EP2811102B1

EP2811102B1 - Window with ventilation module

Info

Publication number: EP2811102B1
Application number: EP14171035.0A
Authority: EP
Inventors: Hans Würtz
Original assignee: Profine GmbH
Current assignee: Profine GmbH
Priority date: 2013-06-03
Filing date: 2014-06-03
Publication date: 2019-08-07
Anticipated expiration: 2034-06-03
Also published as: EP2811102A1; EP2811101A1; PL2811102T3

Description

Technisches GebietTechnical area

Die Erfindung betrifft ein als Mitteldichtungssystem ausgelegtes zwangsbelüftetes Fenster oder Tür mit einem aus Blendrahmenprofilen gebildeten Blendrahmen, einem aus Flügelrahmenprofilen gebildeten Flügel, einem sich zwischen Blendrahmen und Flügelrahmen erstreckenden Falzbereich, einer Mitteldichtung, die den Falzbereich in einen wetterseitigen und einen raumseitigen Falzbereich trennt, wobei die Luftführung durch den wetterseitigen und den raumseitigen Falzbereich erfolgt, sowie Mitteln zur selbstständigen Begrenzung der Luftmenge bei Überschreiten einer definierten Druckdifferenz zwischen dem wetterseitigen und dem raumseitigen Falzbereich, wobei die Blendrahmenprofile und/oder die Flügelrahmenprofile wenigstens eine Hohlkammer aufweisen, die über eine Wandung an den wetterseitigen und den raumseitigen Falzbereich angrenzt.The invention relates to a compulsorily ventilated window or door designed as a central sealing system comprising a frame made of frame profiles, a folding area extending between frame and sash, a center seal which separates the folding area into a weather-side and a room-side folding area, wherein the Air duct through the weather-side and the room-side folding area is carried out, and means for autonomously limiting the amount of air at a defined pressure difference between the weather-side and the room-side folding area, wherein the frame profiles and / or the sash profiles have at least one hollow chamber, which via a wall on the weather side and adjacent the room-side fold area.

Der Einsatz wärmegedämmter Fenster mit verbesserter Fugendichtigkeit führt häufig, insbesondere bei Einsatz in Feuchträumen wie Bädern und Küchen, zu vermehrten Feuchtigkeitsschäden wie Schimmelpilzbefall, sofern nicht eine regelmäßige und ausreichende Belüftung der Räume sichergestellt werden kann. Es ist deshalb bekannt, Fenster mit einer Zwangsbelüftung auszustatten, die eine Mindestbelüftung der Räume sicherstellt. Um bei höheren Luftdruckdifferenzen zwischen Innenraum und Gebäudeäußerem infolge hoher Windgeschwindigkeiten unerwünscht hohe Volumenströmen der ausgetauschten Luft und damit verbundene Zugerscheinungen zu vermeiden, werden Mittel zur selbstständigen Begrenzung der Luftmenge bei Überschreiten einer definierten Druckdifferenz eingesetzt.The use of heat-insulated windows with improved joint tightness often leads, especially when used in damp rooms such as bathrooms and kitchens, to increased moisture damage such as mold infestation, unless regular and adequate ventilation of the rooms can be ensured. It is therefore known to provide windows with a forced ventilation, which ensures a minimum ventilation of the rooms. In order to avoid undesirable high volume flows of the exchanged air and associated draft phenomena at higher differences in air pressure between the interior and building exterior due to high wind speeds, means for autonomously limiting the amount of air are used when exceeding a defined pressure difference.

Stand der TechnikState of the art

Aus der DE 196 10 428 C2 ist ein gattungsgemäßes zwangsbelüftetes Fenster mit einer Mitteldichtung bekannt, bei dem die Luftführung durch eine perforierte Mitteldichtung erfolgt. Bei diesen Systemen ist eine zuverlässige Begrenzung der Luftmenge bei Überschreiten einer definierten Druckdifferenz zwischen der wetterseitigen und der raumseitigen Falzkammer allerdings sehr schwierig.From the DE 196 10 428 C2 is a generic forced-ventilated window with a center seal is known in which the air flow through a perforated center seal. In these systems, a reliable limitation of the air flow when a defined pressure difference between the weather-side and the room-side rebate chamber, however, very difficult.

Aus der DE 202 21 802 U1 ist ein ähnliches zwangsbelüftetes Fenster mit Luftstrombegrenzung bekannt, bei dem nach Ausklinken der Mitteldichtung eine pendelnd in einem Grundkörper gelagerte Klappe bei Überschreiten einer definierten Luftdruckdifferenz den Luftweg zwischen der wetterseitigen und der raumseitigen Falzkammer verschließt. Derartige Luftstrombegrenzungen sind allerdings nicht bei allen Mitteldichtungs-Systemen einsetzbar. Zudem können diese durch die freie Zugänglichkeit der pendelnden Klappe leicht beschädigt werden.From the DE 202 21 802 U1 is a similar forced ventilated window with air flow restriction known in which closes after unclamping the center seal a pendulum mounted in a base flap when a defined air pressure difference is exceeded, the air path between the weather-side and the room-side folding chamber. However, such airflow limitations are not applicable to all central seal systems. In addition, these can be easily damaged by the free accessibility of the swinging flap.

