EP1434011B1 - vapour extracting device - Google Patents

vapour extracting device Download PDF

Info

Publication number
EP1434011B1
EP1434011B1 EP20030028598 EP03028598A EP1434011B1 EP 1434011 B1 EP1434011 B1 EP 1434011B1 EP 20030028598 EP20030028598 EP 20030028598 EP 03028598 A EP03028598 A EP 03028598A EP 1434011 B1 EP1434011 B1 EP 1434011B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cable
guide device
vapour
housing
suction
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP20030028598
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1434011A2 (en
EP1434011A3 (en
Inventor
Frank Hondmann
Jochen Krauter
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
BSH Hausgeraete GmbH
Original Assignee
BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH filed Critical BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Publication of EP1434011A2 publication Critical patent/EP1434011A2/en
Publication of EP1434011A3 publication Critical patent/EP1434011A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1434011B1 publication Critical patent/EP1434011B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24C—DOMESTIC STOVES OR RANGESĀ ; DETAILS OF DOMESTIC STOVES OR RANGES, OF GENERAL APPLICATION
    • F24C15/00—Details
    • F24C15/20—Removing cooking fumes
    • F24C15/2078—Removing cooking fumes movable
    • F24C15/2092—Removing cooking fumes movable extendable or pivotable

Definitions

  • the invention relates to a fume extraction device, in particular a flat-screen hood, for extracting fumes and fumes from a Gar Scheme, with a Absaugprocess, a housing in which a suction chamber is provided, wherein the Absaugprocess is adjustable relative to the housing and is connected to the suction chamber, via the Absaugprocess is connected to a fan arranged in a fan housing and an exhaust duct, and with at least one cable for connecting at least a portion of the Absaugnes with an immovable relative to the housing electrical connection, at a portion of the extractor device, the outside of the flow area of the fumes and steaming is provided.
  • an operating element which is provided on the suction screen and is used for activating or setting and displaying specific functions of the extractor device, is connected to an electrical connection via the cable.
  • the electrical connection may represent a connection to a control unit and / or a network connection.
  • Known extractor devices in particular flat-screen hoods are constructed so that the cable is arranged freely movable from the Absaugle in the suction chamber of the extractor and is guided through an opening of the fan housing or through an opening on the rear wall of the suction chamber to an electrical connection.
  • the cable is visibly arranged in the suction chamber with the filter removed.
  • a disadvantage of such conventional extractor devices is that the cable is damaged in the suction chamber by the vapors and steam flowing there can be contaminated. The fact that the cable is polluted by the vapors and steam, in addition, a repair or replacement of the cable is difficult.
  • Another disadvantage is that the freely movable cable can hinder the movement of the Absaugles.
  • the cable passage of the cable and the cable connector through an opening on the rear wall of the suction space requires additional sealing and sealing elements. An assembly of the cable and a corresponding cable connector in a known extractor device therefore requires an increased installation effort.
  • a vapor extraction device according to the preamble of claim 1, wherein the extractor device comprises at least one guide device for the cable, in which a space is formed, which is separated from the suction chamber and in which the cable is guided.
  • the invention is based on the finding that this object can be achieved ideally by a vapor extraction device in which the cable which connects at least part of the suction screen to an electrical connection, outside the flow range of the vapors and fumes, i. outside the suction, the fan housing and the exhaust duct, is performed.
  • a fume extraction device for the extraction of vapors and fumes from a Gar Surrey, in particular Flachconhaube, with a Absaugprocess, a housing in which a suction chamber is provided, wherein the Absaugprocess is adjustable relative to the housing and is connected to the suction chamber, via which the suction screen is connected to a fan arranged in a fan housing and an exhaust duct, and with at least one cable for connecting at least a part of the Absaugles with an immovable relative to the housing electrical connection, at a portion of the extractor device, the outside of the flow area of Wrasen and steam is provided is provided, wherein the extractor device comprises at least one guide device for the cable, in which a space is formed, which is separated from the suction chamber and in which the cable is guided.
  • the Absaugnes opposite the housing of the extractor device ie relative to it, preferably be moved forward or backward.
  • the movement of the Absaugnes is preferably realized via an adjusting device, which may for example comprise telescopic rails. It is also possible to design the adjusting device so that the suction screen can be adjusted in height and / or laterally relative to the housing.
  • the guide device for guiding the cable, the cable is no longer freely movable in space arranged.
