustion principale afin que les gaz puissent circuler, et un passage de sortie de gaz brûlés de la chambre de combustion secon-

daire vers une ouverture de sortie. L'ensemble concerne aus-

si un élément unique de fixation d'ensemble déflecteur des-

tiné à maintenir en position stable cet ensemble déflecteur

à l'intérieur du bâti, et un ensemble tel que chacun des élé-

ments de l'ensemble déflecteur a une dimension qui permet

l'enlèvement de chaque élément hors du poêle par une ouver-

ture formée dans le châssis, sans démontage de celui-ci, L'invention concerne aussi un-procédé de montage d'un poêle. Ce dernier a un bâti conducteur de la chaleur, entourant l'ensemble dêflecteur et qui, en combinaison avec le bâti, délimite une chambre de combustion principale, une chambre de combustion secondaire et un passage de sortie de gaz brûlés. La chanbre de combustion secondaire communique avec la chambre de combustion principale afin que les gaz puissent circuler, et le passage de sortie de gaz brûlés est disposé entre la chambre de combustion secondaire et une ouverture de sortie formée dans le bâti. Le procéde comprend le montage au moins des organes formant les panneaux du fond et des cotés du bâti, l'introduction d'un organe inférieur de -plaque arrière ou de fond de foyer, dans le bâti, dans une

position telle qu'il est supporté par le fond du bâti, l'in-

troduction d'un organe supérieur de-plaque de fond de foyer dans la partie montée de bâti près de l'organe inférieur de

cette plaque, le déplacement de l'organe supérieur de la pla-

que vers une position adjacente à un organe latéral du bâti afin qu'il s'imbrique sur l'organe inférieur de la plaque, l'introduction d'un registre dans le bâti et le maintien de

la première extrémité de cet organe du registre dans l'or-

gane latéral du bâti, l'introduction d'un panneau supérieur dans le bâti, le pivotement de ce panneau supérieur autour d'un axe vertical vers une position préalable au travail,

adjacente à la plaque de fond de foyer et au contact de celle-

ci et à un niveauqui se trouve au-dessous de la position fi-

nale de travail, le soulèvement du panneau supérieur pratique-

ment vers une position finale de manière que ce panneau ne

puisse plus se déplacer en direction horizontale, l'intro-

duction d'un panneau inférieur dans le bâti afin qu'il sup- porte le panneau supérieur dans sa position verticale, et la fixation du panneau inférieur en position, en un seul point

de montage, si bien que le bâti et l'ensemble déflecteur for-

ment une structure mécanique stable.

D'autres caractéristiques et avantages de l'inven-

tion ressortiront mieux de la description qui va suivre, faite

en référence aux dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 est une perspective représentant l'avant d'un poêle selon l'invention;

- la figure 2 est une perspective représentant l'ar-

r re du poêle de la figure 1; - la figure 3 est. une perspective schématique avec des parties arrachées du poêle de l'invention; - la figure 4 est une coupe suivant la ligne 4e4 de la figure 3; - la figure 5 est une élévation arrière partielle, en partie en coupe, de l'ensemble formant plaque de fond de foyer; - la figure 6 est une coupe suivant la ligne 6-6 de la figure 3; - la figure 7 est une perspective. représentant l'avant d'une variante de poêle selon l'invention; - la figure 8 est une perspective de l'arrière du poêle de la figure 7;

- les figures 9A et 9B sont des coupes représen-

tant la coopération des organes de la plaque de fond de che-

minée, suivant les lignes 9A-9A et 9B-9B de la figure 5; - la figure 9C est une coupe suivant la ligne 9C-9C de la figure 6;

- la figure 10 est une vue en plan du panneau supé-

rieur dans un mode de réalisation avantageux; et X - la figure il est une coupe suivant la ligne 11-11

de l'a figure 6.

La figure 1 représente un poêle à bois 8 ayant

un bâti externe 10, avantageusement formé de fonte -épaisse.

Les côtés 12a, 12b, la partie avant 12c ayant des portes 12e, 12f, la partie arrière 12g, la partie supérieure 12h et le fond 12i du bâti sont raccordés par logement des bords dans des gorges et forment un ensemble solidaire hermétique. Les portes pivotantes avant 12a, 12f permettent l'ouverture du poêle par l'avant pour le chargement du bois et l'observation du feu lorsque l'appareil est utilisé comme cheminée. Une

porte latérale pivotante 14 a des charnières 15a, 15b qui-

lui permettent de pivoter autour d'un axe vertical, si

bien que du bois peut être chargé dans la chambre de com-

bustion principal -(-figure 3---par le côté de l'appareil. Dans lapôsitioxo fermée, la porte 14 est au contact d'une garniture, par exemple un organe d'étanchéité formé par une corde d'amiante de 6,3 mm de diamètre. La porte 14 coopère avec un registre 18 (figures 3 et 4) dont la position est commandée

par une poignée 20 afin que la porte ne puisse être totale-

ment ouverte que lorsque l'appareil est dans la configuration de combustion verticale, comme décrit plus en détail dans la suite du présent mémoire. L'organe supérieur représenté 12h

supporte une surface 21 de cuisson formée de fonte.-

- Comme indiqué sur les figures 2 et 3, l'air est transmis à la chambre 16 de combustion principale par un

canal d'entrée principal 22, L'air-ciiculant dans unpas-

sage ayant des dérivations 24a et 24b (figures 3-et 5). Le

canal 22 d'entrée est commandé par un thermostat 26 qui rè-

gle un registre pivotant 28 qui peut recouvrir plus ou moins

une ouverture 30 formée dans l'organe arrière i2g du bâti.