Aus der DE 199 29 133 C2 , der DE 20 2006 004 712 U1 sowie der DE 20 2010 002 002 U1 sind jeweils Luftstrombegrenzungsvorrichtungen für Mitteldichtungssysteme bekannt, die ebenfalls eine pendelnd gelagerte Klappe vorsehen, die bei Überschreiten einer definierten Luftdruckdifferenz zwischen der wetterseitigen Falzkammer und der raumseitigen Falzkammer den Lüftungsweg schließt, wobei die Lüfterklappe nach außen durch ein schützendes Gehäuse abgedeckt ist. Diese Lüftungseinrichtung wird im Falzbereich eingesetzt und wird durch ihr großes sichtbares Volumen als ästhetisch störend empfunden.From the DE 199 29 133 C2 , the DE 20 2006 004 712 U1 as well as the DE 20 2010 002 002 U1 are each air flow limiting devices for center seal systems known, which also provide a pendulum-mounted flap that closes the ventilation path when exceeding a defined air pressure difference between the weather-side folding chamber and the room-side folding chamber, the fan valve is covered to the outside by a protective housing. This ventilation device is used in the folding area and is perceived by its large visible volume as aesthetically disturbing.

Einen ähnlichen Ansatz verfolgt die EP 1 837 477 B1 , wobei hier die Luftführung durch Schlitze zwischen der wetterseitigen Falzkammer und einer der (Stahl-)Verstärkungskammer des Blendrahmens vorgelagerten Lüftungskammer einerseits und entsprechenden Schlitzen zwischen der raumseitigen Falzkammer und der Lüftungskammer andererseits erfolgt. Die Luftführung wird bei der EP 1 837 477 B1 bewusst durch eine von der Verstärkungskammer abgeschottete Lüftungskammer geführt, um eine Kondenswasserbildung in der Verstärkungskammer zu vermeiden. Eine solche Konstruktion ist somit nur bei Profilsystemen möglich, die eine der Verstärkungskammer vorgelagerte Lüftungskammer aufweisen.A similar approach follows the EP 1 837 477 B1 , Here, the air flow through slots between the weather-side folding chamber and one of the (steel) reinforcing chamber of the frame upstream ventilation chamber on the one hand and corresponding slots between the room-side folding chamber and the ventilation chamber on the other. The air duct is at the EP 1 837 477 B1 deliberately guided through a ventilation chamber which is sealed off from the reinforcement chamber in order to avoid condensation in the reinforcement chamber. Such a construction is thus possible only in profile systems which have a ventilation chamber upstream of the ventilation chamber.

Aufgabetask

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein zwangsbelüftetes Fenster mit Lüftermodul zur Verfügung zu stellen, das für hohe Luftaustausch-Mengen bei geringen Luftdruckdifferenzen zwischen der wetterseitigen und der raumseitigen Falzkammer einsetzbar ist, ohne störende Einbauten im Falzbereich auskommt und universell für Mitteldichtungssysteme einsetzbar ist.Object of the present invention is a forced ventilation window with fan module available to make that can be used for high air exchange rates at low air pressure differences between the weather-side and the room-side folding chamber, without interfering internals in the rebate area and universally usable for central sealing systems.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

Die Erfindung löst diese Aufgabe durch ein zwangsbelüftetes Fenster mit Tür gemäß Anspruch 1, bevorzugt mit einem oder mehreren der Merkmale der abhängigen Ansprüche 2 bis 8.The invention solves this problem by a forced ventilated window with door according to claim 1, preferably with one or more of the features of the dependent claims 2 to 8.