  • the guide device may represent a hollow profile, a conduit element, a channel element or the like, in which the cable is guided.
  • the guide device may be a cast part.
  • the guide device also realizes a separation of the cable from the flow area of the vapors and fumes. As a result, contamination of the cable can be avoided. A repair or replacement of the cable is easy to carry out because there is no dirt on the cable.
  • the guide device also supports the movement of the Absaugnes, as can be excluded by the leadership of the cable in the guide device tilting of the cable.
  • the space formed in the guide device for the cable is designed so that the cable can be movably guided in this space in the form of a loop. Due to this configuration of the space in the guide device, the cable can be accommodated in its entirety in its length, even in the inserted state of the suction screen, for the most part in the space of the guide device. As a result, the cable is kept separate from the suction chamber in this state.
  • the guide device for guiding the cable with the fan housing and / or a rear wall of the suction chamber, on which the fan housing is arranged cooperates.
  • the interaction between the guide device and the fan housing or the rear wall can be used to attach the guide device in the extractor device, on the other hand can be sealed by the interaction at least a portion of the space in the guide device relative to the suction chamber.
  • the guide device expediently extends over the entire length or parts or at least over the largest part of the length or depth of the Absaugles. As a result, in the case of an extension movement of the suction screen, the cable can be carried along in the guide device.
  • the guiding device is preferably releasably attached to the fan housing and / or the rear wall of the suction space.
  • a possible embodiment of the extractor device provides that the fan housing or the rear wall of the suction chamber, the guide device in a region which projects at least partially into the suction chamber, and a region which projects into a region on the back of the extractor device and outside the flow region of the Wrasen and steam lies, separates. But it is also conceivable that the guide device is arranged at an opening or at an opening on the rear wall of the suction chamber, so that the cable can be passed through this to an electrical connection.
  • a sealing of at least a part of the space in the guide device for the cable guide can be done by separate sealing elements, such as sealing lips.
  • the guide device is usually formed by a housing.
  • the housing may serve as a part of the side wall of the suction chamber.
  • the space in the guide device which serves as a cable passage, may for example have a trapezoidal shape.
  • the space is then wide and runs up to the side of the housing of the guide device narrow.
  • a preferred embodiment of the device of the extractor device provides that the space in the guide device at the bottom of the guide device ends in an elongated opening, through which the cable exits downwards from the guide device, and ends at the top in a second opening.
  • the elongated opening has, for example, the shape of a slot.
  • the fan housing, the rear wall and / or a side wall of the suction chamber may have elements for sealing at least a portion of the second opening.
  • sealing elements which can also be configured as a simple cover, it is possible to design the second opening on the guide device for guiding the cable so large that the passing of a plug through this opening can be done without problems and after assembly of the Guide device in the extractor device penetration of impurities in the guide device for the cable can be avoided.
  • the sealing or covering elements on a component of the extractor device the assembly can be facilitated since separate sealing and / or covering elements can be dispensed with.
  • the fan housing, the device, and / or the rear wall of the suction chamber has a fastening device for fixing the cable. In this way, a defined position of at least a portion of the cable can be fixed and slipping of the cable and pulling out of the electrical connection can be avoided.
  • the device may have at least one recess for receiving filter or cleaning elements.
  • the filter or cleaning elements can be activated carbon or grease filters, which clean the vapors and steams.
  • the device ideally has several recesses in which different or similar filter or cleaning elements can be introduced.
  • the FIG. 1 shows a bottom perspective view of a possible embodiment of the guide device 5 for guiding a cable through which at least a part of the Absaugles 2 is connected to an electrical connection, which is located for example in the region of the back of the extractor device.
  • the guide device 5 has a housing 7. At the bottom, the guide device 5 on an elongated opening 9 of the space 8 for the cable passage.
  • the room 8 runs from the bottom to the Top of the guide device 5.
  • the space 8 is in particular a cavity, which is surrounded by the housing 7.
  • guide elements for displacement of the Absaugnes 2 can be arranged relative to the guide device 5.
  • individual electrical components such as a control element or a lighting device run.
  • the FIG. 2 shows a perspective view of a guide device 5 for guiding the cable.
  • the guide device 5 has at the top a second opening 10 to the space 8 of the cable.
