EP1491693B1

EP1491693B1 - Water-closet

Info

Publication number: EP1491693B1
Application number: EP04021611A
Authority: EP
Inventors: Christian Bartholet
Original assignee: Geberit International AG
Current assignee: Geberit International AG
Priority date: 2000-09-13
Filing date: 2001-09-12
Publication date: 2009-12-30
Anticipated expiration: 2021-09-12
Also published as: AU2001281666A1; AT5466U1; EP1491693A2; CH694468A5; EP1491692A3; DE50115290D1; EP1491692B1; WO2002022971A1; ATE355421T1; DE50112129D1; EP1491693A3; EP1491692A2; EP1317586A1; EP1317586B1; ATE453764T1; DE20112302U1; EP1491693B2

Description

Die Erfindung betrifft ein Wasserklosett nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a water closet according to the preamble of claim 1.

Wasserklosetts mit Unterdusche, auch Dusche-WC genannt, sind in zahlreichen Ausführungen bekannt. Die Unterdusche weist in der Regel einen schwenkbaren oder teleskopisch ausfahrbaren Arm auf, der an einen Boiler angeschlossen ist. Mittels einer Pumpe kann warmes Wasser aus dem Boiler dem Duscharm zugeführt werden. Ein weiteres Funktionselement ist üblicherweise ein Fön, dessen Lufttemperatur regulierbar ist und der ein- und ausgeschaltet werden kann. Weiter kann eine Geruchsabsaugung vorgesehen sein, mit welcher Luft aus der Klosettschüssel abgesaugt werden kann. Die Betätigung der Funktionselemente erfolgt über Schalter, die in der Regel seitlich so angeordnet sind, dass sie gut erreichbar sind. Bei der Montage müssen die Funktionselemente an eine Stromquelle sowie an eine Wasserleitung angeschlossen werden. An solche Wasserklosetts werden hohe Anforderungen gestellt. Insbesondere müssen sie sicher sein und Fehlmanipulationen müssen ausgeschlossen werden. Die Installation und Montage soll möglichst einfach sein und eine Reinigung soll aus hygienischen Gründen einfach durchführbar sein.Water closets with under shower, also called shower-WC, are known in numerous designs. The sub-shower usually has a pivotable or telescopically extendable arm, which is connected to a boiler. By means of a pump warm water can be supplied from the boiler to the shower arm. Another functional element is usually a hair dryer whose air temperature is adjustable and which can be switched on and off. Furthermore, an odor extraction can be provided with which air can be sucked out of the toilet bowl. The actuation of the functional elements via switches, which are usually arranged laterally so that they are easily accessible. During assembly, the functional elements must be connected to a power source and to a water pipe. At such water closets high demands are made. In particular, they must be safe and mishandling must be ruled out. The installation and installation should be as simple as possible and a cleaning should be easy to carry out for hygienic reasons.

Die EP 0 451 095 B1 des Anmelders offenbart ein solches Wasserklosett, bei welchem die Unterdusche im Klosettsitz untergebracht ist. Ein ähnliches Wasserklosett zeigt die CH 597 447 .The EP 0 451 095 B1 the applicant discloses such a water closet, in which the lower shower is housed in the toilet seat. A similar water closet shows the CH 597 447 ,

Vom Anmelder wird ein Wasserklosett angeboten, bei welchem die Funktionselemente sowie ein Spülkasten in einem Aufsatz untergebracht sind, der auf der Rückseite des Klosettkörpers auf diesem befestigt ist. Dieses Wasserklosett erfüllt hohe Ansprüche, ist aber vergleichsweise voluminös und in der Herstellung aufwendig.The applicant provides a water closet in which the functional elements and a cistern are housed in an essay which is mounted on the back of the toilet seat body on this. This water closet meets high standards, but is relatively bulky and expensive to manufacture.

Durch die WO 96/31664 und die WO 96/31665 sind Wasserklosetts mit einem Aufputz-Spülkasten bekannt geworden, die auch als Bidet verwendbar sind. Diese Klosetts eignen sich nicht für den Einbau einer Unterdusche mit einem beweglichen Duscharm.By the WO 96/31664 and the WO 96/31665 Water closets have become known with a surface-mounted cistern, which are also used as a bidet. These toilets are not suitable for installing a shower with a movable shower arm.

Die gattungsbildende JP 05 23 98 55 A offenbart ein Wasserklosett mit einem Duscharm, der an einer Platte befestigt ist, welche ihrerseits an der Rückseite eines Klosettkörpers befestigt ist.The generic JP 05 23 98 55 A discloses a water closet with a shower arm attached to a plate which in turn is secured to the back of a toilet bowl body.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Wasserklosett der genannten Art zu schaffen, das wartungsfreundlich und bezüglich der Unterdusche reinigungsfreundlich und hygienisch ist.The invention has for its object to provide a water closet of the type mentioned, which is easy to maintain and clean and hygienic with respect to the shower.

Die Erfindung ist bei einem gattungsgemässen Wasserklosett gemäss Anspruch 1 gelöst.The invention is achieved in a generic water closet according to claim 1.

Die Anwendung der Unterdusche in einer offenen Kammer ermöglicht den einfachen Ein- und Ausbau einer Duscheinheit für die Montage, eine Revision oder Reinigung.The application of the sub-shower in an open chamber allows easy installation and removal of a shower unit for assembly, a revision or cleaning.

Die Gestaltung ist dann besonders vorteilhaft, wenn gemäss einer Weiterbildung der Erfindung die Funktionselemente mittels einer Verschalung vorzugsweise aus Kunststoff abgedeckt sind. Für eine Revision kann diese Verschalung abgenommen werden.The design is particularly advantageous if, according to a development of the invention, the functional elements are covered by means of a casing, preferably made of plastic. For a revision, this casing can be removed.

