EP3861189A1 - Ventilation device - Google Patents

Ventilation device

Info

Publication number
EP3861189A1
EP3861189A1 EP19780189.7A EP19780189A EP3861189A1 EP 3861189 A1 EP3861189 A1 EP 3861189A1 EP 19780189 A EP19780189 A EP 19780189A EP 3861189 A1 EP3861189 A1 EP 3861189A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
ventilation device
window
door
wall
channel
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP19780189.7A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP3861189B1 (en
Inventor
Klaus Burbach
Michael Kohlhaas
Jürgen Sassmannshausen
Tao Zhu
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siegenia Aubi KG
Original Assignee
Siegenia Aubi KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siegenia Aubi KG filed Critical Siegenia Aubi KG
Publication of EP3861189A1 publication Critical patent/EP3861189A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP3861189B1 publication Critical patent/EP3861189B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B7/00—Special arrangements or measures in connection with doors or windows
    • E06B7/02—Special arrangements or measures in connection with doors or windows for providing ventilation, e.g. through double windows; Arrangement of ventilation roses
    • E06B7/10—Special arrangements or measures in connection with doors or windows for providing ventilation, e.g. through double windows; Arrangement of ventilation roses by special construction of the frame members
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F7/00—Ventilation
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/08—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates

Definitions

  • the invention relates to a ventilation device for supplying and / or discharging a volume flow of at least one room, according to the preamble of claim 1.
  • the invention relates to a ventilation device which enables regulated ventilation and sound insulation.
  • the ventilation device arranged between a wall and a fixed frame of a window or a door has a basic housing with at least two openings for an outflow or for an inflow of air, for an air exchange or circulation between a free, weather-dependent outside and a, closed or largely closed interior with an air-conditioned, largely constant temperature.
  • Known ventilation devices or ventilation devices often require additional processing when installed in a window or door or in masonry, since appropriate cutouts are required. Often, the installation of a
  • Ventilation device is an enlargement of the frame, which reduces the size of the movable wing, so that the window or door, that is, the light opening of the window or door, is reduced. Furthermore, a ventilation device is also placed in a known manner below the fixed frame and the masonry is very laboriously opened. Furthermore, the ventilation device can also be located under the upper edge of the window opening in the wall to be ordered. Even with this installation variant, a window or door with a smaller area will also have to be placed, which reduces the light area of the window or the glazed door.
  • a ventilation device which has already dealt with the known disadvantages is EP 1153250B1.
  • This ventilation device is also suitable for simultaneous ventilation of rooms and has a housing that is placed, for example, between the frame of the window or the door and the wall, so that a ventilation duct leading to the outside and the interior forms a ventilation flow or a ventilation flow.
  • a ventilation unit is placed on its entire circumference or on a part of the circumference, which forms the additional profile of the frame and / or the additional profile of the wing and with its arrangement the ventilation and
  • a disadvantage of this solution is that the sound insulation visually affects the area of the window or door. Furthermore, there are disadvantages of the intrinsic noise due to the flow of the air in the duct. The ducting also has a negative effect on the degree of heat recovery. The design of the flow channels shows effects with loss on pressure of the air flow.
  • an air conditioning device according to EP 2850272 B1 has become known from the prior art, which is provided for the ventilation of at least one room of a building.
  • the ventilation device is installed in the wall (reveal).
  • it is not applied to the frame in the direction of the plane of the window, but perpendicular to the window plane, which is reflected by the frame and the closed sash.
  • the one main direction of extension of the frame ventilation device extends perpendicular to this plane.
  • the frame ventilation unit is created or attached outside the frame and is mechanically attached to it. This results in the aforementioned shift to the side and into the wall of the window to be assembled.
  • the known ventilation device is structurally designed so that the housing forms a rectangular box, which depicts the course of the ventilation ducts.
  • the ventilation device has a very large design and requires a large amount of installation space in the wall, which makes installation complex and impairs the appearance.
  • the wall or wall must also be opened accordingly.
  • the invention is based on the object of providing a ventilation device of the type mentioned at the outset which overcomes the disadvantages of the prior art.
  • the ventilation device is intended to achieve a high air output with good sound insulation, low self-noise and a high degree of heat recovery.
  • the ventilation device depicts an inner and outer channel section which has an arcuate shape with a flow opening opening towards the window or the door and a flat channel with a radius towards the flat side of a central channel section are formed, at least one channel section, preferably one
  • Inner channel section starting from the flat side of the flat channel at an obtuse angle greater than 90 ° and thus pointing away from a face of the window or door towards the interior.
  • the transition of the channel guide from the flat channel to the inner and outer channel section rounded off by the radius, enables the medium air to pass through the transition of an angled course with little resistance.
  • the flow velocity of the air flow is only slightly affected. To maintain the flow velocity of the air flow and
  • the radius directs the air flow through the duct in the
  • Inner channel section of the basic housing from the window or the door merging into an angled area up to a flow opening which opens on an inside of the wall. Even the transition of the radius into the angled area proves to be advantageous due to a weakened kink edge of the guide channel for the air flow due to the low resistance for the air output and has proven itself through a low intrinsic noise of the air flow.
  • the angle of the inner channel section is designed as an acute angle, so that the flow opening on the inside of the wall from the window or door shows the greatest distance of the ventilation device. The advantageous course of the air flow also affects the sound insulation, which is due to the already low
  • the basic housing with its duct sections is arranged in such a way that, in a preferred embodiment, the plane also ends at the end face of the fixed frame Front end of the flat channel ends and merges into the radius of the inner channel section, which continues to follow the course arranged in an arcuate obtuse angle and finally in the
  • the window or door remains unchanged in its originally unprocessed state.
  • the fixed frame and the sash movable relative to the fixed frame are thus advantageously retained.
  • the ventilation device does not interfere with the outline of the glazing, so that the light opening made of glass does not have to be reduced either.
  • a special embodiment of the ventilation device provides that all components of the guide duct and soundproofing components are placed in a concealed manner in the wall or wall in a wall connection joint behind the fixed frame. Obviously, there is no apparent protrusion of components of the ventilation device, which is advantageous in terms of appearance. Due to the separate design and assembly of the window or door and the ventilation device, no further processing is required on the respective components of the window or door or the ventilation device, which can lead to a possible restriction in terms of assembly effort, technical features and appearance could.
  • the ventilation device is preferably installed in the wall or in the reveal.
  • the ventilation device does not extend in the direction of the plane of the window or the door adjoining the fixed frame, but perpendicular to the window plane which is represented by the fixed frame and the closed sash.
  • the basic housing is formed in a longitudinal, transverse and depth direction, with a fastening section or strip area extending in the transverse direction approximately at the height of the central axis of the longitudinal direction over the length of the central first channel section of the flat channel, which sectionally extends the volume flow up to that Inner and outer channel section divides.
  • the fastening section can preferably be used to mechanically fasten the ventilation device to the fixed frame in the area of the flat channel that is attached or attached.
  • the window or door can be anchored in the wall or in the wall.
  • the fastening section dividing the longitudinal direction also counteracts by anchoring the window or the door as a stably fixed arrangement in the wall or wall an intervention from the outside and also provides resistance to a possible break-in attempt in the area of the arrangement of the ventilation device.
  • the size of the window or door remains unchanged even when the ventilation device is installed, the ventilation device being arranged on the side of the window or door on one of the vertical fixed frames and sunk into the masonry in the wall connection joint of the reveal.
  • the space required for the ventilation device in the wall does not extend along the entire height of the window or door, but only occupies a small part in height and also requires little depth in the depth direction due to the slim shape of the flat channel of the ventilation device the reveal or the wall.
  • the main extent of the ventilation device is given in the longitudinal direction of the vertical direction, that is to say in a direction transverse to the direction of flow and the mounting surface of the fastening section on the flat side which is assigned to the fixed frame.
  • the extension in the transverse direction results from the thickness of the window or the door and the inner and outer channel section arranged on each side of the central channel section to the interior and to the outside.
  • the length of the cross direction is less than the thickness of the wall or wall.
  • the fastening section preferably consists of a dimensionally stable material and / or is designed to be dimensionally stable, for example shaped as a rib profile, the fastening section not projecting beyond the thickness of the flat channel.
  • the basic housing through which air flows, is designed in two parts.
  • a setting of varying thicknesses of the window or the door is therefore possible, as is adjustment with different wall thicknesses.
  • Adjustment range is hidden within the wall connection joint in the wall. Regulating the air flow makes it necessary to use pressure differences to narrow a control cross section with increasing differential pressure. To do this, points to
  • Actuating handle for controlling a control device for the air flow which is preferably formed from a ventilation flap and / or from a slide
  • the ventilation flap is preferably rotatably mounted in a rectangular flat channel on an inner wall of the flat channel, the ventilation flap coupled to the actuating handle with actuation, for example a rotary knob, causing a rotation of one leg of the ventilation flap, with a free end of the leg on the opposite inner wall of the flat channel comes to the system and closes the flat duct and thus the air flow cross section.
  • actuation for example a rotary knob
  • the leg of the ventilation flap is approximately transverse to the flat duct wall and to the air flow.
  • the flow cross-section can not only be opened and closed via the rotary knob, but also the air flow can be reduced and thus regulated with the infinitely variable adjustment of the ventilation flap.
  • the applied insulation layer overlaps the inner channel section arranged in the interior and encloses the flow opening opening into the interior without overlapping the inside of the wall or wall facing the window or the door.
  • the ventilation device is inexpensive and easy to install without structural changes by simply turning it on both sides of the window or door
  • the basic housing of the duct sections forming the ventilation device are preferably joined in a form-fitting manner or formed in one piece. All functional components can be easily and quickly installed and fixed in position.
  • Basic housings are advantageously completely covered with a covering weather protection by means of a removable weather protection cover on the outside and a cover cap in the interior of the flow opening. Possible soiling, which can affect the lifespan of the ventilation device, is eliminated by the sealing connection of the weather protection cover and the cover cap.
  • the functional components of the control device or the can also be simplified
  • the weather protection cover and the cover cap can be designed as an aperture, perforated plate, grid element or as a lamella or blind element.
  • the ventilation device according to the invention is designed in particular to discharge any type of weather-related moisture input such as can arise in the event of driving rain, snow drifts or by pushing water.
  • the outer weather protection cover or the outer channel section has a special first leading outwards
  • the weather protection cover or the outer channel section can be cut obliquely in the lower horizontal region of the flow opening.
  • a slope can be realized within the basic housing when it is in the installed state. It is preferably provided that the slope runs in the direction of the outer visible weather protection cover, so that moisture that enters from outside through the flow opening into the basic housing through which air can flow, via the
