FI72855B - Foerfarande foer samtidig paofyllning med fyllningsmassa och vaendning av ett flexibelt utvaendigt belagt foerpackningshoelje. - Google Patents

Description

1\Ατ*1 KUULUTUSJULKAISU r70QC _ B 11 UTLÄGG Nl N GSSKRIFT 72 85 5 c (45) 3;K ; ' ^ ,rt lri^7 (51) Kv.lk.>t.CI.‘ A 22 C 11/02 SUOMI—FINLAND (21) Patenttihakemus — Patentinsökning 791 053 (22) Hakemispäivä — Ansöknlngsdig 29 09 7q (f\\ ' ’ (23) Alkupäivä — Giltighetsdag 29 03 713 (41) Tullut julkiseksi — Blivit offentlig 01 iq yg

Patentti- ja rekisterihallitus ^ Nähtäväksipanon ja kuul.julkaisun pvm.— -IQ g; n-.

Patent- och registerstyrelsen ' Ansökan utlagd och utl.skriften publicerad -1 4·ο/ (86) Kv. hakemus — Int. ansökan (32)(33)(31) Pyydetty etuoikeus — Begärd prioritet 31 .03.78

Saksan 1i ittotasavalta-Förbundsrepubliken Tysk1 and(DE) P 28138^7-8 (71) Hoechst Aktiengesellschaft, Postfach 80 03 20, Frankfurt/Main ,

Saksan Iiittotasava1ta-Förbundsrepub 1 iken Tysklanc(DE) (72) Reinhold Becker, Wiesbaden, Saksan 1iittotasava1ta-Förbundsrepub 1iken Tyskland(DE) (7*0 Oy Koister Ab (5**) Menetelmä taipuisan, ulkopuolelta päällystetyn pakkauspääl lyksen samanaikaista täytemassa11 a täyttämistä ja kääntämistä varten -Förfarande för samtidig päfyllning med fy11 ningsmassa och vändning av ett flexibelt utvändigt belagt förpackningshölje

Keksinnön kohteena on menetelmä taipuisan, ulkopuolelta päällystetyn pakkauspäällyksen samanaikaista täytemassalla täyttämistä ja kääntämistä varten, jossa menetelmässä lähdetään poimutettua letkupäällystä olevasta ontosta sauvasta, vapautetaan lyhyt osa onttoa sauvaa poimuista vetämällä se auki pituussuunnassa, suljetaan poimuton letkupäällysosa, työnnetään sitten ontto sauva poi-muttomine, suorine letkukappaleineen suoralle muotonsa pitävälle putkirungolle ja puristetaan sitten putkirungon ontelon läpi jatkuvasti täytemassaa poimuttomaan, päästä suljettuun letkuputkeen sen suljennan suuntaan ja suoristetaan tällöin samanaikaisesti jatkuvasti onton sauvan muodostavaa poimutettua letkupäällystä suhteessa täytemassan syöttöön ja käännetään samanaikaisesti poimuton-ta letkupäällysosaa jatkuvasti 180° sisäänpäin.

Keksinnön päämääränä on saada aikaan menetelmiä, joiden yh- 2 72855 teydessä lähdetään letkunmuotoisista, päällysteellä ulkosivultaan varustetuista pakkausvaipoista, jotka ovat letkunmuotoisten pak-kausvaippojen, erityisesti keinotekoisten makkarankuorien pituussuuntaisen poimutuksen avulla muodostetun onton sauvan muodossa, nämä täytetään määritelmän mukaisesti täyteaineella, erityisesti makkaramassalla, ja tällöin käännetään samalla sillä tavalla, että täyteaine rajoittuu letkuvaipan päällysteeseen.

Keksinnön perustana oleva tehtävä ratkaistaan siten, että ennen onton sauvan päätyosan suoristamista ja suoristetun letkukap-paleen sulkemista työnnetään ontto sauva onton lieriön muotoiselle tukielementille, työnnetään onton lieriön muotoinen tukiele-mentti ulkopuolelleen sovitettuine onttoine sauvoineen - suoristettu päästä suljettu letkukappale edellä - putkirungon päälle ja sen yli ja puristetaan sen jälkeen täytemassaa putkirungon ontelon läpi sauvan ontelossa olevaan poimuttomaan, päästä suljettuun letku-putkeen ja suoristetaan tällöin onton sauvan muodostavaa poimutettua letkupäällystä jatkuvasti suhteessa täytemassan syöttöön ja käännetään tällöin letkua 180° sisäänpäin.