Le thermostat 26 est par exemple formé d'un serpentin de cm d'une matière bimétallique, relié au registre 28 par une chaîne souple 32. Le poêle 8 a aussi un levier 34 de

commande de registre permettant la régulation par le ther-

mostat 26. Un canal 35 d'entrée d'air secondaire à commande manuelle, permettant un fonctionnement de nuit, est formé dans l'organe latéral 12a et transmet l'air à la chambre 36 de combustion secondaire (figure 3) par un canal 37 d'air secondaire. Comme l'indique la figure 3, l'air primaire qui pénètre par l'ouverture 30 circule dans les passages 24a, 24b et s'échauffe au contact des parois chaudes qui délimi- tent ces passages. Ainsi, l'air primaire est préchauffé et il facilite l'entretien d'un feu plus chaud pour une moindre

consommation d'air et de bois. La chambre de combustion prin-

cipale'est-limitée par un déflecteur 38 formant une plaque

de fond de foyer ou plaque arrière, placé en direction sen-

siblement verticale et ayant deux éléments 38a, 38b, la porte latérale 14 et une paroi latérale 12a du bâti, les portes avant 12e, 12f et la paroi avant 12c du bâti, les

panneaux supérieur 12h et inférieur 12i et un panneau ver-

tical interne 40 formant déflecteur en deux éléments 40a, b séparant la chambre de combustion principale de la

chambre 36 de combustion secondaire.

La chambre de combustion secondaire est raccordée

à la chambre de combustion primaire par un orifice 44 per-

mettant la circulation du gaz et formé par l'élément 40a du panneau inférieur, en combinaison-avec des autres organes du

bâti, en l'occurence des organes inférieur et avant, et l'élé-

ment inférieur 38a de la plaque de fond de foyer. La chambre de combustion secondaire est limitée par le panneau vertical 40 à deux éléments ainsi que par les organes 12b, 12c, 12g, 12h et 12i du bâti. Comme indiqué précédemment, la chambre de combustion secondaire reçoit l'air préchauffé du canal

d'entrée d'air par le passage 37 d'air secondaire. Ce pas-

sage 37 a une partie 48 non perforée disposée entre le canal

35 d'entrée et le panneau 40, et une partie perforée 40 par-

tant du panneau 40 et dirigée dans la chambre de combustion secondaire.

On considère maintenant le trajet des flammes.

Plusieurs passages '50, 52 de fumées sont disposés derrière le déflecteur 38 et forment un passage de sortie

des gaz brûlés de la chambre de combustion secondaire, débou-

chant au collier 58 de sortie des gaz brûlés. (Dans le mode de réalisation considéré, ce collier débouche à la partie supérieure). Ces passages transmettent les gaz brûlés de la chambre de combustion secondaire vers l'extrémité gauche. du poêle représenté, par-un passage 50, les gaz remontant alors dans le passage ou canal supérieur 52 et revenant vers la partie droite du poêle à partir de laquelle ils sortent par

le collier 58.

La chambre de combustion secondaire, en coopération

avec les passages de fumées, constitue le trajet des flammes.

Comme la température des gaz brûlés est très élevée et échauffe les surfaces externes du poêle lorsque les gaz brûlés circulent dans les passages, une quantité importante de chaleur est dégagée dans la pièce, surtout par les organes latéraux et arrière du bati, au lieu d'être perdue dans la cheminée. En outre, comme les passages sont adjacents a la chambre de combustion primaire, les températures maintenues

à l'intérieur de la masse qui brûle elle-même sont plus éle-

vées, si bien que la combustion des produits volatils gazeux

s'échappant du bois qui brûle est facilitée.

Le collier représenté 58 pour la sortie des gaz brûlés est fixé au panneau supérieur 12h et constitue une sortie -verticale ou supérieure des gaz brûlés. Dans d'autres modes de réalisation, le collier de sortie- des gaz brûlés peut être fixé par exemple à la partie supérieure du panneau

arrière 12g, afin.que les gaz brûlés sortent par l'arrière.

Dans le mode de réalisation considéré, le panneau

arrière 12g a une ouverture centrale supérieure 60 dans la-

quelle est disposé un panneau rapporté 61 comme indiqué sur

la figure 2. Ce panneau rapporté 61, dans-le mode de réali-

sation représenté sur les figures 1 à 6, ferme le panneau arrière et facilite la transmission des gaz brûlés vers le collier qui débouche vers le haut, comme indiqué sur la figure 1. Lorsqu'un collier débouchant vers l'arrière est

nécessaire cependant, le panneau 61 est remplacé par un se-

cond panneau 62 (figures 7 et 8). Ce dernier a un collier 63 qui débouche vers l'arrière et qui lui est solidaire. En outre, l'organe supérieur 12h (figure.1) est remplacé par un nouvel organe 12h' dans lequel le collier 58 d'origine

est remplacé par le prolongement de la surface plate supé-

rieure du panneau 12h'. Ainsi, la disposition de l'ouverture dans le panneau arrière 12g permet l'utilisation du même panneau arrière, que le collier de sortie des gaz brUlés

soit dirigé vers le haut ou vers l'arrière.