  • Fig. 1 illustrates a ventilation device in section in the horizontal direction, in which the ventilation device can be seen with the basic housing and the two flow openings, installed between the fixed frame of a window or a door with a movable wing and a wall or wall of a building with an outside laminated or covered facade and with a wall covering in the interior,
  • Fig. 2 shows a perspective view of the ventilation device without the window or the door with the wall, showing the front view, the side view and the top view and the centrally arranged section of the flat channel with the laterally attached inner and outer channel sections and the flow openings opening onto them,
  • FIG. 3 is an enlarged sectional view of FIG. 1 without the wall of the
  • Fig. 4 is a front view showing a view from the interior of the window or door and looking through the glass on the outside, the ventilation device according to the invention is mounted in the wall connection joint between the fixed frame and the wall and a sectional view with a plan view of the window or the door and the ventilation device according to Fig. 1 and
  • Fig. 5 is a perspective view of FIG. 2 in an enlarged section of the
  • FIG. 1 shows a section through FIG. 4 at the level of the ventilation device 1, in particular above or below the
  • the ventilation device 1 for supplying and / or discharging an air flow extends between a wall 4 and a fixed frame 5 of the window or a door 2 in a wall connection joint 6 on the fixed frame 5 from an outside 7 into an interior 8 of the window or door 2, with a
  • Basic housing 9 which is divided into at least three functional and shape-modified channel sections 10, 11, 12, which in turn form the entire air flow path.
  • a first channel section 11 is formed as a flat channel, which rests with a flat side 13 on an end face 14 of the fixed frame 5, the two on both sides of the first
  • Channel section 1 1 having outer and inner channel sections 10, 12 a
  • the outer and inner channel sections 10, 12 have a flow opening 15, 16 opening towards the window or the door 2 and a flat channel 11 having the flat side 13 of the central channel section Radius 17, 18 provided, are arcuate, at least the
  • Inner channel section 12 starting from the flat side 13 of the flat channel 11, runs at an obtuse angle 19 greater than 90 ° and thus moves away from an end face 20 of the window or door 2 in the direction of the interior 8.
  • the flow velocity of the air flow is only slightly influenced by this.
  • a circumferential channel guide with the channel sections 10, 11, 12 in a wall connection joint 6 from the outside 7 into an interior space 8 around the window or the door 2 the flow rate remains almost unchanged while maintaining a low resistance
  • the channel sections 10, 11, 12 are preferably of identical design in cross section, for example as a rectangle.
  • the advantageous effect can be achieved by the selected contour of the channel sections 10, 11, 12, which, due to the radius 18 with transition into an angled area 19, the air flow almost without braking through the guide channel 11 into the inner channel section 12 of the basic housing 9 up to a flow opening 16 and flows according to FIG. 1 or FIG. 2 into an interior 21 of the wall 4, which is directed towards the window or the door 2 and flows into the interior 8. Consequently, the radius 18 and the angled region 19 according to FIG.
  • an acute angle 22 results from the interior 8 from the visible surface 20 of the window or the door 2 in the inner channel section 12.
  • the flow opening 16 then has the greatest distance from the ventilation device 1 on the inside 21 of the wall 4, starting from the window or the door 2.
  • the advantageous course of the air flow also has an effect on the sound insulation 23 shown in FIG. 3, which has a smaller structure due to the already low intrinsic noise of the air flow, which results in a small size of the ventilation device 1 and sustainably good sound insulation 23.
  • the inside 21 of the wall 4 and thus the visible side having a right angle to the window or the door 2 become narrow in terms of appearance and trend, according to FIGS. 1 and 4 executed.
  • the basic housing 9 with its channel sections 10, 11, 12 is arranged in such a way that, in a preferred embodiment, the end face 14 of the fixed frame 5 also includes the flat side 13 of the flat channel 1 1 or the middle
  • Channel section ends and merges into the radius 18 of the inner channel section 12, which continues to follow the course arranged in an arcuate and obtuse angle 19 and finally opens into the flow opening 16.
  • the direct transition of the flat duct 11 at the edge with the transition from the end face 14 to the end face 20 of the fixed frame 5 into the inner duct section 12 consequently requires little installation space in the direction of the interior 8 despite advantageous properties.
  • the window or door 2 remains unaffected in FIG. 1 with the installation of the ventilation device 1 in its originally unprocessed state. There are no restrictions in the switching sequence and in the freedom of movement of the window or the door 2.
  • the wing 24 can be freely adjusted in the predetermined opening directions.
  • FIG. 4 shows that the light opening, which is provided with glazing 25, does not require any reduction by the ventilation device 1.
  • the one-piece, integral design of the ventilation device 1 according to FIG. 2 and the separate handling of the window or door 2 when installed in a building leaves the need for the use of a ventilation device 1 according to the subject matter of the invention free choice.
  • the number of ventilation device 1 and also the position on the window or door 2, whether right or left, can also be freely selected.
  • the ventilation device 1 is preferably installed in the wall 4 or in the reveal.
  • the ventilation device 1 does not extend in the direction of the plane of the window or the door 2 against the fixed frame 5, but according to FIG. 4 perpendicular to the window plane, which is represented by the fixed frame 5 and the closed sash 24.
  • the basic housing 9 is shown in FIG. 2 in a longitudinal, transverse and depth direction L, Q, T, approximately at the height of the central axis 3 of the longitudinal direction L over the length of the central first channel section 11 of the flat channel in Transverse direction Q a fastening section 27 or Streak area extends that divides the volume flow in areas within the flat channel 1 1 to the respective channel sections 10, 12.
  • the fastening section 27 can preferably be used for the ventilation device
  • the window or door 2 can be anchored in the wall 4 or in the wall without a channel section 10, 11, 12 being interrupted by an anchoring screw of the window or door 2. Both variants are not shown in the drawing. Particularly in the case of a ventilation device 1 which, depending on the design, is in
  • the fastening section 27 dividing the longitudinal direction L acts by anchoring the window or the door 2 as a stably fastened arrangement in the wall 4 or wall and also against engagement from the outside and also performs in the field of arrangement of
  • Ventilation device 1 a resistance to a possible attempted break-in.
  • the size of the window or door 2 remains unchanged even when the ventilation device 1 is installed.
  • the ventilation device 1 is according to FIG. 1 to the side of the window or the door
  • the space claimed for the ventilation device 1 in the wall 4 does not extend along the entire height of the window or door 2 according to FIG. 2, but only takes up a small part in height and requires itself in the depth direction T due to the slim shape of the flat channel 1 1 of the ventilation device 1 little depth in the reveal or the wall 4.
  • the main extent of the ventilation device 1 is given in the longitudinal direction L of the vertical direction, that is in a direction transverse to the flow direction and mounting surface of the
  • Fastening section 27 on the flat side which is assigned to the fixed frame 5.
  • the extension in the transverse direction Q results from the thickness of the window or the door 2 and the outer and inner channel sections 10, 12 arranged on each side of the central channel section 11 or flat channel to the outside 7 and the interior 8. The length of the
  • Transverse direction Q is less than the thickness of the wall 4 or the wall (Fig. 1).
  • the fastening section 27 consists of a dimensionally stable material and / or is designed to be dimensionally stable, for example shaped as a rib profile. In Fig. 1 it can be seen that the fastening portion 27 does not protrude beyond the thickness of the flat channel 1 1. Also not shown but conceivable are prefabricated bores for fastening screws for mounting the ventilation device 1 on the window or the door 2. Fig. 1 and Fig. 3 show the ventilation device 1 shown in cross section in the
  • the division is located approximately in the center of the transverse direction Q, a first divided housing half 28 together forming a displaceably covering region 30 from a second divided housing half 29.
  • the first flow opening 15 opening to the outside 7 with assignment of the first split housing half 28 and the inward second flow opening 16, which opens into the interior 8 and is associated with the second split housing half 29, can thus be telescoped in the central channel section 11 of the flat channel Shift cross direction Q.
  • Adjustment of varying thicknesses of the window or door 2 is possible as well as adjustment of different wall thicknesses of the wall or wall 4.
  • the ventilation flap 33 is preferably rotatably mounted in a channel section of the inner channel section 12 which is rectangular in cross section on the inner wall 34 of the channel section, the ventilation flap 33 being coupled to the
  • Actuating handle 31 with actuation for example a rotary knob, one
  • Rotational movement via an axis of rotation 35 of a leg 36 of the ventilation flap 33 causes and comes with a free end 37 of the leg 36 to the opposite inner wall 38 of the inner channel section 12 and the channel section and thus the
  • Airflow cross section closes.
  • the leg 36 of the ventilation flap 33 - not shown - lies approximately transversely to the flat duct wall and to the air flow.
  • the flow cross-section can not only be opened and closed, but also the air flow can be reduced and thus regulated.
  • the ventilation flap 33 as shown in FIG. 3, remains in a completely open air flow cross section.
  • the basic housing 9 according to FIG. 3 carries the sound insulation or the sound insulation foam 23 and / or a concealed part of the inner duct section 12 facing the outer shell of the interior space 8 within the wall connection joint 6 Sound insulation module.
  • the insulation material thus closes the Inner channel section 12.
  • the base housing 9 and the flow opening 16 are at least partially covered on the inside 21 with the insulating material. Due to the insulation, the ventilation device 1 has an acoustic - to avoid the transmission of structure-borne noise - mechanical and thermal damping.
  • the interior layer 8 arranged inside channel 8 is thus superimposed by the applied insulation layer and encloses the flow opening 15 opening into the interior 8 without overlapping the inside 21 of the wall 4 or wall facing the window or the door 2.
  • the ventilation device 1 can be positioned inexpensively and simply in installation without structural changes by simply turning it on both sides of the window or the door 2. Using the same components of the ventilation device 1 results in the same installation situation and the same with the same arrangement of the components
  • the basic housing 9 of the ventilation device 1 consists of the channel sections 10, 11, 12, which are differentiated into three divided sections as a positive connection or also by one-piece molded sections . All functional components can be easily and quickly installed and fixed in place.
  • the integrated functional components in the basic housing 9 are arranged completely covered with the covering weather protection 26 by means of a removable weather protection cover 39, the flow opening 15 to the outside 7 and by a cover cap 40 to the interior 8 according to FIGS. 2 and 3.
  • Possible soiling, which can impair the lifespan of the ventilation device 1, is caused by the sealing connection of the weather protection cover 39 and the cover cap 40
  • the functional components of the control device 32 or the channel sections 10, 11, 12 can also be removed for possible maintenance by loosening a positive and / or non-positive connection of the weather protection cover 39 or the cover cap 40 and, if necessary, cleaning them.
  • the weather protection cover 39 and the cover cap 40 can be designed as an aperture, perforated plate, grid element or as a lamella or blind element.
  • the ventilation device 1 is designed in particular to discharge any type of weather-related moisture input, such as can arise in the event of driving rain, snow drifts or by pushing water.
  • the outer weather protection cover 39 or the outer channel section 10 has a special first leading outwards
  • the upper horizontal area 43 is preferably the same as lower area 42. Installation can therefore be carried out either to the left or to the right of window or door 1 without further processing.
  • a slope can be realized within the basic housing 9 when it is in the installed state. It is preferably provided that the slope runs in the direction of the outer visible weather protection cover 39, so that moisture that enters the basic housing 9 from the outside via the flow opening 15 flows freely through the flow opening 15 again.
  • condensate that can arise when air is discharged from an interior to the outside can run off in a simple manner in the direction of the first outer air opening.
  • plastered edges 44, 45 which are applied at right angles to the weather protection cover 39 form the end of the weather protection cover 39 and the outer channel section 10.