Keksinnön mukaista menetelmää on erityisen edullista käyttää valmistettaessa makkaroita. Erityisen edullisia ovat tällöin letkunmuotoiset selluloosahydraatista valmistetut keinotekoiset makkarankuoret, edullisesti sellaiset, joissa on kuituvahvistus, joihin on alkuperäiselle letkun ulkosivulle sovitettu synteettistä polymeraattia oleva päällyste, esim. vinyylideenikloridikopoly-meraattia. Letkuvaippa on tällöin pituussuunnassa ontoksi sauvaksi poimutetussa tilassa. Onton sauvan ulkosivun muodostaa tämän mukaisesti vinyylideenikloridikopolymeraattia oleva päällyste.

Keksinnön mukaista menetelmää käytetään edullisesti siellä, missä täyteaineen ominaisuuden mukaisesti, erityisesti täyteaineena olevan makkaramassan aineellisten ominaisuuksien vuoksi on toivottavaa, että joko letkuvaipan päällyste tai letkuvaipan päällystämätön sivu rajoittuu makkaramassaan. Mikäli makkaranvalmistaja haluaa valmistaa makkaroita, joissa keintotekoinen makkarankuori on varustettu päällysteellä ulkopuolelta, hän käyttää ulkopuolelta päällystetyn letkunmuotoisen pakkausvaipan muodostamaa onttoa sauvaa tavanomaisella tavalla, muussa tapauksessa hän käyttää keksinnön mukaista menetelmää.

Il 3 72855

Sanonnoilla "poimutuksesta vapaan letkunosan kääntäminen 180° sisäänpäin" ja "letkun kääntäminen nurin 180° sisäänpäin" siten että nurinkääntö- tai vastaavasti kääntötoimenpiteen suorittamisen jälkeen alkuperäinen letkun ulkosivu - joka samalla muodostaa onton sauvan ulkosivun - muodostaa suoritetun, käännetyn letkun sisäsivun, on sama merkitys. Letkua jatkuvasti suoristamalla ja nurinkääntämällä menetelmän suorittamisen yhteydessä puristettaessa jatkuvasti täytemassaa poimutuksesta vapaaseen letkuputkeen rajoittuu täyteaine letkun alkuperäiseen ulkosivuun.

Seuraavassa selitetään menetelmän suorittamista esimerkein:

Riittävän pitkästä letkuvaipasta, jonka ulkosivulla on synteettistä kemiallista materiaalia oleva päällyste, esim. letkuvaipasta, joka on kuituvahvistettua selluloosahydraattia ja jonka ulkosivulla on vinyylideenikloridikopolymeraatti pohjainen päällyste, muodostetaan tunnetulla tavalla ja tunnettujen poimutuslaitteiden avulla pituusaksiaalisella poimutuksella tukilaakeria vasten laskostetusta letkuvaipasta muodostuva ontto sauva. Osa onton sauvan ensimmäisestä päästää muuttuu sauvan muodostavaa poimutettua let-kuvaippaa pituussuunnassa aukivedettäessä vaipan osittain suoristuessa poimutuksesta vapaaksi letkunosaksi.

Onton sauvan suoritettavan päätyosan pituus mitoitetaan tällöin siten, että sen suoristamisen jälkeen muodostuu poimutuksesta vapautettu letkunosa, jonka pituus on noin 100 - 150 mm. Poimutuksesta vapaa letkunosa on lyhyt onton sauvan koko pituuteen verrattuna. Sitä onton sauvan päätä, jossa ei suoriteta osittaista suoristamista, kutsutaan toiseksi sauvan pääksi. Poimutuksesta vapaa letkunosa suljetaan sen jälkeen ulospäin avonaisen ontelon aukon läheisyydestä. Sulkeminen voi tapahtua esim. solmuun sitomalla, kiertämällä, liisteröimällä tai sovittamalla pinne sekä sitomalla.