  • the space 8 runs narrower towards the upper side of the guide device 5, so that the second opening 10 is smaller than the elongate opening 9 on the underside of the guide device 5.
  • the housing 7 of the guide device 5 has a plurality of depressions 12 on the upper and lower side, can be introduced into the filter or cleaning elements.
  • On the guide device 5, a part of a fastening device 11 is arranged for fixing the cable. This part of the fastening device 11 is arranged on the side of the guide device 5, which faces the rear of the extractor device, in the vicinity of the opening 10 at the top of the guide device 5.
  • This part of the fastening device 11 can cooperate with other parts, which may be provided, for example, on the fan housing 3. As a result, the cable can be held firmly so that it can not slip into the trapezoidal cavity 8. By fixing the cable an unhindered movement of the Absaugles 2 is further ensured and avoiding pulling out the cable connector from the electrical connection.
  • FIG. 3 a section of the Absaugnes 2 is shown.
  • a cover which can extend below the guide device 5 over its entire length and can be formed for example by a part of a rail is not shown.
  • the guide device 5 is arranged above the Absaugnes 2.
  • the space 8 is shown with the elongated opening 9.
  • the Cable carried in the space 8 is the Cable carried in the space 8, and exits depending on the position of the Absaugnes 2 at different locations of the opening 9 from the room 8.
  • a perspective view of arranged on the rear wall 6 of the suction chamber guide device 5 for guiding the cable FIG. 4 A region of the guide device 5 extends into the suction chamber, while a smaller region of the guide device 5 extends into the region behind the rear wall 6.
  • the rear wall 6, at the rear side 4, the fan housing 3 is fixed, separating the guide device 5 in these two areas.
  • the region of the guide device 5, which is assigned to the suction chamber, has recesses 12 for receiving filter or cleaning elements.
  • a sealing elements 13 is arranged at the suction chamber facing side of the rear wall 6. This sealing element 13 covers a part of the second opening 10 of the guide device 5. As a result, the vapor or vapor can not get into the space 8 of the guide device 5.
  • the sealing element 13, which can also serve only to cover part of the opening 10, may be integrally formed with the fan housing 3 and extend through the rear wall 6.
  • the sealing member 13 may constitute another part of the fastening device 11 for the cable.
  • FIG. 5 shows a perspective view of the rear of the hood on the guide device 5 for guiding the cable.
  • the guide device 5 is arranged laterally on the rear wall 6 of the suction space.
  • the fan housing 3 and the guide device 5 have fastening devices 11, 13, by means of which the cable can be fixed.
  • FIG. 6 is a perspective view of the fan housing 3 is shown with a part 13 of the fastening device 11 for fixing the cable, which is integrally formed with the fan housing 3.
  • the lower part of the fastening device 11 is integrally formed on the guide device 5.
  • the part 13 of the fastening device 11 has in the illustrated embodiment a recess into which the cable can be placed.
  • this is designed as a sealing element, which in particular has sealing lips on the sides.
  • FIG. 7 represents a sectional view through the extractor device 1 in the region of the side of the extractor device 1.
  • a suction chamber 15 is formed in the front region. This suction chamber 15 connects the Absaugle 2 with the fan housing 3, via which the discharged vapors and vapors can be passed into an exhaust duct.
  • the guide device 5 for the cable 16 is arranged on the side. In the illustrated embodiment, the space 8 in the guide device 5 is essentially delimited by the housing 7 of the guide device 5.
  • An opening A in the housing 7, through which the cable 16 can exit, is largely closed in the installed state of the guide device 5 by a sealing element 13 connected to the fan housing 3.
  • a cable 16 with a cable connector secured to the end of the cable 16 can be passed through the opening A.
  • the opening A is closed except for the passage for the cable 16 by the sealing member 13.
  • a fastening device 11 in the form of a chicane is further indicated, which fixes the cable 16 outside the guide device 5.
  • the state of the extractor device 1 is indicated with the extraction screen 2 extended, the cable 16 extending substantially straight through the space 8 in the guide device 5.
  • the extractor hood according to the invention thus a simple installation of the same and a simultaneous trouble-free use of the hood can be achieved.
  • the extractor device according to the invention there is a cable passage which is large enough that the cable can be easily performed by the guide device together with a wide connector before mounting the guide device.
  • a separate closure part for closing and sealing a cable passage can be dispensed with and the assembly time can be considerably shortened as a result.
  • a concealed cable management is realized in the extractor device according to the invention and the movement of the drawer is not hindered.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Filtering Of Dispersed Particles In Gases (AREA)
  • Casting Support Devices, Ladles, And Melt Control Thereby (AREA)
  • Ventilation (AREA)