Abstract

The invention relates to a ventilation device (1) for supplying and/or extracting a volume flow, which device, for integration between a wall (4) and a fixed frame (5) of a window or of a wall connection joint (6) comprising a door (2), docks on the fixed frame (5) and extends from an outside (7) into an interior (8) of the window or the door (2), having a main housing (9), which is divided into at least three functional and form-changing duct sections (10, 11, 12), wherein: a first duct section (11) is designed as a flat duct with a flat side (13) abutting an end face (14) of the fixed frame (5) and the outer and inner duct sections (10, 12) either side of the first duct section form a flow opening (15, 16); the outer and inner duct sections (10, 12) are aligned with the flow opening (15, 16) towards the window or the door (2) and are designed with a curve having a radius (17, 18) towards the flat side (13) of the flat duct (11); and at least the inner duct section (12) runs from the flat side (13) at an obtuse angle (19) greater than 90° and directed away from an end face (20) of the window or the door (2).

Description

Lüftungsvorrichtung  Ventilation device
Die Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrichtung zum Zuführen und/ oder Abführen eines Volumenstroms mindestens eines Raumes, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 . The invention relates to a ventilation device for supplying and / or discharging a volume flow of at least one room, according to the preamble of claim 1.
Insbesondere bezieht sich die Erfindung dabei auf eine Lüftungsvorrichtung, welche eine regulierte Belüftung und Schalldämmung ermöglicht. Die zwischen einer Wand und einem Festrahmen eines Fensters oder einer Tür angeordnete Lüftungsvorrichtung besitzt ein Grundgehäuse mit zumindest zwei Öffnungen für ein Ausströmen oder für ein Einströmen von Luft, um einen Luftaustausch oder Zirkulation zwischen einer freien, wetterabhängigen Außenseite und einem, geschlossenen oder weitgehend geschlossenen Innenraum mit klimatisierter, weitgehend konstanter Temperatur, zu ermöglichen. In particular, the invention relates to a ventilation device which enables regulated ventilation and sound insulation. The ventilation device arranged between a wall and a fixed frame of a window or a door has a basic housing with at least two openings for an outflow or for an inflow of air, for an air exchange or circulation between a free, weather-dependent outside and a, closed or largely closed interior with an air-conditioned, largely constant temperature.
Zunehmend werden im Bereich des Fensters oder der Tür separate Lüftungsvorrichtungen in einen Raum verlagert dabei so platziert, dass das Mauerwerk oder die Wand wenig berührt werden soll. Es wird das Fensterprofil verwendet und dabei insbesondere der Festrahmen, in den eine Lüftungsvorrichtung eingebaut wird. Damit ergeben sich Öffnungen zum Aus- und Einströmen von Luft für einen Innenraum und eine Außenseite. Eine Vielzahl von Varianten an Lüftungsvorrichtungen ist bekannt, welche die ausströmende Luft aus dem Innenraum und die einströmende Luft in den Innenraum relativ zueinander führen, um einen Increasingly, separate ventilation devices are being moved into a room in the area of the window or door so that the masonry or the wall should not be touched very much. The window profile is used and in particular the fixed frame in which a ventilation device is installed. This creates openings for air to flow in and out for an interior and an exterior. A large number of variants of ventilation devices are known which guide the outflowing air from the interior and the inflowing air into the interior relative to one another
Feuchtigkeitsaustausch zu ermöglichen. Auch wechselnde Führungsrichtungen der Luft auf dem gleichen Strömungsweg zur Außen- und/oder Innenseite, sind in einem Kanal in unterschiedlichen Zeitzyklen möglich. To allow moisture exchange. Alternating directions of the air on the same flow path to the outside and / or inside are also possible in one channel in different time cycles.
Bekannte Lüftungsvorrichtungen oder Lüftungsgeräte benötigen oftmals eine zusätzliche Bearbeitung bei einem Einbau in ein Fenster oder eine Tür oder in ein Mauerwerk, da entsprechende Ausfräsungen erforderlich sind. Oftmals ergibt sich durch den Einbau einerKnown ventilation devices or ventilation devices often require additional processing when installed in a window or door or in masonry, since appropriate cutouts are required. Often, the installation of a
Lüftungsvorrichtung eine Vergrößerung des Rahmens, die den bewegbaren Flügel in der Größe reduziert, sodass das Fenster oder die Tür, also die Lichtöffnung des Fensters oder der Tür reduziert wird. Ferner wird auch in bekannter Weise eine Lüftungsvorrichtung unterhalb des Festrahmens platziert und das Mauerwerk sehr arbeitsaufwendig aufgeschlagen. Des Weiteren kann auch die Lüftungsvorrichtung unter dem oberen Rand der Fensteröffnung in der Mauer angeordnet werden. Selbst bei dieser Einbauvariante wird ebenfalls ein flächenmäßig kleineres Fenster oder Tür zu platzieren sein, welches die Lichtfläche des Fensters oder der verglasten Tür reduziert. Ventilation device is an enlargement of the frame, which reduces the size of the movable wing, so that the window or door, that is, the light opening of the window or door, is reduced. Furthermore, a ventilation device is also placed in a known manner below the fixed frame and the masonry is very laboriously opened. Furthermore, the ventilation device can also be located under the upper edge of the window opening in the wall to be ordered. Even with this installation variant, a window or door with a smaller area will also have to be placed, which reduces the light area of the window or the glazed door.
Nicht nur optische und montageaufwendige Nachteile, sondern auch eine ungenügende Schalldämmung lassen sich bei den bekannten Lüftungsvorrichtungen feststellen. Not only optical and assembly-related disadvantages, but also insufficient sound insulation can be found in the known ventilation devices.
Eine Lüftungsvorrichtung, die sich bereits mit den bekannten Nachteilen auseinandergesetzt hat, ist die EP 1153250B1. Diese Lüftungsvorrichtung ist ebenfalls zum gleichzeitigen Be- und Entlüften von Räumen geeignet weist ein Gehäuse auf, das sich beispielsweise zwischen dem Rahmen des Fensters oder der Tür und der Wand platziert, sodass ein zur Außenseite und zum Innenraum führender Lüftungskanal ein Belüftungsstrom oder ein Entlüftungsstrom bildet. Auf der Interieurseite der Öffnungsfüllung ist auf ihrem ganzen Umfang oder auf einem Teil des Umfangs eine Lüftungseinheit platziert, welche das Zusatzprofil des Rahmens und/oder das Zusatzprofil des Flügels bildet und mit ihrer Anordnung den Belüftungs- und A ventilation device which has already dealt with the known disadvantages is EP 1153250B1. This ventilation device is also suitable for simultaneous ventilation of rooms and has a housing that is placed, for example, between the frame of the window or the door and the wall, so that a ventilation duct leading to the outside and the interior forms a ventilation flow or a ventilation flow. On the interior side of the opening filling, a ventilation unit is placed on its entire circumference or on a part of the circumference, which forms the additional profile of the frame and / or the additional profile of the wing and with its arrangement the ventilation and
Schalldämpfungskanal bilden. Form sound absorption duct.
Ein Nachteil bei dieser Lösung besteht weiterhin darin, dass die Schalldämmung optisch sichtbar den Bereich des Fensters oder der Tür beeinträchtigt. Des Weiteren ergeben sich Nachteile des Eigengeräusches durch den Strömungsverlauf der Luft im Kanal. Ebenso wirkt sich die Kanalführung nachteilig auf den Wärmerückgewinnungsgrad aus. Die Gestaltung der Strömungskanäle zeigt Auswirkungen mit Verlust auf Druck der Luftströmung. A disadvantage of this solution is that the sound insulation visually affects the area of the window or door. Furthermore, there are disadvantages of the intrinsic noise due to the flow of the air in the duct. The ducting also has a negative effect on the degree of heat recovery. The design of the flow channels shows effects with loss on pressure of the air flow.
Des Weiteren ist aus dem Stand der Technik ein lufttechnisches Gerät nach EP 2850272 B1 bekannt geworden, welches zur Be- und Entlüftung von mindestens einem Raum eines Gebäudes vorgesehen ist. Das lufttechnische Gerät ist dazu in die Mauer (Laibung) verlegt. Jedoch wird es nicht in Richtung der Ebene des Fensters an den Rahmen angelegt, sondern senkrecht zu der Fensterebene, die sich durch den Rahmen und den geschlossenen Flügel abbilden. Senkrecht zu dieser Ebene erstreckt sich die eine Haupt-Erstreckungsrichtung des Rahmen-Lüftungsgeräts. Das Rahmen-Lüftungsgerät ist dabei außerhalb des Rahmens angelegt oder angefügt und wird daran mechanisch befestigt. Dadurch ergibt sich die erwähnte Verlagerung an die Seite und in die Mauer des zu montierenden Fensters. Furthermore, an air conditioning device according to EP 2850272 B1 has become known from the prior art, which is provided for the ventilation of at least one room of a building. For this purpose, the ventilation device is installed in the wall (reveal). However, it is not applied to the frame in the direction of the plane of the window, but perpendicular to the window plane, which is reflected by the frame and the closed sash. The one main direction of extension of the frame ventilation device extends perpendicular to this plane. The frame ventilation unit is created or attached outside the frame and is mechanically attached to it. This results in the aforementioned shift to the side and into the wall of the window to be assembled.
Die bekannte Lüftungsvorrichtung ist konstruktiv so gestaltet, dass das Gehäuse einen rechteckigen Kasten ausbildet, weicher den Verlauf der Lüftungskanäle abbildet. Die The known ventilation device is structurally designed so that the housing forms a rectangular box, which depicts the course of the ventilation ducts. The
Lüftungsvorrichtung baut dadurch in der Ausgestaltung sehr groß auf und benötigt in der Wand einen großen Bauraum, was den Einbau aufwendig gestaltet und die Optik beeinträchtigt. Die Wand oder die Mauer muss entsprechend zusätzlich geöffnet werden. Des Weiteren ergeben sich ebenfalls Nachteile im Eigengeräusch während der Luftströmung durch die Gestaltung der Kanalführung im Gehäuse, mit nachteiliger Auswirkung auf den Wirkungsgrad. As a result, the ventilation device has a very large design and requires a large amount of installation space in the wall, which makes installation complex and impairs the appearance. The wall or wall must also be opened accordingly. Furthermore, there are also disadvantages in the inherent noise during the air flow due to the design of the ducting in the housing, with an adverse effect on the efficiency.
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Lüftungsvorrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die die Nachteile des Standes der Technik überwindet. Gleichzeitig soll mit der Lüftungsvorrichtung eine hohe Luftleistung, bei guter Schalldämmung, geringem Eigengeräusch und hohem Wärmerückgewinnungsgrad erreicht werden. The invention is based on the object of providing a ventilation device of the type mentioned at the outset which overcomes the disadvantages of the prior art. At the same time, the ventilation device is intended to achieve a high air output with good sound insulation, low self-noise and a high degree of heat recovery.
Die Lösung dieses Problems wird erfindungsgemäß nach dem Kennzeichen des Anspruchs 1 dadurch erreicht, dass die Lüftungsvorrichtung einen Innen- und Außenkanalabschnitt abbildet, welche mit einer zum Fenster oder der Tür gerichtet mündenden Strömungsöffnung und einem zur flächigen Seite eines mittigen Kanalabschnitts aufweisenden Flachkanals mit einem Radius bogenförmig ausgebildet sind, wobei zumindest ein Kanalabschnitt, vorzugsweise ein The solution to this problem is achieved according to the invention in that the ventilation device depicts an inner and outer channel section which has an arcuate shape with a flow opening opening towards the window or the door and a flat channel with a radius towards the flat side of a central channel section are formed, at least one channel section, preferably one
Innenkanalabschnitt, ausgehend von der flächigen Seite des Flachkanals in einem stumpfen Winkel größer 90° verläuft und sich damit von einer Stirnseite des Fensters oder der Tür wegweisend in Richtung Innenraum entfernt. Der durch den Radius abgerundete Übergang der Kanalführung von dem Flachkanal zum Innen- und Außenkanalabschnitt, ermöglicht dem Medium Luft, mit geringem Widerstand den Übergang eines abgewinkelten Verlaufs zu durchlaufen. Die Strömungsgeschwindigkeit des Luftstroms wird dadurch nur geringfügig beeinflusst. Zum Aufrechterhalten der Strömungsgeschwindigkeit des Luftstroms und Inner channel section, starting from the flat side of the flat channel at an obtuse angle greater than 90 ° and thus pointing away from a face of the window or door towards the interior. The transition of the channel guide from the flat channel to the inner and outer channel section, rounded off by the radius, enables the medium air to pass through the transition of an angled course with little resistance. The flow velocity of the air flow is only slightly affected. To maintain the flow velocity of the air flow and
Beibehaltung eines geringen Widerstands trotz einer umlaufenden Kanalführung in einer Wandanschlussfuge mit Herumführen an das Fenster oder die Tür von einer Außenseite in einen Innenraum, leitet der Radius den Luftstrom durch den Führungskanal im Maintaining a low resistance despite a circumferential duct in a wall connection joint with routing to the window or door from the outside into an interior, the radius directs the air flow through the duct in the
Innenkanalabschnitt des Grundgehäuses von dem Fenster oder der Tür übergehend in einen abgewinkelten Bereich bis zu einer Strömungsöffnung, die an einer Innenseite der Wand mündet. Selbst der Übergang des Radius in den abgewinkelten Bereich, erweist sich aufgrund einer abgeschwächten Knickkante des Führungskanals für den Luftstrom aufgrund des geringen Widerstands für die Luftleistung als vorteilhaft und bewährt sich durch ein geringes Eigengeräusch des Luftstroms. Ausgehend von der Stirnseite oder Sichtfläche des Fensters oder der Tür, ist der Winkel des Innenkanalabschnitts als spitzer Winkel ausgebildet, sodass die Strömungsöffnung an der Innenseite der Wand von dem Fenster oder der Tür den größten Abstand der Lüftungsvorrichtung aufzeigt. Der vorteilhafte Verlauf des Luftstroms wirkt sich gleichzeitig auf die Schalldämmung aus, die sich aufgrund des bereits geringen Inner channel section of the basic housing from the window or the door merging into an angled area up to a flow opening which opens on an inside of the wall. Even the transition of the radius into the angled area proves to be advantageous due to a weakened kink edge of the guide channel for the air flow due to the low resistance for the air output and has proven itself through a low intrinsic noise of the air flow. Starting from the end face or visible surface of the window or door, the angle of the inner channel section is designed as an acute angle, so that the flow opening on the inside of the wall from the window or door shows the greatest distance of the ventilation device. The advantageous course of the air flow also affects the sound insulation, which is due to the already low