Poimutuksesta vapaan, päästä suljetun letkunosan omaava ontto sauva työnnetään sen jälkeen - letkukappaleen sulku edellä - suoran, muotonsa säilyttävän putkikappaleen päälle, esim. koneen täyttöputkelle makkaramassalla täyttämistä varten. Onton sauvan työntäminen muotonsa säilyttävälle putkikappaleelle tapahtuu tällöin sellaisella keskinäisellä järjestelyllä, että onton sauvan pituusakseli ja putkikappaleen pituusakseli ovat samalla linjalla. Onton sau- 4 72855 van työntäminen putkikappaleelle tapahtuu niin pitkälle, että onton sauvan koko sisäpinta rajoittuu putkikappaleen ulkopintaan. Ontto sauva on mitoitettu sillä tavalla, että sen ontelon halkaisija on suurempi kuinputkikappaleen ulkohalkaisija ja ontto sauva vastaa likimain putkikappaleen pituutta, kuitenkaan se ei ole pitempi kuin tämä.

Onttoa sauvaa työnnettäessä putkikappaleen päälle viedään ensiksi sen poimutuksesta vapaa letkunosa sulkuineen samalla nurin kääntäen sisään sauvan onteloon ja sen jälkeen onttoa sauvaa edelleen työnnettäessä putkikappaleella se työntyy sauvan ontelon läpi onton sauvan toisen pään suuntaan. Ontto sauva suoristuu tällöin edelleen pakonomaisesti syötön määrää vastaten ja kulloinkin suoristettu letkukappale käännetään samalla sisäänpäin 180°. Mainitun toimenpiteen avulla syntyy sauvan ontelossa poimutuksesta vapaa, toisesta päästään suljettu letkuputki. Poimutuksesta vapaan letkuput-ken ulkosivu kulkee tällöin onton sauvan sisäsivun vieressä, poimutuksesta vapaan letkuputken sisäsivu rajoittuu putkikappaleen ulkosivuun.

Poimutuksesta vapaan letkuputken suljettu pää sulkee tällöin putkikappaleen suuaukon - täyttöputken täyteaineen ulostuloaukon. Ontto sauva työnnetään edullisesti niin pitkälle putkikappaleen päälle, että poimutuksesta vapaan letkuputken sulku tulee olemaan lähellä toisessa sauvanpäässä olevaa ontelon suuaukkoa.

Tämän jälkeen puristetaan täyttöputken läpi jatkuvasti täyteainetta, esim. makkaramassaa poimutuksesta vapaan letkuputken suljetun pään suuntaan tähän putkeen. Onton sauvan pituusakselin suunnassa vaikuttavan täytemässan puristuspaineen vaikutuksesta päästä suljettuun letkuputkeen suoristuu ontto sauva sisäänpuris-tetun täyteaineen määrää vastaavasti jatkuvasti ja sitä käännetään samalla sisäänpäin 180°. Täyteaineen puristamista onton sauvan poimutuksesta vapaaseen letkuputkeen suoritetaan onton sauvan muodostavan letkuvaipan täydelliseen suoristumiseen saakka, tällöin käännetään letkuvaippa koko pituudeltaan siten, että menetelmän suorittamisen jälkeen letkun alkuperäinen ulkokerros muodostaa letkun kääntämisen jälkeen sen sisäsivun ja rajoittuu siten letkunontelos-sa olevaan täyteaineeseen.

Onton sauvan työntäminen putkikappaleelle - makkaramassan tl 5 72855 täyttökoneen täyttöputkelle - voi tapahtua esim. käsin. On tarkoituksenmukaista työntää ontto sauva niin pitkälle täyttöputken päälle, että riittävän pitkä kappale poimutuksesta vapaata letkuputkea tulee olemaan täyttöputkella sijaiten sauvan ontelon ulkopuolella. Makkaramassan ei toivotun tunkeutumisen estämiseksi täyttöputken pinnan ja suoristetun letkun väliin kavennetaan keksinnön mukaisissa menetelmän muunnelmissa edullisesti täyttöputken päässä täyttö-putken pinnan ja letkun välistä rakoa niin paljon, että vältetään ei toivottu vaikutus, mutta letku kykenee kuitenkin vielä liukumaan täyttöputken pinnan yli. Letkuvaipan puristamiseksi käytetään ren-gaskappaleen muotoista laitetta, joka on sovitettu täyttöputken päähän ja ympäröi täyttöputken pään muodostaen riittävästi mitoitetun raon. Sellaiset laitteet ovat tunnettuja nimellä " letku jarru". Täyttöputken päässä oleva letkujarru aikaansaa samalla sen, että ontto sauva on varmistettu putkenpään suuntaan siirtymistä vastaan.

