ES2629256T3

ES2629256T3 - Tejido resistente a la llama y prendas confeccionadas con dicho tejido

Info

Publication number: ES2629256T3
Application number: ES12167962.5T
Authority: ES
Inventors: Joey K. Underwood; Jacques A. Cantin; Guy Connors Lucas
Original assignee: International Textile Group Inc
Current assignee: International Textile Group Inc
Priority date: 2012-03-30
Filing date: 2012-05-15
Publication date: 2017-08-08
Anticipated expiration: 2032-05-15
Also published as: ES2629256T5; US9878185B2; DE202012013092U1; EP3231906B1; EP2644759A1; US20130254980A1; EP2644759A9; CN103622186A; DK2644759T3; DK3231906T3; DK2644759T4; US9364694B2; US20140360619A1; EP2644759B2; US8819866B2; USD834334S1; US20160375277A1; EP3231906A1; EP2644759B1; CN103622186B

Abstract

Chaqueta de protección (10) para bomberos que comprende una capa exterior (12), dicha capa externa elaborada de un tejido, dicha tela configurada para cubrir al menos una parte del cuerpo de un usuario, comprendiendo el tejido hilos primarios combinados con hilos secundarios, comprendiendo los hilos primarios hilos de filamentos constituidos por un material inherentemente resistente a la llama, estando elaborados dichos hilos de filamentos a partir de un polímero de aramida, tal como un polímero de para-aramida o meta-aramida, comprendiendo las segundas hebras hiladas que contienen fibras inherentemente resistentes a la llama, en donde las hebras hiladas contienen fibras de polibenzimidazol, donde el tejido incluye una dirección de urdimbre y una dirección de trama, y en donde las hebras hiladas no contienen fibras celulósicas FR, caracterizada porque los hilos primarios y los hilos secundarios están situados en la dirección de la urdimbre en una relación de más de 1:1 a 1:4 y en donde los hilos primarios y los hilos secundarios están también posicionados en la dirección de la trama en una relación de más de 1:1 a 1:4.

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

DESCRIPCION

Tejido resistente a la llama y prendas confeccionadas con dicho tejido Antecedentes

Existen varios tipos diferentes de prendas protectoras que estan destinadas a proporcionar proteccion al usuario. En ciertas realizaciones, por ejemplo, las prendas protectoras estan disenadas para proporcionar proteccion contra el calor y la llama para prevenir lesiones por quemaduras. Tales prendas protectoras, por ejemplo, son tlpicamente usadas por bomberos, otros proveedores de servicios y personal militar. El personal militar, por ejemplo, usa tales prendas para proporcionar proteccion contra dispositivos incendiarios y similares.

Dichas prendas deben ser resistentes al fuego, al tiempo que son lo mas ligeras posibles, fuertes, resistentes a la abrasion, resistentes al desgarro y rasgaduras, flexibles y deberlan obstaculizar al usuario lo menos posible.

Las prendas convencionales de bomberos, por ejemplo, se construyen generalmente con una cierta cantidad de capas discretas. Tlpicamente, estas capas incluyen una capa externa, una capa de barrera contra la humedad, una capa de barrera termica y un revestimiento interior. Las capas se fabrican generalmente a partir de materiales termicamente resistentes apropiados para proporcionar proteccion contra el calor y las llamas.

Las prendas protectoras para bomberos que son tambien resistentes al agua se describen en el documento US 7.581.260. Esta patente describe diversas prendas y tejidos que son el resultado de grandes avances en la tecnica.

El documento US 2003/0040240 A1 describe hebras hiladas e hilos de multiples filamentos en un patron de "rejilla". Las hebras hiladas contienen fibras de polibenzimidazol (PBI). Los hilos de filamentos pueden estar hechos de filamentos de aramida. Con el fin de producir una rejilla, la relacion entre hilos de multiples filamentos y hebras hiladas es de 1:5 a 1:20 y preferiblemente 1:9.

El documento WO 2011/050376 esta dirigido a telas que contienen cantidades sustanciales de fibras de celulosa FR. La tela contiene un hilo primario y un hilo secundario. El hilo primario contiene 70 a 90% de fibras celulosicas FR. El hilo secundario puede comprender un hilo de filamentos continuo. El hilo secundario puede producirse en la direccion de urdimbre y de trama a una frecuencia de cada 4 a 20 hilos, preferiblemente cada 5 a 8 hilos para producir un patron de rejilla similar a la del documento US 2003/0040240 A1 antes mencionado.

El documento US 2004/0092187 describe una tela en la que, en una direccion, los hilos consisten en filamentos continuos alternantes y hebras hiladas y, en la otra direccion, los hilos consisten solo en hebras hiladas. El documento US 5.928.971 divulga una tela con predominio de urdimbre en la que los hilos de los filamentos se extienden en la direccion del hilado de trama y las hebras hiladas se extienden en la direccion de la urdimbre.

Sin embargo, se necesitan mejoras en el diseno de telas para prendas protectoras destinadas a proporcionar resistencia al fuego. En particular, existe la necesidad de telas mas ligeras que proporcionen las mismas o mejores propiedades flsicas que los productos comerciales actuales. Tambien se requiere una tela suave, lo que significa que la tela es flexible y facil de manipular cuando se usa.

Sumario

En general, la presente divulgacion esta dirigida a prendas ignlfugas que estan hechas de una tela resistente a la llama. La prenda ignlfuga, por ejemplo, puede comprender cualquier prenda protectora disenada para proteger al usuario de la exposicion al calor y/o llama. En una realizacion, por ejemplo, la prenda de proteccion puede comprender un abrigo de bombero, pantalones usados por bomberos o cualquier otra prenda usada por los bomberos. En una realizacion alternativa, la prenda puede comprender los atuendos usados por personal militar. Por ejemplo, la prenda puede comprender un traje contra bombas, uniforme para tanques, otras prendas de combate, una chaqueta de vuelo, o similar. En otra realizacion mas, la prenda puede comprender ropa de trabajo industrial o puede comprender un traje protector contra sustancias qulmicas. La prenda puede comprender una camisa, un abrigo, una chaqueta, pantalones, guantes, botas, casco protector tal como una gorra o similar.

La realizacion de la presente description esta dirigida a un abrigo protector para bomberos que comprende una capa externa, siendo dicha capa externa fabricada a partir de una tela, dicha tela configurada para cubrir al menos una parte del cuerpo de un usuario. La tela comprende hilos primarios combinados con hilos secundarios. Los hilos primarios comprenden hilos de filamentos compuestos por un material inherentemente resistente a la llama. Los hilos de filamentos estan hechos de un pollmero de aramida, tal como un pollmero de para-aramida o un pollmero de meta-aramida. Los hilos secundarios, por otra parte, comprenden hebras hiladas que contienen fibras constituidas por polibenzimidazol y opcionalmente fibras constituidas por un pollmero de aramida. De acuerdo con la presente descripcion, los hilos primarios y los hilos secundarios estan contenidos en la direccion de la urdimbre y tambien en la direccion de la trama en una relacion de aproximadamente mas de 1:1 hasta aproximadamente 1:4. Por ejemplo, en una realizacion, los hilos primarios y secundarios estan contenidos en el tejido en una proportion de 1:2 de tal manera que para cada hilo de filamentos hay dos hebras hiladas.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

La relacion entre el hilo primario y el hilo secundario puede ser la misma tanto en la direccion de la urdimbre como de trama o puede ser diferente entre las direcciones de urdimbre y de trama. En una realizacion particular, por ejemplo, la relacion de los hilos primarios con respecto a los hilos secundarios en la direccion de la urdimbre y la direccion de la trama es de 1:2.