Kern der vorliegenden Erfindung ist der Einsatz eines Lüftermoduls, das in eine entsprechende Durchbrechung der falzseitig die Verstärkungskammer begrenzenden Wandung des Blendrahmenprofils oder des Flügelrahmenprofils eingesetzt wird und bei geöffneter Lüfterklappe einen Lüftungsweg zwischen dem wetterseitigen Falzbereich und dem raumseitigen Falzbereich freigibt. Die Luftführung erfolgt somit nicht direkt durch die Verstärkungskammer, sondern nur durch ein in die Verstärkungskammer eingesetztes Lüftermodul. Unter "in die Verstärkungskammer eingesetztes Lüftermodul" im Sinne der vorliegenden Erfindung wird verstanden, dass sich im eingesetzten Zustand der überwiegende Teil des Volumens des Lüftermoduls in der Verstärkungskammer befindet. Bevorzugt befinden sich mindestens 75 % des Volumens des Lüftermoduls in der Verstärkungskammer.Core of the present invention is the use of a fan module, which is inserted into a corresponding opening of the falzseitig the reinforcing chamber bounding wall of the frame profile or the sash profile and opens a ventilation path between the weather-side seaming area and the room-side seaming area with open fan door. The air guide is thus not directly through the amplification chamber, but only by a fan module inserted into the amplification chamber. The term "fan module inserted into the amplification chamber" in the sense of the present invention is understood to mean that, in the inserted state, the major part of the volume of the fan module is located in the amplification chamber. Preferably, at least 75% of the volume of the fan module is in the boost chamber.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung unterbricht die Durchbrechung der die Verstärkungskammer begrenzenden Wandung des Blendrahmenprofils oder des Flügelrahmenprofils zugleich auch die Mitteldichtungsebene, so dass das erfindungsgemäße Lüftermodul sehr einfach eingesetzt werden kann. Um die Mitteldichtungsebene wieder zu schließen, weist das Lüftermodul bevorzugt eine weitergeführte Mitteldichtung - im weiteren auch Mitteldichtungsabschnitt genannt - auf, die sich nahtlos an die am Blendrahmenprofil bzw. am Flügelrahmenprofil befestigte Mitteldichtung anschließt.According to a preferred embodiment of the invention, the opening of the reinforcing chamber bounding wall of the frame profile or the sash profile at the same time interrupts the middle sealing plane, so that the fan module according to the invention can be used very easily. In order to close the center seal plane again, the fan module preferably has a continued center seal - also referred to as a center seal section - which connects seamlessly to the center seal attached to the frame profile or wing profile.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist in dem Lüftermodul eine Lüfterklappe eingesetzt, die bei Überschreiten einer definierten Druckdifferenz zwischen dem wetterseitigen Falzbereich und dem raumseitigen Falzbereich ausgelenkt wird und dabei den Lüftungsweg durch das Lüftermodul schließt. Besonders bevorzugt wird die Lüfterklappe alleine durch ihre Mitteldichtung - im weiteren auch Mitteldichtungsabschnitt genannt - auf, die sich nahtlos an die am Blendrahmenprofil bzw. am Flügelrahmenprofil befestigte Mitteldichtung anschließt.According to a preferred embodiment of the invention, a ventilation flap is used in the fan module, which when exceeded a defined pressure difference between the weather-side seaming area and the room-side seaming area is deflected, thereby closing the ventilation path through the fan module. Particularly preferred is the fan door alone by their Center seal - also referred to as the center seal section - on, which connects seamlessly to the attached to the frame profile or the sash profile center seal.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist in dem Lüftermodul eine Lüfterklappe eingesetzt, die bei Überschreiten einer definierten Druckdifferenz zwischen dem wetterseitigen Falzbereich und dem raumseitigen Falzbereich ausgelenkt wird und dabei den Lüftungsweg durch das Lüftermodul schließt. Besonders bevorzugt wird die Lüfterklappe alleine durch ihre Schwerkraft in die Ruhestellung, d. h. die Stellung mit offenem Lüftungsweg, geschwenkt. Bei steigendem Luftdurchsatz - entsprechend einer steigenden Luftdruckdifferenz zwischen dem wetterseitigen Falzbereich und dem raumseitigen Falzbereich - wird bei dieser bevorzugten Ausführungsform der Erfindung die Lüfterklappe aus ihrer Schwerpunktslage geschwenkt und im Endpunkt ihrer Schwenkbewegung gegen eine Anschlagleiste bewegt, an der die Lüfterklappe dann dichtend anliegt und somit den Lüftungsweg schließt. Besonders bevorzugt wird das Anschlagen der Lüfterklappe an der Anschlagleiste beispielsweise durch weichelastische Materialien gedämpft, um Anschlaggeräusche zu minimieren.According to a preferred embodiment of the invention, a ventilation flap is inserted in the fan module, which is deflected when a defined pressure difference between the weather-side seaming area and the room-side seaming area is exceeded, thereby closing the ventilation path through the fan module. Particularly preferably, the fan door alone by its gravity in the rest position, d. H. the position with open ventilation path, pivoted. With increasing air flow - in accordance with an increasing air pressure difference between the weather-side folding area and the room-side rebate - in this preferred embodiment of the invention, the fan flap pivoted from its center of gravity and moved in the end of its pivoting movement against a stop bar on which the fan valve then sealingly abuts and thus the Ventilation path closes. Particularly preferably, the striking of the fan flap is damped at the stop bar, for example, by soft elastic materials to minimize impact noises.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden Mittel eingesetzt, die die Pendelauslenkung der pendelt gelagerten Lüfterklappe begrenzen. Je nach Bedarf kann beispielsweise hierdurch die Lüfterklappe zwangsweise in einer Geöffnetstellung, zwangsweise in einer Geschlossenstellung und/ oder auch in einer Mittelposition arretiert werden. Zweckmäßigerweise werden Arretiermittel eingesetzt, die in ihrer Endstellung einrasten oder auf andere Weise gegen versehentliches Verstellen gesichert sind.In a particularly preferred embodiment of the invention, means are used which limit the pendulum deflection of the pendulum-mounted fan flap. Depending on requirements, for example, by this means, the ventilation flap can be locked forcibly in an open position, forcibly in a closed position and / or also in a middle position. Conveniently, locking means are used, which engage in their end position or are secured in other ways against accidental adjustment.