Letkujarru kiinnitetään putkikappaleen ja sitä ympäröivän letkuvaipan ympärille, sen jälkeen kun ontto sauva on työnnetty riittävän pitkälle täyttöputken päälle, niin että tämä on osittain ulkona onton sauvan ontelosta poimutuksesta vapaan letkuputken ympäröimänä .

Keksinnön edullisen muunnelman mukaisesti suoritetaan menetelmä siten, että ensiksi viedään poimutetusta letkuvaipasta muodostuvan sauvan onteloon muodoltaan muuttumaton onton lieriön muotoinen tukielementti. Onton lieriön muotoisen tukielementin pituus vastaa edullisesti onton sauvan pituutta, tukielementin ulkohalkai-sija on hieman pienempi kuin sauvan ontelon halkaisija. Onton sauvan pituus vastaa vähintään putkikappaleen (täyttöputken) pituutta. Suppilomuotoisen pään omaavien tukielementtien yhteydessä vastaa tukielementin lieriömäinen osa vähintään onton sauvan pituutta. Sen jälkeen muodostettu poimutuksesta vapaa letkuvaipan osa ulottuu riittävän pitkälle sen läheisyydessä olevan tukielementin pään päälle. Poimutuksesta vapaa letkunosa suljetaan. Onton lieriön muotoinen tukielementti sekä sille sovitettu ontto sauva työnnetään sen jälkeen - suoristetun letkukappaleen sulku edellä - suoran kiinteän putkikappaleen päälle - täyteaineella täyttämiseksi tarkoitetun koneen täyttöputken päälle. Tämän työntöliikkeen yhteydessä on onton lieriön muotoinen tukielementti ja putkikappale sovitettu siten toi- ^ 72855 siinsa nähden, että niiden pituusakselit ovat samalla linjalla.

Täten saadaan ratkaisu, jossa täyttöputki on tukielementin ympäröimänä ja tukielementin sisäsivun ja täyttöputken ulkosivun välissä sijaitsee poimutuksesta vapaa letkuvaippa, joka peittää täyttöputken ulostuloaukon.

Sen jälkeen puristetaan täyttöputken läpi täyteainetta, esim. makkaramassaa, sauvan ontelossa olevaan poimutuksesta vapaaseen let-kuputkeen letkuputken sulun suuntaan. Siten työnnetään poimutuksesta vapaata letkuputkea täyttöputken ja tukielementin välissä täyttömässään puristussuunnassa pituusaksiaalisesti ja tällöin aikaansaadaan samanaikaisesti onton sauvan edelleen suoristuminen ja suoristetun letkun kääntyminen sisäänpäin. Nurinkäännetty, poimutuksesta vapaa letkuputki ei ole tällöin kitkakosketuksessa jatkuvan suo-ristumisen vuoksi jatkuvasti lyhenevän onton sauvan sisäsivun kanssa, vaan se on kosketuksessa tukielementin sisäsivun ja täyttöputken ulkosivun kanssa.

Menetelmän edullisen muunnoksen suorittamisen yhteydessä pysyy siten poimutuksesta vapaaseen letkuputkeen vaikuttava kitkavoima vakiona koko menetelmän keston ajan onton sauvan kulloisestakin pituudesta riippumatta.

Mikäli sauvan onteloon on sovitettu onton lieriön muotoinen tukielementti, on nimityksellä "sauvan ontelo" tarkoitettu tässä yhteydessä lieriömäisen tukielementin onteloa.

Keksinnön edullisten muunnelmien etuja: Usein on toivottavaa , että letkuvaippa venyy täyteaineella täytettäessä enemmän tai vähemmän voimakkaasti säteittäisesti. Tämän vaikutuksen saavuttamiseksi ja makkaramassan tunkeutumisen estämiseksi täyttöputken ja letkuvaipan väliin käytetään mainittuja letkujarruja. Ontoksi sauvaksi poimutettujen letkuvaippojen keksinnön mukaisen täyttämisen yhteydessä syntyy lisäjarrutusvoima letkuvaipan ja onton sauvan sisäsivun välisen kitkan vaikutuksesta. Tämä jarruvoima ei kuitenkaan ole vakio, vaan vähenee jatkuvasti täyttötapahtuman aikana, ts. onton sauvan käytön aikana jatkuvan edelleen suoristamisen ja siihen liittyvän onton sauvan pituuden lyhenemisen vuoksi. Tämä voi helposti venyvien vaippojen yhteydessä johtaa ei toivotulla tavalla epätasaiseen - aluksi suureen ja menetelmän loppua kohti pieneen -

II

7 72855 täyttöhalkaisijaan. Tämän epäkohdan estämiseksi suoritetaan menetelmään keksinnön mukainen muunnos. Tällöin pysyy tukielementin ennalta määrätyn pituuden ansiosta onton lieriökappaleen ja putkikap-paleen välissä sijaitsevaan suoristettuun letkukappaleeseen vaikuttava kitkavoima vakiona.