En una realizacion, las hebras hiladas pueden contener fibras de polibenzimidazol en una cantidad de aproximadamente 30% hasta aproximadamente 60% en peso, tal como en una cantidad de aproximadamente 40% hasta aproximadamente 55% en peso. El tejido entero, por ejemplo, puede contener fibras de polibenzimidazol en una cantidad de al menos aproximadamente 20% en peso, tal como en una cantidad de al menos aproximadamente 25% en peso, tal como en una cantidad de al menos aproximadamente 30% en peso, tal como en una cantidad de al menos aproximadamente 35% en peso, tal como en una cantidad de al menos aproximadamente 40% en peso. Las fibras de polibenzimidazol estan contenidas en la tela en una cantidad generalmente inferior a aproximadamente 70% en peso, tal como en una cantidad menor a aproximadamente 60% en peso, tal como en una cantidad menor a aproximadamente 50% en peso.

El tejido puede tener cualquier trenzado adecuado dependiendo de la aplicacion particular y del resultado deseado. Por ejemplo, la tela puede tener un tejido de detencion del desgarro, un tejido de espina de pescado o un tejido liso. En una realizacion, la tela puede tener un tejido de sarga.

En una realizacion, los hilos de filamentos pueden tener opcionalmente un tamano mayor a las hebras hiladas. Tal como se utiliza aqul, el tamano de un hilo se refiere a su peso por unidad de longitud. De este modo, cuando los hilos de filamentos tienen un tamano de 667 dtex (denier de 600), las hebras hiladas tienen un tamano de 18/2 o menos. Cuando los hilos de filamentos tienen un tamano de 444 dtex (denier de 400), por otra parte, las hebras hiladas pueden tener un tamano de 27/2 o menos. Cuando los hilos de filamentos tienen un tamano de 222 (denier de 200), las hebras hiladas pueden tener un tamano de 54/2 o menos. En general, las hebras hiladas tienen un tamano de 108/2 o mayor, tal como mayor a 70/2 o mayor a 60/2.

De particular ventaja, los tejidos fabricados de acuerdo con la presente descripcion pueden tener excelentes propiedades flsicas con pesos relativamente ligeros. El tejido, por ejemplo, puede tener un peso base menor a

aproximadamente 271 g/m2 (8 osy), tal como menor a aproximadamente 254 g/m2 (7,5 osy), tal como menor a

aproximadamente 237 g/m2 (7 osy), tal como menor a aproximadamente 220 g/m2 (6,5 osy), tal como menor a

aproximadamente 203 g/m2 (6,0 osy). El peso base de la tela es generalmente mayor a aproximadamente 102 g/m2

(3 osy), tal como mayor a aproximadamente 136 g/m2 (4 osy), tal como mayor a aproximadamente 153 g/m2 (4,5 osy). En ciertas realizaciones, el peso base es de aproximadamente 186 g/m2 (5,5 osy) hasta aproximadamente 220 g/m2 (6,5 osy) o de aproximadamente 203 g/m2 (6,0 osy) hasta aproximadamente 254 g/m2 (7,5 osy). Dentro de los intervalos de peso anteriores, el tejido puede tener una combadura circular en la direccion de la urdimbre o en la direccion de la trama de aproximadamente 8,9 N hasta aproximadamente 22,2 N cuando se ensaya de acuerdo con la norma ASTM D4032. La tela puede tener una resistencia a la rotura en la direccion de la trama de aproximadamente 1.779 N (400 libras) hasta aproximadamente 3.559 N (800 libras) cuando se prueba de acuerdo con la norma ASTM D5034. El tejido puede presentar un desgarramiento de la trampa en la direccion de la urdimbre de aproximadamente 1.334 N (300 libras) hasta aproximadamente 2.002 N (450 libras) y puede tener una resistencia al desgarro en la direccion de la trama de aproximadamente 1.112 N (250 libras) hasta aproximadamente 1.779 N (400 libras) cuando se ensayo de acuerdo con la norma ASTM D5587. La tela tambien puede tener excelentes propiedades termicas. Por ejemplo, el tejido puede producir una longitud de caracteres de menos a aproximadamente 10 mm cuando se ensaya de acuerdo con la norma ASTM D6413. Ademas, el tejido puede mostrar las longitudes de caracteres anteriores incluso despues de haber lavado con cinco ciclos de lavado de acuerdo con la norma AATCC135. Otras caracterlsticas y aspectos de la presente descripcion se discuten en mayor detalle a continuacion.

Breve descripcion de los dibujos

Se expone una descripcion completa y que hace posible la presente invencion, incluyendo su mejor modo para un experto en la tecnica, mas particularmente en el resto de la memoria descriptiva, incluyendo una referencia a las figuras adjuntas, en las que:

La figura 1 es una vista en perspectiva de una realizacion de una prenda de proteccion elaborada de acuerdo con la presente descripcion;

La figura 2 es una vista en seccion transversal de la prenda ilustrada en la Figura 1;

La figura 3 es una vista en perspectiva de una realizacion de pantalones;

La figura 4 es una vista en perspectiva frontal de una primera realizacion de una chaqueta que muestra un diseno como el incorporado por un tejido utilizado para construir la chaqueta;

La figura 5 es una vista frontal en perspectiva de una realizacion de pantalones no de acuerdo la invencion que muestra el diseno ilustrado en la figura 4;

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

La figura 6 es una vista en planta de un lado de un tejido que incorpora el diseno ilustrado en las figuras 4 y 5;

La figura 7 es una vista en planta del lado opuesto de un tejido que incorpora el diseno ilustrado en las figuras 4 y 5; y

La figura 8 es una vista en planta del lado opuesto del tejido que incorpora el diseno ilustrado en las figuras 4 y 5.

El uso repetido de caracteres de referencia en la presente memoria descriptiva y dibujos pretende representar las mismas caracterlsticas o caracterlsticas analogas o elementos de la presente invencion.

Description detallada

Un experto en la materia debe entender que la presente discusion es una descripcion de ejemplos de realizaciones solamente, y no pretende limitar los aspectos mas amplios de la presente descripcion.

En general, la presente descripcion se refiere a prendas protectoras que proporcionan resistencia al calor y a las llamas para un usuario. De acuerdo con la presente descripcion, las prendas protectoras estan hechas de un tejido resistente a la llama. La tela incluye una combination de hilos de filamentos y hebras hiladas que estan fabricados cada uno de materiales inherentemente resistentes a la llama. Las hebras hiladas contienen fibras de polibenzimidazol que mejoran las propiedades de resistencia a la llama del tejido.

Como se describira con mas detalle a continuation, los hilos de filamentos y las hebras hiladas se tejen juntos de una manera que produce un tejido con excelentes propiedades flsicas. Por ejemplo, el tejido tiene excelentes propiedades de resistencia en combinacion con excelentes cualidades tactiles. En particular, el tejido es muy fuerte, al tiempo que es muy suave y muy flexible. De manera particularmente ventajosa, las caracterlsticas y propiedades anteriores se obtienen con pesos de tejido relativamente bajos. En consecuencia, las prendas fabricadas con la tela descrita anteriormente no solo proporcionan una protection termica excelente, sino que tambien son muy comodas de llevar.

Se pueden elaborar diversas prendas protectoras.

Las prendas protectoras incluyen, por ejemplo, calzado, pantalones, chaquetas, abrigos, camisas, cascos, guantes y similares. El tejido tambien se puede utilizar para construir monos de una sola pieza, que pueden ser adecuados para su uso en entornos industriales.

Las prendas pueden ser construidas para ser usadas en todo tipo de ambientes y pueden ser usadas por personas con diferentes ocupaciones. En una realization, la prenda puede comprender una prenda militar, tal como un uniforme de batalla. La prenda puede comprender tambien otros atuendos militares, tales como trajes de vuelo, chaquetas militares, anoraks militares y similares.