Description

Die Erfindung betrifft eine Dunstabzugsvorrichtung, insbesondere eine Flachschirmhaube, zur Absaugung von Wrasen und DĆ¼nsten aus einem Garbereich, mit einem Absaugschirm, einem GehƤuse, in dem ein Saugraum vorgesehen ist, wobei der Absaugschirm gegenĆ¼ber dem GehƤuse verstellbar ist und mit dem Saugraum verbunden ist, Ć¼ber den der Absaugschirm mit einem in einem LĆ¼ftergehƤuse angeordneten LĆ¼fter und einem Abluftschacht verbunden ist, und mit zumindest einem Kabel zur Verbindung zumindest eines Teils des Absaugschirms mit einem gegenĆ¼ber dem GehƤuse unbeweglichen elektrischen AnschluƟ, der an einem Bereich der Dunstabzugsvorrichtung, der auƟerhalb des Strƶmungsbereiches der Wrasen und DĆ¼nste liegt, vorgesehen ist.The invention relates to a fume extraction device, in particular a flat-screen hood, for extracting fumes and fumes from a Garbereich, with a Absaugschirm, a housing in which a suction chamber is provided, wherein the Absaugschirm is adjustable relative to the housing and is connected to the suction chamber, via the Absaugschirm is connected to a fan arranged in a fan housing and an exhaust duct, and with at least one cable for connecting at least a portion of the Absaugschirms with an immovable relative to the housing electrical connection, at a portion of the extractor device, the outside of the flow area of the fumes and steaming is provided.

Ɯber das Kabel wird insbesondere ein Bedienelement, das an den Absaugschirm vorgesehen ist und fĆ¼r die Aktivierung bzw. Einstellung und Anzeige bestimmter Funktionen der Dunstabzugsvorrichtung verwendet wird, mit einem elektrischen AnschluƟ verbunden. Der elektrische AnschluƟ kann einen AnschluƟ mit einem SteuergerƤt und/oder einen NetzanschluƟ darstellen. Um beispielsweise ein Ausziehen des Absaugschirms nach vorne zu ermƶglichen, wodurch die FlƤche, Ć¼ber die DƤmpfe und Wrasen abgesaugt werden kƶnnen, vergrĆ¶ĆŸert wird, wird das Kabel in der Regel mit einer solchen LƤnge vorgesehen, dass dieses sich auch im voll ausgezogenen Zustand des Absaugschirms nicht im gestreckten Zustand bzw. gespannten Zustand befindet.In particular, an operating element, which is provided on the suction screen and is used for activating or setting and displaying specific functions of the extractor device, is connected to an electrical connection via the cable. The electrical connection may represent a connection to a control unit and / or a network connection. For example, to allow extraction of the Absaugschirms forward, whereby the surface through which vapors and vapors can be sucked, is increased, the cable is usually provided with such a length that this is not in the fully extended state of the Absaugschirms in the stretched state or tensioned state.

Bekannte Dunstabzugsvorrichtungen, insbesondere Flachschirmhauben, sind so konstruiert, dass das Kabel ausgehend von dem Absaugschirm frei beweglich in dem Saugraum der Dunstabzugsvorrichtung angeordnet ist und durch eine Ɩffnung des LĆ¼ftergehƤuses oder durch eine Ɩffnung an der RĆ¼ckwand des Saugraums zu einem elektrischen Anschluss gefĆ¼hrt wird. Das Kabel ist bei ausgehƤngtem Filter sichtbar im Saugraum angeordnet.Known extractor devices, in particular flat-screen hoods are constructed so that the cable is arranged freely movable from the Absaugschirm in the suction chamber of the extractor and is guided through an opening of the fan housing or through an opening on the rear wall of the suction chamber to an electrical connection. The cable is visibly arranged in the suction chamber with the filter removed.