Um eine einfache Montage und für Wartungszwecke Demontage des Lüftermoduls in die bzw. aus der Durchbrechung der Wandung der Hohlkammer zu ermöglichen, weist das Lüftermodul bevorzugt Mittel zur rastenden Befestigung auf.In order to enable a simple installation and for maintenance purposes disassembly of the fan module in or out of the opening of the wall of the hollow chamber, the fan module preferably comprises means for latching attachment.

Das Lüftermodul ermöglicht durch sein bei Bedarf relativ großes Volumen auch bei kleineren Luftdruckdifferenzen zwischen wetterseitigem und raumseitigem Falzbereich relativ hohe Luftaustauschmengen, ohne im Falzbereich zwischen Blendrahmenprofil und Flügelrahmenprofil ästhetisch zu stören. Zugleich wird durch die geschlossene Ausführung eine Kondensatbildung in der (Stahl-) Verstärkungskammer zuverlässig unterbunden, ohne dass spezielle Blend- oder Flügelrahmen mit separater Lüftungskammer notwendig wären.The fan module allows by relatively large if necessary volume even with smaller air pressure differences between weather-side and raumseitigem fold area relatively high air exchange rates, without disturbing aesthetically in the rebate area between the frame profile and sash profile. At the same time, condensate formation in the (steel) reinforcement chamber is reliably prevented by the closed design, without the need for special glazing or sash frames with separate ventilation chamber.

Kurze Beschreibung der ZeichnungShort description of the drawing

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels sowie der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen dabei:

Fig. 1: einen Schnitt durch ein erfindungsgemäßes zwangsbelüftetes Fenster;
Fig. 2: einen Abschnitt des oberen horizontalen Blendrahmenholms mit eingesetztem Lüftermodul;
Fig. 3: den Abschnitt des oberen horizontalen Blendrahmenholms gemäß Fig. 2 vor dem Einsetzen des Lüftermoduls;
Fig. 4: das Lüftermodul;
Fig. 5: den Lüftereinsatz;
Fig. 6: einen Querschnitt des oberen horizontalen Blendrahmenholms mit eingesetztem Lüftermodul (Lüfterklappe nicht arretiert);
Fig. 7: Schnitt JJ gemäß Fig. 8;
Fig. 8: einen Querschnitt des oberen horizontalen Blendrahmenholms mit eingesetztem Lüftermodul (Lüfterklappe arretiert);
Fig. 9: Explosionszeichnung des Lüftereinsatzes;
Fig. 10: Detail-Ansicht des zusammengesetzten Lüftereinsatzes (Lüfterklappe nicht arretiert).

The invention will be explained in more detail with reference to an embodiment and the drawing. It shows:

Fig. 1: a section through an inventive ventilated window;
Fig. 2: a portion of the upper horizontal frame spar with inserted fan module;
Fig. 3: the section of the upper horizontal frame spar according to Fig. 2 before installing the fan module;
Fig. 4: the fan module;
Fig. 5: the fan insert;
Fig. 6: a cross section of the upper horizontal frame spar with inserted fan module (fan flap not locked);
Fig. 7: Cut JJ according to Fig. 8 ;
Fig. 8: a cross section of the upper horizontal frame spar with inserted fan module (ventilation flap locked);
Fig. 9: Exploded view of the fan tray;
Fig. 10: Detail view of the assembled fan insert (ventilation flap not locked).