En la realizacion de acuerdo con la invencion, la tela se utiliza para construir una prenda usada por los bomberos. Con referencia a la figura 1, se ilustra una realizacion de una chaqueta 10 protectora de bombero construida de acuerdo con la presente descripcion. La prenda 10 incluye una capa 12 exterior relativamente resistente que tiene un conjunto 14 de revestimiento situado en su interior. La capa 12 exterior y el conjunto 14 de revestimiento funcionan conjuntamente para proteger al usuario del calor y las llamas que pueden encontrarse durante las actividades de extincion de incendios.

En la realizacion ilustrada, el conjunto 14 de revestimiento esta construido como una unidad separada que se puede retirar de la capa 12 exterior. Se proporciona una cremallera 16 para fijar de forma separable el conjunto 14 de revestimiento a la capa 12 exterior. Sin embargo, debe apreciarse que pueden utilizarse tambien otros medios de fijacion adecuados, que incluyen un tipo de fijacion mas permanente, tales como puntadas, entre el conjunto 14 de revestimiento y la capa 12 exterior.

La construction de la prenda 10 protectora se ilustra mas particularmente en la figura 2. Como se muestra, el conjunto 14 de revestimiento incluye una pluralidad de capas de material acolchadas juntas. Las capas mas exteriores, es decir, las capas 20 y 22 de revestimiento, estan conectadas entre si alrededor de sus respectivas periferias para formar una cavidad interna. Una capa 24 de barrera termica y una capa 26 de barrera de humedad estan situadas dentro de la cavidad interna, como se muestra. Tlpicamente, la capa 20 de revestimiento estara adyacente al cuerpo del usuario durante el uso, mientras que la capa 22 de revestimiento estara adyacente a la capa 12 exterior.

La capa 24 de barrera termica puede estar hecha de diversos materiales. Por ejemplo, se puede usar un fieltro de aramida, tal como un fieltro producido a partir de fibras NOMEX obtenidas a traves de DuPont. El fieltro funciona como un aislante para inhibir la transferencia de calor del medio ambiente al usuario.

La barrera 26 contra la humedad es preferiblemente una membrana polimerica adecuada que es impermeable al agua llquida, pero es permeable al vapor de agua. La capa 26 de barrera contra la humedad esta disenada para evitar que el agua que hace contacto con la superficie exterior de la prenda 10 alcance al usuario mientras que al mismo tiempo permite el escape de la transpiration del usuario.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

En la realizacion descrita anteriormente, la chaqueta 10 de proteccion del bombero incluye multiples capas. En otras realizaciones, sin embargo, debe entenderse que una abrigo o chaqueta elaborado de acuerdo con la presente descripcion puede incluir una sola capa o puede incluir una capa externa unida a un revestimiento. Por ejemplo, las prendas de bomberos forestales son tlpicamente de una o dos capas.

Con referencia a la figura 3, se muestra un par de pantalones no de acuerdo con la presente invention. Los pantalones 40, como se muestra en la figura 3 se pueden usar junto con la chaqueta 10 de proteccion ilustrada en la Fig. 1. Los pantalones 40 tambien incluyen una capa 12 exterior elaborada con la tela de la presente descripcion.

De acuerdo con la presente descripcion, la capa 12 exterior esta hecha de un tejido que contiene hilos de filamentos y hebras hiladas. Los hilos de filamentos y las hebras hiladas estan hechos de fibras inherentemente resistentes a la llama. Como se describira mas adelante, las hebras hiladas y los hilos de filamentos estan construidos a partir de materiales y tejidos juntos de una forma que produce un tejido que tiene excelentes propiedades termicas y flsicas con un peso base relativamente bajo. De forma particularmente ventajosa, la tela tambien es suave, lo que significa que la tela es flexible y por lo tanto comoda de usar.

En la realizacion, el tejido utilizado para producir la capa 12 exterior de la prenda 10 incluye una pluralidad de hilos de urdimbre entretejidos con una pluralidad de hilos de trama. De acuerdo con la presente descripcion, al menos algunos de los hilos de urdimbre son hilos de filamentos y al menos algunos de los hilos de trama son hilos de filamentos. Los restantes hilos en la tela, por otra parte, comprenden hebras hiladas.

Los hilos de filamentos estan hechos de un filamento de aramida, tal como un filamento de para-aramida. El uso de un hilo de filamentos de para-aramida aumenta la resistencia del tejido al tiempo que proporciona tambien excelentes propiedades de resistencia a las llamas.

Los hilos de filamentos se combinan con hebras hiladas. De acuerdo con la presente descripcion, las hebras hiladas, contienen fibras de polibenzimidazol solas o en combination con otras fibras. Por ejemplo, en una realizacion, las hebras hiladas pueden contener fibras de polibenzimidazol en combinacion con fibras de aramida, tales como fibras de para-aramida, fibras de meta-aramida o mezclas de las mismas.

Ademas de contener fibras de polibenzimidazol, las hebras hiladas pueden contener fibras de aramida como se ha descrito anteriormente, fibras modacrllicas, fibras de carbono preoxidadas, fibras de melamina, fibras de imida poliamida, fibras de poliimida y mezclas de las mismas.

En una realizacion particular, las hebras hiladas contienen fibras de polibenzimidazol en una cantidad mayor a aproximadamente 30% en peso, tal como en una cantidad mayor a aproximadamente 40% en peso. Las fibras de polibenzimidazol pueden estar presentes en las hebras hiladas en una cantidad menor a aproximadamente 60% en peso, tal como en una cantidad menor a aproximadamente 55% en peso. El resto de las fibras, por otra parte, puede comprender fibras de para-aramida.

En una realizacion, pueden estar presentes otras fibras en las hebras hiladas. Cuando el tejido se utiliza para producir chaquetas de proteccion para bomberos, las hebras hiladas se hacen exclusivamente a partir de fibras inherentemente resistentes a la llama. Sin embargo, cuando se utiliza el tejido en otras aplicaciones, pueden estar presentes otras fibras en las hebras hiladas. Por ejemplo, las hebras hiladas pueden contener fibras tratadas con un retardante de llama, tales como fibras de celulosa FR. Dichas fibras pueden incluir algodon FR, rayon FR, acetato FR, triacetato FR, y lyocell FR, y similares. Las hebras hiladas tambien pueden contener fibras de nailon si se desea, tales como fibras antiestaticas.

De acuerdo con la presente descripcion, los hilos de filamentos y las hebras hiladas se tejen juntos de tal manera que la relation de hilos de filamentos a hebras hiladas puede ser de mas de 1:1 hasta aproximadamente 1:4. En una realizacion, por ejemplo, la relacion entre los hilos de filamentos y las hebras hiladas puede ser de aproximadamente 2:3 hasta aproximadamente 1:3. En una realizacion particular, la tela contiene dos hebras hiladas para cada hilo de filamentos.

Los tejidos fabricados de acuerdo con la presente descripcion incluyen una direction de urdimbre y una direction de trama. La relacion de hilos de filamentos con respecto a hebras hiladas en cada direccion del tejido puede ser igual o diferente. Por ejemplo, en una realizacion, una mayor densidad de hilos de filamentos puede estar presente en la direccion de la urdimbre que en la direccion de la trama o una mayor densidad de hilos de filamentos puede estar presente en la direccion de la trama que en la direccion de la urdimbre. En una realizacion, las hebras hiladas y los hilos de filamentos estan presentes en el tejido de manera que el tejido contenga fibras de polibenzimidazol en una cantidad de al menos aproximadamente 20% en peso, tal como en una cantidad de al menos aproximadamente 25% en peso, tal como en una cantidad de al menos aproximadamente 30% en peso, tal como en una cantidad de al menos aproximadamente 35% en peso, tal como en una cantidad de al menos aproximadamente 40% en peso. En general, las fibras de polibenzimidazol pueden estar presentes en la tela en una cantidad total menor a aproximadamente 70% en peso, tal como menor a aproximadamente 60% en peso, tal como menor a aproximadamente 50% en peso.