On considère maintenant le trajet de circulation de

l'air primaire.

Comme indiqué précédemment, le canal 22 d'entrée à commande thermostatique transmet l'air du trajet d'air

primaire. L'air ambiant pénètre dans le poêle par l'ouver-

ture 30 formée dans la paroi arrière 12g du bati et-, pres-

qu'immédiatement, se divise entre la dérivation latérale

24a et la dérivation arrière 24b. Cette partie de l'air en-

trant qui circule dans la dérivation 24b est dirigée le long

de l'arrière du déflecteur 38 et doit suivre un trajet adj a-

cent à ce déflecteur étant donné la présence d'un organe 64

de fermeture. L'élément inférieur 38a du déflecteur a plu-

sieurs trous 66 destinés à transmettre l'air primaire pré-

chauffé à l'arrière de la chambre de combustion principale.

L'organe 64 de fermeture qui est représenté constitue un pro-

longement solidaire de l'élément inférieur 28a du déflecteur de fond de foyer et il coopère avec une nervure 67 formée dans la paroi arrière 12g. La dérivation 24b a une section

pratiquement constante sur toute sa longueur.

La partie de l'air ambiant passant par l'ouverture et qui suit la dérivation latérale 24a traverse l'élément inférieur 38a du déflecteur dans une partie inférieure de

celui-ci (figure 3) et est dirigée dans la chambre de cormbus-

tion principale le long d'un conduit 68 ayant des fentes à intervalles périodiques et partant du déflecteur 38 le

long de la paroi latérale 12a (au-dessous de la porte laté-

rale 14) vers la paroi avant 12c. Le conduit représenté a une section sensiblement constante. L'air primaire est ainsi

transmis afin qu'il facilite l'écoulement uniforme de l'oxy-

gène qui entretient la combustion dans toute la chambre de

combustion primaire ou principale.

24.85166

11, L'air transmis par les dérivations 24a et 24b pénètre alors dans la chambre de combustion primaire le long des surfaces qui limitent le fond à l'arrière et sur le côté gauche de la chambre (lorsqu'elle est vue par l'avant), et cet air entretient la combustion sur toute la partie inférieure du bois. Lorsqu'il atteint la partie droite de la

chambre de combustion primaire, le courant d'air (qui con-

tient alors les matières volatiles) continue à circuler par

l'orifice 44 et pénètre dans la chambre de combustion secon-

daire puis sort par un circuit délimité par le cloisonnement

arrière, entre le déflecteur 38 et la paroi arrière 12g.

On considère maintenant des détails du cloisonne-

ment arrière.

Comme indiqué sur les figures 3 et 4, le cloison-

nement arrière destiné à diriger les gaz brûlés le long d'un circuit formé dans l'espace séparant la plaque ou déflecteur

38 de fond de foyer et la paroi arrière 12g, comprend une pla-

que inférieure 90 de guidage, une plaque supérieure 92 de guidage, et une plaque verticale 94 de guidage du panneau

latéral 12a. La plaque inférieure 90 représentée est un pro-

Iongement de l'élément inférieur 38a du déflecteur, disposé en direction transversale entre l'élément inférieur 38a et

une nervure complémentaire 95 de la paroi arrière du bâti.

Cette plaque 90 représentée est placée longitudinalement de-

puis la partie 94 de guidage jusqu'au panneau vertical 40 en deux parties. La partie 94 qui fait partie de la paroi

latérale i2a, a une forme sensiblement triangulaàire et cor-

respond sensiblement au profil du déflecteur 38, le long d'un bord, et elle est disposée transversalement entre ce déflecteur 38 et la paroi arrière 12g et verticalement à partir d'une hauteur proche de la partie inférieure de la porte 14 (de préférence à partir de la plaque inférieure de guidage) jusqu'à une position qui se trouve au-dessus

du haut de la porte'14 (et de préférence au niveau de la pla-

que supérieure 92 de guidage). La partie triangulaire 94 cons-

titue une barrière empêchant la sortie des gaz brûlés qui se trouve dans l'espace délimité derrière -le délecteur 38 par ,

=-.:_ -:

une porte latérale ouverte.

La plaque supérieure 92 de guidage (appelée aus-

si tablette à fumées dans la suite. du présent-mémoire) est

placée au-dessus de la plaque 90 et dans un plan sensible-

ment parallèle à celui de celle-ci, et elle comporte une plaque moulée disposée entre l'élément vertical 40b et un emplacement proche de la paroi latérale 12a. La plaque- 92

forme ainsi une ouverture 96 si bien que les-gaz brûlés pro-

venant du passage inférieur horizontal 50 circulent par -10 l'ouverture 96 vers le passage horizontal supérieur 52 à

partir duquel ils sortent pas le collier de gaz brûlés. La-

plaque représentée 92 prend appui sur l'élément supérieur

38b du déflecteur et sur des saillies (non représentées) dé-

passant de la paroi arrière 12g.-

- 15 On considère maintenant le registre.

Le registre 18 du poêle permet à celui-ci d'être

* utilisé aussi bien comme poêle fermé que comme cheminée.