Bester Weg zur Ausführung der ErfindungBest way to carry out the invention

In Fig. 1 ist der obere horizontale Bereich eines erfindungsgemäßen zwangsbelüfteten Fensters mit Blendrahmenprofil 1, Flügelrahmenprofil 2, Stahlverstärkung 12 und erfindungsgemäßem Lüftermodul 20 dargestellt. Der Falzbereich 13 zwischen Blendrahmenprofil 1 und Flügelrahmenprofil 2 wird nach außen durch den Blendrahmenüberschlag 6 und die äußere Anschlagdichtung 7 und zum Rauminneren durch die innere Anschlagdichtung 8 begrenzt sowie durch die Mitteldichtung 3 in einen wetterseitigen Falzbereich 14 und einen raumseitigen Falzbereich 15 unterteilt. Die Mitteldichtung 3 ist dabei mit ihrem Fußbereich in die Mitteldichtungsaufnahmenut 4 des Blendrahmenprofils 1 im PCE-Verfahren ein- bzw. anextrudiert (Fig. 2) und liegt dicht end an dem Mitteldichtungsanschlag 5 des Flügelrahmenprofils 2 an. Die Luftzufuhr zum wetterseitigen Falzbereich 14 erfolgt seitlich versetzt - in Fig. 1 nicht dargestellt - durch eine Unterbrechung der äußeren Anschlagdichtung 7. Die Verbindung zwischen dem raumseitigen Falzbereich 15 und dem Rauminneren erfolgt - wie aus dem Stand der Technik grundsätzlich bekannt - ggf. ebenfalls seitlich versetzt entweder über eine Ausklinkung der inneren Anschlagdichtung 8 oder durch eine Fräsung im raumseitigen Überschlag des Flügelrahmenprofils 2 (in Fig. 1 nicht dargestellt) .In Fig. 1 is the upper horizontal portion of a forced ventilation window according to the invention with frame profile 1, sash profile 2, steel reinforcement 12 and inventive fan module 20 is shown. The Folding area 13 between the frame profile 1 and sash profile 2 is bounded to the outside by the frame overlap 6 and the outer stop seal 7 and the interior of the room by the inner stop seal 8 and divided by the center seal 3 in a weather-side seaming area 14 and a room-side folding area 15. The center seal 3 is thereby inserted or extruded with its foot region into the center seal receiving groove 4 of the frame profile 1 in the PCE method ( Fig. 2 ) and is tightly against the center seal stopper 5 of the wing frame profile 2. The air supply to the weather-side seaming area 14 is offset laterally - in Fig. 1 not shown - by an interruption of the outer stop seal 7. The connection between the room-side folding area 15 and the interior of the room is - as well known from the prior art - possibly also laterally offset either via a notch of the inner stop seal 8 or by a milling in the Room-side rollover of the sash profile 2 (in Fig. 1 not shown) .

Das Blendrahmenprofil 1 weist zur Versteifung eine große Hohlkammer 10 (Stahlverstärkungskammer) zur Aufnahme der Stahlverstärkung 12 auf. Die Stahlverstärkung 12 wird - wie aus dem Stand der Technik bekannt - mittels entsprechender Verschraubungen 17 mit dem Blendrahmenprofil 1 schubfest verbunden (Fig. 2). Das Flügelrahmenprofil (2) weist ebenfalls eine entsprechende Stahlverstärkung auf (in Fig. 1 nicht dargestellt) .The frame profile 1 has to stiffen a large hollow chamber 10 (steel reinforcement chamber) for receiving the steel reinforcement 12. The steel reinforcement 12 is - as known from the prior art - by means of corresponding screw 17 with the frame profile 1 shear-resistant connected ( Fig. 2 ). The casement profile (2) also has a corresponding steel reinforcement (in Fig. 1 not shown) .

Das erfindungsgemäße Lüftermodul 20 ist in Fig. 4 in einer räumlichen Ansicht näher dargestellt. Es besteht aus dem Lüftergehäuse 21 und dem Lüftereinsatz 22 (Fig. 5). Der Lüftereinsatz 22 wiederum ist aus dem Lüfterdeckel 23, der Lüfterklappe 24 sowie dem Stellrad 32 und dem Achsstift 35 zusammengesetzt (Fig. 9). Die Luftführung erfolgt dabei bei geöffneter Lüfterklappe 24 ausgehend von dem wetterseitigen Falzbereich 14 zunächst über die Eintrittsschlitze 27 in das Lüftermodul 20, danach durch den Spalt zwischen Lüfterklappe 24 und Anschlagleiste 25 in den zum Rauminneren weisenden Bereich des Lüftergehäuses 21 und anschließend durch die Austrittsschlitze 28 in den raumseitigen Falzbereich 15. Die Lüfterklappe hängt bei geringerer Luftbewegung der Schwerkraft folgend etwa senkrecht nach unten, wie in Fig. 6 dargestellt. Bei Überschreiten einer definierten Luftmenge bewegt sich die Lüfterklappe 24 gegen den Uhrzeigersinn, bis sie an der Anschlagleiste 25 (Fig. 6) angelegt und den Lüftungsweg dadurch zumindest weitgehend absperrt.The fan module 20 according to the invention is in Fig. 4 shown in a spatial view in more detail. It consists of the fan housing 21 and the fan insert 22 (FIG. Fig. 5 ). The fan insert 22 in turn is composed of the fan cover 23, the fan flap 24 and the thumbwheel 32 and the axle pin 35 ( Fig. 9 ). The air guide takes place when the ventilation flap 24 is open, starting from the weather-side folding area 14, first via the entry slots 27 into the fan module 20, then through the gap between the fan flap 24 and stop bar 25 in the region of the fan housing 21 facing the interior of the room and then through the outlet slots 28 in the room-side folding region 15. The fan flap depends on gravity lower gravity following approximately vertically downwards, as in Fig. 6 shown. When a defined amount of air is exceeded, the fan flap 24 moves counterclockwise until it stops at the stop bar 25 (FIG. Fig. 6 ) created and the ventilation path thereby at least largely shuts off.