Das Wasserklosett ist gemäss einer Weiterbildung ein Wandklosett und seine Rückseite ist vorzugsweise im wesentlichen eine Schnittstelle für die Befestigung des Klosettkörpers, für die Befestigung des Ablaufs und des Spülrohres sowie die Wasser- und Elektronikanschlüsse. Sämtliche Verbindungsstellen sind somit an der Rückseite des Wasserklosetts angeordnet. Dies ergibt eine kompakte Bauweise sowie eine einfachere Montage.The water closet is according to a development of a wall toilet and its back is preferably essentially an interface for the attachment of the toilet seat, for the attachment of the drain and the flushing pipe and the water and electronic connections. All joints are thus on the back of the water closet arranged. This results in a compact design and easier installation.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist an der Rückseite des Wasserklosetts ein Adapter angeordnet, auf dem ein Spülkasten befestigt ist. Der Adapter ist im wesentlichen ebenfalls eine Verschalung und trägt den Spülkasten. Gemäss einer alternativen Ausführung ist der Spülkasten ein Unterputzspülkasten. Dies ermöglicht die Verwendung an sich bekannter Installationselemente, die einen Spülkasten sowie An- und Ablaufleitungen aufweist. Ein solches Installationselement kann beispielsweise hinter einer Gipswand angeordnet sein. Das erfindungsgemässe Wasserklosett kann somit wahlweise mit einem Unterputz- oder Aufputzspülkasten ausgerüstet werden.According to a development of the invention, an adapter is arranged on the back of the water closet, on which a cistern is attached. The adapter is also essentially a formwork and carries the cistern. According to an alternative embodiment, the cistern is a concealed cistern. This allows the use of known installation elements, which has a cistern and inlet and outlet pipes. Such an installation element may, for example, be arranged behind a plaster wall. The inventive water closet can thus be optionally equipped with a concealed or Aufputzspülkasten.

Weitere vorteilhafte Merkmale ergeben sich aus den abhängigen Patentansprüchen, der nachfolgenden Beschreibung sowie der Zeichnung.Further advantageous features emerge from the dependent claims, the following description and the drawings.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1: eine räumliche Ansicht eines erfindungsgemässen Wasserklosetts,
Fig. 2: eine schematische Ansicht der Rückseite des Wasserklosetts,
Fig. 3: eine weitere Ansicht der Rückseite, wobei Funktionselemente weggelassen sind,
Fig. 4-6: weitere Ansichten des erfindungsgemässen Wasserklosetts, wobei auch hier Teile weggelassen sind,
Fig. 7: schematisch ein erfindungsgemässes Wasserklosett, wobei Teile der Verschalung einzeln gezeigt sind,
Fig. 8: ein Schnitt durch ein installiertes Wasserklosett,
Fig. 9: einen Teilschnitt durch ein Wasserklosett nach einer Variante, wobei die Unterdusche teilweise in Ansicht gezeigt ist,
Fig. 10: ein weiterer Teilschnitt durch das Wasserklosett nach der Variante,
Fig. 11: eine Draufsicht auf die Unterdusche,
Fig. 12: schematische eine räumliche Teilansicht des Wasserklosetts nach der Variante,
Fig. 13: eine räumliche Ansicht des Klosettkörpers,
Fig. 14: eine weitere Ansicht des Klosettkörpers,
Fig. 15: schematisch ein Längsschnitt durch einen Duscharm beim Vor- oder Nachspülen,
Fig. 16: schematisch einen Längsschnitt durch einen ausgefahrenen Duscharm in Duschfunktion und
Fig. 17: schematisch ein Querschnitt durch die Unterdusche sowie eine Teilaussicht des Klosettkörpers.

Embodiments of the invention will be explained in more detail with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1: a spatial view of an inventive water closet,
Fig. 2: a schematic view of the back of the water closet,
Fig. 3: another view of the back, with functional elements are omitted,
Fig. 4-6: further views of the water closet according to the invention, wherein also parts are omitted here,
Fig. 7: schematically a water closet according to the invention, wherein parts of the casing are shown individually,
Fig. 8: a section through an installed water closet,
Fig. 9: a partial section through a water closet according to a variant, wherein the sub-shower is shown partially in view,
Fig. 10: another partial section through the water closet according to the variant,
Fig. 11: a top view of the sub-shower,
Fig. 12: schematic partial view of the water closet according to the variant,
Fig. 13: a spatial view of the toilet seat body,
Fig. 14: another view of the toilet seat body,
Fig. 15: schematically a longitudinal section through a shower arm during pre-washing or rinsing,
Fig. 16: schematically a longitudinal section through an extended shower arm in shower function and
Fig. 17: schematically a cross section through the lower shower and a partial view of Klosettkörpers.

Das in der Fig. 1 gezeigte Wasserklosett 1 hat im wesentlichen die Form eines üblichen Klosetts, das an eine Wand montierbar ist. Ein Klosettkörper 2 ist vorzugsweise aus Keramik hergestellt und weist einen Spülrand 3, mit einem Spülkanal 3a (Fig. 8) sowie einen Heckteil 4 auf, der wie ersichtlich, eine im wesentlichen ebene geschlossene Fläche 35 aufweist, die sich über dem Spülrand 3 befindet. Der Übergang vom Spülrand 3 zur Fläche 35 erfolgt fliessend über eine schräge Fläche 36. Innerhalb des Spülrandes 3 sind rückseitig ein Fönarm 5 sowie ein Duscharm 6 angeordnet, die durch Öffnungen eines Einsatzes 37 vorragen. Der Einsatz 37 bildet zudem eine Absaugöffnung 7, durch welche Luft abgesaugt werden kann.That in the Fig. 1 shown water closet 1 has essentially the shape of a conventional toilet, which is mounted on a wall. A lavatory body 2 is preferably made of ceramic and has a flushing rim 3, with a flushing channel 3a (FIG. Fig. 8 ) and a rear part 4, which as can be seen, a substantially flat closed surface 35 which is located above the flushing rim 3. The transition from the rinsing edge 3 to the surface 35 is fluid over an inclined surface 36. Within the rinsing edge 3, a hair dryer arm 5 and a shower arm 6 are arranged at the rear, which protrude through openings of an insert 37. The insert 37 also forms a suction opening 7, through which air can be sucked.