Ein Nachteil solcher herkƶmmlichen Dunstabzugsvorrichtungen ist, dass das Kabel in dem Saugraum durch die dort strƶmenden Wrasen und DĆ¼nste beschƤdigt und verunreinigt werden kann. Dadurch, dass das Kabel durch die Wrasen und DĆ¼nste verschmutzt, wird zudem eine Reparatur oder ein Austausch des Kabel erschwert. Weiterhin ist nachteilig, dass das frei bewegliche Kabel den Bewegungsablauf des Absaugschirms behindern kann. Der KabeldurchlaƟ des Kabel und des Kabelsteckers durch eine Ɩffnung an der RĆ¼ckwand des Absaugraums erfordert zusƤtzliche Verschluss- und Abdichtungselemente. Eine Montage des Kabel und eines entsprechenden Kabelsteckers in einer bekannten Dunstabzugsvorrichtung erfordert daher einen erhƶhten Montageaufwand.A disadvantage of such conventional extractor devices is that the cable is damaged in the suction chamber by the vapors and steam flowing there can be contaminated. The fact that the cable is polluted by the vapors and steam, in addition, a repair or replacement of the cable is difficult. Another disadvantage is that the freely movable cable can hinder the movement of the Absaugschirms. The cable passage of the cable and the cable connector through an opening on the rear wall of the suction space requires additional sealing and sealing elements. An assembly of the cable and a corresponding cable connector in a known extractor device therefore requires an increased installation effort.

Eine Dunstabzugsvorrichtung entsprechend dem nƤchtkommenden Stand der Technik zeigt die Patentchrift DE 3640989 A1 .An extractor device according to the coming night state of the art shows the patent DE 3640989 A1 ,

Die Aufgabe wird daher erfindungsgemƤƟ durch eine Dunstabzugsvorrichtung gemƤƟ dem Oberbegriff des Anspruchs 1 gelƶst, wobei die Dunstabzugsvorrichtung zumindest eine FĆ¼hrungsvorrichtung fĆ¼r das Kabel aufweist, in der ein Raum gebildet ist, der von dem Saugraum getrennt ist und in dem das Kabel gefĆ¼hrt wird.The object is therefore achieved according to the invention by a vapor extraction device according to the preamble of claim 1, wherein the extractor device comprises at least one guide device for the cable, in which a space is formed, which is separated from the suction chamber and in which the cable is guided.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass diese Aufgabe ideal durch eine Dunstabzugsvorrichtung gelƶst werden kann, bei der das Kabel, welches zumindest einen Teil des Absaugschirms mit einem elektrischen Anschluss verbindet, auƟerhalb des Strƶmungsbereichs der Wrasen und DĆ¼nste, d.h. auƟerhalb der Absaugraums, des LĆ¼ftergehƤuses und des Abluftschachtes, gefĆ¼hrt wird.The invention is based on the finding that this object can be achieved ideally by a vapor extraction device in which the cable which connects at least part of the suction screen to an electrical connection, outside the flow range of the vapors and fumes, i. outside the suction, the fan housing and the exhaust duct, is performed.

Die Aufgabe wird daher erfindungsgemƤƟ durch eine Dunstabzugsvorrichtung zur Absaugung von Wrasen und DĆ¼nsten aus einem Garbereich, insbesondere Flachschirmhaube, mit einem Absaugschirm, einem GehƤuse, in dem ein Saugraum vorgesehen ist, wobei der Absaugschirm gegenĆ¼ber dem GehƤuse verstellbar ist und mit dem Saugraum verbunden ist, Ć¼ber den der Absaugschirm mit einem in einem LĆ¼ftergehƤuse angeordneten LĆ¼fter und einem Abluftschacht verbunden ist, und mit mindestens einem Kabel zur Verbindung zumindest eines Teils des Absaugschirms mit einem gegenĆ¼ber dem GehƤuse unbeweglichen elektrischen Anschluss, der an einem Bereich der Dunstabzugsvorrichtung, der auƟerhalb des Strƶmungsbereichs der Wrasen und DĆ¼nste liegt, vorgesehen ist, gelƶst, wobei die Dunstabzugsvorrichtung zumindest eine FĆ¼hrungsvorrichtung fĆ¼r das Kabel aufweist, in der ein Raum gebildet ist, der von dem Saugraum getrennt ist und in dem das Kabel gefĆ¼hrt wird.The object is therefore according to the invention by a fume extraction device for the extraction of vapors and fumes from a Garbereich, in particular Flachschirmhaube, with a Absaugschirm, a housing in which a suction chamber is provided, wherein the Absaugschirm is adjustable relative to the housing and is connected to the suction chamber, via which the suction screen is connected to a fan arranged in a fan housing and an exhaust duct, and with at least one cable for connecting at least a part of the Absaugschirms with an immovable relative to the housing electrical connection, at a portion of the extractor device, the outside of the flow area of Wrasen and steam is provided is provided, wherein the extractor device comprises at least one guide device for the cable, in which a space is formed, which is separated from the suction chamber and in which the cable is guided.