Das zusammengesetzte Lüftermodul 20 wird - wie in Fig. 2 und 3 dargestellt - in eine Durchbrechung (Ausfräsung 9) der Wandung 11 der Hohlkammer 10 (Stahlverstärkungskammer) eingeklipst, so dass sich das Lüftermodul 20 zu einem überwiegenden Anteuil seines Volumens in die Stahlverstärkungskammer erstreckt. Zum Einklipsen dienen dabei die Klipse 29 des Lüfterdeckels 23 (Fig. 5). Wie insbesondere in Fig. 3 dargestellt, unterbricht die Ausfräsung 9 auch den Mitteldichtungsbereich des Blendrahmenprofils 1. Das Lüftermodul 20 weist daher eine weitergeführte Mitteldichtung 31 auf, die die Kontur der unterbrochenen Mitteldichtung 3 fortsetzt und die Mitteldichtungsebene 16 wieder schließt. Die Luft kann daher nicht direkt von dem wetterseitigen Falzbereich 14 in den raumseitigen Falzbereich 15 strömen, sondern nur durch das Lüftermodul 20.The assembled fan module 20 becomes - as in FIGS. 2 and 3 shown - in an opening (cutout 9) of the wall 11 of the hollow chamber 10 (steel reinforcement chamber) clipped, so that the fan module 20 extends to a predominant Anteuil its volume in the steel reinforcement chamber. For clipping serve the clips 29 of the fan cover 23 ( Fig. 5 ). As in particular in Fig. 3 illustrated, the cutout 9 also interrupts the center seal region of the frame profile 1. The fan module 20 therefore has a continued center seal 31, which continues the contour of the interrupted center seal 3 and the center seal plane 16 closes again. The air can therefore not flow directly from the weather-side seaming region 14 into the room-side seaming region 15, but only through the fan module 20.

Wie insbesondere in Fig. 1 und 2 dargestellt, ist der größte Teil des Lüftermoduls 20 in der Hohlkammer 10 des Blendrahmenprofils 1 versenkt, so dass dieser optisch nicht störend in Erscheinung tritt. Um ein Eindringen von Feuchtigkeit in die Hohlkammer 10 zu verhindern, ist das Lüftergehäuse 21 zumindest weitgehend dicht ausgestaltet und beispielsweise über eine angeformte weichelastische Dichtung oder eine Dichtmasse gegenüber der Wandung 11 der Hohlkammer 10 abgedichtet. Die Luftführung erfolgt somit nicht direkt durch die Stahlverstärkungskammer 10, sondern ausschließlich durch das in die Stahlverstärkungskammer 10 eingesetzte Lüftermodul 20.As in particular in Fig. 1 and 2 shown, the largest part of the fan module 20 is sunk in the hollow chamber 10 of the frame profile 1, so that it does not appear optically disturbing. In order to prevent moisture from penetrating into the hollow chamber 10, the fan housing 21 is designed to be at least largely dense and, for example, sealed by a molded soft elastic seal or a sealing compound against the wall 11 of the hollow chamber 10. The air guide is thus not directly through the steel reinforcement chamber 10, but only through the inserted into the steel reinforcement chamber 10 fan module 20th

Um ein Eindringen von Insekten in das Lüftermodul 20 zu verhindern, sind in dem dargestellten Beispiel die Eintrittsschlitze 27 mit geringerem Abstand nebeneinander angeordnet. Bei Bedarf können aber auch die Austrittsschlitze 28 entsprechend eng aneinanderliegend angeordnet werden.In order to prevent ingress of insects into the fan module 20, the inlet slots 27 are arranged at a smaller distance next to each other in the illustrated example. If necessary, however, the outlet slots 28 can be arranged correspondingly close to each other.