Eigengeräuschs des Luftstroms kleiner aufbaut, was eine geringe Baugröße der Own noise of the air flow builds up smaller, which is a small size of the
Lüftungsvorrichtung und nachhaltig eine gute Schalldämmung bewirkt. Die Innenseite der Wand und damit die im rechten Winkel zum Fenster oder der Tür aufweisende Sichtseite wird im Hinblick auf Optik und Trend schmal ausgeführt. Um eine Montage der Lüftungsvorrichtung mit den Vorteilen der Luftströmung, der Schalldämmung und dem geringen Eigengeräusch auch bei schmalen Innenseiten der Wand verwirklichen zu können, ist das Grundgehäuse mit seinen Kanalabschnitten so angeordnet, dass in einer bevorzugten Ausbildung mit Ende der Stirnfläche des Festrahmens auch die ebene Stirnseite des Flachkanals endet und in den Radius des Innenkanalabschnitts übergeht, der weiter dem bogenförmig stumpfen Winkel angeordneten Verlauf folgt und schließlich in der Ventilation device and sustainable good sound insulation. The inside of the wall and thus the visible side, which is at right angles to the window or door, is narrow in terms of appearance and trend. In order to be able to implement the ventilation device with the advantages of air flow, sound insulation and low internal noise even with narrow inner sides of the wall, the basic housing with its duct sections is arranged in such a way that, in a preferred embodiment, the plane also ends at the end face of the fixed frame Front end of the flat channel ends and merges into the radius of the inner channel section, which continues to follow the course arranged in an arcuate obtuse angle and finally in the
Strömungsöffnung mündet. Ein direkter Übergang des mittleren Flachkanals an der Kante des Festrahmens in den Innen- und Außenkanalabschnitt, erfolgt mit einem Abknicken in Richtung zum Fenster oder der Tür weisend oder quer zur Sichtseite des Fensters oder der Tür. Der Ausgestaltung bedarf dadurch folglich wenig Bauraum in Richtung Innenraum. Flow opening opens. A direct transition of the middle flat channel at the edge of the fixed frame into the inner and outer channel section takes place with a bend pointing in the direction of the window or the door or transversely to the visible side of the window or the door. The design consequently requires little installation space in the direction of the interior.
Bei der vorgestellten Erfindung, die naturgemäß auch beansprucht ist, bleibt das Fenster oder die Tür unverändert in seinem ursprünglich unbearbeiteten Zustand. In vorteilhafter Weise bleiben damit der Festrahmen und der relativ zum Festrahmen bewegliche Flügel erhalten. Ferner greift die Lüftungsvorrichtung nicht in den Umriss der Verglasung ein, sodass die aus Glas bestehende Lichtöffnung ebenfalls nicht reduziert werden muss. In the presented invention, which is naturally also claimed, the window or door remains unchanged in its originally unprocessed state. The fixed frame and the sash movable relative to the fixed frame are thus advantageously retained. Furthermore, the ventilation device does not interfere with the outline of the glazing, so that the light opening made of glass does not have to be reduced either.
Eine besondere Ausgestaltung der Lüftungsvorrichtung sieht dabei vor, dass alle Komponenten des Führungskanals und Schalldämmbauteile verdeckt in der Wand oder der Mauer in einer Wandanschlussfuge anliegend hinter dem Festrahmen platziert sind. Ein evident ersichtliches Hervorstehen von Bauteilen der Lüftungsvorrichtung ist damit nicht gegeben, was sich in der Optik in vorteilhafter Weise darstellt. Durch die getrennte Bauweise und Montage des Fensters oder der Tür und der Lüftungsvorrichtung, bedarf es außerdem keiner weiteren Bearbeitung an den jeweiligen Bauteilen des Fensters oder der Tür oder der Lüftungsvorrichtung, was zu einer möglichen Einschränkung hinsichtlich eines Montageaufwands, der technischen Merkmale und der Optik führen könnte.  A special embodiment of the ventilation device provides that all components of the guide duct and soundproofing components are placed in a concealed manner in the wall or wall in a wall connection joint behind the fixed frame. Obviously, there is no apparent protrusion of components of the ventilation device, which is advantageous in terms of appearance. Due to the separate design and assembly of the window or door and the ventilation device, no further processing is required on the respective components of the window or door or the ventilation device, which can lead to a possible restriction in terms of assembly effort, technical features and appearance could.
Die Lüftungsvorrichtung wird vorzugsweise in die Wand oder in die Laibung verlegt. Dabei erstreckt sich die Lüftungsvorrichtung nicht in Richtung der Ebene des Fensters oder der Tür an den Festrahmen anliegend, sondern senkrecht zu der Fensterebene, die durch den Festrahmen und den geschlossenen Flügel abgebildet wird. Das Grundgehäuse bildet sich dabei in einer Längs-, Quer- und Tiefenrichtung ab, wobei sich in etwa auf Höhe der Mittelachse der Längsrichtung über die Länge des mittleren ersten Kanalabschnitts des Flachkanals in Querrichtung ein Befestigungsabschnitt oder Streifenbereich erstreckt, der den Volumenstrom bereichsweise bis zu dem Innen- und Außenkanalabschnitt teilt. Vorzugsweise kann der Befestigungsabschnitt dazu genutzt werden, die Lüftungsvorrichtung im angelegten oder angefügten Bereich des Flachkanals am Festrahmen mechanisch zu befestigen. Andererseits kann das Fenster oder die Tür in der Wand oder in der Mauer verankert werden. Insbesondere bei einer Lüftungsvorrichtung, die je nach Ausführung der Lüftungsvorrichtung in Längsrichtung überproportional zum Fenster oder der Tür sehr lang ausgebildet sein kann, wirkt sich der die Längsrichtung teilende Befestigungsabschnitt durch Verankerung des Fensters oder der Tür als stabil befestigte Anordnung in der Wand oder Mauer auch gegen einen Eingriff von der Außenseite aus und leistet auch im Bereich der Anordnung der Lüftungsvorrichtung einen Widerstand gegen einen möglichen Einbruchsversuch. The ventilation device is preferably installed in the wall or in the reveal. In this case, the ventilation device does not extend in the direction of the plane of the window or the door adjoining the fixed frame, but perpendicular to the window plane which is represented by the fixed frame and the closed sash. The basic housing is formed in a longitudinal, transverse and depth direction, with a fastening section or strip area extending in the transverse direction approximately at the height of the central axis of the longitudinal direction over the length of the central first channel section of the flat channel, which sectionally extends the volume flow up to that Inner and outer channel section divides. The fastening section can preferably be used to mechanically fasten the ventilation device to the fixed frame in the area of the flat channel that is attached or attached. On the other hand the window or door can be anchored in the wall or in the wall. Particularly in the case of a ventilation device which, depending on the design of the ventilation device, can be made very long in the longitudinal direction disproportionately to the window or the door, the fastening section dividing the longitudinal direction also counteracts by anchoring the window or the door as a stably fixed arrangement in the wall or wall an intervention from the outside and also provides resistance to a possible break-in attempt in the area of the arrangement of the ventilation device.
Die Größe des Fensters oder der Tür bleibt selbst mit Einbau der Lüftungsvorrichtung unangetastet gleich, wobei die Lüftungsvorrichtung seitlich vom Fenster oder der Tür an einem der vertikalen Festrahmen angeordnet und in das Mauerwerk in der Wandanschlussfuge der Laibung versenkt ist. The size of the window or door remains unchanged even when the ventilation device is installed, the ventilation device being arranged on the side of the window or door on one of the vertical fixed frames and sunk into the masonry in the wall connection joint of the reveal.
Der beanspruchte Raum für die Lüftungsvorrichtung in der Wand erstreckt sich nicht längs der gesamten Höhe des Fensters oder der Tür, sondern nimmt nur einen geringen Teil in der Höhe ein und benötigt selbst in der Tiefenrichtung aufgrund der schlanken Gestalt des Flachkanals der Lüftungsvorrichtung auch wenig Tiefe in der Laibung oder der Wand. Die Haupterstreckung der Lüftungsvorrichtung ist in Längsrichtung der Vertikalrichtung gegeben, also in einer Richtung quer zur Strömungsrichtung und Montagefläche des Befestigungsabschnitts auf der Flachseite, der dem Festrahmen zugeordnet ist. Die Erstreckung in Querrichtung ergibt sich aus der Stärke des Fensters oder der Tür und dem auf jeder Seite des mittleren Kanalabschnitts angeordneten Innen- und Außenkanalabschnitt zum Innenraum und zur Außenseite. Die Länge der Querrichtung ist weniger als die Stärke der Wand oder der Mauer. Vorzugsweise besteht der Befestigungsabschnitt aus einem formstabilen Material und/oder ist formstabil strukturiert ausgebildet, beispielsweise als Rippenprofil geformt, wobei der Befestigungsabschnitt nicht über die Dicke des Flachkanals übersteht. The space required for the ventilation device in the wall does not extend along the entire height of the window or door, but only occupies a small part in height and also requires little depth in the depth direction due to the slim shape of the flat channel of the ventilation device the reveal or the wall. The main extent of the ventilation device is given in the longitudinal direction of the vertical direction, that is to say in a direction transverse to the direction of flow and the mounting surface of the fastening section on the flat side which is assigned to the fixed frame. The extension in the transverse direction results from the thickness of the window or the door and the inner and outer channel section arranged on each side of the central channel section to the interior and to the outside. The length of the cross direction is less than the thickness of the wall or wall. The fastening section preferably consists of a dimensionally stable material and / or is designed to be dimensionally stable, for example shaped as a rib profile, the fastening section not projecting beyond the thickness of the flat channel.
Mit Integration der Lüftungsvorrichtung in der Wandanschlussfuge der Laibung, ist das mit Luft durchströmte Grundgehäuse zweigeteilt ausgebildet. Eine zur Außenseite mündende erste Strömungsöffnung mit Zuordnung einer ersten Gehäusehälfte und die nach innen führende zweite Strömungsöffnung, welche zum Innenraum mündet und einer zweiten Gehäusehälfte zugehörig ist, lassen sich somit im mittleren Kanalabschnitt des Flachkanals teleskopartig in Querrichtung verschieben. Eine Einstellung von variierenden Stärken des Fensters oder der Tür ist demnach ebenso möglich, wie ein Justieren bei unterschiedlichen Wanddicken. Im eingebauten Zustand der Lüftungsvorrichtung ist insbesondere vorgesehen, dass der With the integration of the ventilation device in the wall connection joint of the reveal, the basic housing, through which air flows, is designed in two parts. A first flow opening leading to the outside with an assignment of a first housing half and the inward leading second flow opening, which opens to the interior and belongs to a second housing half, can thus be displaced telescopically in the transverse direction in the central duct section of the flat duct. A setting of varying thicknesses of the window or the door is therefore possible, as is adjustment with different wall thicknesses. In the installed state of the ventilation device, it is provided in particular that the
Verstellbereich verdeckt innerhalb der Wandanschlussfuge in der Wand liegt. Ein Regulieren des Luftstroms macht es erforderlich, Druckdifferenzen dafür zu nutzen, einen Regelquerschnitt mit zunehmendem Differenzdruck zu verengen. Dazu weist der zum Adjustment range is hidden within the wall connection joint in the wall. Regulating the air flow makes it necessary to use pressure differences to narrow a control cross section with increasing differential pressure. To do this, points to
Innenraum angeordnete Innenkanalabschnitt in einem freien Betätigungsfeld eine Interior arranged inner channel section in a free operating field
Betätigungshandhabe zur Steuerung einer Regelungseinrichtung des Luftstroms auf, welche vorzugsweise aus einer Lüftungsklappe und/oder von einem Schieber gebildet, den Actuating handle for controlling a control device for the air flow, which is preferably formed from a ventilation flap and / or from a slide
Volumenstrom des Luftstroms reguliert. Vorzugsweise ist die Lüftungsklappe in einem rechteckigen Flachkanal an einer Innenwand des Flachkanals drehbar gelagert, wobei die Lüftungsklappe gekuppelt an der Betätigungshandhabe mit Betätigung, beispielsweise eines Drehknopfes, eine Drehbewegung eines Schenkels der Lüftungsklappe bewirkt, wobei ein freies Ende des Schenkels an der gegenüberliegenden Innenwand des Flachkanals zur Anlage kommt und den Flachkanal und damit den Luftstromquerschnitt schließt. In dieser Stellung liegt der Schenkel der Lüftungsklappe annähernd quer zur Flachkanalwand und zur Luftströmung. Über den Drehknopf lässt sich der Strömungsquerschnitt nicht nur Öffnen und Schließen, sondern auch den Luftstrom mit stufenloser Verstellung der Lüftungsklappe reduzieren und damit regulieren. Airflow volume flow regulated. The ventilation flap is preferably rotatably mounted in a rectangular flat channel on an inner wall of the flat channel, the ventilation flap coupled to the actuating handle with actuation, for example a rotary knob, causing a rotation of one leg of the ventilation flap, with a free end of the leg on the opposite inner wall of the flat channel comes to the system and closes the flat duct and thus the air flow cross section. In this position, the leg of the ventilation flap is approximately transverse to the flat duct wall and to the air flow. The flow cross-section can not only be opened and closed via the rotary knob, but also the air flow can be reduced and thus regulated with the infinitely variable adjustment of the ventilation flap.