In der erfindungsgemƤƟen Dunstabzugsvorrichtung kann der Absaugschirm gegenĆ¼ber dem GehƤuse der Dunstabzugsvorrichtung, d. h. relativ dazu, vorzugsweise nach vorne oder nach hinten verstellt werden. Die Bewegung des Absaugschirms wird vorzugsweise Ć¼ber eine Verstelleinrichtung, die beispielsweise Teleskopschienen umfassen kann, realisiert. Es ist auch mƶglich, die Verstelleinrichtung so auszulegen, dass der Absaugschirm in der Hƶhe und/oder seitlich gegenĆ¼ber dem GehƤuse verstellt werden kann.In the extractor device according to the invention the Absaugschirm opposite the housing of the extractor device, ie relative to it, preferably be moved forward or backward. The movement of the Absaugschirms is preferably realized via an adjusting device, which may for example comprise telescopic rails. It is also possible to design the adjusting device so that the suction screen can be adjusted in height and / or laterally relative to the housing.

Durch die erfindungsgemƤƟe FĆ¼hrungsvorrichtung zur FĆ¼hrung des Kabels ist das Kabel nicht mehr frei beweglich im Raum angeordnet. Die FĆ¼hrungsvorrichtung kann ein Hohlprofil, ein Leitungselement, ein Kanalelement oder dergleichen darstellen, in denen das Kabel gefĆ¼hrt wird. Die FĆ¼hrungsvorrichtung kann ein gegossenes Teil darstellen. Die FĆ¼hrungsvorrichtung realisiert darĆ¼ber hinaus eine Trennung des Kabels von dem Strƶmungsbereich der Wrasen und DĆ¼nste. Hierdurch kann ein Verschmutzen des Kabels vermieden werden. Eine Reparatur oder ein Austausch des Kabels ist leicht durchfĆ¼hrbar, da kein Schmutz an dem Kabel vorhanden ist. Die FĆ¼hrungsvorrichtung unterstĆ¼tzt darĆ¼ber hinaus den Bewegungsablauf des Absaugschirms, da durch die FĆ¼hrung des Kabels in der FĆ¼hrungsvorrichtung ein Verkanten des Kabels ausgeschlossen werden kann.By the guide device according to the invention for guiding the cable, the cable is no longer freely movable in space arranged. The guide device may represent a hollow profile, a conduit element, a channel element or the like, in which the cable is guided. The guide device may be a cast part. The guide device also realizes a separation of the cable from the flow area of the vapors and fumes. As a result, contamination of the cable can be avoided. A repair or replacement of the cable is easy to carry out because there is no dirt on the cable. The guide device also supports the movement of the Absaugschirms, as can be excluded by the leadership of the cable in the guide device tilting of the cable.

Vorzugsweise ist der Raum, der in der FĆ¼hrungsvorrichtung fĆ¼r das Kabel gebildet ist, so ausgelegt, dass das Kabel in diesem Raum in Form einer Schleife beweglich gefĆ¼hrt werden kann. Durch diese Ausgestaltung des Raums in der FĆ¼hrungsvorrichtung kann das Kabel in seiner gesamten LƤnge auch im eingeschobenen Zustand des Absaugschirms zum grĆ¶ĆŸten Teil in dem Raum der FĆ¼hrungsvorrichtung aufgenommen sein. Dadurch wird auch in diesem Zustand das Kabel getrennt von dem Saugraum gehalten.Preferably, the space formed in the guide device for the cable is designed so that the cable can be movably guided in this space in the form of a loop. Due to this configuration of the space in the guide device, the cable can be accommodated in its entirety in its length, even in the inserted state of the suction screen, for the most part in the space of the guide device. As a result, the cable is kept separate from the suction chamber in this state.