Wie insbesondere die Fig. 3 zeigt, weist der Heckteil 4 seitlich nach unten gezogene Ränder 4a auf, die parallel zueinander verlaufen. Unterhalb des Heckteils 4 ist ein Traggestell 15 angeordnet, das wie ersichtlich einen dreidimensionalen Rahmen bildet und an dem der Klosettkörper 2 angeschraubt ist. Das Traggestell 15 besitzt zudem zwei Löcher 19, an denen es an einer Wand, beispielsweise einem Gestell zu befestigen ist. Das Traggestell 15 dient somit zur Befestigung des Klosettkörpers 2. Es ist so ausgebildet, dass ein Spülwasserstutzen 17 sowie ein Ablaufstutzen 18 von hinten für den Anschluss frei zugänglich sind. An den Spülstutzen 17 wird gemäss Fig. 8 ein Spülrohr 31 und an den Ablaufstutzen 18 ein Ablaufrohr 32 angeschlossen. Die Spülung des Klosettkörpers erfolgt mittels eines Unterputz-Spülkastens 33 über das Spülrohr 31. Grundsätzlich kann die Spülung aber auch auf andere Weise, beispielsweise mittels eines Druckspülers erfolgen.How the particular Fig. 3 shows, the rear part 4 laterally drawn down edges 4a, which are parallel to each other. Below the rear part 4, a support frame 15 is arranged, which as can be seen forms a three-dimensional frame and on which the toilet body 2 is screwed. The support frame 15 also has two holes 19, where it is to be attached to a wall, for example a frame. The support frame 15 thus serves for fastening the toilet body 2. It is designed so that a flushing water pipe 17 and a drain pipe 18 are freely accessible from behind for connection. At the flushing pipe 17 is according to Fig. 8 a flush pipe 31 and to the drain pipe 18, a drain pipe 32 is connected. The flushing of the toilet bowl body by means of a flush-mounted cistern 33 via the flushing pipe 31. In principle, however, the flushing can also be done in other ways, for example by means of a pressure washer.

Am Traggestell 15 sind die erforderlichen Funktionselemente befestigt. Diese Funktionselemente sind insbesondere in den Fig. 4 bis 6 dargestellt. Eines dieser Funktionselemente ist ein Boiler 14, in dem das Wasser für eine Unterdusche 9 erwärmt wird. Das erwärmte Wasser gelangt über eine Pumpe 13 und eine hier nicht gezeigte Leitung zum Duscharm 6. Ein weiteres Funktionselement ist eine Föneinrichtung 11, die beispielsweise einen hier nicht gezeigten Ventilator aufweist, mit dem über eine hier nicht gezeigte Leitung dem Fönarm 5 warme Luft zugeführt werden kann. Eine weitere Funktionseinheit ist eine Absaugeinrichtung 12, die über eine hier nicht gezeigte Leitung oder einen Kanal mit der Absaugöffnung 7 verbunden ist. Mit dieser Absaugeinheit 12 kann schlechte Luft aus dem Klosettkörper 2 abgesaugt werden. Die Unterdusche 9, die Föneinrichtung 11 sowie die Absaugeinrichtung 12 bilden ein Modul 34, das als Einheit von hinten einsetzbar und beispielsweise mit hier nicht gezeigten Rastmitteln am Traggestell 15 lösbar befestigt ist. Das Modul 34 kann somit als Einheit eingesetzt und im Fall einer Revision auch wieder ausgebaut werden. Das Modul 34 kann auch nachträglich als Einheit nachgerüstet werden. Das Wasserklosett 1 könnte somit auch ohne dieses Modul 34 installiert werden und wäre als Wasserklosett ohne weiteres verwendbar.On the support frame 15, the required functional elements are attached. These functional elements are in particular in the 4 to 6 shown. One of these functional elements is a Boiler 14 in which the water for a sub-shower 9 is heated. The heated water passes through a pump 13 and a line not shown here to the shower arm 6. Another functional element is a Föneinrichtung 11, for example, has a fan, not shown here, with the hot air are supplied to the hair dryer 5 via a line, not shown here can. Another functional unit is a suction device 12, which is connected to the suction opening 7 via a line or a channel, not shown here. With this suction unit 12 bad air can be sucked out of the toilet bowl 2. The lower shower 9, the Föneinrichtung 11 and the suction device 12 form a module 34 which is used as a unit from behind and releasably secured, for example, not shown here locking means on the support frame 15. The module 34 can thus be used as a unit and in the case of a revision also removed again. The module 34 can also be retrofitted as a unit. The water closet 1 could thus be installed without this module 34 and would be readily usable as a water closet.

Die Steuerung der genannten Funktionseinheiten erfolgt mittels elektronischer Steuerorgane 10 und 16, die gemäss den Fig. 4 und 5 seitlich am Traggestell 15 befestigt sind. Die Bedienung der Funktionselemente erfolgt an einer Bedienungsvorrichtung 46, die Tasten 8 für hier nicht gezeigte Schalter aufweist. Grundsätzlich wäre aber auch eine Fernbedienung möglich. Die Bedienungseinrichtung 46 befindet sich wie ersichtlich seitlich unterhalb eines der Ränder 4a. Die Bedienungsvorrichtung 46 ist vergleichsweise unauffällig aber dennoch gut erreichbar und somit ergonomisch angeordnet. Die Bedienungsvorrichtung 46 kann ebenfalls ein Teil des Moduls 34 sein.The control of said functional units by means of electronic control elements 10 and 16, which according to the 4 and 5 are attached laterally on the support frame 15. The operation of the functional elements takes place on an operating device 46 which has keys 8 for switches not shown here. In principle, however, a remote control would be possible. The operating device 46 is located as shown laterally below one of the edges 4a. The operating device 46 is relatively inconspicuous but still easily accessible and thus ergonomically arranged. The operating device 46 may also be part of the module 34.