En general, se pueden usar diferentes patrones de tejido para producir la tela. Por ejemplo, se puede usar un tejido

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

de sarga, un tejido liso, un tejido de detencion del desgarro o un tejido de espina de pescado. En una realizacion particular, el tejido puede tener un tejido de sarga. El tejido de sarga puede tener un trenzado de 2x1 o 3x1. En un tejido de sarga, se producen cruzamientos de urdimbre adyacentes a lo largo de lineas diagonales de sarga. En un tejido de sarga 2x1, los hilos de urdimbre pasan sobre dos hilos de trama antes de entrelazarse con un tercer hilo. Los entrelazos estan desplazados a lo largo de una diagonal para producir lineas de sarga caracteristicas.

Los tamanos de los hilos y el peso base de la tela pueden variar dependiendo de la aplicacion particular y de los resultados deseados. Tal como se utiliza aqui, el tamano de un hilo se refiere a su peso por unidad de longitud. Para los hilos de filamentos, el tamano se mide en dtex (denier), mientras que para las hebras hiladas el tamano se mide como recuento de hilos. Como se usa en la presente memoria, un hilo de mayor tamano es generalmente mas grueso mientras que un hilo de menor tamano es mas fino. En general, los hilos de filamentos pueden tener un tamano mayor a 111 dtex (denier de mas de aproximadamente 100), tal como mayor a aproximadamente 222 dtex (200 denier). El tamano es generalmente menor a aproximadamente 1111 dtex (1.000 denier), tal como menor a aproximadamente 1.000 dtex (900 denier). Las hebras hiladas, por otra parte, puede tener un recuento o tamano generalmente mayor (mas grueso) a aproximadamente 108/2, tal como mayor a 70/2 y pueden tener un recuento de menos de (mas fino) aproximadamente 14/2, tal como menor a aproximadamente 18/2.

En una realizacion, el tamano de los hilos de filamentos puede ser mayor al tamano de las hebras hiladas. De hecho, se pueden obtener varias ventajas y beneficios al tener un tamano del hilo de filamentos mayor al tamano de las hebras hiladas. El aumento del tamano del hilo de filamentos, por ejemplo, puede aumentar drasticamente la resistencia del tejido. Sin embargo, la manera en que los hilos se tejen juntos evita que los hilos de filamentos creen problemas con resistencia a la rotura o a la abrasion.

Por ejemplo, cuando los hilos de filamentos tienen un tamano de 889 dtex (denier de 800), las hebras hiladas pueden tener un tamano o recuento de 14/2 o mas fino. Cuando los hilos de filamentos tienen un tamano de 667 dtex (denier de 600), las hebras hiladas pueden tener un recuento de 18/2 o mas fino, tal como 20/2 o mas fino. Cuando los hilos de filamentos tienen un tamano de 444 dtex (denier de 400), las hebras hiladas pueden tener un recuento de aproximadamente 27/2 o mas fino, tal como aproximadamente 32/2 o mas fino. Cuando los hilos de filamentos tienen un tamano de 222 dtex (denier de 200), por otra parte, las hebras hiladas pueden tener un recuento de aproximadamente 54/2 o mas fino. Cuando los hilos de filamentos tienen un tamano de 111 dtex (denier de aproximadamente 100), las hebras hiladas pueden tener un recuento de aproximadamente 108/2 o mas fino.

En una realizacion, los hilos de filamentos pueden tener un tamano de 222 dtex a 667 dtex (denier de aproximadamente 200 a 600), mientras que las hebras hiladas pueden tener un recuento de aproximadamente 54/2 hasta aproximadamente 14/2.

Aunque pueden obtenerse varias ventajas al tener el tamano del hilo de filamentos mayor al tamano de las hebras hiladas, en otras realizaciones, puede haber ventajas de tener las hebras hiladas mas grandes en tamano que el hilo de filamentos.

El peso base de los tejidos fabricados de acuerdo con la presente descripcion puede variar dependiendo de diversos factores y de la aplicacion de uso final. De una ventaja particular, los tejidos fabricados de acuerdo con la presente descripcion pueden tener excelentes propiedades con pesos base relativamente mas ligeros. En general, el tejido puede tener un peso base de aproximadamente 68 g/m2 (2 osy) hasta aproximadamente 305 g/m2 (9 osy), tal como de aproximadamente 136 g/m2 (4 osy) hasta aproximadamente 271 g/m2 (8 osy). En una realizacion, el peso base puede ser menor a aproximadamente 237 g/m2 (7 osy), tal como menor a aproximadamente 254 g/m2 (7,5 osy). En particular, se descubrio que los tejidos fabricados de acuerdo con la presente descripcion pueden tener un peso base de aproximadamente 203 g/m2 (6 osy) hasta aproximadamente 228 g/m2 (6,9 osy), mientras que todavia tienen muchas de las propiedades fisicas de tejidos convencionales que tienen un peso base de aproximadamente 254 g/m2 (7,5 osy) o mayor.

Una vez que se construye el tejido, se puede tratar el tejido con diversos recubrimientos y acabados segun se desee. En una realizacion, por ejemplo, el tejido puede ser tratado con un tratamiento duradero resistente al agua. El tratamiento duradero resistente al agua puede comprender, por ejemplo, un fluoropolimero. Otros tratamientos que se pueden aplicar al tejido incluyen repelentes de insectos y/o un acabado de gestion de la humedad.

Se pueden aplicar al tejido muchos tipos diferentes de tratamientos durables resistentes al agua. En una realizacion, el tratamiento duradero resistente al agua forma un acabado (en oposicion a un recubrimiento) sobre la tela. El tratamiento duradero resistente al agua se puede aplicar a la tela tratando la tela con un bano que contiene el tratamiento, rellenando la composicion en la tela, colocando la tela sobre un bastidor, y calentando la tela con el fin de evaporar todos los volatiles. Durante el proceso, el tratamiento duradero resistente al agua puede aplicarse a la tela en una cantidad de aproximadamente 0,5% hasta aproximadamente 10% en peso, tal como de aproximadamente 1% hasta aproximadamente 5% en peso.

En muchas aplicaciones, el tratamiento duradero resistente al agua puede comprender un fluoropolimero. Los tratamientos duraderos particulares resistentes al agua que se pueden aplicar al tejido de acuerdo con la presente descripcion se discuten en mayor detalle a continuacion.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

En una realizacion, el DWR comprende al menos un miembro seleccionado del grupo que consiste en una sustancia que contiene grupos perfluoroalquilo, un tensoactivo que contiene fluor, un aceite que contiene fluor, un aceite de fluorosilicona y un aceite de silicona. Preferiblemente, la resina que contiene fluor se deriva de una dispersion acuosa o se disuelve en un disolvente. Preferiblemente, la resina que contiene fluor comprende una fluororresina o una mezcla de una fluororresina y alguna otra resina. Preferiblemente, la fluororresina es un copollmero de una fluoroolefina y un monomero vinllico. Preferiblemente, la fluororresina es un copollmero de fluoroolefinas. Preferiblemente, el copollmero de fluoroolefinas es un copollmero de fluoruro de vinilideno y una fluoroolefina distinta del fluoruro de vinilideno.

En otra realizacion, un fluoropollmero durable resistente al agua/suciedad se selecciona entre aquellos grupos que proporcionaran la resistencia necesaria al agua/suciedad y pueden ser polimerizados. Los ejemplos incluyen monomeros fluorados de acrilatos, metacrilatos, alquenos, eteres alquenllicos, estirenos y similares. Los monomeros que contienen enlaces carbono-fluor que son utiles incluyen, pero no se limitan a, Zonyl TA-N (un acrilato de DuPont), Zonyl TM (un metacrilato de DuPont), FX-13 (un acrilato de 3M) y FX -14 (un metacrilato de 3M) o UNIDYNE TG581 (un fluoropollmero C6 disponible a traves de Daikin). Los fluoropollmeros pueden incluir grupos terminales -CF3 y -CHF2, grupos perfluoroisopropoxi (-OCF(CF3)2), grupos 3,3,3-trifluoropropilo, y similares. Los pollmeros pueden incluir eteres vinllicos que tienen cadenas alqullicas perfluoradas o parcialmente fluoradas. El fluoropollmero comprende preferiblemente uno o mas monomeros que contienen un radical fluoroalifatico. Los monomeros usados para formar el fluoropollmero pueden estar basados en qulmica de cadena de 6 carbonos o qulmica de cadena de 8 carbonos.