In einer bevorzugten AusfĆ¼hrungsform wirkt die FĆ¼hrungsvorrichtung zum FĆ¼hren des Kabels mit dem LĆ¼ftergehƤuse und/oder einer RĆ¼ckwand des Saugraums, an der das LĆ¼ftergehƤuse angeordnet ist, zusammen. Das Zusammenwirken zwischen der FĆ¼hrungsvorrichtung und dem LĆ¼ftergehƤuse bzw. der RĆ¼ckwand kann zum einen der Befestigung der FĆ¼hrungsvorrichtung in der Dunstabzugsvorrichtung dienen, zum anderen kann durch das Zusammenwirken zumindest ein Teil des Raums in der FĆ¼hrungsvorrichtung gegenĆ¼ber dem Saugraum abgedichtet werden. Die FĆ¼hrungsvorrichtung erstreckt sich zweckmƤƟigerweise Ć¼ber die gesamten LƤnge bzw. Teile oder zumindest Ć¼ber den grĆ¶ĆŸten Teil der LƤnge bzw. Tiefe des Absaugschirms. Hierdurch kann bei einer Ausfahrbewegung des Absaugschirms das Kabel in der FĆ¼hrungsvorrichtung mitgefĆ¼hrt werden. Die FĆ¼hrungsvorrichtung ist vorzugsweise an dem LĆ¼ftergehƤuse und/oder der RĆ¼ckwand des Absaugraums lƶsbar befestigt.In a preferred embodiment, the guide device for guiding the cable with the fan housing and / or a rear wall of the suction chamber, on which the fan housing is arranged cooperates. The interaction between the guide device and the fan housing or the rear wall can be used to attach the guide device in the extractor device, on the other hand can be sealed by the interaction at least a portion of the space in the guide device relative to the suction chamber. The guide device expediently extends over the entire length or parts or at least over the largest part of the length or depth of the Absaugschirms. As a result, in the case of an extension movement of the suction screen, the cable can be carried along in the guide device. The guiding device is preferably releasably attached to the fan housing and / or the rear wall of the suction space.

Eine mƶgliche AusfĆ¼hrungsform der Dunstabzugsvorrichtung sieht vor, dass das LĆ¼ftergehƤuse bzw. die RĆ¼ckwand des Absaugraums die FĆ¼hrungsvorrichtung in einen Bereich, der zumindest teilweise in den Saugraum ragt, und einen Bereich, der in einen Bereich an der RĆ¼ckseite der Dunstabzugsvorrichtung ragt und auƟerhalb des Strƶmungsbereichs der Wrasen und DĆ¼nste liegt, trennt. Es ist aber auch denkbar, dass die FĆ¼hrungsvorrichtung an einer Ɩffnung oder an einem Durchbruch an der RĆ¼ckwand des Saugraums angeordnet ist, so dass das Kabel durch diese zu einem elektrischen Anschluss gefĆ¼hrt werden kann.A possible embodiment of the extractor device provides that the fan housing or the rear wall of the suction chamber, the guide device in a region which projects at least partially into the suction chamber, and a region which projects into a region on the back of the extractor device and outside the flow region of the Wrasen and steam lies, separates. But it is also conceivable that the guide device is arranged at an opening or at an opening on the rear wall of the suction chamber, so that the cable can be passed through this to an electrical connection.

Eine Abdichtung zumindest eines Teils des Raums in der FĆ¼hrungsvorrichtung fĆ¼r die KabelfĆ¼hrung kann durch separate Dichtelemente, wie beispielsweise Dichtlippen erfolgen. Es liegt aber auch im Rahmen der Erfindung, die Abdichtung zumindest eines Teils des Raums in der FĆ¼hrungsvorrichtung unmittelbar durch einen Teil der RĆ¼ckwand des Absaugraums und/oder durch einen Teil des LĆ¼ftergehƤuses zu bilden. Hierdurch kann zum einen sichergestellt werden, dass trotz eines Durchlasses fĆ¼r ein Kabel durch die RĆ¼ckwand des Absaugraums keine Wrasen und DĆ¼nste hinter die RĆ¼ckwand gelangen, zum anderen kann ein Eindringen von Verunreinigungen in den abgedichteten Teil des Raums in der FĆ¼hrungsvorrichtung fĆ¼r die KabelfĆ¼hrung vermieden werden.A sealing of at least a part of the space in the guide device for the cable guide can be done by separate sealing elements, such as sealing lips. However, it is also within the scope of the invention to form the seal of at least part of the space in the guide device directly by a part of the rear wall of the suction space and / or by a part of the fan housing. As a result, it can be ensured on the one hand that despite a passage for a cable through the rear wall of the suction no vapors and fumes get behind the rear wall, on the other hand, penetration of impurities in the sealed part of the space in the guide device for the cable management can be avoided.