Lorsque le registre est en position sensiblement verticale

représentée sur la figure 4, l'appareil de chauffage fonc-

tionne à la manière d'un-poêle et les gaz brûlés sortent pra-

tiquement comme indiqué par la flèche 98, sur la figure 3. -

Lorsque le registre est mis en position sensiblement horizon-

tale indiquée en traits interrompus 100 sur la figure 4, l'appareil peut être utilisé comme cheminée, les gaz brûlés sortant de la chambre de combustion principale suivant un trajet portant la référence générale 102. La combustion est

alors de type-vertical.

Lors du chargement du combustible dans le poêle par la porte latérale 14, l'évacuation doit être'en position

fermée (registre en position-horizontale) car, dans le cas -

contraire, les fumées seraient attirées par l'ouverture de la porte. Un dispositif de verrouillage de la porte 14 et du registre 18 assure la fermeture- de l'évacuation avant que la porte 14 puisse être pleinement ouverte. Le dispositif représenté comprend une poignée 20 montée sur le registre et qui est disposée verticalement vers le bas et retient la porte 14 lorsque celle-ci est ouverte' si l'évacuation n'est pas fermée. Cependant, d'autres dispositions peuvent

aussi être utilisées.

Comme décrit plus en détail dans la suite du pré-

sent mémoire, le registre 18 est maintenu afin qu'il puisse pivoter, par une première ouverture 104 formée dans l'élé- ment supérieur 40b du panneau et une seconde ouverture 106 formée dans le panneau latéral 12a et permettant le passage d'extrémité 108a, 108b en forme de goujon du registre. La poignée 20 est fixée à l'extrémité ou tige 108b qui dépasse

par l'ouverture 106, dans le panneau latéral 12a.

On considère maintenant la structure amovible.

Comme indiqué précédemment, l'ensemble déflecteur comprenant le déflecteur 38-de fond de foyer et le panneau vertical 40, délimitant en partie la chambre de combustion principale, la chambre de combustion secondaire et le passage

des flammes et des gaz usés, comporte plusieurs organes. Cette construction, combinée aux autres éléments internes

(comme décrit plus en détail dans la suite), et la struc-

ture coopérante des-panneaux avant, arrière et latéraux, per-

mettent la foryation d'un appareil qui a une construction

interne telle que la totalité de l'ensemble déflecteur in-

terne de l'appareil peut être retirée par les portes avant

et latérale existantes, sans démontage du bâti du poêle.

De façon importante et selon une autre caractéris-

tique de l'invention, la structure à plusieurs éléments du déflecteur du fond de foyer lui-même réduit avantageusement les contraintes induites thermiquement dans le déflecteur du fait du profil variable de température existant du haut en bas de cette plaque de fond de foyer. Ainsi, lorsque la plaque ou le déflecteur est formé d'une seule pièce moulée (comme dans les structures connues), la partie inférieure

de la plaque, la plus proche de la région de combustion ho-

rizontale, est soumise à des températures très élevées alors que la partie supérieure du déflecteur est à des températures plus faibles. Du fait de' la dilatation thermique-naturelle du déflecteur due à la variation de température appliquée, la partie inférieure a tendance à se dilater de façon plus

importante que la région supérieure, c'est-à-dire a tendan-

ce à plus s'agrandir. De cette manière, les contraintes mé-

caniques induites thermiquement apparaissent et ont tendan-

ce à provoquer la rupture du fond de foyer. Grace à Iluti-

lisation de ce déflecteur représenté à plusieurs éléments, la construction permet la dilatation de l'élément inférieur,

en fonction des températures élevées auxquelles -il. est ex-

posé alors que l'élément supérieur peut se dilater indépen-

damment (et dans une moindre mesure) en fonction des tempé-

ratures plus faibles auxquelles il est expose. Ainsi; la

"rupture" ou division entre les éléments supérieur et infé-

rieur 38a et 38b réduit notablement les contraintes thermi-

ques créées par la différence de températures d'un bout à l'autre du déflecteur. Dans d'autres modes de réalisation,

ce dernier peut aussi être réalisé en plus de deux éléments.

Dans le mode de réalisation représenté, les élé-

ments 38a et 38b du déflecteur sont reliés par une structure mécanique simple, décrite dans la suite du présent mimon.-: Dans d'autres modes de réalisation, on peut utiliser d'autres

raccordements mécaniques. Dans le mode de réalisation repre-

senté, ce raccordement mécanique est assure par disposition de pattes 110 dépassant vers l'arrière et vers le haut, fore mées sur l'élément inférieur, et de pattes 111 dépassant vers l'arrière et vers le bas, sur lé1me nt supérieur du

déflecteur. Ces pattes formant des prolongements sont dis-

posées de manière qu'elles alternent (figure 5) si bien que l'élément supérieur peut être placé au-dessus de l'élément inférieur, sans que les pattes formées interfèrent, et il peut être abaissé avec une inclinaison de 45 (vers le côté

12a) jusqu'à une position finale adjacente au panneau laté-

ral 12a. Ainsi, les éléments 38a et 38b du déflecteur sont imbriqués mécaniquement et se supportent l'un l'autre. Cette configuration assure pratiquement l'étanchéité entre les

deux éléments du déflecteur, le long du plan 111a de raccor-

dement alors que, en outre, grâce à la disposition mécanique

simple, les deux éléments se supportent l'un l'autre.