Onton sauvan ontelossa olevan tukielementin toiminnan vuoksi pysyy letkun täyttöhalkaisija myös voimakkaasti venyvän letku-vaipan tai heikosti säädettävän letkujarrun yhteydessä vakiona koko täyttötapahtuman ajan, ts. onton sauvan muodostavan letkun koko pituuden suoristamiseen, kääntämiseen sekä täyttämiseen saakka.

Ontto lieriökappale on edullisesti siitä päästä, jonka yli suoristettu letkuvaippa käännetään sisäänpäin, tehty paksummaksi ja pyöristetty kääntämistapahtuman helpottamiseksi. Menetelmän mainitun edullisen muunnelman suotuisa muunnos on sellainen, että sen yhteydessä käytetään onttoa lieriönmuotoista tukielementtiä, joka on toisesta päästään laajennettu suppilomaisesti.

Tämän muunnoksen yhteydessä menetellään siten, että ensiksi työnnetään päästään kartiomaisesti laajennettu ontto lieriökappale tukielementtinä lieriömäinen osa edellä onton sauvan onteloon, ontto sauva suoristetaan osittain siitä päästä, joka on onton lieriön kartiomaisen laajennuksen läheisyydessä, ja vedetään lieriökappaleen kartiomaiseksi tehdyn osan yli, poimutuksesta vapaa letkukap-pale suljetaan sitten ja tämän jälkeen työnnetään ontto lieriökappale kartiomaisesti laajennettu alue edellä täyttöputken päälle. Menetelmän muu suorittaminen vastaa sitä, jonka yhteydessä käytetään onttoa lieriökappaletta, jolla on koko pituudeltaan samana pysyvä poikkileikkaus.

Keksinnön mukaisen menetelmän suorittamista selitetään esimerkein piirustuksen avulla.

Piirustuksen kuviossa 1 on esitetty letkuvaipan pituusaksi-aalisen poimutuksen avulla muodostettu ontto sauva, jonka päätyosa on osittain suoristettu, jolloin letkuvaipan suoristettu osa on vapaa poimutuksesta.

Kuvio 2 esittää kuvion. 1 mukaista onttoa sauvaa, jonka poimutuksesta vapaa letkuvaipan osa on suljettu päästä solmuun sitomalla .

Kuvio 3 esittää kuvion 2 mukaista onttoa sauvaa työnnettä- 8 72855 essä - suoristettu alue 2 ja solmu 3 edellä - kiinteämuotoiselle putkikappaleelle.

Kuvio 4 esittää työvaihetta, joka liittyy kuvion 3 mukaiseen työvaiheeseen.

Kuvio 5 esittää työvaihetta makkaramassan puristamisen jälkeen sauvan ontelossa olevaan poimutuksesta vapaaseen letkuputkeen. Esitetyssä työvaiheessa on sulku 3 jo - ennen makkaramassan puristamista letkuun - erottuu tästä ja korvattu tavanomaisella pinne-sululla .

Kuviossa 1 merkitsee numero 1 pituussuunnassa poimutetusta letkuvaipasta muodostuvaa onttoa sauvaa, numero 2 merkitsee poimu-tuksesta vapaata onton sauvan 1 alussa olevaa letkuvaipan osaa, joka on syntynyt onton sauvan osittaisen suoristamisen avulla.

Kuviossa 2 merkitsee numero 3 poimutuksesta vapaan letku-vaipan osan sulkua, jona on solmu.

Kuviossa 3 merkitsee numero 4 putkenmuotoista kappaletta. Putken alkua ei ole esitetty piirustuksen yksinkertaistamisen vuoksi. Numero 5 merkitsee putkikappaleen onteloa ja numero 6 sen suu-aukkoa, jota kutsutaan myös (täyteaineen) ulostuloaukoksi.