Die Funktionselemente sind gemäss Fig. 7 mit einer Verschalung 21 abgedeckt und somit bei montiertem Wasserklosett nicht sichtbar. Die Abdeckung 21 besteht aus einer Kunststoffschale 22, die von unten an den Klosettkörper 2 angesetzt und mittels Befestigungsteilen 26 und 27 an diesem Körper lösbar befestigt sind. Die Befestigungsteile 26 und 27 sind beispielsweise Rastteile, die an entsprechenden Teilen des Klosettkörpers lösbar verrastbar sind. Diese sind so angeordnet, dass die Verbindungsteile von aussen nicht sichtbar sind.The functional elements are according to Fig. 7 with a shuttering 21 covered and thus not visible when mounted water closet. The cover 21 consists of a plastic shell 22, which are attached from below to the toilet body 2 and releasably secured by means of fastening members 26 and 27 on this body. The fastening parts 26 and 27 are, for example, latching parts which can be releasably latched to corresponding parts of the toilet seat body. These are arranged so that the connecting parts are not visible from the outside.

Das Klosett 1 kann wahlweise mit einem Aufputzspülkasten 25 gemäss Fig. 7 oder einem Unterputzspülkasten 33 gemäss Fig. 8 ausgerüstet sein. Für die Montage des Aufputzspülkastens 25 ist gemäss Fig. 7 ein Adapter 24 vorgesehen, der aus zwei Schalenteilen 23 besteht, die an der Rückseite des Klosettkörpers 2 befestigt werden und die einen Durchgang 39 für das Spülrohr bilden. Der Aufputzspülkasten 25 ist somit oberseitig auf dem Adapter 24 befestigt. Das hier nicht gezeigte Spülrohr führt zum Spülstutzen 17. Bei der Ausführung gemäss Fig. 8 sind der Unterputz-Spülkasten 33, der Spülbogen 31 und das Ablaufrohr 32 an einem hier lediglich angedeuteten Gestell 40 befestigt, das an einer Gebäudewand 41 abgestützt ist und das beispielsweise mittels einer Gipswand 42 abgedeckt ist. Hinter der Gipswand befindet sich somit die Spülvorrichtung sowie die Ablaufleitung 32. Die Funktionselemente sowie die hierzu erforderlichen Leitungen sind wie oben erwähnt, unterhalb des Heckteils 4 angeordnet. In der Fig. 8 ist mit gestrichelter Linie die Schnittstelle 43 angedeutet, in welcher die Verbindungen der einzelnen Leitungen und Anschlüsse erfolgt. Diese Anschlüsse umfassen ebenfalls die Anschlüsse der elektrischen Leitung sowie die Wasserversorgung des Boilers. In der Schnittstelle 43 befindet sich auch die Verbindung des Traggestelles 15 mit der Gebäudewand oder dem Gestell 40.The toilet 1 can optionally with a Aufputzspülkasten 25 according to Fig. 7 or a concealed cistern 33 according Fig. 8 be equipped. For the installation of the Aufputzspülkastens 25 is according to Fig. 7 an adapter 24 is provided which consists of two shell parts 23 which are attached to the back of the lavatory body 2 and which form a passage 39 for the flushing pipe. The Aufputzspülkasten 25 is thus attached to the upper side of the adapter 24. The flushing pipe, not shown here, leads to the flushing stub 17. In the embodiment according to FIG Fig. 8 For example, the concealed cistern 33, the flushing elbow 31 and the drainage pipe 32 are fastened to a frame 40, which is only indicated here, which is supported on a building wall 41 and which is covered, for example, by means of a plaster wall 42. Behind the gypsum wall is thus the flushing device and the drain line 32. The functional elements and the lines required for this purpose are, as mentioned above, arranged below the rear part 4. In the Fig. 8 is indicated by dashed line the interface 43, in which the connections of the individual lines and connections takes place. These connections also include the electrical line connections and the water supply to the boiler. In the interface 43 is also the connection of the support frame 15 with the building wall or the frame 40th

Wie die Fig. 8 weiter zeigt, ist auf der Klosettschüssel 2 ein an sich üblicher Sitzring 28 hochklappbar angeordnet. Der Duscharm 6 ist in der Fig. 8 teleskopisch ausgefahren gezeigt und schräg nach unten gerichtet, derart, dass ein angedeuteter Duschstrahl 44 gegen die Öffnung des Sitzringes 28 gerichtet ist. Wie ersichtlich, ist die Unterdusche 9, an welcher der Duscharm 6 angebracht ist, rückseitig in eine Kammer 30 eingebaut, die sich über einer Spülöffnung 45 befindet. Die Anordnung des Spülarmes 6 über der Spülöffnung 45 ist aus hygienischen Gründen vorteilhaft. Die Montage von der Rückseite her erleichtert die Montage und auch eine Revision. Die Unterdusche 9 kann wie erläutert auch nachgerüstet werden. Das Wasserklosett 1 kann somit zunächst ohne Unterdusche 9 montiert werden. Ist später eine Unterdusche 9 erwünscht, so wird das Wasserklosett 1 abmontiert und die Unterdusche 9 mit den erforderlichen weiteren Funktionselementen von der Rückseite her in die Kammer 30 eingesetzt. Das Klosett 1 wird wieder montiert und kann nun mit Unterdusche verwendet werden. Vorzugsweise wird das ganze Modul 34 nachgerüstet. Das Klosett 1 ist dann somit auch mit einer Absaugung versehen.As the Fig. 8 further shows, a per se conventional seat ring 28 is arranged folded up on the toilet bowl 2. The shower arm 6 is in the Fig. 8 shown telescopically extended and directed obliquely downward, such that an indicated shower jet 44 is directed against the opening of the seat ring 28. As can be seen, the sub-shower 9, to which the shower arm 6 is attached, is installed at the rear in a chamber 30, which is located above a flushing opening 45. The arrangement of the flushing arm 6 above the flushing opening 45 is advantageous for hygienic reasons. The mounting from the back side facilitates the assembly and also a revision. The sub-shower 9 can also be retrofitted as explained. The water closet 1 can thus be first mounted without a shower 9. If a lower shower 9 is desired later, the water closet 1 is removed and the lower shower 9 with the required further functional elements inserted from the rear side into the chamber 30. The toilet 1 is reassembled and can now be used with a shower. Preferably, the entire module 34 is retrofitted. The toilet 1 is then also provided with an extraction.