Le déflecteur ou plaque de fond de foyer est aussi supporté en partie par un organe 112 de forme partiellement en U, placé à l'intérieur de l'organe latéral- 12a et par une nervure courbe coopérante 113 (figures 6 et 10) partant

du côté adjacent de l'élément supérieur 40b du panneau 40.

C'est pour coopérer avec l'organe 112 que l'élément supérieur 38b du déflecteur doit être abaissé en direction inclinée vers

sa position finale.

On considère maintenant le montage du poêle.

Le poêle, lorsque les organes du bâti comprenant les côtés 12a, 12b, la partie avant 12c avec les portes 12e, 12f, la partie arrière 12g, la partie supérieure 12h et la partie inférieure 12i ont été raccordés par engagement dans des gorges sous forme d'un ensemble solidaire hermétique,

est monté de la manière suivante. Le tube 114 d'air délimi-

tant la partie perforée 49 du passage d'air secondaire est placé près du côté 12b et il est boulonné en place par un boulon 115 vissé dans une patte taraudée (non représentée)

disposeà l'intérieur du côté 12b. Ensuite, l'élément infé-

rieur 38a du déflecteur est introduit par l'ouverture for-

mée dans le côté 12a et est placé sur la partie inférieure 12i du poêle, près de la paroi arrière 12g. La plaque 90 de guidage et les organes 64 (qui sont tous deux solidaires de l'élément inférieur 38a du déflecteur) sont au contact des

nervures 95 et 67 respectivement, dépassant de la paroi ar-

rière du panneau 12g.

L'élément supérieur 38b du déflecteur est alors introduit dans l'appareil par l'ouverture du côté 12a, et il est soulevé vers une position d'alignement dans laquelle les surfaces complémentaires 116,.117 des éléments supérieur et inférieur du déflecteur sont légèrement écartées, les pattes 110, 111 qui dépassent vers l'arrière commençant à coopérer avec des parties complémentaires des prolongements

adjacents du déflecteur. Dans cette position, l'élément su-

périeur 38b est lgégrement décalé vers la droite, par rapport à l'élément inférieur 38a. L'élément supérieur est ensuite

déplacé vers le bas et vers la gauche, près de-la paroi la-

térale 12a et il est ainsi supporté par l'organe 112 formant

partiellement un U, à la face interne du panneau 12a et coo-

père ainsi de façon pratiquement étanche avec l'élément infé-

rieur du déflecteur. Les pattes 110, 111 accroissent la force de support lorsqu'elles coopèrent et portent les éléments du déflecteur. -Lorsque le déflecteur 38 a été monté, le registre est introduit dans l'appareil et son axe ou goujon 108b est

placé dans l'ouverture correspondante 106 du côté 12a.-Lors-

que le registre est dans la position verticale indiquée sur= la figure 4, la tablette à fumées de la plaque supérieure 92 de guidage est mise en position et abaissée en place. Elle est portée par les saillies plates dépassant vers l'intérieur

du panneau arrière 12g et par l'élément supérieur 38b du dé-

flecteur. Il faut noter que la plaque 92, -étant donné sa hauteur verticale vers l'arrière, a une cavité courbe 118

qui forme le profil complémentaire du collier arrière de sor-

tie des gaz brûlés, lors de l'utilisation de l'organe rappor-

té 63.

L'élément supérieur 40b du panneau 40 (figure 10) est alors introduit dans le poêle par l'ouverture avant et est déplacé vers sa position de travail pratiquement comme représenté sur la figure 3, et il est fixé sur place de la manière suivante. L'élément 40b est d'abord mis dans un plan

sensiblement vertical, parallèle à sa position finale (fi-

gure 3), mais légèrement au-dessous de la position finale représentée sur la figure 3. Lorsque l'élément supérieur 40b est mis dans cette position préalable, il vient d'abord au contact d'une partie complémentaire 119 de logement en U

de la surface interne du panneau avant-12c, et il pivote-

ensuite autour d'un axe au niveau de cette partie 119, dans - un plan vertical et a une hauteur inférieure à celle de la position finale. Lorsque l'élément supérieur 40b pivote

(dans le sens anti-horaire en vue de dessus)- vers une posi-

tion de contact avec le déflecteur 38,,des pattes 120 (dé-

passant de l'élément 40b dont elles sont solidaires) vien-

nent prendre position au-dessous des organes complémentaires

122 en U dépassant-du panneau arrière 12g. L'élément sup&-

- 2485t66 rieur 40b, lorsqu'il a été au contact du déflecteur 38, est

glissé vers le haut dans son plan vertical afin que les pat-

tes 120 coopèrent avec les organes 122 en U et assurent un

maintien ferme dans toutes les directions, sauf verticale-

ment. En outre, lorsque l'élément supérieur 40b-du panneau - pivote vers une position de contact avec le déflecteur 38, l'ouverture allongée 104 de l'élément supérieur 40b coopère avec le goujon 108a du registre et retient celui-ci afin

qu'il puisse pivoter autour de son axe passant par les ou-

vertures 104, 106. En outre, lorsque l'élément supérieur 40b est soulevé verticalement vers le haut, la nervure 113 de

support du déflecteur stabilise encore l'élément 38b du dé-

flecteur en le supportant et en assurant pratiquement l'étanchéité. Des nervures dépassant du bati permettent