Zur Erzielung einer erhöhten Schalldämmung und einer Ausnutzung des vorhandenen To achieve increased sound insulation and to make use of the existing one
Raumbedarfs für eine größtmögliche Auslastung der Funktionsbauteile, trägt das That takes up space required for the greatest possible utilization of the functional components
Grundgehäuse an dem zur Außenschale des Innenraums weisenden Innenkanalabschnitts innerhalb der Wandanschlussfuge verdeckt liegend einen Schalldämmschaum und/oder ein Schalldämmmodul. Die aufgetragene Dämmschicht überlagert den im Innenraum angeordneten Innenkanalabschnitt und umschließt die in den Innenraum mündende Strömungsöffnung ohne Übergriff der zum Fenster oder der Tür weisenden Innenseite der Wand oder Mauer. Basic housing on the inner duct section facing the outer shell of the interior lying concealed within the wall connection joint, a sound insulation foam and / or a sound insulation module. The applied insulation layer overlaps the inner channel section arranged in the interior and encloses the flow opening opening into the interior without overlapping the inside of the wall or wall facing the window or the door.
Kostengünstig und einfach in der Montage lässt sich die Lüftungsvorrichtung ohne bauliche Veränderung durch einfaches Drehen an beiden Seiten des Fensters oder der Tür The ventilation device is inexpensive and easy to install without structural changes by simply turning it on both sides of the window or door
positionieren. Mit Verwendung der gleichen Bauteile der Lüftungsvorrichtung ergeben sich mit gleicher Anordnung der Bauteile auch die gleiche Einbausituation und die gleichen position. Using the same components of the ventilation device results in the same installation situation and the same with the same arrangement of the components
Luftströmungsverhältnisse bei gleicher Schalldämmung. Air flow conditions with the same sound insulation.
Vorzugsweise sind die Grundgehäuse der Lüftungsvorrichtung bildenden Kanalabschnitte formschlüssig gefügt oder einteilig ausgebildet. Alle Funktionsbauteile lassen sich so einfach und schnell lagefixiert montieren und befestigen. Die integrierten Funktionsbauteile im The basic housing of the duct sections forming the ventilation device are preferably joined in a form-fitting manner or formed in one piece. All functional components can be easily and quickly installed and fixed in position. The integrated functional components in the
Grundgehäuse sind mit einem abdeckenden Wetterschutz in vorteilhafter Weise durch einen abnehmbaren Wetterschutzdeckel auf der Außenseite und einer Abdeckkappe im Innenraum der Strömungsöffnung völlig verdeckt angeordnet. Mögliche Verschmutzungen, die zu einer Beeinträchtigung der Lebensdauer der Lüftungsvorrichtung beitragen können, werden durch die dichtende Verbindung des Wetterschutzdeckels und der Abdeckkappe ausgeschlossen. Vereinfacht lassen sich auch die Funktionsbauteile der Regeleinrichtung oder die Basic housings are advantageously completely covered with a covering weather protection by means of a removable weather protection cover on the outside and a cover cap in the interior of the flow opening. Possible soiling, which can affect the lifespan of the ventilation device, is eliminated by the sealing connection of the weather protection cover and the cover cap. The functional components of the control device or the can also be simplified
Kanalabschnitte für eine mögliche Wartung mit Lösen einer form- und/oder kraftschlüssigen Verbindung des Wetterschutzdeckels oder der Abdeckkappe ausbauen und gegebenenfalls reinigen. Der Wetterschutzdeckel und die Abdeckkappe können als Blende, Lochblech, Gitterelement oder als Lamelle beziehungsweise Jalousieelement ausgebildet sein. Remove duct sections for possible maintenance by loosening a positive and / or non-positive connection of the weather protection cover or the cover cap and clean if necessary. The weather protection cover and the cover cap can be designed as an aperture, perforated plate, grid element or as a lamella or blind element.
Die erfindungsgemäße Lüftungsvorrichtung ist insbesondere dazu konzipiert, jede Art von witterungsbedingtem Feuchteeintrag wie er bei Schlagregen, Schneeverwehungen oder durch Schubwasser entstehen kann nach außen abzuleiten. Der äußere Wetterschutzdeckel oder der Außenkanalabschnitt weist dazu eine besondere, nach außen führende erste The ventilation device according to the invention is designed in particular to discharge any type of weather-related moisture input such as can arise in the event of driving rain, snow drifts or by pushing water. For this purpose, the outer weather protection cover or the outer channel section has a special first leading outwards
Strömungsöffnung in Bezug auf die Übergangsöffnung mit einem abgeschrägten Verlauf auf. Das bedeutet, dass der Wetterschutzdeckel oder der Außenkanalabschnitt im unteren horizontalen Bereich der Strömungsöffnung schräg geschnitten sein kann. Auf diese Weise lässt sich innerhalb des Grundgehäuses, wenn sich dieses im eingebauten Zustand befindet, ein Gefälle realisieren. Vorzugsweise ist dabei vorgesehen, dass das Gefälle in Richtung des äußeren sichtbaren Wetterschutzdeckels verläuft, sodass Feuchtigkeit, die von außen über die Strömungsöffnung in das mit Luft durchström bare Grundgehäuses eintritt, über die Flow opening with respect to the transition opening with a beveled course. This means that the weather protection cover or the outer channel section can be cut obliquely in the lower horizontal region of the flow opening. In this way, a slope can be realized within the basic housing when it is in the installed state. It is preferably provided that the slope runs in the direction of the outer visible weather protection cover, so that moisture that enters from outside through the flow opening into the basic housing through which air can flow, via the
Strömungsöffnung gleich wieder frei abläuft. Ebenso kann Kondenswasser, dass bei Abführung von Luft aus einem Innenraum nach Außen entstehen kann, auf einfache Weise in Richtung der ersten äußeren Luftöffnung ablaufen. Damit kann auf komplizierte und zumeist wesentlich größere, erforderliche Witterungsschutzmaßnahmen verzichtet werden. Die vorliegende Erfindung ist nicht auf bestimmte Gradzahlen für das Gefälle beschränkt. Der abgeschrägte Verlauf sollte jedoch in einer Weise ausgebildet sein, dass sich im eingebauten Zustand der Lüftungsvorrichtung ein schubwassersicheres Gefälle einstellt. Flow opening runs freely again. Likewise, condensate that can arise when air is discharged from an interior to the outside can run off in a simple manner in the direction of the first outer air opening. This means that complicated and mostly much larger, necessary weather protection measures can be dispensed with. The present invention is not limited to certain degrees of incline. However, the bevelled course should be designed in such a way that a slope that is safe against splash water is obtained when the ventilation device is installed.
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den Zeichnungen. Es zeigt: Further advantageous configurations result from the drawings. It shows:
Fig. 1 veranschaulicht eine Lüftungsvorrichtung im Schnitt in horizontaler Richtung, bei der die Lüftungsvorrichtung mit dem Grundgehäuse und den zwei Strömungsöffnungen zu sehen ist, eingebaut zwischen dem Festrahmen eines Fensters oder einer Tür mit einem bewegbaren Flügel und einer Wand oder Mauer eines Gebäudes mit einer Außenseite kaschierten oder bedeckten Fassade und mit einer im Innenraum aufweisenden Wandabdeckung, Fig. 1 illustrates a ventilation device in section in the horizontal direction, in which the ventilation device can be seen with the basic housing and the two flow openings, installed between the fixed frame of a window or a door with a movable wing and a wall or wall of a building with an outside laminated or covered facade and with a wall covering in the interior,
Fig. 2 zeigt eine perspektivische Darstellung der Lüftungsvorrichtung ohne das Fenster oder der Tür mit der Wand, mit Darstellung der Vorderansicht, der Seitenansicht und der Draufsicht und dem mittig angeordneten Abschnitt des Flachkanals, mit den seitlich anhängenden Innen- und Außenkanalabschnitten und den daran mündenden Strömungsöffnungen, Fig. 2 shows a perspective view of the ventilation device without the window or the door with the wall, showing the front view, the side view and the top view and the centrally arranged section of the flat channel with the laterally attached inner and outer channel sections and the flow openings opening onto them,
Fig. 3 eine vergrößerte Schnittdarstellung der Fig. 1 ohne die Wand oder Mauer des Fig. 3 is an enlarged sectional view of FIG. 1 without the wall of the
Gebäudes, Fig. 4 eine Darstellung in Vorderansicht mit Ansicht vom Innenraum auf das Fenster oder der Tür und Durchsicht durch das Glas auf die Außenseite, wobei die erfindungsgemäße Lüftungsvorrichtung in der Wandanschlussfuge zwischen dem Festrahmen und der Wand funktionsgerecht montiert ist und eine Schnittdarstellung mit einer Draufsicht des Fensters oder der Tür und der Lüftungsvorrichtung nach Fig. 1 und  Building, Fig. 4 is a front view showing a view from the interior of the window or door and looking through the glass on the outside, the ventilation device according to the invention is mounted in the wall connection joint between the fixed frame and the wall and a sectional view with a plan view of the window or the door and the ventilation device according to Fig. 1 and
Fig. 5 eine perspektivische Darstellung der Fig. 2 in einem vergrößerten Ausschnitt der Fig. 5 is a perspective view of FIG. 2 in an enlarged section of the
Strömungsöffnung auf der Außenseite mit Darstellung eines Kondensat/ Wasserablaufs.  Flow opening on the outside showing a condensate / water drain.
Anhand der Figuren lässt sich das Konzept der Einbaulage mit der vorteilhaften Ausgestaltung der Lüftungsvorrichtung 1 in ein Fenster oder eine Tür 2 bereits übersichtlich vermitteln. Hierzu wird vorzugsweise auf die Figuren 1 und 2 verwiesen. Figur 1 zeigt einen Schnitt durch die Figur 4 in Höhe der Lüftungsvorrichtung 1 , insbesondere oberhalb oder unterhalb der The concept of the installation position with the advantageous configuration of the ventilation device 1 in a window or a door 2 can already be clearly conveyed on the basis of the figures. For this purpose, reference is preferably made to FIGS. 1 and 2. FIG. 1 shows a section through FIG. 4 at the level of the ventilation device 1, in particular above or below the
Mittelachse 3 der Lüftungsvorrichtung 1. In Fig. 1 deutlich erkennbar, liegt die Lüftungsvorrichtung 1 zum Zuführen und/oder Abführen eines Luftstroms zwischen einer Wand 4 und einem Festrahmen 5 des Fensters oder einer Tür 2 in einer aufweisenden Wandanschlussfuge 6 an dem Festrahmen 5 an erstreckt sich von einer Außenseite 7 bis in einen Innenraum 8 des Fensters oder der Tür 2, mit einem Central axis 3 of the ventilation device 1. Clearly recognizable in FIG. 1, the ventilation device 1 for supplying and / or discharging an air flow extends between a wall 4 and a fixed frame 5 of the window or a door 2 in a wall connection joint 6 on the fixed frame 5 from an outside 7 into an interior 8 of the window or door 2, with a
Grundgehäuse 9, welches in zumindest drei funktionelle und form veränderte Kanalabschnitte 10, 1 1 , 12 aufgeteilt ist, welche wiederum den gesamten Luftströmungsweg bilden. Dabei ist ein erster Kanalabschnitt 1 1 als Flachkanal ausgebildet, der mit einer flächigen Seite 13 an einer Stirnfläche 14 des Festrahmens 5 anliegt, wobei die jeweils beidseits des ersten Basic housing 9, which is divided into at least three functional and shape-modified channel sections 10, 11, 12, which in turn form the entire air flow path. In this case, a first channel section 11 is formed as a flat channel, which rests with a flat side 13 on an end face 14 of the fixed frame 5, the two on both sides of the first
Kanalabschnitts 1 1 aufweisenden Außen- und Innenkanalabschnitte 10, 12 eine Channel section 1 1 having outer and inner channel sections 10, 12 a
Strömungsöffnung 15, 16 bilden. Form flow opening 15, 16.
Mit Blick auf die Figuren 1 oder 3 wird gezeigt, dass der Außen- und Innenkanalabschnitt 10, 12 mit einer zum Fenster oder der Tür 2 gerichtet mündenden Strömungsöffnung 15, 16 und einem zur flächigen Seite 13 des mittigen Kanalabschnitts aufweisenden Flachkanals 1 1 mit einem Radius 17, 18 versehen, bogenförmig ausgebildet sind, wobei zumindest der With a view of FIGS. 1 or 3, it is shown that the outer and inner channel sections 10, 12 have a flow opening 15, 16 opening towards the window or the door 2 and a flat channel 11 having the flat side 13 of the central channel section Radius 17, 18 provided, are arcuate, at least the
Innenkanalabschnitt 12 ausgehend von der flächigen Seite 13 des Flachkanals 1 1 in einem stumpfen Winkel 19 größer 90° verläuft und sich damit von einer Stirnseite 20 des Fensters oder der Tür 2 wegweisend in Richtung Innenraum 8 entfernt. Inner channel section 12, starting from the flat side 13 of the flat channel 11, runs at an obtuse angle 19 greater than 90 ° and thus moves away from an end face 20 of the window or door 2 in the direction of the interior 8.
Mit dem Radius 17, 18 entsteht ein weicher abgerundeter Übergang der Kanalführung von dem Flachkanal 1 1 zum Außen- und Innenkanalabschnitt 10, 12. Dem Medium Luft wird damit ein nahezu übergangsloses Durchlaufen des Grundgehäuses 9 bei geringem Widerstand eines abgewinkelten Verlaufs 19 ermöglicht. Die eingehende oder abgehende With the radius 17, 18 there is a smooth, rounded transition of the channel guide from the flat channel 11 to the outer and inner channel sections 10, 12. The medium air is thereby made possible to pass through the basic housing 9 almost seamlessly with little resistance of an angled course 19. The incoming or outgoing
Strömungsgeschwindigkeit des Luftstroms wird dadurch nur geringfügig beeinflusst. Trotz einer umlaufenden Kanalführung mit den Kanalabschnitten 10, 1 1 , 12 in einer Wandanschlussfuge 6 von der Außenseite 7 in einen Innenraum 8 um das Fenster oder die Tür 2 herum, bleibt die Strömungsgeschwindigkeit mit Beibehaltung eines geringen Widerstandes nahezu The flow velocity of the air flow is only slightly influenced by this. Despite a circumferential channel guide with the channel sections 10, 11, 12 in a wall connection joint 6 from the outside 7 into an interior space 8 around the window or the door 2, the flow rate remains almost unchanged while maintaining a low resistance