Die Fig. 9 bis 16 zeigen ein Wasserklosett 50 gemäss einer Variante. Dieses weist einen vorzugsweise aus Keramik hergestellten Klosettkörper 51 auf, der in einem Spülrand 57 einen Durchbruch 56 aufweist, wie die Fig. 13 deutlich erkennen lässt. In diesem Durchbruch 56 ist mit der in den Fig. 11 und 12 gezeigten Konsole 84 eine Duscheinheit 62 gelagert, die einen ausfahrbaren Duscharm 64 sowie einen ausfahrbaren Fönarm 63 besitzt. Die Duscheinheit 62 befindet sich in einer Kammer 53, die unter einem hochgezogenen Heckteil 52 des Klosettkörpers 51 angeordnet ist. Diese Kammer 53, welche die Duscheinheit 62 aufnimmt, ist an einer Rückseite 55 des Klosettkörpers 51 offen. Ebenfalls ist diese Kammer 53 auch seitlich über eine Öffnung 61 offen, wie die Fig. 13 und 14 erkennen lassen. An der Rückseite 55 ist der Raum 53 durch die Öffnung 54 zugänglich. Beim Montieren wird die Duscheinheit 62 durch die Öffnung 54 in die Kammer 53 eingesetzt und mit der Konsole 84 am Spülrand 57 befestigt. Ist der Klosettkörper 51 montiert und eine Revision der Duscheinheit 62 erforderlich, so kann nach Entfernen der Verschalung 21 die Duscheinheit 62 durch die seitliche Öffnung 61 ausgebaut und schliesslich wieder eingesetzt werden. Der Klosettkörper 51 muss für eine Revision der Duscheinheit 62 somit nicht von der Gebäudewand entfernt werden.The Fig. 9 to 16 show a water closet 50 according to a variant. This has a toilet bowl 51 preferably made of ceramic, which has an opening 56 in a flushing rim 57, like the Fig. 13 clearly recognizable. In this breakthrough 56 is with in the FIGS. 11 and 12 shown console 84 a shower unit 62 mounted, which has an extendable shower arm 64 and an extendable hair dryer 63. The shower unit 62 is located in a chamber 53, which is arranged under a raised rear part 52 of the toilet seat 51. This chamber 53, which accommodates the shower unit 62, is open at a rear side 55 of the toilet seat 51. Also, this chamber 53 is also laterally via an opening 61st open like that FIGS. 13 and 14 reveal. At the rear 55, the space 53 is accessible through the opening 54. When mounting the shower unit 62 is inserted through the opening 54 in the chamber 53 and secured to the console 84 at the flushing rim 57. If the lavatory body 51 is mounted and a revision of the shower unit 62 is required, the shower unit 62 can be removed through the lateral opening 61 after removal of the casing 21 and finally replaced. The toilet body 51 thus does not have to be removed from the building wall for a revision of the shower unit 62.

Der Klosettkörper 51 weist im Spülrand 57 einen üblichen Spülkanal auf, der mit einem Spülrohrstutzen 59 an das Spülrohr 31 (Fig. 8) anschliessbar ist. Das Spülwasser wird mit einem Spülkasten 33 oder 25, oder mittels eines Druckspülers zugeführt. Unterhalb des Spülrohrstutzens 59 befindet sich ein üblicher Ablaufstutzen 58, der an ein hier nicht gezeigtes Ablaufrohr anzuschliessen ist. Zur Befestigung des Klosettkörpers 51 an einer hier nicht gezeigten Gebäudewand oder einem Gestell weist dieser rückseitig Befestigungslöcher 60 auf. Ein Traggestell gemäss der ersten Variante ist bei diesem Klosettkörper 51 nicht vorgesehen. Die eingangs erwähnte Schalung 21 ist in den Fig. 13 und 14 weggelassen. Wie erwähnt, ist der Klosettkörper 51 vorzugsweise aus Keramik hergestellt. Der Heckteil 52 und der Spülrand 57 sind nach dem Anbringen der Verschalung 21 somit von aussen sichtbare und leicht zu reinigende Keramikbereiche des Wasserklosetts 50.The lavatory body 51 has in the flushing edge 57 a conventional flushing channel, which with a Spülrohrstutzen 59 to the flushing pipe 31 (FIGS. Fig. 8 ) is connectable. The rinse water is supplied with a cistern 33 or 25, or by means of a flush valve. Below the Spülrohrstutzens 59 is a conventional outlet pipe 58, which is to be connected to a not shown here drain pipe. For attachment of the toilet seat 51 to a building wall or a frame, not shown here, this has on the back mounting holes 60. A support frame according to the first variant is not provided in this toilet body 51. The initially mentioned formwork 21 is in the FIGS. 13 and 14 omitted. As mentioned, the toilet body 51 is preferably made of ceramic. The rear part 52 and the flushing rim 57 are thus visible from the outside and easy to clean ceramic areas of the water closet 50 after attaching the shuttering 21.