l'étanchéité au niveau de l'élément 40b du panneau, aux pé-

riphéries supérieure et latérale extrêmes.' Le support vertical de l élément supérieur 40b est

assuré par l'élément inférieur 40a. Celuiîci est mis en po-

sition lorsque l161ément supérieur 40b est maintenu verti-

calement dans sa position finale vers le haut (figures 3 et 6). Lorsque l'élément supérieur 40b est ainsi maintenu en

position haute0 l'élément inférieur 40a est placé sous l'élé-

ment supérieur et vient au contact de l'élément inférieur

38a du défiecteur au niveau d'une face 126. Une patte per-

pendiculaire 127 vient au contact d'une surface de support horizontale de l'organe inférieur 38a du déflecteur et assure le support vertical de l'élément inférieur du panneau par l'intermédiaire du déflecteur (comme aussi représenté sur la figure 9C). L'élément inférieur 40a du panneau pivote ensuite

vers le côté droit du poêle (côté 12b)-dans le sens anti-

horaire autour de l'articulation 'formée par la poche avec le déflecteur, et il vient au niveau du bâti avant sur lequel il est boulonné par une patte 128 constituant un point unique de raccordement, par l'intermédiaire d'un boulon 130. Dans ces conditions, l'élément inférieur 40a supporte l'élément

supérieur 40b au niveau de leur surface 131 de coopération.

L'élément inférieur 40a est supporté verticalement, au niveau

du panneau avant, par un rebord non représenté.

Le conduit 68 constituant le tube d'air formant le passage d'air primaire le long de la dérivation 24a est

alors boulonné en place. Le montage du poêle est alors ter-

miné. L'enlèvement des éléments internes du poêle selon l'invention peut être réalisé par inversion des étapes de montage décrites précédemment. Le poêle est ainsi supporté à l'intérieur, par coopération des différents éléments, et il est maintenu dans sa position montée pratiquement en un seul point de raccordement, la patte 128v par un boulon unique 130 qui maintient la totalité des éléments du registre

et de l'ensemble déflecteur en position stable de fonctionne-

ment. En outre, le boulon de raccordement est avantageusement disposé en vue d'opérations d'entretien (par exenmple il peut être facilement retiré par perçage) dans le cas o il se coince sur place étant donné les températures élevées auxquelles il est expose. (Les tubes 114 et 68 de passage d'air sont avantageusement maintenus par des boulons separés

comme indiqué précédemment).

En conséquence, il devient nécessaire ou souhai-

table de remplacer un élément intérieur quelconque du poêle, l'ensemble peut être facilement démonté, l'élément peut atre remplacé et l'ensemble peut être remonté avec des efforts minimaux et sans que le poêle doive être rernvoyé à un centre d'entretien bien équipé, nécessitant des coUts et des reé

tards importants.

Il est bien entendu que l'invention n'a été décrite et représentée qu'à titre d'exemple préférentiel et qu'on pourra apporter toute équivalence technique dans ses éléments

constitutifs sans pour autant sortir de son cadre.

24.85166

Claims (8)

REVENDICATIONS t. Poêle du type qui comprend - un bâti (10) conducteur de la chaleur, un ensemble déflecteur, - le bâti entourant l'ensemble déflecteur et ce der- nier, en combinaison avec le bâti, délimitant - une chambre de combustion principale (16), - une chambre de combustion secondaire (36) communiquant avec la chambre de combustion principale afin que le gaz puisse passer de l'une à l'autre, - un orifice (44) formé dans la partie inférieure du poêle et reliant les chambres de combustion principale et secondaire afin que le gaz puisse circuler entre elles, et 15. un passage de sortie de gaz brûlés (50, 52) de la chambre de combustion secondaire vers une ouverture de sortie formée dans le bâti, - l'ensemble déflecteur ayant au moins un ensemble (38) ayant un déflecteur de fond de foyer-placé horizonta- lement, exposé à la chambre de coebustion principale_ depuis une région de combustion de cette chambre jusqua une ré- gion de la chambre distante de cette région de combustion, et l'ouverture de sortie étant placée-dans une partie supérieure du bâti et communiquant avec le passage de sortie de gaz brûlés afin qu'elle forme un canal de sortie des pro- duits de combustion, ledit poêle étant caractérisé en ce que l'ensemble (38) ayant un déflecteur comporte au moins deux éléments (38a, 38b), un premier élément (38a) étant adjacent à-la région de combus- tion et un second élément (38b) étant distant de cette ré- gion de combustion, les éléments coopérant de façon sensible- ment étanche l'un avec l'autre le long de surfaces adjacentes de contact (111a), ces éléments coopérant mécaniquement afin que, lbrs du chauffage, le premier élément puisse se dilater ind6pendamment du second élément.
1. 2. Poêle selon la revendication 1, caractérisé en ce u I'._.nsemble (.38) avant un déflecteur comporte deux éléments (38a, 38b) ayant une orientation sensiblement verticale

   et disposés de la partie inférieure du poêle jusqu'à une-

   position proche de la partie supérieure du poêle, et les

   éléments coopèrent l'un avec l'autre afin qu'ils se suppor-

   tent l'un l'autre lors du fonctionnement du poêle.- 3. Poêle, du type qui comprend - un bâti (10) conducteur de la chaleur, ayant au moins un orifice,