En otra realizacion, el DWR comprende un repelente y una resina que contiene fluor, donde el repelente comprende un producto de reaccion de esterificacion (I-3) a partir de un compuesto (I-3-1) que contiene grupos perfluoroalquilo y un compuesto (I-3-2) que contiene un grupo acido fosforico como un grupo funcional y la resina que contiene fluor se deriva de una dispersion acuosa. Preferiblemente, la resina que contiene fluor comprende una fluororresina o una mezcla de una fluororresina y alguna otra resina. Preferiblemente, la otra resina es una resina acrllica. Preferiblemente, la fluororresina es un copollmero de una fluoroolefina y un monomero vinllico. Preferiblemente, la fluororresina es un copollmero de fluoroolefinas. Preferiblemente, el copollmero de fluoroolefinas es un copollmero de fluoruro de vinilideno y una fluoroolefina distinta del fluoruro de vinilideno. Preferiblemente, la resina que contiene fluor comprende una fluororresina obtenida por polimerizacion con siembra de una resina acrllica.

Los DWR disponibles comercialmente no mencionados anteriormente que se pueden usar en la presente descripcion incluyen composiciones fluoropollmeras vendidas bajo la denominacion MILEASE® por Clariant, productos qulmicos fluorados vendidos bajo el nombre comercial TEFLON® o Capstone® por DuPont, productos qulmicos fluorados vendidos bajo la marca comercial ZEPEL® tambien por DuPont, o pollmeros fluorocarbonados vendidos bajo la marca REPEARl® por Mitsubishi Chemical Company o pollmeros fluorocarbonados vendidos bajo la marca comercial UNIDYNE® por Daikin Company.

En una realizacion, si se desea, puede estar presente un isocianato junto con un compuesto qulmico fluorado, tal como un fluoropollmero. El isocianato puede comprender un isocianato bloqueado que es un agente de entrecruzamiento sin formaldehldo para acabados fluoroqulmicos. El agente bloqueante puede comprender un fenol o cualquier otro constituyente adecuado.

Una vez tratado con un tratamiento duradero resistente al agua, el tejido puede tener un grado de rociado de al menos 70, tal como al menos 80, tal como incluso mayor a 90 despues de 5 ciclos de lavado, despues de 10 ciclos de lavado, despues de 20 ciclos de lavado, e incluso despues de 30 ciclos de lavado. El grado de rociado de una tela se determina de acuerdo con la norma AATCC 22 y se describe en la patente estadounidense N° 7.581.260.

Los tejidos fabricados de acuerdo con la presente descripcion pueden tener excelentes propiedades de resistencia a la traccion. Por ejemplo, el tejido puede tener una resistencia a la rotura de acuerdo con la norma ASTM D5034 en la direccion de la trama de mas de aproximadamente 1.179 N (400 libras), tal como mayor a aproximadamente 2.002 N (450 libras), tal como mayor a aproximadamente 2.447 N (550 libras), tal como mayor a aproximadamente 2.669 N (600 libras), tal como mayor a aproximadamente 2.758 N (620 libras) con un peso de tejido de aproximadamente 170 g/m2 (5 osy) hasta aproximadamente 271 g/m2 (8 osy), y particularmente de aproximadamente 237 g/m2 (7 osy) hasta aproximadamente 254 g/m2 (7,5 osy). La resistencia a la rotura en la direccion de la urdimbre puede ser generalmente mayor a aproximadamente 1.179 N (400 libras), tal como mayor a aproximadamente 2.224 N (500 libras), tal como mayor a aproximadamente 2.447 N (550 libras). La resistencia a la rotura es generalmente inferior a aproximadamente 3.559 N (800 libras).

El tejido puede presentar una resistencia al desgarro de acuerdo con la norma ASTM D5587 de mas de aproximadamente 890 N (200 libras), tal como mayor a aproximadamente 1.112 N (250 libras), tal como mayor a aproximadamente 1.223 N (275 libras), tal como mayor a aproximadamente 1.290 N (290 libras) en la direccion de la trama. En la direccion de la urdimbre, la resistencia al desgarro puede ser generalmente mayor a aproximadamente 890 N (200 libras), tal como mayor a aproximadamente 1.112 N (250 libras), tal como mayor a aproximadamente 1.334 N (300 libras), tal como mayor a aproximadamente 1.446 N (325 libras), tal como mayor a aproximadamente 1.490 N (335 libras). La resistencia al desgarro en la direccion de la trama y en la direccion de la urdimbre es generalmente menor a aproximadamente 2.224 N (500 libras) con los pesos base descritos anteriormente con

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

respecto a la resistencia a la rotura.

El tejido puede tener las propiedades de resistencia superiores al mismo tiempo que es muy flexible. Por ejemplo, cuando se prueba de acuerdo con el ensayo de curvatura circular de acuerdo con la norma ASTM D4032, el tejido puede tener una curvatura circular en la direction de la trama menor a aproximadamente 26,7 N (6 libras), tal como menor a aproximadamente 24,4 N (5,5 libras), tal como menor a aproximadamente 22,2 N (5 libras), tal como incluso menor a aproximadamente 20,0 N (4,5 libras), especialmente para un tejido que tiene un peso de aproximadamente 220 g/m2 (6,5 osy) hasta aproximadamente 237 g/m2 (7 osy). En la direccion de la urdimbre, la curvatura circular puede ser generalmente menor a aproximadamente 22,2 N (5 libras), tal como menor a aproximadamente 20,0 N (4,5 libras), tal como menor a aproximadamente 17,8 N (4 libras), tal como incluso menor a aproximadamente 15,6 N (3,5 libras). En general, la curvatura circular es mayor a aproximadamente 4,4 N (1 lb) tanto en la direccion de la trama como en la direccion de la urdimbre.

Con base en el peso, los tejidos fabricados de acuerdo con la presente invention pueden tener una resistencia a la rotura en la direccion de la trama o en la direccion de la urdimbre de mas de aproximadamente 7,87 N por g/m2 (60 libras por osy), tal como mayor de aproximadamente 8,53 N por g/m2 (65 libras por osy), tal como mayor a aproximadamente 9,18 N por g/m2 (70 libras por osy), tal como mayor a aproximadamente 9,84 N por g/m2 (75 libras por osy), tal como incluso mayor a aproximadamente 10,50 N por g/m2 (80 libras por osy). La resistencia a la rotura por peso es generalmente menor a aproximadamente 15,74 N por g/m2 (120 libras por osy). La resistencia al desgarro en la direccion de la trama o en la direccion de la urdimbre puede ser generalmente mayor a aproximadamente 5,25 N por g/m2 (40 libras por osy), tal como mayor a aproximadamente 5,51 N por g/m2 (42 libras por osy), tal como mayor a aproximadamente 6,03 N por g/m2 (46 libras por osy). La resistencia al desgarro por peso es generalmente menor a aproximadamente 9,18 N por g/m2 (70 libras por osy).

La tela de la presente description tambien posee excelentes propiedades termicas. Por ejemplo, cuando se ensaya de acuerdo con la norma ASTM D6413, el tejido puede tener una longitud caracterlstica en la direccion de la trama y de urdimbre menor a aproximadamente 10 mm, tal como menor a aproximadamente 9 mm, tal como incluso menor a aproximadamente 8 mm. La longitud caracterlstica es generalmente mayor a aproximadamente 1 mm.