unangetastet. Dabei sind die Kanalabschnitte 10, 1 1 , 12 vorzugsweise im Querschnitt, beispielsweise als Rechteck, gleich ausgebildet. Erzielen lässt sich die vorteilhafte Wirkung durch die gewählte Kontur der Kanalabschnitte 10, 1 1 , 12, welche durch den Radius 18 mit Übergang in einen abgewinkelten Bereich 19 den Luftstrom nahezu ungebremst geräuschlos durch den Führungskanal 1 1 in den Innenkanalabschnitt 12 des Grundgehäuses 9 bis zu einer Strömungsöffnung 16 weiterleitet und nach Fig. 1 oder Fig. 2 an einer des Fensters oder der Tür 2 gerichtet angeordneten Innenseite 21 der Wand 4 mündend in den Innenraum 8 strömt. Folglich erweist sich der Radius 18 und der abgewinkelte Bereich 19 nach Fig. 1 oder Fig. 3 aufgrund einer abgeschwächten Knickkante des Führungskanals im Innenkanalabschnitt 12 für den Luftstrom aufgrund des geringen Widerstands für die Luftleistung als vorteilhaft und bewährt sich durch ein geringes Eigengeräusch des Luftstroms. Zusätzlich ist wie in Fig. 1 und Fig. 3 abgebildet, der Radius 18 an beiden Innenseiten 13 des Innenkanalabschnitts 12 entsprechend angepasst ausgebildet. untouched. The channel sections 10, 11, 12 are preferably of identical design in cross section, for example as a rectangle. The advantageous effect can be achieved by the selected contour of the channel sections 10, 11, 12, which, due to the radius 18 with transition into an angled area 19, the air flow almost without braking through the guide channel 11 into the inner channel section 12 of the basic housing 9 up to a flow opening 16 and flows according to FIG. 1 or FIG. 2 into an interior 21 of the wall 4, which is directed towards the window or the door 2 and flows into the interior 8. Consequently, the radius 18 and the angled region 19 according to FIG. 1 or 3, due to a weakened kink edge of the guide channel in the inner channel section 12, prove to be advantageous for the air flow due to the low resistance to the air output and have proven themselves through a low intrinsic noise of the air flow. In addition, as shown in FIGS. 1 and 3, the radius 18 on both inner sides 13 of the inner channel section 12 is configured accordingly.
Wie es sich aus der Fig. 3 verdeutlicht, ergibt sich ausgehend vom Innenraum 8 von der Sichtfläche 20 des Fensters oder der Tür 2 im Innenkanalabschnitt 12 ein spitzer Winkel 22.As is clear from FIG. 3, an acute angle 22 results from the interior 8 from the visible surface 20 of the window or the door 2 in the inner channel section 12.
Die Strömungsöffnung 16 weist danach an der Innenseite 21 der Wand 4, ausgehend von dem Fenster oder der Tür 2, den größten Abstand der Lüftungsvorrichtung 1 auf. Der vorteilhafte Verlauf des Luftstroms wirkt sich gleichzeitig auf die in Fig. 3 ersichtliche Schalldämmung 23 aus, die sich aufgrund des bereits geringen Eigengeräuschs des Luftstroms kleiner aufbaut, was eine geringe Baugröße der Lüftungsvorrichtung 1 und nachhaltig eine gute Schalldämmung 23 bewirkt. The flow opening 16 then has the greatest distance from the ventilation device 1 on the inside 21 of the wall 4, starting from the window or the door 2. The advantageous course of the air flow also has an effect on the sound insulation 23 shown in FIG. 3, which has a smaller structure due to the already low intrinsic noise of the air flow, which results in a small size of the ventilation device 1 and sustainably good sound insulation 23.
Die Innenseite 21 der Wand 4 und damit die im rechten Winkel zum Fenster oder der Tür 2 aufweisende Sichtseite, werden im Hinblick auf Optik und Trend, nach Fig. 1 und Fig. 4 schmal ausgeführt. Um die Lüftungsvorrichtung 1 auch in schmalen Innenseiten 21 der Wand 4 oder Mauer problemlos einbauen zu können, ist das Grundgehäuse 9 mit seinen Kanalabschnitten 10, 1 1 , 12 so angeordnet, dass in einer bevorzugten Ausbildung mit Ende der Stirnfläche 14 des Festrahmens 5 auch die ebene Seite 13 des Flachkanals 1 1 oder des mittleren The inside 21 of the wall 4 and thus the visible side having a right angle to the window or the door 2 become narrow in terms of appearance and trend, according to FIGS. 1 and 4 executed. In order to be able to easily install the ventilation device 1 even in narrow inner sides 21 of the wall 4 or wall, the basic housing 9 with its channel sections 10, 11, 12 is arranged in such a way that, in a preferred embodiment, the end face 14 of the fixed frame 5 also includes the flat side 13 of the flat channel 1 1 or the middle
Kanalabschnitts endet und in den Radius 18 des Innenkanalabschnitts 12 übergeht, der weiter dem bogenförmig und stumpfen Winkel 19 angeordneten Verlauf folgt und schließlich in der Strömungsöffnung 16 mündet. Der direkte Übergang des Flachkanals 1 1 an der Kante mit Übergang von der Stirnfläche 14 zur Stirnseite 20 des Festrahmen 5 in den Innenkanalabschnitt 12, bedarf trotz vorteilhafter Eigenschaften folglich wenig Bauraum in Richtung Innenraum 8. Channel section ends and merges into the radius 18 of the inner channel section 12, which continues to follow the course arranged in an arcuate and obtuse angle 19 and finally opens into the flow opening 16. The direct transition of the flat duct 11 at the edge with the transition from the end face 14 to the end face 20 of the fixed frame 5 into the inner duct section 12 consequently requires little installation space in the direction of the interior 8 despite advantageous properties.
Das Fenster oder die Tür 2 bleibt nach Fig. 1 mit Einbau der Lüftungsvorrichtung 1 unberührt in seinem ursprünglich unbearbeiteten Zustand. Es gibt keinerlei Einschränkungen in der Schaltfolge und in der Bewegungsfreiheit des Fensters oder der Tür 2. Der Flügel 24 lässt sich in den vorgegeben Öffnungsrichtungen uneingeschränkt verstellen. In Fig. 4 wird aufgezeigt, dass die Lichtöffnung, welche mit einer Verglasung 25 versehen ist, keinerlei Reduzierung durch die Lüftungsvorrichtung 1 erfordert. The window or door 2 remains unaffected in FIG. 1 with the installation of the ventilation device 1 in its originally unprocessed state. There are no restrictions in the switching sequence and in the freedom of movement of the window or the door 2. The wing 24 can be freely adjusted in the predetermined opening directions. FIG. 4 shows that the light opening, which is provided with glazing 25, does not require any reduction by the ventilation device 1.
Ebenfalls in Fig. 4 verdeutlicht, liegen alle Bauteile der Lüftungsvorrichtung 1 , insbesondere das Grundgehäuse 9 mit den Kanalabschnitten 10, 1 1 , 12 und die Schalldämmung 23, verdeckt in der Wand 4 oder der Mauer in der Wandanschlussfuge 6 anliegend hinter dem Festrahmen 5. Weiter in Fig. 4 ersichtlich, liegen jeweils die an der Innenseite 21 der Wand 4 abschließenden Strömungsöffnungen 15, 16 mit einem Wetterschutz 26 bündig an der Innenseite 21 der Wand 4 an. Also illustrated in FIG. 4, all components of the ventilation device 1, in particular the basic housing 9 with the channel sections 10, 11, 12 and the sound insulation 23, are concealed in the wall 4 or the wall in the wall connection joint 6, behind the fixed frame 5. 4, the flow openings 15, 16 closing on the inside 21 of the wall 4 are flush with the weather protection 26 on the inside 21 of the wall 4.
Die einstückig integrale Bauweise der Lüftungsvorrichtung 1 nach Fig. 2 und die getrennte Handhabung zum Fenster oder Tür 2 bei der Montage in ein Gebäude, lässt den Bedarf des Einsatzes einer Lüftungsvorrichtung 1 nach dem erfindungsgemäßen Gegenstand freie Wahl. Auch kann die Anzahl der Lüftungsvorrichtung 1 und auch die Lage an dem Fenster oder der Tür 2, ob rechts oder links, frei gewählt werden. The one-piece, integral design of the ventilation device 1 according to FIG. 2 and the separate handling of the window or door 2 when installed in a building leaves the need for the use of a ventilation device 1 according to the subject matter of the invention free choice. The number of ventilation device 1 and also the position on the window or door 2, whether right or left, can also be freely selected.
Die Lüftungsvorrichtung 1 wird vorzugsweise in die Wand 4 oder in die Laibung verlegt. Dabei erstreckt sich die Lüftungsvorrichtung 1 nicht in Richtung der Ebene des Fensters oder der Tür 2 an den Festrahmen 5 anliegend, sondern nach Fig. 4 senkrecht zu der Fensterebene, die durch den Festrahmen 5 und den geschlossenen Flügel 24 abgebildet wird. Das Grundgehäuse 9 bildet sich nach Fig. 2 dabei in einer Längs-, Quer- und Tiefenrichtung L, Q, T ab, wobei sich in etwa auf Höhe der Mittelachse 3 der Längsrichtung L über die Länge des mittleren ersten Kanalabschnitts 1 1 des Flachkanals in Querrichtung Q ein Befestigungsabschnitt 27 oder Streifenbereich erstreckt, der den Volumenstrom bereichsweise innerhalb des Flachkanals 1 1 bis zu den jeweiligen Kanalabschnitten 10, 12 teilt. The ventilation device 1 is preferably installed in the wall 4 or in the reveal. Here, the ventilation device 1 does not extend in the direction of the plane of the window or the door 2 against the fixed frame 5, but according to FIG. 4 perpendicular to the window plane, which is represented by the fixed frame 5 and the closed sash 24. The basic housing 9 is shown in FIG. 2 in a longitudinal, transverse and depth direction L, Q, T, approximately at the height of the central axis 3 of the longitudinal direction L over the length of the central first channel section 11 of the flat channel in Transverse direction Q a fastening section 27 or Streak area extends that divides the volume flow in areas within the flat channel 1 1 to the respective channel sections 10, 12.
Vorzugsweise kann der Befestigungsabschnitt 27 dazu genutzt werden, die LüftungsvorrichtungThe fastening section 27 can preferably be used for the ventilation device
1 im angelegten oder angefügten Bereich des Flachkanals 1 1 am Festrahmen 5 mechanisch zu befestigen. Andererseits kann das Fenster oder die Tür 2 in der Wand 4 oder in der Mauer verankert werden, ohne das ein Kanalabschnitt 10, 1 1 , 12 durch eine Verankerungsschraube des Fensters oder der Tür 2 unterbrochen wird. Beide Varianten sind zeichnerisch nicht weiter dargestellt. Insbesondere bei einer Lüftungsvorrichtung 1 , die je nach Ausführung in 1 to be mechanically attached to the fixed frame 5 in the created or attached area of the flat duct 1 1. On the other hand, the window or door 2 can be anchored in the wall 4 or in the wall without a channel section 10, 11, 12 being interrupted by an anchoring screw of the window or door 2. Both variants are not shown in the drawing. Particularly in the case of a ventilation device 1 which, depending on the design, is in
Längsrichtung L überproportional zum Fenster oder der Tür 2 sehr lang ausgebildet sein kann, wirkt sich der die Längsrichtung L teilende Befestigungsabschnitt 27 durch Verankerung des Fensters oder der Tür 2 als stabil befestigte Anordnung in der Wand 4 oder Mauer auch gegen Eingriff von der Außenseite aus und leistet auch im Bereich der Anordnung der Longitudinal direction L can be made disproportionately long to the window or the door 2, the fastening section 27 dividing the longitudinal direction L acts by anchoring the window or the door 2 as a stably fastened arrangement in the wall 4 or wall and also against engagement from the outside and also performs in the field of arrangement of
Lüftungsvorrichtung 1 einen Widerstand gegen einen möglichen Einbruchsversuch. Ventilation device 1 a resistance to a possible attempted break-in.
Die Größe des Fensters oder der Tür 2 bleibt selbst mit Montage der Lüftungsvorrichtung 1 unangetastet gleich. Die Lüftungsvorrichtung 1 ist nach Fig. 1 seitlich vom Fenster oder der TürThe size of the window or door 2 remains unchanged even when the ventilation device 1 is installed. The ventilation device 1 is according to FIG. 1 to the side of the window or the door
2 an einem der vertikalen Festrahmen 5 angeordnet und in der Wand 4 oder im Mauerwerk in der Wandanschlussfuge 6 der Laibung versenkt. 2 arranged on one of the vertical fixed frames 5 and sunk in the wall 4 or in the masonry in the wall joint 6 of the reveal.
Der beanspruchte Raum für die Lüftungsvorrichtung 1 in der Wand 4 erstreckt sich nach Fig. 2 nicht längs der gesamten Höhe des Fensters oder der Tür 2, sondern nimmt nur einen geringen Teil in der Höhe ein und benötigt selbst in der Tiefenrichtung T aufgrund der schlanken Gestalt des Flachkanals 1 1 der Lüftungsvorrichtung 1 wenig Tiefe in der Laibung oder der Wand 4. Die Haupterstreckung der Lüftungsvorrichtung 1 ist in Längsrichtung L der Vertikalrichtung gegeben, also in einer Richtung quer zur Strömungsrichtung und Montagefläche des The space claimed for the ventilation device 1 in the wall 4 does not extend along the entire height of the window or door 2 according to FIG. 2, but only takes up a small part in height and requires itself in the depth direction T due to the slim shape of the flat channel 1 1 of the ventilation device 1 little depth in the reveal or the wall 4. The main extent of the ventilation device 1 is given in the longitudinal direction L of the vertical direction, that is in a direction transverse to the flow direction and mounting surface of the
Befestigungsabschnitts 27 auf der Flachseite, der dem Festrahmen 5 zugeordnet ist. Die Erstreckung in Querrichtung Q ergibt sich aus der Stärke des Fensters oder der Tür 2 und den auf jeder Seite des mittleren Kanalabschnitts 1 1 oder Flachkanal angeordneten Außen- und Innenkanalabschnitten 10, 12 zur Außenseite 7 und zum Innenraum 8. Die Länge der Fastening section 27 on the flat side, which is assigned to the fixed frame 5. The extension in the transverse direction Q results from the thickness of the window or the door 2 and the outer and inner channel sections 10, 12 arranged on each side of the central channel section 11 or flat channel to the outside 7 and the interior 8. The length of the
Querrichtung Q ist weniger als die Stärke der Wand 4 oder der Mauer (Fig. 1 ). Transverse direction Q is less than the thickness of the wall 4 or the wall (Fig. 1).
Der Befestigungsabschnitt 27 besteht aus einem formstabilen Material und/oder ist formstabil strukturiert ausgebildet, beispielsweise als Rippenprofil geformt. In Fig. 1 ist ersichtlich, dass der Befestigungsabschnitt 27 nicht über die Dicke des Flachkanals 1 1 übersteht. Ebenfalls nicht dargestellt aber denkbar, sind vorgefertigte Bohrungen für Befestigungsschrauben zur Montage der Lüftungsvorrichtung 1 am Fenster oder die Tür 2. Fig. 1 und Fig. 3 stellen die im Querschnitt aufgezeigte Lüftungsvorrichtung 1 in der The fastening section 27 consists of a dimensionally stable material and / or is designed to be dimensionally stable, for example shaped as a rib profile. In Fig. 1 it can be seen that the fastening portion 27 does not protrude beyond the thickness of the flat channel 1 1. Also not shown but conceivable are prefabricated bores for fastening screws for mounting the ventilation device 1 on the window or the door 2. Fig. 1 and Fig. 3 show the ventilation device 1 shown in cross section in the