Das in den Fig. dargestellte Lüftermodul 20 weistentsprechend der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung - zusätzliche Mittel auf, die die Pendelauslenkung der pendelt gelagerten Lüfterklappe 24 begrenzen. Hierzu wird ein Stellrad 32 eingesetzt, das mit einem Arretierstift 33 die Pendelbewegung der Lüfterklappe 24 begrenzen kann. Das Stellrad 32 ist dabei über den Achsstift 35 selbst schwenkbar gelagert, wobei der Arretierstift 33 - wie in Fig. 9 und 10 erkennbar - durch den Führungsschlitz 36 greift und in den Pendelbereich der Lüfterklappe 24 ragt. In Fig. 1, 7 und 8 ist das Stellrad 32 in Uhrzeigerrichtung bis zur äußersten Position gedreht und in dieser Position über kleine Noppen 34 in dem Führungsschlitz 36 gegen unbeabsichtigtes Verstellen gesichert. In dieser Position wird die Lüfterklappe 24 an die Anschlagleiste 25 gedrückt, so dass der Lüftungsweg unterbrochen ist.The fan module 20 shown in the figures, according to the preferred embodiment of the invention - additional means that limit the pendulum deflection of the pendulum-mounted fan valve 24. For this purpose, a thumbwheel 32 is used, which can limit the pendulum movement of the fan valve 24 with a locking pin 33. The thumbwheel 32 is mounted on the pivot pin 35 itself pivotally, wherein the locking pin 33 - as in FIGS. 9 and 10 recognizable - engages through the guide slot 36 and projects into the pendulum region of the fan valve 24. In Fig. 1 . 7 and 8 the adjusting wheel 32 is rotated in the clockwise direction to the outermost position and secured in this position via small knobs 34 in the guide slot 36 against unintentional adjustment. In this position, the fan valve 24 is pressed against the stop bar 25, so that the ventilation path is interrupted.

In Fig. 6 hingegen ist das Stellrad 32 gegen die Uhrzeigerrichtung bis zur äußersten Position gedreht und in dieser Position ebenfalls über kleine Noppen 34 in dem Führungsschlitz 36 gegen unbeabsichtigtes Verstellen gesichert. In dieser Position des Stellrades 32 liegt der Arretierstift 33 außerhalb des Schwenkbereiches der Lüfterklappe 24, so dass bei geringen Luftdruckunterschieden zwischen dem wetterseitigen Falzbereich 14 und dem raumseitigen Falzbereich 15 eine entsprechende Lüftung erfolgen kann, wobei diese Lüftung bei Überschreiten einer definierten Druckdifferenz selbsttätig durch die Lüfterklappe 24 geschlossen wird.In Fig. 6 however, the thumbwheel 32 is rotated counterclockwise to the outermost position and secured in this position also via small nubs 34 in the guide slot 36 against unintentional adjustment. In this position of the adjusting wheel 32, the locking pin 33 is outside the pivoting range of the fan valve 24, so that at low air pressure differences between the weather-side seaming area 14 and the room-side seaming area 15 a corresponding ventilation can take place, said ventilation automatically at a defined pressure difference is exceeded by the fan valve 24 is closed.

In den Fig. 9 und 10 wird der Zusammenbau des erfindungsgemäßen Lüftermoduls 20 näher erläutert: zunächst wird das Stellrad 32 mit dem Arretierstift 33 in den Führungsschlitz 36 eingeführt und mit dem Achsstift 35 befestigt. Die Lüfterklappe 24 wird in die Führungsnuten 26 der beidseitig am Lüfterdeckel 23 angeordneten Arme eingerastet und der so komplettierte Lüftereinsatz 22 in das Lüftergehäuse 21 eingesetzt. Hierzu dienen die Klipse 30, die in entsprechende Aussparungen im Inneren des Lüftergehäuses 21 einrasten. Das komplette Lüftermodul 20 wird wiederum mithilfe der stirnseitig aus dem Lüftergehäuse 21 vorspringenden Klipse 29 in der Durchbrechung 9 der Wandung 11 der Hohlkammer 10 des Blendrahmenprofils 1 eingesetzt. Die Klipse 29 sind dabei so geformt, dass das komplette Lüftermodul 20 jederzeit für Wartungs- oder Reinigungszwecke aus der Durchbrechung 9 wieder herausgenommen werden kann.In the FIGS. 9 and 10 the assembly of the fan module 20 according to the invention is explained in more detail: first, the setting wheel 32 is inserted with the locking pin 33 in the guide slot 36 and secured to the axle 35. The fan valve 24 is in the guide grooves 26 of both sides of the fan cover 23rd arranged arms engaged and the so completed fan insert 22 inserted into the fan housing 21. Serve this purpose, the clips 30, which engage in corresponding recesses in the interior of the fan housing 21. The complete fan module 20 is in turn used with the aid of the front side of the fan housing 21 projecting clips 29 in the opening 9 of the wall 11 of the hollow chamber 10 of the frame profile 1. The clips 29 are shaped so that the entire fan module 20 at any time for maintenance or cleaning purposes from the opening 9 can be removed again.

Die weitergeführte Mitteldichtung 31 des Lüftermoduls 20 kann bei Bedarf z. B. im Zweikomponenten-Spritzgussverfahren einstückig mit dem Lüfterdeckel 23 verbunden sein oder nachträglich durch Einsetzen eines kurzen Mitteldichtungs-Stücks in eine Nut 37 des Lüfterdeckels 23 eingesetzt werden.The continued center seal 31 of the fan module 20 can, if necessary z. B. in two-component injection molding process integrally with the fan cover 23 or be subsequently inserted by inserting a short center seal piece in a groove 37 of the fan cover 23.