Die in den Fig. 11 und 12 gezeigte Duscheinheit 62 weist ein Gehäuse 76 auf, das an einer Konsole 84 lösbar befestigt ist. Am Gehäuse 76 ist ein Antrieb 100 mit zwei Antriebsmotoren 66 und 67 gelagert, mit dem der Duscharm 64 und der Fönarm 63 unabhängig voneinander aus- und eingefahren werden können. In der Fig. 11 sind der Duscharm 64 und der Fönarm 63 in der Ruhestellung im eingefahrenen Zustand gezeigt. Die Fig. 12 zeigt den Duscharm 64 in der ausgefahrenen Stellung. Die Kraftübertragung der Antriebsmotoren 66 und 67 auf den Duscharm 64 bzw. den Fönarm 63 erfolgt über hier nicht gezeigte Bänder. Am Gehäuse 76 sind zwei Anschlüsse 69 und 70 angebracht, die an hier nicht gezeigte Wasserleitungen angeschlossen sind. Über diese Anschlüsse 69 und 70 kann Duschwasser und Spülwasser zugeführt werden, wie weiter unten näher erläutert wird. Über eine Leitung 68 kann der Duscheinheit 62 Warmluft für den Fönarm 63 zugeführt werden.The in the FIGS. 11 and 12 shown shower unit 62 has a housing 76 which is releasably attached to a bracket 84. On the housing 76, a drive 100 is mounted with two drive motors 66 and 67, with the shower arm 64 and the Fönarm 63 independently and can be retracted independently. In the Fig. 11 the shower arm 64 and the hair dryer arm 63 are shown in the rest position in the retracted state. The Fig. 12 shows the shower arm 64 in the extended position. The power transmission of the drive motors 66 and 67 on the shower arm 64 and the Fönarm 63 via not shown here bands. On the housing 76 two ports 69 and 70 are attached, which are connected to water lines, not shown here. Shower water and rinse water can be supplied via these connections 69 and 70, as will be explained in more detail below. Via a line 68 of the shower unit 62 hot air for the hair dryer arm 63 are supplied.

Die Konsole 84 weist gemäss den Fig. 11 und 12 eine hintere Platte 77 auf, an welcher rückseitig vorstehende Stifte 74 angeformt sind, auf welche das Gehäuse 76 lösbar befestigt ist. Eine vordere Platte 79 ist über Stifte 78 mit der hinteren Platte 77 verbunden, insbesondere verschraubt, und diese liegt rückseitig im Bereich des Durchbruches 56 am Spülrand 57 an. Im Abstand zu dieser Platte 79 ist mit weiteren Stiften 83 ein Abdeckteil 80 an der Konsole 84 befestigt, welche den Durchbruch 56 an der Innenseite des Spülrandes 57 abdichtet. An der Rückseite des Abdeckteils 80 ist ein umlaufendes gummielastisches Dichtungsband 83 angeordnet, das gemäss den Fig. 9 und 10 an der Innenseite 94 anliegt. Der Abdeckteil 80 und das Dichtungsband 83 sind abnehmbar und auswechselbar. Das Abdeckteil 80 weist eine Öffnung 82 für den Duscharm 64 sowie eine Öffnung 81 für den Fönarm 63 auf. An der Rückseite des Abdeckteils 80 befindet sich hinter der Öffnung 82 und auch hinter der Öffnung 81 ein Dichtungsring 85, wie die Fig. 10 zeigt. Dieser Dichtungsring 85 dichtet den Duscharm 64 bzw. den Fönarm 63 wasserdicht gegenüber dem Abdeckteil 80 ab. Sowohl der Duscharm 64 als auch der Fönarm 63 sind frontseitig verschlossen. In der Ruhestellung gemäss der Fig. 11 ist der Durchbruch 56 somit vollständig durch den Abdeckteil 80 sowie den Duscharm 64 und den Fönarm 63 verschlossen. Schmutzwasser kann somit nicht hinter den Durchbruch 56 gelangen. Dies ist aus hygienischen Gründen wesentlich. Da zudem der Duscharm 64 und der Fönarm 63 über dem Spülkanal angeordnet sind, ist die Duscheinheit 62 grundsätzlich gegen eine Verschmutzung von verunreinigtem Spülwasser geschützt.The console 84 has according to the FIGS. 11 and 12 a rear plate 77 on which rearwardly projecting pins 74 are integrally formed, to which the housing 76 is releasably secured. A front plate 79 is connected via pins 78 to the rear plate 77, in particular screwed, and this is the back in the region of the opening 56 at the flushing edge 57 at. At a distance from this plate 79, a cover member 80 is attached to the console 84 with further pins 83, which seals the opening 56 on the inside of the flushing rim 57. At the back of the cover 80, a circumferential rubber-elastic sealing strip 83 is arranged, which according to the FIGS. 9 and 10 on the inside 94 abuts. The cover member 80 and the sealing tape 83 are removable and interchangeable. The cover 80 has an opening 82 for the shower arm 64 and an opening 81 for the hair dryer arm 63. At the back of the cover 80 is located behind the opening 82 and also behind the opening 81, a sealing ring 85, such as Fig. 10 shows. This sealing ring 85 seals the shower arm 64 or the hair dryer arm 63 in a watertight manner relative to the cover part 80. Both the shower arm 64 and the hair dryer arm 63 are closed at the front. In the resting position according to Fig. 11 the breakthrough 56 is thus completely through the Cover member 80 and the shower arm 64 and the hair dryer 63 closed. So dirty water can not get behind the opening 56. This is essential for hygienic reasons. In addition, since the shower arm 64 and the Fönarm 63 are arranged above the flushing channel, the shower unit 62 is basically protected against contamination of contaminated rinse water.