   - un ensemble déflecteur comprenant plusieurs élé-

   ments raccordés, - le bâti (10) entourant l'ensemble déflecteur, ce dernier délimitant, en combinaison avec le bâti, - une chambre de combustion principale (16), - une chambre de combustion secondaire (36) communiquant avec la chambre de combustion principale afin que le gaz puisse circuler entre elles, et - un passage de sortie de gaz brûlés (50, 52> de la chambre de combustion secondaire vers une ouverture de sortie, ledit poêle étant caractérisé en ce qu'il comprend - un dispositif de fixation de l'ensemble déflecteur à un seul point de raccordement (128, 130) destiné à fixer -de manière stable l'ensemble déflecteur en position dans le bâti, eten ce que - chacun des éléments de l'ensemble déflecteur

   a une dimension telle que chaque élément peut être re-

   tiré du poêle par l'orifice du bâti, sans démontage de celui-ci. 4. Poêle selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'ensemble déflecteur comprend

   - un ensemble (38) ayant un déflecteur orienté ver-

   ticalement,exposé à la chambre de combustion principale (10) et ayant au moins deux éléments (38a, 38b) qui coopèrent de façon étanche l'un avec l'autre le long d'au moins une ligne horizontale de contact (lla),

   si bien que ces éléments peuvent se dilater indépendamment-

   lorsque la température de fonctionnement augmente.
2. 5. Poêle selon la revendication 4, du type dans lequel l'ensemble déflecteur comporte un panneau (40) destiné à séparer la chambre de combustion principale de la chambre de combustion secondaire, le poêle comprenant en outre un registre (18) et étant caractérisé en ce que - le panneau et le bâti assurent le maintien du registre (18) afin qu'il puisse pivoter autour d'un axe de rotation,

   - si bien que, dans une première position du regis-

   tre, le poêle fonctionne à la manière d'un appareil à com-

   bustion verticale et, dans une seconde position du registre,

   il fonctionne à la manière d'un appareil à combustion ho-

   rizontale. 6' Poêle selon la revendication 5, caractérisé en ce que l- e bâti (10) a des organes verticaux (119) en U

   formés à la face interne du bâti et un organe (122) partiel-

   lement en forme de U, sur une face interne en regard du bâti, l'un au moins des éléments (40b) du panneau ayant des patte.os (120) formant des prolongements destines à coope rer avec ilorgane partiellement en forme en U, cet élément pouvant pivoter dans un plan vertical autour du canal en U vers une position dans laquelle les pattes peuvent être

   logées dans l'organe partiellement en U, après un déplace-

   ment vertical vers le haut.
3. 7. Pôele selon la revendication 5, caractérisé en ce

   que le panneau a.une ouverture (104) en forme de fente des-

   tinée à recevoir et maintenir une extrémité du registre.
4. 8. Poêle selon la revendication 6, caractérisé en ce que - le panneau (40) comprend un élément-supérieur (40b) et un élément inférieur (40a),

   - l'élément supérieur du panneau coopère avec l'or-

   gane (119) en U et l'organe (122) partiellement en U, et - l'organe inférieur du panneau coopère avec le dispositif de fixation (128, 130) et supporte l'élément x 485166

   supérieur du panneau dans sa position de fonctionnement.
5. 9. Procédé de démontage d'un ensemble déflecteur d'ta poêle ayant un bâti (10) conducteur de la chaleur entourant

   l'ensemble déflecteur, le bâti et l'ensemble déflecteur dé-

   limitant en combinaison, - une chambre de combustion principale (16),

   - une chambre de combustion secondaire (36) commu-

   niquant avec la chambre de combustion prlncipale afin que les gaz puissent circuler entre elles, et - un passage de sortie de gaz brûlls (50, 52) de la chambre de combustion principale vers une oluverture de sortie formée dans le bâti, - ledit prDcédé de démontage étant destine à l'extraction de l'ensemble déflecteur par des ouvertures

   existantes formées dans le bâti sans démontage de ce der-

   nier, et étant caractérisé en ce qu'il comprend - l'extraction d!un dispositif (128) de fixation de l'ensemble déflecteur à un seul point de raccordement

   - le pivotement et -l'extraction d'éléments d'un pan-

   neau (40) de l'ensemble déflecteur, - l'extraction d'un registre (18) et d'une tablette (90) à fumées hors de l'appareil,

   - - la séparation et l'extraction d'un élément supé-

   rieur (38b) d'une plaque de fond de foyer. de l'e=nbe del flecteur, et l'extraction d'un élément inférieur (38a) de la

   plaque de fond de foyer de l'ensemble déflecteur.
6. 10. Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'étape de pivotement et d'extraction d'éléments du panneau (40) comporte - l'extraction d'un élément inférieur (40a) du panneau de sa position de support, - l'abaissement d'un élément supérieur (40b) du panneau d'une position dans laquelle il est maintenu, et - le pivotement de cet élément supérieur afin qu'il s'éloigne d'une position adjacente au déflecteur (38) de

   fond de cheminée.

   il. Procédé de montage d'un poêle ayant un bâti (10) conducteur de la chaleur contenant un ensemble déflecteur avec lequel il délimite - une chambre de combustion principale (16), - une chambre de combustion secondaire (36) commu- niquant avec la chambre de combustion principale afin que le gaz puisse circuler entre elles, et - un passage de sortie de gaz brûlés de la chambre de combustion secondaire à une ouverture de sortie formée dans le bâti, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend

   - le montage des panneaux formant la partie infé-

   rieure (12i) et les côtés (12b, 12c, 12a, I2g) du bâti, - l'introduction d'un élément inférieur (38a) de déflecteur de fond de foyer dans le bâti monté, dans une position telle qu'il est porté par la partie inférieure du bâti,

   - l'introduction d'un élément supérieur (38b) de-

   déflecteur de fond de foyer dans la-partie montée du bâti à proximité de la partie supérieure de l'élément inférieur,

   - le déplacement de l'élément supérieur du déflec-

   teur vers une position adjacente à un panneau latéral (12a)

   du bâti afin qu'il coopère avec l'élément inférieur du dé-

   flecteur, - l'introduction d'un registre (18) dans le bâti et la disposition d'une première extrémité (108b) au moins de ce.registre dans le panneau latéraI (12a) du bâti, - l'introduction d'un élément supérieur (40b) d'un panneau dans le bâti, - le pivotement de cet élément supérieur du panneau autour d'un axe vertical dans une position préalable à sa position de travail, adjacente au déflecteur de fond de

   foyer (38) et au contact de celui-ci, à une hauteur infé-

   rieure à celle de la position finale de travail, - le soulèvement de l'élément supérieur du panneau pratiquement dans sa position finale afin que cet élément soit maintenu en position horizontale, À.

   -: - '..

   - l'introduction d'un élément inférieur (40a) du

   panneau dans le bâti afin que l'élément supérieur du pan-

   neau-soit supporté dans sa position verticale, et - la fixation del'élément inférieur du panneau en position en un seul point de raccordement afin que le bâti

   et l'ensemble déflecteur forment un ensemble mécanique sta-

   ble. 12. Procédé selon la revendication il, caractérisé en ce qu'il comprend en outre - la disposition d'une seconde extrémité (108a) du registre afin qu'elle soit maintenue lorsque l'élément supérieur du panneau pivote vers sa position préalable, et

   - la disposition d'un élément (92) formant une ta-

   blette à fumées dans l'ensemble avant l'introduction du re-

   gistre.
7. 13. Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'opération d'introduction du déflecteur de fond de foyer comprend l'abaissement de l'élément supérieur de ce déflecteur

   avec une inclinaison d'environ 450 par-rapport à lehorizontale.
8. 14. Ensemble déflecteur pour poêle qui comprend - un bâti conducteur de la chaleur (10),

   - un ensemble déflecteur,-

   - le bâti entourant 1'ensemble déflecteur et déli-

   mitant avec lui

   - une chambre de combustion principale (16),-

   - une chambre de combustion secondaire (36) com-

   muniquant avec la chambre de combustion principale afin que les gaz puissent circuler entre elles, - un orifice (44) formé à la partie inférieure du poêle et reliant les deux chambres de combustion afin que les gaz puissent circuler entre elles, et - un passage de sortie de gaz brûlés (50,. 52) de la chambre de combustion secondaire vers une ouverture de

   sortie formée dans le bâti,.

   - l'ouverture de sortie des produits de combustion

   étant formée dans la partie supérieure du bâti et communi-

   quant avec le passage de sortie des gaz brûlés afin qu'elle forme un canal de sortie des produits de combustion, et - un registre,

   ledit ensemble déflecteur étant caractérisé en ce qu'il com-

   prend - un ensemble (38) disposé verticalement et formant

   déflecteur de fond de foyer, exposé à la chambre de combus-

   tion principale (16) entre une région inférieure de combus-

   tion de la chambre et une région supérieure plus froide de

   cette chambre,distante de la région de combustion, l'ensem-

   ble à déflecteur de fond de foyer ayant un premier élément supérieur (38b) et un second élément inférieur (38a.) qui se

   raccordent de façon pratiquement étanche le long de surfa-

   ces adjacentes de contact (111ia) et - un ensemble (40) formant un panneau déflecteur

   ayant un promier élément supérieur (40b) et un second élé-

   ment inférieur (40a) destiné à séparer les deux chambres de

   combustion et disposé dans un plan sensiblementperpendicu-

   laire A celui de l'ensexuble à déflecteur de fond de foyer (38), - le déflecteur de fond de foyer étant maintenu en

   position horizontale par coopération mécanique avec des ner-

   vures de suppo-rt du. bâti et de 1 élément 'supérieur du pan-

   neauD

   l'élément supérieur (40b) du-panneau étant suppor-

   té verticalement par l'élément inférieur correspondant (40a) cet élémaent inférieur étant supporté par le bâti au niveau

   d'un élément (130) de fixation en un seul point et par lien-

   semble à déflecteur de fond -de foyer, - le bâti latéral (12a) et l'élément supérieur (40b) du panneau supportant le registre (18) afin qu'il puisse tourner autour d'un axe, - l'élément supérieur (30b) du panneau étant fixé en direction horizontale par des organes en U (119, 122) du bâti, et - l'un des organes en U (122) étant maintenu par des pattes (120) de l'élément supérieur du panneau, - si bien que l'élément supérieur du panneau peut être abaissé et écarté par pivotement de sa position de

   travail lorsque l'élément inférieur est retiré-de sa pro-

   pre position de travail. -