Wandanschlussfuge 6 oder in der Laibung mit einem zweigeteilten Grundgehäuse 9 dar, welche mit Luft durchströmbar ist. Die Teilung befindet sich etwa mittig der Querrichtung Q, wobei eine erste geteilte Gehäusehälfte 28 von einer zweiten geteilten Gehäusehälfte 29 zusammen einen verschiebbar überdeckenden Bereich 30 abbilden. Die zur Außenseite 7 mündende erste Strömungsöffnung 15 mit Zuordnung der ersten geteilten Gehäusehälfte 28 und die nach innen führende zweite Strömungsöffnung 16, welche zum Innenraum 8 mündet und der zweiten geteilten Gehäusehälfte 29 zugehörig ist, lassen sich somit im mittleren Kanalabschnitt 1 1 des Flachkanals teleskopartig in Querrichtung Q verschieben. Eine Wall connection joint 6 or in the reveal with a two-part basic housing 9, through which air can flow. The division is located approximately in the center of the transverse direction Q, a first divided housing half 28 together forming a displaceably covering region 30 from a second divided housing half 29. The first flow opening 15 opening to the outside 7 with assignment of the first split housing half 28 and the inward second flow opening 16, which opens into the interior 8 and is associated with the second split housing half 29, can thus be telescoped in the central channel section 11 of the flat channel Shift cross direction Q. A
Einstellung von variierenden Stärken des Fensters oder der Tür 2 ist so ebenso möglich, wie ein Justieren unterschiedlicher Wanddicken der Wand oder Mauer 4. Adjustment of varying thicknesses of the window or door 2 is possible as well as adjustment of different wall thicknesses of the wall or wall 4.
Ein Regulieren des Luftstroms macht es erforderlich, Druckdifferenzen dafür zu nutzen einen Regelquerschnitt mit zunehmendem Differenzdruck zu verengen. Dazu weist der zum Regulating the air flow makes it necessary to use pressure differences to narrow a control cross section with increasing differential pressure. To do this, points to
Innenraum 8 angeordnete Innenkanalabschnitt 12 nach Fig. 3 in einem freien Betätigungsfeld eine Betätigungshandhabe 31 zur Steuerung einer Regelungseinrichtung 32 des Luftstroms auf, welche vorzugsweise aus einer Lüftungsklappe 33 und/oder von einem Schieber gebildet den Volumenstrom des Luftstroms reguliert. Vorzugsweise ist die Lüftungsklappe 33 in einem im Querschnitt rechteckigen Kanalabschnitt des Innenkanalabschnitts 12 an der Innenwand 34 des Kanalabschnitts drehbar gelagert, wobei die Lüftungsklappe 33 gekuppelt an der 3 in an open actuation field, an actuation handle 31 for controlling a regulating device 32 of the air flow, which regulates the volume flow of the air flow, preferably formed from a ventilation flap 33 and / or a slide. The ventilation flap 33 is preferably rotatably mounted in a channel section of the inner channel section 12 which is rectangular in cross section on the inner wall 34 of the channel section, the ventilation flap 33 being coupled to the
Betätigungshandhabe 31 mit Betätigung, beispielsweise eines Drehknopfes, eine Actuating handle 31 with actuation, for example a rotary knob, one
Drehbewegung über eine Drehachse 35 eines Schenkels 36 der Lüftungsklappe 33 bewirkt und mit einem freien Ende 37 des Schenkels 36 an der gegenüberliegenden Innenwand 38 des Innenkanalabschnitts 12 zur Anlage kommt und den Kanalabschnitt und damit den Rotational movement via an axis of rotation 35 of a leg 36 of the ventilation flap 33 causes and comes with a free end 37 of the leg 36 to the opposite inner wall 38 of the inner channel section 12 and the channel section and thus the
Luftstromquerschnitt schließt. In dieser Stellung liegt der Schenkel 36 der Lüftungsklappe 33 - nicht dargestellt - annähernd quer zur Flachkanalwand und zur Luftströmung. Über den Drehknopf 31 , lässt sich der Strömungsquerschnitt nicht nur Öffnen und Schließen, sondern auch den Luftstrom reduzieren und damit regulieren. Zur Erreichung einer vollen Effizienz und Vollauslastung der Lüftungsvorrichtung 1 , bleibt die Lüftungsklappe 33 wie in Fig. 3 abgebildet, in einem komplett geöffneten Luftströmungsquerschnitt. Airflow cross section closes. In this position, the leg 36 of the ventilation flap 33 - not shown - lies approximately transversely to the flat duct wall and to the air flow. Via the rotary knob 31, the flow cross-section can not only be opened and closed, but also the air flow can be reduced and thus regulated. To achieve full efficiency and full utilization of the ventilation device 1, the ventilation flap 33, as shown in FIG. 3, remains in a completely open air flow cross section.
Trotz des abgeschwächten Strömungsverlaufs der Luft durch die Kanalabschnitte 10, 1 1 , 12, welche durch die angeordneten Radien 17, 18 und den entkräfteten Verlauf im Despite the weakened flow of the air through the channel sections 10, 1 1, 12, which is due to the radii 17, 18 and the weakened course in the
Innenkanalabschnitt 12 durch den gesonderten Winkel 19 eine geringere Geräuschbildung bewirken, trägt das Grundgehäuse 9 nach Fig. 3 aufgrund eines vorhandenen Raumvolumens an dem zur Außenschale des Innenraums 8 weisenden Innenkanalabschnitts 12 innerhalb der Wandanschlussfuge 6 verdeckt liegend die Schalldämmung oder den Schalldämmschaum 23 und/oder ein Schalldämmmodul. Das Dämmmaterial kleidet damit zumindest den Innenkanalabschnitt 12 aus. Außerdem wird das Grundgehäuse 9 und die Strömungsöffnung 16 an der Innenseite 21 zumindest teilweise mit dem Dämmmaterial verkleidet. Durch die Dämmung wirkt sich die Lüftungsvorrichtung 1 akustisch - zur Vermeidung der Übertragung von Körperschall -, mechanisch und thermisch dämpfend aus. Durch die aufgetragene Dämmschicht wird somit der Innenraum 8 angeordnete Innenkanalabschnitt 12 überlagert und umschließt die in den Innenraum 8 mündende Strömungsöffnung 15 ohne Übergriff der zum Fenster oder der Tür 2 weisenden Innenseite 21 der Wand 4 oder Mauer. 3 cause a lower noise level due to the separate angle 19, the basic housing 9 according to FIG. 3 carries the sound insulation or the sound insulation foam 23 and / or a concealed part of the inner duct section 12 facing the outer shell of the interior space 8 within the wall connection joint 6 Sound insulation module. The insulation material thus closes the Inner channel section 12. In addition, the base housing 9 and the flow opening 16 are at least partially covered on the inside 21 with the insulating material. Due to the insulation, the ventilation device 1 has an acoustic - to avoid the transmission of structure-borne noise - mechanical and thermal damping. The interior layer 8 arranged inside channel 8 is thus superimposed by the applied insulation layer and encloses the flow opening 15 opening into the interior 8 without overlapping the inside 21 of the wall 4 or wall facing the window or the door 2.
Kostengünstig und einfach in der Montage lässt sich die Lüftungsvorrichtung 1 ohne bauliche Veränderung durch einfaches Drehen an beiden Seiten des Fensters oder der Tür 2 positionieren. Mit Verwendung der gleichen Bauteile der Lüftungsvorrichtung 1 , ergeben sich mit gleicher Anordnung der Bauteile auch die gleiche Einbausituation und die gleichen The ventilation device 1 can be positioned inexpensively and simply in installation without structural changes by simply turning it on both sides of the window or the door 2. Using the same components of the ventilation device 1 results in the same installation situation and the same with the same arrangement of the components
Luftströmungsverhältnisse bei gleicher Schalldämmung. Air flow conditions with the same sound insulation.
Wie aus den perspektivischen Darstellungen der Fig. 2 und der Ansicht der Fig. 3 hervorgeht, besteht das Grundgehäuse 9 der Lüftungsvorrichtung 1 aus den Kanalabschnitten 10, 1 1 , 12, welche als formschlüssige Verbindung oder auch durch einteilige Formabschnitte in drei geteilte Abschnitte unterschieden werden. Alle Funktionsbauteile lassen sich einfach und schnell lagefixiert montieren und befestigen. Die integrierten Funktionsbauteile im Grundgehäuse 9, sind mit dem abdeckenden Wetterschutz 26 durch einen abnehmbaren Wetterschutzdeckel 39, der Strömungsöffnung 15 zur Außenseite 7 und durch eine Abdeckkappe 40 zum Innenraum 8 nach Fig. 2 und Fig. 3 völlig verdeckt angeordnet. Mögliche Verschmutzungen, die zu einer Beeinträchtigung der Lebensdauer der Lüftungsvorrichtung 1 beitragen können, werden durch die dichtende Verbindung des Wetterschutzdeckels 39 und der Abdeckkappe 40 As can be seen from the perspective representations of FIG. 2 and the view of FIG. 3, the basic housing 9 of the ventilation device 1 consists of the channel sections 10, 11, 12, which are differentiated into three divided sections as a positive connection or also by one-piece molded sections . All functional components can be easily and quickly installed and fixed in place. The integrated functional components in the basic housing 9 are arranged completely covered with the covering weather protection 26 by means of a removable weather protection cover 39, the flow opening 15 to the outside 7 and by a cover cap 40 to the interior 8 according to FIGS. 2 and 3. Possible soiling, which can impair the lifespan of the ventilation device 1, is caused by the sealing connection of the weather protection cover 39 and the cover cap 40
ausgeschlossen. Vereinfacht lassen sich auch die Funktionsbauteile der Regeleinrichtung 32 oder die Kanalabschnitte 10, 1 1 , 12 für eine mögliche Wartung mit Lösen einer form- und/oder kraftschlüssigen Verbindung des Wetterschutzdeckels 39 oder der Abdeckkappe 40 ausbauen und gegebenenfalls reinigen. Der Wetterschutzdeckel 39 und die Abdeckkappe 40 können als Blende, Lochblech, Gitterelement oder als Lamelle beziehungsweise Jalousieelement ausgebildet sein. locked out. Simplified, the functional components of the control device 32 or the channel sections 10, 11, 12 can also be removed for possible maintenance by loosening a positive and / or non-positive connection of the weather protection cover 39 or the cover cap 40 and, if necessary, cleaning them. The weather protection cover 39 and the cover cap 40 can be designed as an aperture, perforated plate, grid element or as a lamella or blind element.
Die erfindungsgemäße Lüftungsvorrichtung 1 ist insbesondere dazu konzipiert, jede Art von witterungsbedingtem Feuchteeintrag wie er bei Schlagregen, Schneeverwehungen oder durch Schubwasser entstehen kann, nach außen abzuleiten. Der äußere Wetterschutzdeckel 39 oder der Außenkanalabschnitt 10 weist dazu eine besondere nach außen führende erste The ventilation device 1 according to the invention is designed in particular to discharge any type of weather-related moisture input, such as can arise in the event of driving rain, snow drifts or by pushing water. For this purpose, the outer weather protection cover 39 or the outer channel section 10 has a special first leading outwards
Strömungsöffnung 15 in Bezug auf die Übergangsöffnung mit einem horizontal abgeschrägten Verlauf 41 auf. Das bedeutet, dass der Wetterschutzdeckel 39 oder der Außenkanalabschnitt 10 im unteren Bereich 42 der Strömungsöffnung 15 schräg geschnitten verläuft. Der obere horizontale Bereich 43 gleicht vorzugsweise dem unteren Bereich 42. Somit lässt sich der Einbau sowohl links als auch rechts des Fensters oder der Tür 1 , ohne weitere Bearbeitung ausführen. Auf diese Weise lässt sich innerhalb des Grundgehäuses 9, wenn sich dieses im eingebauten Zustand befindet, ein Gefälle realisieren. Vorzugsweise ist dabei vorgesehen, dass das Gefälle in Richtung des äußeren sichtbaren Wetterschutzdeckels 39 verläuft, sodass Feuchtigkeit, die von außen über die Strömungsöffnung 15 in das mit Luft durchström bare Grundgehäuses 9 eintritt, über die Strömungsöffnung 15 gleich wieder frei abläuft. Ebenso kann Kondenswasser, dass bei Abführung von Luft aus einem Innenraum nach Außen entstehen kann, auf einfache Weise in Richtung der ersten äußeren Luftöffnung ablaufen. Flow opening 15 with respect to the transition opening with a horizontally beveled course 41. This means that the weather protection cover 39 or the outer channel section 10 is cut obliquely in the lower region 42 of the flow opening 15. The upper horizontal area 43 is preferably the same as lower area 42. Installation can therefore be carried out either to the left or to the right of window or door 1 without further processing. In this way, a slope can be realized within the basic housing 9 when it is in the installed state. It is preferably provided that the slope runs in the direction of the outer visible weather protection cover 39, so that moisture that enters the basic housing 9 from the outside via the flow opening 15 flows freely through the flow opening 15 again. Likewise, condensate that can arise when air is discharged from an interior to the outside can run off in a simple manner in the direction of the first outer air opening.
Im unteren und oberen horizontalen Bereich 42, 43 rechtwinklig zum Wetterschutzdeckel 39 angesetzte Putzkanten 44, 45, bilden den Abschluss des Wetterschutzdeckels 39 und des Außenkanalabschnitts 10. In the lower and upper horizontal area 42, 43, plastered edges 44, 45 which are applied at right angles to the weather protection cover 39 form the end of the weather protection cover 39 and the outer channel section 10.
Bezugszeichenliste Reference list
1 Lüftungsvorrichtung 1 ventilation device
2 Fenster oder Tür  2 windows or door
3 Mittelachse  3 central axis
4 Wand/ Mauer  4 wall / wall
5 Festrahmen  5 fixed frames
6 Wandanschlussfuge  6 wall connection joint
7 Außenseite  7 outside
8 Innenraum  8 interior
9 Grundgehäuse  9 basic housing
10 Außenkanalabschnitt  10 outer channel section
1 1 mittlerer Kanalabschnitt/ Flachkanal 1 1 middle channel section / flat channel
12 Innenkanalabschnitt 12 inner channel section
13 Seite (Flachkanalseite)  13 side (flat channel side)
14 Stirnfläche (Festrahmen)  14 end face (fixed frame)
15 Strömungsöffnung  15 flow opening
16 Strömungsöffnung  16 flow opening
17 Radius  17 radius
18 Radius  18 radius
19 stumpfer Winkel  19 obtuse angles
20 Stirnseite  20 end face
21 Innenseite  21 inside
22 spitzer Winkel  22 acute angle
23 Schalldämmung  23 Sound insulation
24 Flügel  24 wings
25 Verglasung  25 glazing
26 Wetterschutz  26 Weather protection
L Längsrichtung  L longitudinal direction
Q Querrichtung  Q transverse direction
T Tiefenrichtung  T depth direction
27 Befestigungsabschnitt  27 fastening section
28 Gehäusehälfte (erste)  28 housing half (first)
29 Gehäusehälfte (zweite)  29 housing half (second)
30 Bereich  30 area
31 Betätigungshandhabe/ Drehknopf 31 Actuation handle / rotary knob
32 Regeleinrichtung 33 Lüftungsklappe32 control device 33 ventilation flap
34 Innenwand 34 inner wall
35 Drehachse  35 axis of rotation
36 Schenkel  36 legs
37 Ende 37 end
38 Innenwand  38 inner wall
39 Wetterschutzdeckel 39 Weather protection cover
40 Abdeckkappe40 cover cap
41 abgeschrägter Verlauf 42 Bereich unten41 beveled course 42 area below
43 Bereich oben43 Area above
44 Putzkante 44 plaster edge
45 Putzkante  45 plaster edge