Wie die Figur 10 zeigt, führt der Spülrohrstutzen 59 in einen Kanal 98, der zu Spüldüsen 99 führt, von denen hier lediglich eine gezeigt ist. Durch diese Spüldüsen 99 strömt das Spülwasser hinten einem Rand 57a nach unten in die Klosettschüssel. Wie ersichtlich, ist der Durchbruch 56 im Abstand zu diesem Rand 57a über diesem angeordnet und gegen Spritzwasser geschützt.As the FIG. 10 shows the Spülrohrstutzen 59 in a channel 98, which leads to flushing nozzles 99, of which only one is shown here. Through this flushing nozzles 99, the rinse water flows behind a rim 57a down into the toilet bowl. As can be seen, the opening 56 is arranged at a distance from this edge 57a above this and protected against splashing water.

Über dem Kanal 98 ist die Kammer 53 angeordnet, welche die Einheit 62 aufnimmt. Diese ist, wie erwähnt, mit der Konsole 84 lösbar am Klosettkörper 51 befestigt und kann bei montiertem Klosettkörper 51 durch die seitlichen Öffnungen 61 (Fig. 14) ein- und ausgebaut werden.Above the channel 98, the chamber 53 is arranged, which receives the unit 62. This is, as mentioned, with the bracket 84 releasably attached to the toilet seat body 51 and can be mounted with the toilet seat body 51 through the side openings 61 (FIGS. Fig. 14 ).

Der Antrieb 100 ist gemäss Figur 11 in einem Gehäuseteil 76a angeordnet und bildet mit diesem eine Einheit, die entlang einer Trennlinie 101 lösbar an einem vorderen Gehäuseteil 76b befestigt, beispielsweise aufgerastet ist.The drive 100 is according to FIG. 11 arranged in a housing part 76a and forms with this a unit which is attached along a parting line 101 releasably attached to a front housing part 76b, for example, snapped.

Damit der Antrieb 100 entlang der Trennlinie 101 abgenommen werden kann, müssen der Duschraum 64 und der Fönraum 63 vom Antrieb 100 entkoppelt werden. Dazu sind der Duschraum 64 und der Fönarm 63 mittels einer hier nicht gezeigten Rastverbindung mit dem Antrieb 100 verbunden. Im ausgefahrenen Zustand können der Duschraum 64 und der Fönarm 63 jeweils um ihre Längsachse gedreht und dadurch die Rastverbindung gelöst werden. Der Antrieb 100 kann hierauf für eine Revision oder einen Austausch abgenommen werden. Ebenfalls können auf diese Weise der Duscharm 64 und der Fönarm 64 ausgetauscht und revidiert werden.So that the drive 100 can be removed along the parting line 101, the shower room 64 and the hair dryer room 63 must be decoupled from the drive 100. For this purpose, the shower room 64 and the hair dryer arm 63 are connected to the drive 100 by means of a detent connection, not shown here. In the extended state of the shower room 64 and the hair dryer arm 63 can each rotated about its longitudinal axis and thereby the locking connection can be solved. The drive 100 can then be for revision or replacement be removed. Also in this way the shower arm 64 and the hair dryer arm 64 can be exchanged and revised.

Die Arbeitsweise der Duscheinheit 62 wird anhand der schematischen Figuren 15 und 16 nachfolgend näher erläutert.The operation of the shower unit 62 is based on the schematic FIGS. 15 and 16 explained in more detail below.

Der Duscharm 64 ist begrenzt verschiebbar in einem Kanal 94 des Gehäuses 76 gelagert. Er ist in der Fig. 15 in der Ruhestellung und somit in der zurückgezogenen Position gezeigt. In der Fig. 16 ist der Duscharm 64 in einer ausgefahrenen Stellung gezeigt. Am vorderen Ende weist der Duscharm 64 zwei im Abstand zueinander und nach oben gerichtete Öffnungen 65 und 65a auf. Die Öffnung 65 ist über einen Kanal 96 mit einem Mehrwegventil 88 und schliesslich mit einer hier nicht gezeigten Wasserpumpe verbunden. Der weitere Kanal 87 führt zu einer vorderen Öffnung 65a und ist ebenfalls über das Mehrwegventil 88 mit der genannten Wasserpumpe verbindbar. An der Bedienungsvorrichtung 46 (Fig. 1) kann das Mehrwegventil 88 so eingestellt werden, dass wahlweise das Wasser durch den Kanal 86 an der Öffnung 85 oder über den Kanal 87 an der Öffnung 65a austritt. An der Bedienungsvorrichtung 8 kann zudem die Temperatur des Wassers eingestellt werden. Am Gehäuse 76 ist in einem vorderen Bereich eine Spüldüse 90 angeordnet, an welcher eine Spülleitung 89 angeschlossen ist, die ebenfalls mit der hier nicht gezeigten Wasserpumpe verbunden ist. Die Spüldüse 90 ist nach unten gerichtet und mündet in einen Raum 97 (Fig. 16), der in der Ruhestellung des Duscharmes 64 die beiden Öffnungen 65 und 65a überdeckt. Wird der Duscharm 64 ausgefahren, so wird über die Leitung 89 der Düse 90 Spülwasser zugeführt und als Vorspülung mit einem Spülstrahl 91 wird der Duscharm 64 gespült. Der ausgefahrene Duscharm 64 gemäss Fig. 16 ist somit gespült und damit jedenfalls gereinigt. Im ausgefahrenen Zustand wird ein Duschstrahl 92 erzeugt. Während des Duschvorganges ist eine oszillierende Bewegung des Duscharmes 64 in seiner Längsrichtung möglich. Die Düse 65 wird für die übliche Analdusche verwendet. Die Düse 65a kann als sogenannte Lady-Düse verwendet werden.The shower arm 64 is mounted in a displaceable manner in a channel 94 of the housing 76. He is in the Fig. 15 shown in the rest position and thus in the retracted position. In the Fig. 16 the shower arm 64 is shown in an extended position. At the front end of the shower arm 64 has two spaced apart and upwardly directed openings 65 and 65a. The opening 65 is connected via a channel 96 with a multi-way valve 88 and finally with a water pump, not shown here. The further channel 87 leads to a front opening 65a and is also connected via the multi-way valve 88 with said water pump. On the operating device 46 ( Fig. 1 ), the multi-way valve 88 can be adjusted so that either the water exits through the channel 86 at the opening 85 or via the channel 87 at the opening 65 a. At the operating device 8, the temperature of the water can also be adjusted. On the housing 76, a rinsing nozzle 90 is arranged in a front region, to which a purge line 89 is connected, which is also connected to the water pump, not shown here. The rinse nozzle 90 is directed downwards and opens into a space 97 (FIG. Fig. 16 ), which covers the two openings 65 and 65a in the rest position of the shower arm 64. If the shower arm 64 is extended, rinsing water is supplied via the line 89 to the nozzle 90 and the shower arm 64 is rinsed as a pre-rinse with a rinsing jet 91. The extended shower arm 64 according Fig. 16 is thus flushed and cleaned anyway. In the extended state, a shower jet 92 is generated. During the shower process is a oscillating movement of the shower arm 64 in its longitudinal direction possible. The nozzle 65 is used for the usual anal shower. The nozzle 65a can be used as a so-called lady-nozzle.