Ademas de tener excelentes propiedades mecanicas y propiedades de resistencia al fuego, los tejidos fabricados de acuerdo con la presente descripcion tambien pueden presentar un diseno nuevo, original y ornamental. Por ejemplo, una realization de un diseno de acuerdo con la presente descripcion se ilustra en las Figs. 4-8.

La presente descripcion puede entenderse mejor con referencia a los siguientes ejemplos.

Ejemplo No. 1

Se produjeron los siguientes tejidos y se ensayaron para diversas propiedades. Las muestras Nos. 1 y 2 descritas a continuation representan tejidos previamente fabricados que incluyen un patron similar a una rejilla. Las muestras 4 y 5, por otra parte, se hicieron de acuerdo con la presente descripcion. Como se muestra a continuacion, un tejido fabricado de acuerdo con la presente descripcion demostro no solo excelentes caracterlsticas de resistencia y caracterlsticas de flexibilidad, sino que tambien posela una excelente resistencia a la llama.

Muestra No. 1

Esta tela contenla hebras hiladas e hilos de filamentos en un tejido plano. Los hilos de filamentos formaron un patron de rejilla en la tela.

Hilado de urdimbre: Hebras hiladas 21/2 que contienen 40% de fibras de polibenzimidazol y 60% de fibras de para- aramida. El segundo hilo de urdimbre era un hilo de multiples filamentos de 667 dtex (600 denier) que contenla fibras de para-aramida. El hilo de filamentos representaba cada decimo hilo en la direccion de la urdimbre.

Hilado de trama: Hebras hiladas 21/2 que contienen 40% de fibras de polibenzimidazol y 60% de fibras de para- aramida. El segundo hilo de trama era un hilo de multiples filamentos de 667 dtex (600 denier) que contenla fibras de para-aramida. El hilo de filamentos representaba cada decimo hilo en la direccion de la trama.

Extremos: 20,1 por cm (51 por pulgada)

Hilos de trama: 20,1 por cm (51 por pulgada)

Peso: 251 g/m2 (7,39 osy)

Tejido: Tejido liso

Muestra No. 2

Este tejido contenla hebras hiladas e hilos de filamentos en un tejido plano. Los hilos de filamentos formaron un patron de rejilla en la tela.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Hilado de urdimbre: Hebras hiladas 21/2 que contienen 40% de fibras de polibenzimidazol y 60% de fibras de para- aramida. El segundo hilo de urdimbre era un hilo de multiples filamentos de 667 dtex (600 denier) que contenla fibras de para-aramida. El hilo de filamentos representaba cada septimo hilo en la direccion de la urdimbre.

Hilado de trama: Hebras hiladas 21/2 que contienen 40% de fibras de polibenzimidazol y 60% de fibras de para- aramida. El segundo hilo de trama era un hilo de multiples filamentos de 667 dtex (600 denier) que contenla fibras de para-aramida. El hilo de filamentos representaba cada septimo hilo en la direccion de la trama.

Extremos: 20,1 cm por cm (51 por pulgada)

Hilos de trama: 20,1 por cm (51 por pulgada)

Peso: 257 g/m2 (7,58 osy)

Tejido: Tejido liso

Muestra No. 3

El tejido siguiente, que no forma parte de la invencion, inclula hebras hiladas e hilos de filamentos tanto en la direccion de la urdimbre como en la direccion de la trama. El patron de tejido inclula dos hebras hiladas, un hilo de filamentos, dos hebras hiladas, un hilo de filamentos, etc., tanto en la direccion de trama como en la direccion de la urdimbre.

Hilado de urdimbre: Hebras hiladas 18/2 que contienen 61,6% de fibras de para-aramida y 38,4% de fibras de meta- aramida. El hilo de filamentos era un hilo de filamentos de 667 dtex (600 denier) que contenla aramida.

Hilado de trama: Hebras hiladas 18/2 que contienen 61,6% de fibras de para-aramida y 38,4% de aramida. El hilo de filamentos era un hilo de filamentos de 667 dtex (600 denier) que contenla aramida.

Extremos: 18,9 por cm (48 por pulgada)

Hilos de trama: 16,5 por cm (42 por pulgada)

Peso: 241 g/m2 (7,12 osy)

Tejido: tejido de sarga 2x1 Muestra No. 4

El tejido siguiente inclula hebras hiladas e hilos de filamentos tanto en la direccion de la urdimbre como en la direccion de trama. El patron de tejido inclula dos hebras hiladas, un hilo de filamentos, dos hebras hiladas, un hilo de filamentos, etc., tanto en la direccion de trama como en la direccion de la urdimbre.

Hilado de urdimbre: Hebras hiladas 26/3 que contienen 55% de fibras de para-aramida y 45% de fibras de polibenzimidazol. El hilo de filamentos era un hilo de filamentos de 667 dtex para-aramida.

Hilado de trama: Hebras hiladas 26/3 que contienen 55% de fibras de polibenzimidazol. El hilo de filamentos era un hilo de filamentos de 667 dtex para-aramida.

Extremos: 18,1 por cm (46 por pulgada)

Hilos de trama: 16,1 por cm (41 por pulgada)

Peso: 244 g/m2 (7,21 osy)

Tejido: tejido de sarga 2x1 Muestra No. 5

Hilado de urdimbre: Hebras hiladas 18/2 que contienen 48% de fibras de para-aramida y 52% de fibras de polibenzimidazol. El hilo de filamentos era un hilo de filamentos de 667 dtex (600 denier) que contenla fibras de para-aramida.

(600 denier) que contenla fibras de

para-aramida y 45% de fibras de (600 denier) que contenla fibras de

fibras de para-

fibras de meta- fibras de para-

Hilado de trama: Hebras hiladas 18/2 que contienen 48% de fibras de para-aramida y 52% de fibras de polibenzimidazol. El hilo de filamentos era un hilo de filamentos de 667 dtex (600 denier) que contenla fibras de para-aramida.

Extremos: 16,9 por cm (43 por pulgada)

5 Hilos de trama: 16,9 por cm (43 por pulgada)

Peso: 237 g/m2 (7.00 osy)

Tejido: tejido de sarga 2x1

: Muestra 1 Muestra 2 Muestra 3 Muestra 4 Muestra 5

METODO DE ENSAYO: NOMBRE DEL ENSAYO UNIDAD

AATCC 118: REPELENCIA AL ACEITE ESCALA AATCC 6 6 6 6 6

AATCC 135: TRAMA DE ENCOGIMIENTO 5X PORCENTAJE 3,1 2,1 0,0 0,8 0,1

: URDIMBRE DE ENCOGIMIENTO 5X PORCENTAJE 1,7 1,0 2,8 2,0 0,2

AATCC 193: REPELENCIA DE LA HUMEDAD ESCALA AATCC 6 6 6 6 6

AATCC 22: CLASIFICACION DEL ROCIADO ESCALA AATCC 100 100 100 100 100

AATCC 42: ABSORCION DE AGUA PORCENTAJE 0,2 0,3 0,6 0,9 1,0

AATCC 42 (AATCC 135): ABSORCION DE AGUA 5X PORCENTAJE 0,8 0,4 0,0 1,6 1,8

ASTM D1777: ESPESOR cm (PULGADAS) 0,038 (0,015) 0,043 (0,017) 0,041 (0,016) 0,046 (0,018) 0,043 (0,017)

ASTM D 3774: ANCHO cm (PULGADAS) 155,3 (61,15) 155,0 (61,01) 155,6 (61,25) 153,0 (60,25) 154,9 (61,00)

ASTM D 3775: EXTREMOS hilos/cm (HILOS POR PULGADA) 20,1 (51) 20,1 (51) 19,3 (49) 18,1 (46) 16,9 (43)

: HILOS DE TRAMA hilos/cm (HILOS POR PULGADA) 20,5 (52) 19,7 (50) 17,7 (45) 15,7 (40) 16,9 (43)