Claims

Patentansprüche Claims
1. Lüftungsvorrichtung (1 ) zum Zuführen und/ oder Abführen eines Volumenstroms, welche zur Integration zwischen einer Wand (4) und einem Festrahmen (5) eines Fensters oder einer Tür (2) aufweisenden Wandanschlussfuge (6) an dem Festrahmen (5) andockt sich von einer Außenseite (7) bis in einen Innenraum (8) des Fensters oder der Tür (2) erstreckt, mit einem Grundgehäuse (9), welches in zumindest drei funktionelle und formveränderte Kanalabschnitte (10, 1 1 , 12) aufgeteilt ist, wobei ein erster Kanalabschnitt (11 ) als Flachkanal ausgebildet mit einer flächigen Seite (13) an einer Stirnfläche (14) des Festrahmens (5) anliegt und die jeweils beidseits des ersten Kanalabschnitts (11 ) aufweisenden Außen- und Innenkanalabschnitte (10, 12) eine Strömungsöffnung (15, 16) ausbilden, 1. Ventilation device (1) for supplying and / or discharging a volume flow, which for integration between a wall (4) and a fixed frame (5) of a window or door (2) has wall connection joint (6) on the fixed frame (5) extends from an outside (7) into an interior (8) of the window or door (2), with a basic housing (9) which is divided into at least three functional and shape-changing channel sections (10, 1 1, 12), wherein a first channel section (11) formed as a flat channel with a flat side (13) abuts an end face (14) of the fixed frame (5), and the outer and inner channel sections (10, 12) each having both sides of the first channel section (11) Form flow opening (15, 16),
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass die Außen- und Innenkanalabschnitte (10, 12) mit der Strömungsöffnung (15, 16) zum Fenster oder der Tür (2) gerichtet und zur flächigen Seite (13) des Flachkanals (11 ) mit einem Radius (17, 18) versehen bogenförmig ausgebildet sind, wobei zumindest der Innenkanalabschnitt (12) von der flächigen Seite (13) in einem stumpfen Winkel (19) größer 90° verläuft und sich von einer Stirnseite (20) des Fensters oder der Tür (2) wegweisend entfernt,  that the outer and inner channel sections (10, 12) with the flow opening (15, 16) directed towards the window or the door (2) and to the flat side (13) of the flat channel (11) provided with a radius (17, 18) arcuate are formed, at least the inner channel section (12) extending from the flat side (13) at an obtuse angle (19) greater than 90 ° and pointing away from an end face (20) of the window or door (2),
und wobei die Strömungsöffnung (16) an einer des Fensters oder der Tür (2) angeordneten Innenseite (21 ) der Wand (4) mündet [Seite 9, Zeilen 19 bis 20] und den größtmöglichen Abstand der Lüftungsvorrichtung (1 ) aufweist [Seite 9, Zeilen 30 bis 31].  and wherein the flow opening (16) opens onto an inside (21) of the wall (4) arranged on the window or door (2) [page 9, lines 19 to 20] and has the greatest possible distance between the ventilation device (1) [page 9 , Lines 30 to 31].
2. Lüftungsvorrichtung (1 ) nach Anspruch 1 , 2. Ventilation device (1) according to claim 1,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass mit Ende der Stirnfläche (14) des Festrahmens (5) dem Flachkanal (11 ) mit seiner ebenen Stirnseite (13) der Radius (18) des Innenkanalabschnitts (12) folgt und weiter bogenförmig übergehend in den stumpfen Winkel (19) der Strömungsöffnung (16) mündet.  that at the end of the end face (14) of the fixed frame (5) the flat duct (11) with its flat end face (13) follows the radius (18) of the inner duct section (12) and continues to arcuate into the obtuse angle (19) of the flow opening ( 16) opens.
3. Lüftungsvorrichtung (1 ) nach Anspruch 1 , 3. Ventilation device (1) according to claim 1,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass die Lüftungsvorrichtung (1 ) verdeckt in der Wandanschlussfuge (6) angeordnet ist und eine integrale Baueinheit bildet. that the ventilation device (1) is concealed in the wall connection joint (6) and forms an integral structural unit.
4. Lüftungsvorrichtung (1 ) nach Anspruch 1 , 4. Ventilation device (1) according to claim 1,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass das Grundgehäuse (9) sich in Längs-, Quer- und Tiefenrichtung (L, Q, T) erstreckt, wobei sich in etwa auf Höhe der Mittelachse (3) der Längsrichtung (L) über die Länge des mittleren ersten Kanalabschnitts (1 1 ) des Flachkanals in Querrichtung (Q) ein that the basic housing (9) extends in the longitudinal, transverse and depth directions (L, Q, T), approximately at the height of the central axis (3) of the longitudinal direction (L) over the length of the central first channel section (1 1 ) of the flat channel in the transverse direction (Q)
Befestigungsabschnitt (27) erstreckt, der den Volumenstrom bereichsweise teilt. Fastening section (27) extends which divides the volume flow in some areas.
5. Lüftungsvorrichtung (1 ) nach Anspruch 4, 5. Ventilation device (1) according to claim 4,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass der Befestigungsabschnitt (27) eine formstabile Wandung aufweist, die der Dicke des Flachkanals entspricht.  that the fastening section (27) has a dimensionally stable wall that corresponds to the thickness of the flat channel.
6. Lüftungsvorrichtung (1 ) nach Anspruch einem oder mehreren der vorangehenden 6. Ventilation device (1) according to claim one or more of the preceding
Ansprüche 1 bis 4,  Claims 1 to 4,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass das Grundgehäuse (9) zweigeteilt ausgebildet im mittleren Kanalabschnitt (1 1 ) teleskopartig in Querrichtung (Q) verstellbar ist.  that the basic housing (9) is formed in two parts in the central channel section (1 1) is telescopically adjustable in the transverse direction (Q).
7. Lüftungsvorrichtung (1 ) nach Anspruch 1 , 7. Ventilation device (1) according to claim 1,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass der zur Innenraum (8) weisende Innenkanalabschnitt (12) in einem freien  that the inner channel section (12) facing the interior (8) in a free
Betätigungsfeld eine Betätigungshandhabe (31 ) zur Steuerung einer  Operating field an operating handle (31) for controlling a
Regelungseinrichtung (32) des Luftstroms aufweist, welche vorzugsweise aus einer Lüftungsklappe (33) und/ oder von einem Schieber gebildet den Volumenstrom des Luftstroms reguliert.  Has control device (32) of the air flow, which regulates the volume flow of the air flow, preferably formed by a ventilation flap (33) and / or by a slide.
8. Lüftungsvorrichtung (1 ) nach Anspruch 1 , 8. Ventilation device (1) according to claim 1,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass der zur Innenraum (8) weisende Innenkanalabschnitt (12) innerhalb der  that the inner channel section (12) facing the interior (8) within the
Wandanschlussfuge (6) verdeckt liegend eine Schalldämmung (23) aus einem  Wall connection joint (6) conceals sound insulation (23) from one
Schalldämmschaum in Form eines Schalldämmmoduls trägt.  Soundproofing foam in the form of a soundproofing module.
EP19780189.7A 2018-10-05 2019-09-25 Ventilation device Active EP3861189B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102018007864.8A DE102018007864A1 (en) 2018-10-05 2018-10-05 Ventilation device
PCT/EP2019/075781 WO2020069927A1 (en) 2018-10-05 2019-09-25 Ventilation device

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3861189A1 true EP3861189A1 (en) 2021-08-11
EP3861189B1 EP3861189B1 (en) 2022-05-25

Family

ID=68109288

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP19780189.7A Active EP3861189B1 (en) 2018-10-05 2019-09-25 Ventilation device

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP3861189B1 (en)
CN (1) CN112739883B (en)
DE (1) DE102018007864A1 (en)
PL (1) PL3861189T3 (en)
WO (1) WO2020069927A1 (en)

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CZ296923B6 (en) * 1999-02-03 2006-07-12 Ventilation and sound-absorbent device for opening fillings
WO2004070155A1 (en) * 2003-02-07 2004-08-19 Jane Cynthia Margaret Harding Window vent
AT512198B1 (en) * 2011-11-18 2015-11-15 Ifn Holding Ag WINDOW
DE102011055522B4 (en) * 2011-11-18 2013-09-26 Hautau Gmbh Ventilation device for the profiled frame of a wing (window ventilation unit) and air exchange method
DE102012104198A1 (en) * 2012-05-14 2013-11-14 Hautau Gmbh Frame ventilation unit, window assembly and built-in window with ventilation unit to ventilate and maintain the regular glazing size as well as frame dimensions
PL230006B1 (en) * 2015-12-01 2018-09-28 Cwikilewicz Marek Brevis Spolka Cywilna Air intake ventilator

Also Published As

Publication number Publication date
CN112739883A (en) 2021-04-30
CN112739883B (en) 2022-12-06
WO2020069927A1 (en) 2020-04-09
DE102018007864A1 (en) 2020-04-09
EP3861189B1 (en) 2022-05-25
PL3861189T3 (en) 2022-08-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2791452B1 (en) Ventilation device for a window or a door
EP2811102B1 (en) Window with ventilation module
DE3200210A1 (en) VENTILATION DEVICE
CH628951A5 (en) VENTILATION DEVICE.
EP3165701B1 (en) Ventilation element for window with flap acting as chicane
EP0164755A2 (en) Sound insulating window
EP3861189B1 (en) Ventilation device
EP1715133B1 (en) A tip-over ventilation system for windows
EP2199526B1 (en) Window or door with frame and sash
EP2063059A2 (en) Ventilation device between sash and frame of a window or door
DE102014110976A1 (en) Wing overrun ventilator with obliquely displaceable sealing slide
DE202007009273U1 (en) Ventilation wall bushing
EP1119729B1 (en) Device for ventilation systems with adjustable lamellae
DE3320993C2 (en) Ventilation device for arrangement on the inside of building walls
CH684425A5 (en) Side sliding or Rundlauftor and Overhead.
WO2020200769A1 (en) Air outlet for a motor vehicle
DE102020106694A1 (en) Window with a ventilation duct
DE102009013474B4 (en) Window rebate fan with damping spring
DE3443501A1 (en) Frame profile for a window
DE19710779C2 (en) Air outlet for long-range air jets
DE102019112988B4 (en) Window sill end caps with side drainage
DE102005063293A1 (en) Building window or door ventilation has flow limiter formed by self-actuating flap to provide defined limited ventilation flow per unit time
DE202006014702U1 (en) Ventilation unit for windows, doors and facade elements comprises a ventilation channel formed by two housing elements attached respectively to the fixed and wing frames
DE19912567A1 (en) Air conduction device for air through passage incorporates lamellas, between which are air through passage gaps, lamellas being directed somewhat radially to a center
DE2306103A1 (en) VENTILATION DEVICE FOR ROOMS

Legal Events

Date Code Title Description
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: UNKNOWN

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE INTERNATIONAL PUBLICATION HAS BEEN MADE

PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20210331

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

DAV Request for validation of the european patent (deleted)
DAX Request for extension of the european patent (deleted)
GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20220314

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: FP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1494329

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20220615

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502019004469

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220926

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220825

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220826

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220825

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220925

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502019004469

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

26N No opposition filed

Effective date: 20230228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220925

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220925

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20230921

Year of fee payment: 5

Ref country code: GB

Payment date: 20230920

Year of fee payment: 5

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Payment date: 20230828

Year of fee payment: 5

Ref country code: FR

Payment date: 20230922

Year of fee payment: 5

Ref country code: DE

Payment date: 20230928

Year of fee payment: 5

Ref country code: BE

Payment date: 20230920

Year of fee payment: 5

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20231001

Year of fee payment: 5

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220525