LegendeLegend

11: BlendrahmenprofilFrame profile
22: FlügelrahmenprofilCasement profile
33: MitteldichtungCenter seal
44: Mitteldichtungsaufnahmenutcenter seal
55: MitteldichtungsanschlagCenter seal
66: BlendrahmenüberschlagFrame rollover
77: äußere Anschlagdichtungouter stop seal
88th: innere Anschlagdichtunginner stop seal
99: Ausfräsung (Durchbrechung)Cut-out (opening)
1010: Hohlkammer ((Stahl-)Verstärkungskammer)Hollow chamber ((steel) reinforcement chamber)
1111: Wandung HohlkammerWall hollow chamber
1212: Stahlverstärkungsteel reinforcement
1313: Falzbereichfolding area
1414: wetterseitiger Falzbereichweather-side fold area
1515: raumseitiger Falzbereichroom-side fold area
1616: MitteldichtungsebeneCenter seal level
1717: Verschraubung StahlverstärkungScrew connection steel reinforcement
1818: entfälltdeleted
1919: entfälltdeleted
2020: Lüftermodulfan module
2121: Lüftergehäusefan housing
2222: Lüftereinsatzfan tray
2323: Lüfterdeckelfan cover
2424: Lüfterklappeventilation flap
2525: Anschlagleistestop bar
2626: Führungsnutenguide
2727: Eintrittsschlitzeinlet slots
2828: Austrittsschlitzeexit slots
2929: Klipsclip
3030: Klipsclip
3131: weitergeführte MitteldichtungContinued center seal
3232: Stellradthumbwheel
3333: Arretierstiftlocking pin
3434: Noppenburl
3535: Achsstiftaxle pin
3636: Führungsschlitzguide slot
3737: Nutgroove

Claims

Window or door with forced ventilation, having
- an outer frame formed from outer frame profiles (1),

- a casement/leaf formed from casement/leaf frame profiles (2),

- a rebate region (13) extending between the outer frame and the casement/leaf frame,

- a central seal (3) that separates the rebate region (13) into a weather-side rebate region (14) and a room-side rebate region (15),

- wherein the air is guided by the weather-side rebate region (14) and the room-side rebate region (15),

- means for automatically limiting the quantity of air when a defined pressure difference between the weather-side rebate region (14) and the room-side rebate region (15) is exceeded,

- wherein the outer frame profiles (1) and/or the casement/leaf frame profiles (2) have at least one hollow chamber (10) that adjoins the weather-side rebate region (14) and the room-side rebate region (15) via a wall (11),

- the wall (11), adjoining the weather-side rebate region (14) and the room-side rebate region (15), of the hollow chamber (10) has an aperture (9),

- into which a fan module (20) is inserted,

- wherein the fan module (20) has a fan housing (21), at least largely sealed off from the hollow chamber (10), and

- openings (entry slots 27, exit slots 28)

- that allow air to be guided between the weather-side rebate region (14) and the room-side rebate region (15) by way of the fan module (20),

- a reinforcement profile,
characterized in that the hollow chamber (10) accommodating the fan module (20) is configured as a reinforcement chamber reinforced with the reinforcement profile.
Window or door with forced ventilation according to Claim 1, characterized in that the aperture (9) in the wall (11), adjoining the weather-side rebate region (14) and the room-side rebate region (15), of the hollow chamber (10) interrupts the central seal plane (16) along the length of the aperture (9).
Window or door with forced ventilation according to Claim 2, characterized in that the fan module (20) has a continued central seal (31) that closes the interruption in the central seal plane (16).
Window or door with forced ventilation according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the means for automatically limiting the quantity of air when a defined pressure difference between the weather-side rebate region (14) and the room-side rebate region (15) is exceeded are inserted in the fan module (20).
Window or door with forced ventilation according to one of Claims 1 to 4, characterized in that, as the means for automatically limiting the quantity of air when a defined pressure difference between the weather-side rebate region (14) and the room-side rebate region (15) is exceeded, use is made of a fan flap (24) mounted in a swinging manner.
Window or door with forced ventilation according to Claim 5, characterized by means that limit the swinging travel of the fan flap (24) mounted in a swinging manner.
Window or door with forced ventilation according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the fan module (20) has means for fastening the fan module (20) in a latched manner in the aperture (9) in the wall, adjoining the weather-side rebate region (14) and the room-side rebate region (15), of the hollow chamber (10).
Window or door with forced ventilation according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the reinforcement chamber (10) accommodating the fan module (20) is configured as a steel reinforcement chamber accommodating a steel reinforcement (12).