ASTM D 3776: PESO g/m2 2 (ONZA/YARDA2) 251 (7,39) 257 (7,58) 241 (7,12) 244 (7,21) 237 (7,00)

ASTM D 4032: CURVATURA CIRCULAR TRAMA N (LIBRAS) 28,5 (6,4) 30,7 (6,9) 25,4 (5,7) 18,7 (4,2) 13,8 (3,1)

: CURVATURA CIRCULAR URDIMBRE N (LIBRAS) 27,1 (6,1) 26,7 (6,0) 24,0 (5,4) 14,7 (3,3) 13,8 (3,1)

ASTM D 5034: RESISTENCIA A LA ROTURA TRAMA N (LIBRAS) 1584 (356) 1855 (417) 2829 (636) 2771 (623) 2082 (468)

: RESISTENCIA A LA ROTURA URDIMBRE N (LIBRAS) 1223 (275) 1490 (335) 2736 (615) 2616 (588) 2028 (456)

ASTM D 5034: RESISTENCIA A LA N (LIBRAS) 1317 1490 2353 2455 2215

(AATCC 135): ROTURA TRAMA 5X (296) (335) (529) (552) (498)

: RESISTENCIA A LA ROTURA URDIMBRE 5X N (LIBRAS) 1121 (252) 1254 (282) 2633 (592) 2318 (521) 2073 (466)

ASTM D 5587: RESISTENCIA AL DESGARRO TRAMA N (LIBRAS) 547 (123) 1232 (277) 912 (205) 1317 (296) 1391 (313)

: RESISTENCIA AL DESGARRO URDIMBRE N (LIBRAS) 538 (121) 743 (167) 1254 (282) 1517 (341) 974 (219)

ASTM D 5587 (AATCC 135): RESISTENCIA AL DESGARRO TRAMA 5X N (LIBRAS) 311 (70) 503 (113) 1028 (231) 970 (218)

: RESISTENCIA AL DESGARRO URDIMBRE 5X N (LIBRAS) 400 (90) 485 (109) 1432 (322) 947 (213)

ASTM D 6413: DESPUES DE LA LLAMA TRAMA SEGUNDOS 0 0 0 0 0

DESPUES DE LA LLAMA URDIMBRE: SEGUNDOS 0 0 0 0 0

DESPUES DEL BRILLO TRAMA: SEGUNDOS 5 7 8 5 3

DESPUES DEL BRILLO URDIMBRE: SEGUNDOS 5 7 8 5 4

: LONGITUD CARACTERISTICA TRAMA MM 16 16 13 8 9

LONGITUD CARACTERISTICA URDIMBRE: MM 15 16 12 6 10

GOTEO TRAMA: NINGUNA 0 0 0 0 0

GOTEO URDIMBRE: NINGUNA 0 0 0 0 0

ASTM D 6413 (AATCC 135): DESPUES DE LA LLAMA TRAMA 5X SEGUNDOS 0 0 0 0 0

DESPUES DE LA LLAMA URDIMBRE 5X: SEGUNDOS 0 0 0 0 0

DESPUES DEL BRILLO TRAMA 5X: SEGUNDOS 8 9 10 9 5

DESPUES DEL BRILLO URDIMBRE 5X: SEGUNDOS 9 9 11 10 6

LONGITUD CARACTERISTICA TRAMA 5X: MM 14 16 15 8 9

LONGITUD CARACTERISTICA URDIMBRE 5X: MM 14 18 15 7 9

GOTEO TRAMA 5X: NINGUNA 0 0 0 0 0

5

10

15

20

25

30

: GOTEO URDIMBRE 5X NINGUNA 0 0 0 0 0

NFPA 1971 8.6: ENCOGIMIENTO TRAMA 5MN 260°C (500F) PORCENTAJE 0,1 0,2 0,0 0,0 0,5

ENCOGIMIENTO URDIMBRE 5MN 260°C (500F): PORCENTAJE 0,1 0,1 0,5 0,0 1,0

NFPA 1971 8.6 (AATCC 135): ENCOGIMIENTO TRAMA 5MN 260°C (500F)5X PORCENTAJE 0,8 0,2 0,0 0,5 0,5

ENCOGIMIENTO URDIMBRE 5MN 260°C (500F) 5X: PORCENTAJE 0,7 0,1 0,0 0,0 0,8

Ejemplo No. 2

Tambien se produjeron y ensayaron los siguientes tejidos. En el ejemplo siguiente, ambos tejidos tenlan un peso de aproximadamente 203 g/m2 (6 osy).

Muestra No. 1

Este tejido, que no forma parte de la presente invencion, contenla hebras hiladas e hilos de filamentos en un tejido plano. Los hilos de filamentos formaron un patron de rejilla en la tela.

Hilado de urdimbre: Hebras hiladas 21/2 que contienen 40% de fibras de polibenzimidazol, 58% de para-aramida y 2% de fibras antiestaticas. El segundo hilo de urdimbre era un hilo de multiples filamentos de 444 dtex (400 denier) que contenla fibras de para-aramida. El hilo de filamentos representaba cada octavo hilo en la direccion de la urdimbre.

Hilado de trama: Hebras hiladas 21/2 que contienen 40% de fibras de polibenzimidazol, 58% de para-aramida y 2% de fibras antiestaticas. El segundo hilo de trama era un hilo de multiples filamentos de 444 dtex (400 denier) que contenla fibras de para-aramida. El hilo de filamentos representaba cada octavo hilo en la direccion de la trama.

Extremos: 17,3 cm por cm (44 por pulgada)

Hilos de trama: 17,3 por cm (44 por pulgada)

Peso: 197 g/m2 (5.80 osy)

Tejido: Tejido liso

Muestra No. 2

Hilado de urdimbre: Hebras hiladas 30/2 que contienen 49% de fibras de para-aramida, 49% de polibenzimidazol y 2% de fibras antiestaticas. El hilo de filamentos era un hilo de filamentos de 444 dtex (400 denier) que contenla fibras de para-aramida.

Hilado de trama: Hebras hiladas 30/2 que contienen 49% de fibras de para-aramida, 49% de polibenzimidazol y 2% de fibras antiestaticas. El hilo de filamentos era un hilo de filamentos de 444 dtex (400 denier) que contenla fibras de para-aramida.

Extremos: 23,6 por cm (60 por pulgada)

Hilos de trama: 23,6 por cm (60 por pulgada)

Peso: 201 g/m2 (5.92 osy)

Tejido: tejido de sarga 2x1

METODO DE ENSAYO: NOMBRE DEL ENSAYO UNIDAD Muestra 1 Muestra 2

AATCC 118: REPELENCIA AL ACEITE ESCALA AATCC 6 5

AATCC 135: ENCOGIMIENTO TRAMA 5X PORCENTAJE 0,0 0,0

: ENCOGIMIENTO URDIMBRE 5X PORCENTAJE 2,5 1,0

AATCC 193: REPELENCIA DEL AGUA ESCALA AATCC 6 6

AATCC 22: CLASIFICACION DEL ROCIADO ESCALA AATCC 100 100

AATCC 42: ABSORCION DE AGUA PORCENTAJE 1,0 0,4

AATCC 42 (AATCC 135): ABSORCION DE AGUA 5X PORCENTAJE 0,5 0,0

ASTM D1777: ESPESOR cm (PULGADAS) 0,036 (0,014) 0,038 (0,015)

ASTM D 3774: ANCHO cm (PULGADAS) 151,77 (59,75) 154,84 (61,00)

ASTM D 3775: EXTREMOS hilos/cm (HILOS POR PULGADA) 17,3 (44) 23,6 (60)

: HILOS DE TRAMA hilos/cm (HILOS POR PULGADA) 17,3 (44) 23,6 (60)

ASTM D 3776: PESO g/m2 2 (ONZA/YARDA2) 197 (5,80) 201 (5,92)