Piirustuksessa 4 merkitsee numero 7 onton sauvan 1 kanssa yhdistettyä poimutuksesta vapaata letkuputkea, joka muodostuu samasta letkuvaipasta, josta ontto sauva on muodostettu ja joka on muodostettu onttoa sauvaa osittain suoristamalla ja kulloinkin suoristettua letkuvaipan osaa samanaikaisesti nurinkääntämällä. Poimutuksesta vapaa letkuputki rajoittuu toisaalta putkikappaleen ulkosivuun ja toisaalta onton sauvan sisäsivuun. Numero 8 on poimutuksesta vapaan letkuputken se alue, joka peittää täysin putkikappaleen suuaukon 6 pinnan. Numero 9 on putkikappaleen alku (täyteaineen) tuloaukkoineen 10. Putkikappaleen alupää on suppilonmuotoi-nen. Suppilonmuotoinen elementti 11 on ympäröivän laippareunansa 12 avulla kiinnitetty kuviossa 4 ei esitettyyn makkaramassan täyttö-koneeseen .

Kuviossa 5 on esitetty työvaihe välittömästi sen jälkeen, kun makkaramassa on puristettu täyttöputken läpi poimutuksesta vapaassa letkuputkessa olevan sulun suuntaan. Numero 13 merkitsee tällöin makkaramassa11a täytettyä letkuvaippaa, jolloin vaipan alkuperäisen ulkosivun muodostava kerros, esim. vinyylideenikloridi-

II

9 72855 kopolymeraattia oleva, muodostaa käännetyssä ja täytetyssä letkussa sen sisäsivun, johon makkaramassa välittömästi rajoittuu.

Kuviossa 6 on esitetty menetelmä vähän ennen sen loppumista, ts. vähän ennen onton sauvan muodostavan letkuvaipan koko pituuden täyttä suoristamista.

Kuvioissa 7 - 9 on esitetty menetelmän edullisia suoritusmuotoja, joissa estetään suoristetun letkuputken ja onton sauvan sisäsivun välinen välitön kosketus.

Kuvioissa 7, 8 ja 9 merkitsee tällöin kulloinkin numero 14 tukielementtiä, jona on muodoltaan muuttumaton ontto lieriö, ja numero 15 paksummaksi, pyöristetyksi tehtyä päätä.

Kuvioissa 5-9 merkitsee numero 16 letkunjarrua.

Claims (1)

10 72855 Menetelmä taipuisan, ulkopuolelta päällystetyn pakkaus-päällyksen samanaikaista täytemassalla täyttämistä ja kääntämistä varten, jossa menetelmässä lähdetään poimutettua letkupäällystä olevasta ontosta sauvasta (1), vapautetaan lyhyt osa onttoa sauvaa poimuista vetämällä se auki pituussuunnassa, suljetaan poimuton letkupäällysosa, työnnetään sitten ontto sauva (1) poimuttomine, suorine letkukappaleineen (2) suoralle muotonsa pitävälle putki-rungolle (4) ja puristetaan sitten putkirungon ontelon (5) läpi jatkuvasti täytemassaa poimuttomaan, päästä suljettuun letkuputkeen sen suljennan suuntaan ja suoristetaan tällöin samanaikaisesti jatkuvasti onton sauvan (1) muodostavaa poimutettua letkupäällystä suhteessa täytemassan syöttöön ja käännetään samanaikaisesti poimuton-ta letkupäällysosaa jatkuvasti 180° sisäänpäin, tunnettu siitä, että ennen onton sauvan päätyosan suoristamista ja suoristetun letkukappaleen (2) sulkemista työnnetään ontto sauva (1) onton lieriön muotoiselle tukielementille (14), työnnetään onton lieriön muotoinen tukielementti (14) ulkopuolelleen sovitettuine onttoine sauvoineen (1) - suoristettu, päästä suljettu letkukappale (2) edellä - putkirungon (4) päälle ja sen yli ja puristetaan sen jälkeen täytemassaa putkirungon (4) ontelon (5) läpi sauvan ontelossa olevaan poimuttomaan, päästä suljettuun letkuputkeen (2) ja suoristetaan tällöin onton sauvan (1) muodostavaa poimutettua letkupäällystä jatkuvasti suhteessa täytemassan syöttöön ja käännetään tällöin letkua 180° sisäänpäin. Il