Nach dem Duschvorgang wird der Duscharm 64 wieder in die in Fig. 15 gezeigte Ruhestellung zurückgefahren. Hierbei wird wieder über die Düse 90 Spülwasser zugeführt und der Duscharm 64 gereinigt. Hierbei werden die Kanäle 86 und 87 mit Wasser mit einem Druck so gefüllt, dass kein Spülwasser durch die Düsen 65 und 65a in die Kanäle 86 und 87 eindringen kann. Durch das genannte Vor- und Nachspülen ist stets ein sauberer Duscharm 64 gewährleistet. Die Steuerung erfolgt über das Mehrwegventil 88. Solche Ventile sind dem Fachmann an sich bekannt.After showering the shower arm 64 is again in the in Fig. 15 retired shown rest position. In this case, rinse water is again supplied via the nozzle 90 and the shower arm 64 is cleaned. Here, the channels 86 and 87 are filled with water at a pressure so that no rinse water can penetrate through the nozzles 65 and 65a into the channels 86 and 87. By means of the aforementioned pre-rinsing and rinsing, a clean shower arm 64 is always ensured. The control takes place via the multiway valve 88. Such valves are known per se to those skilled in the art.

Claims

Lavatory having a lavatory body (51) which has a flushing rim (57), an inflow (59) for flushing water and an outflow (58) and which can be connected to a flushing arrangement (25, 33), having functional elements which comprise at least one upwardly directed spray (9) with a spray arm (64), also comprise a control device (12, 16) for the upwardly directed spray (9), and further comprise an operating device (46), wherein the flushing rim (57) has a through-passage (56) for the upwardly directed spray (9), and arranged behind the through-passage (56), in a rear part (52) of the lavatory body (51), is a chamber (3), which has at least one opening (54, 61) for the installation and removal of the upwardly directed spray (9), characterized in that the upwardly directed spray (62) is defined in the form of a spray unit and has at least one spray arm (64), a drive (66) for the spray arm (64) and also a housing (76), in that this unit (62) can be installed in the chamber (53) of the lavatory body (51), and removed therefrom, in that the through-passage (56) for the upwardly directed spray (9) is arranged above the flushing channel (98), and in that the spray unit (62) is fastened in this through-passage (56) by way of a bracket (84).
Lavatory according to Claim 1, characterized in that the rear part (52) is raised up in relation to the flushing rim (57) of the lavatory body (51).
Lavatory according to Claim 1 or 2, characterized in that the chamber (53) is open at least on the rear side of the lavatory body (51) and the upwardly directed spray (9) can be inserted into the chamber (53) from the rear.
Lavatory according to Claim 4, characterized in that the upwardly directed spray (9) is sealed, on the bowl side, against splash water.
Lavatory according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the lavatory body (51) is produced from ceramic material, and in that functional elements (12, 16, 9) are covered by a casing (22).
Lavatory according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the casing (22) is produced from plastic.
Lavatory according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the upwardly directed spray (62) has a flushing nozzle (90) by means of which at least the shower arm (64) can undergo preliminary and/or follow-up cleaning as it moves out and back.
Lavatory according to Claim 7, characterized in that, for cleaning the spray head, flushing water is channelled to the flushing nozzle (90) in the spray arm (64) .
Lavatory according to Claim 1, characterized in that the abovementioned spray unit also has an extendable dryer arm and a line (68) for warm air.
Lavatory according to Claim 1, characterized in that the spray unit (62) is positioned in a releasable manner on the bracket (84).
Lavatory according to Claim 1, wherein the lavatory body (51) has, for the inflow (59) of flushing water, a connector for the connection of a flush pipe and, for the outflow (58), a connector for the connection of an outflow pipe, characterized in that the flushing rim (57) has a through-passage (56) for the purpose of mounting the upwardly directed spray (62), and in that the chamber (53) is arranged behind this through-passage (56), the chamber being open for the installation of the upwardly directed spray (62).
Lavatory according to Claim 11, characterized in that the chamber (53) is open on the rear side (55) and/or laterally.