ASTM D 4032: CURVATURA CIRCULAR TRAMA N (LIBRAS) 11,6 (2,6) 11,6 (2,6)

: CURVATURA CIRCULAR URDIMBRE N (LIBRAS) 10,7 (2,4) 14,7 (3,3)

ASTM D 5034: RESISTENCIA A LA ROTURA TRAMA N (LIBRAS) 1139 (256) 1761 (396)

: RESISTENCIA A LA ROTURA URDIMBRE N (LIBRAS) 1117 (251) 1753 (394)

ASTM D 5034 (AATCC 135): RESISTENCIA A LA ROTURA TRAMA 5X N (LIBRAS) 1090 (245) 2082 (468)

: RESISTENCIA A LA ROTURA URDIMBRE 5X N (LIBRAS) 974 (219) 1993 (448)

ASTM D 5587: RESISTENCIA AL DESGARRO TRAMA N (LIBRAS) 423 (95) 1299 (292)

: RESISTENCIA AL DESGARRO URDIMBRE N (LIBRAS) 267 (60) 1397(314)

ASTM D 5587 (AATCC 135): RESISTENCIA AL DESGARRO TRAMA 5X N (LIBRAS) 240 (54) 1490 (335)

: RESISTENCIA AL DESGARRO URDIMBRE 5X N (LIBRAS) 231 (52) 1446 (325)

ASTM D 6413: DESPUES DE LA LLAMA TRAMA SEGUNDOS 0 0

METODO DE ENSAYO: NOMBRE DEL ENSAYO UNIDAD Muestra 1 Muestra 2

: DESPUES DE LA LLAMA URDIMBRE SEGUNDOS 0 0

: DESPUES DEL BRILLO TRAMA SEGUNDOS 6 6

: DESPUES DEL BRILLO URDIMBRE SEGUNDOS 5 6

: LONGITUD CARACTERISTICA TRAMA MM 19 14

: LONGITUD CARACTERISTICA URDIMBRE MM 23 15

: GOTA TRAMA NINGUNA 0 0

: GOTA URDIMBRE NINGUNA 0 0

ASTM D 6413 (AATCC 135): DESPUES DE LA LLAMA TRAMA 5X SEGUNDOS 0 0

: DESPUES DE LA LLAMA URDIMBRE 5X SEGUNDOS 0 0

: DESPUES DEL BRILLO TRAMA 5X SEGUNDOS 7 7

: DESPUES DEL BRILLO URDIMBRE 5X SEGUNDOS 7 7

: LONGITUD CARACTERISTICA TRAMA 5X MM 19 13

: LONGITUD CARACTERISTICA URDIMBRE 5X MM 17 12

: GOTA TRAMA 5X NINGUNA 0 0

: GOTA URDIMBRE 5X NINGUNA 0 0

NFPA 1971 8.6: ENCOGIMIENTO TRAMA 5MN 260°C (500F) PORCENTAJE 0,0 0,0

: ENCOGIMIENTO URDIMBRE 5MN 260°C (500F) PORCENTAJE 0,7 0,0

NFPA 1971 8.6 (AATCC 135): ENCOGIMIENTO TRAMA 5MN 260°C (500F) 5X PORCENTAJE 1,3 0,5

: ENCOGIMIENTO URDIMBRE 5MN 260°C (500F)5X PORCENTAJE 1,3 0,5

Estas y otras modificaciones y variaciones de la presente invencion pueden ser practicadas por los expertos en la tecnica, sin apartarse del alcance de la presente invencion, que se expone mas particularmente en las reivindicaciones adjuntas. Ademas, debe entenderse que los aspectos de las diversas realizaciones pueden ser intercambiados tanto en parte como en su totalidad. Ademas, los expertos en la tecnica apreciaran que la 5 descripcion anterior es solo a modo de ejemplo y no pretende limitar la invencion descrita de manera adicional en dichas reivindicaciones adjuntas.

Claims

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Reivindicaciones

1. Chaqueta de protection (10) para bomberos que comprende una capa exterior (12), dicha capa externa elaborada de un tejido, dicha tela configurada para cubrir al menos una parte del cuerpo de un usuario, comprendiendo el tejido hilos primarios combinados con hilos secundarios, comprendiendo los hilos primarios hilos de filamentos constituidos por un material inherentemente resistente a la llama, estando elaborados dichos hilos de filamentos a partir de un pollmero de aramida, tal como un pollmero de para-aramida o meta-aramida, comprendiendo las segundas hebras hiladas que contienen fibras inherentemente resistentes a la llama, en donde las hebras hiladas contienen fibras de polibenzimidazol, donde el tejido incluye una direction de urdimbre y una direction de trama, y en donde las hebras hiladas no contienen fibras celulosicas FR,

caracterizada porque los hilos primarios y los hilos secundarios estan situados en la direccion de la urdimbre en una relation de mas de 1:1 a 1:4 y en donde los hilos primarios y los hilos secundarios estan tambien posicionados en la direccion de la trama en una relacion de mas de 1:1 a 1:4.
2. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que los hilos primarios y los hilos secundarios estan presentes en la tela en una proportion de 1:2.
3. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que los hilos de filamentos y las hebras hiladas estan presentes en la tela en una relacion de 2:3 a 1:3.
4. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que las fibras presentes en las hebras hiladas incluyen ademas fibras constituidas por una para-aramida.
5. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que los hilos secundarios comprenden hebras hiladas que contienen fibras constituidas por polibenzimidazol y fibras constituidas por un pollmero de aramida.
6. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que las hebras hiladas contienen fibras de polibenzimidazol en una cantidad de 30% a 60% en peso.
7. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que el tejido tiene una tela de sarga.
8. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que el tejido contiene fibras de polibenzimidazol en una cantidad de 20% a 70% en peso.
9. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que los hilos de filamentos tienen un mayor peso por unidad de longitud que las hebras hiladas.
10. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que los hilos de filamentos tienen un peso por unidad de longitud de 667 dtex (un denier de 600) y las hebras hiladas tienen un recuento de hilos de 18/2 o mas fino.
11. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que los hilos de filamentos tienen un peso por unidad de longitud de 444 dtex (un denier de 400) y las hebras hiladas tienen un recuento de hilos de 27/2 o mas fino.
12. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que los hilos de filamentos tienen un peso por unidad de longitud de 222 dtex (un denier de 200) y las hebras hiladas tienen un recuento de hilos de 54/2 o mas fino.
13. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 1, en la que el tejido tiene un peso base de 136 g/m2 (4 osy) a 305 g/m2 (9 osy).
14. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 13, en la que el tejido tiene una curvatura circular en una direccion de urdimbre o en una direccion de la trama de 8,9 N (2 libras) a 22,2 N (5 libras) cuando se ensaya de acuerdo con la norma ASTM Prueba D4032.
15. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 13, en la que el tejido tiene una resistencia a la rotura en una direccion de la trama superior a 2.002 N (450 libras) a 3.559 N (800 libras) cuando se ensaya de acuerdo con la norma ASTM Prueba D5034 con un peso de tejido de 170 g/m2 (5 osy) a 271 g/m2 (8 osy) y tiene una resistencia a la rotura en una direccion de urdimbre de mas de 2.224 N (500 libras) a 3.559 N (800 libras).
16. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 13, en la que el tejido tiene una resistencia al desgarro en una direccion de urdimbre superior a 890 N (200 libras) a 2.002 N (450 libras) y tiene una resistencia al desgarro en una direccion de la trama superior a 890 N (200 libras) a 1.779 N (400 libras) cuando se ensayan de acuerdo con la norma ASTM Prueba D5587.
17. Chaqueta de proteccion para bomberos como se define en la reivindicacion 13, en la que el tejido exhibe una longitud caracterlstica en una direccion de urdimbre y en una direccion de la trama de menos de 10 mm cuando se ensaya de acuerdo con la norma ASTM Prueba D6413.