Die FĆ¼hrungsvorrichtung wird in der Regel durch ein GehƤuse gebildet. Das GehƤuse kann als ein Teil der Seitenwand des Saugraums dienen. Hierdurch kann die FĆ¼hrungsvorrichtung einfach ausgebaut werden, ohne dass sonstige Teile der Dunstabzugsvorrichtung entfernt werden mĆ¼ssen. Der Raum in der FĆ¼hrungsvorrichtung, der als KabeldurchlaƟ dient, kann beispielsweise eine trapezfƶrmige Form aufweisen. An der unteren Seite der FĆ¼hrungsvorrichtung ist der Raum dann breit gestalten und verlƤuft nach oben oder zur Seite des GehƤuses der FĆ¼hrungsvorrichtung schmal zu. Durch diese Form der DurchfĆ¼hrung fĆ¼r das Kabel kann dem Kabel insbesondere im unteren Bereich der FĆ¼hrungsvorrichtung eine grĆ¶ĆŸere Bewegungsfreiheit gegeben werden, als im oberen Bereich. Dies ist insbesondere notwendig, damit das Kabel beim Ausziehen des Absaugschirms in der FĆ¼hrungsvorrichtung der Bewegung des Absaugschirms problemlos folgen kann.The guide device is usually formed by a housing. The housing may serve as a part of the side wall of the suction chamber. As a result, the guide device can be easily removed without having to remove any other parts of the extractor device. The space in the guide device, which serves as a cable passage, may for example have a trapezoidal shape. On the lower side of the guide device, the space is then wide and runs up to the side of the housing of the guide device narrow. By this form of implementation for the cable, the cable can be given a greater freedom of movement, in particular in the lower region of the guide device, as in the upper area. This is particularly necessary so that the cable can easily follow the movement of the Absaugschirms when pulling the Absaugschirms in the guide device.

Eine bevorzugte AusfĆ¼hrungsform der Vorrichtung der Dunstabzugsvorrichtung sieht vor, dass der Raum in der FĆ¼hrungsvorrichtung an der Unterseite der FĆ¼hrungsvorrichtung in einer lƤnglichen Ɩffnung endet, Ć¼ber die das Kabel nach unten aus der FĆ¼hrungsvorrichtung austritt, und an der Oberseite in einer zweiten Ɩffnung endet. Die lƤngliche Ɩffnung weist beispielsweise die Form eines Langlochs auf. Durch die lƤngliche Ɩffnung, die zweckmƤƟigerweise Ć¼ber fast die gesamte LƤnge bzw. Tiefe der FĆ¼hrungsvorrichtung verlƤuft, kann das Kabel bei einer Bewegung des Absaugschirms einfach mitgefĆ¼hrt werden, ohne dass es den Bewegungsablauf des Absaugschirms behindert. Zwischen der lƤnglichen Ɩffnung und der zweiten Ɩffnung ist der Hohlraum in der FĆ¼hrungsvorrichtung gebildet. Die zweite Ɩffnung weist vorzugsweise eine geringere GrĆ¶ĆŸe als die lƤngliche Ɩffnung auf. Die GrĆ¶ĆŸe der zweiten Ɩffnung ist vorzugsweise so gewƤhlt, dass diese zumindest der GrĆ¶ĆŸe eines Steckers, der an dem Kabelende vorgesehen ist und zur Verbindung des Kabels mit dem elektrischen AnschluƟ im Bereich der RĆ¼ckseite der Dunstabzugsvorrichtung dient, entspricht.A preferred embodiment of the device of the extractor device provides that the space in the guide device at the bottom of the guide device ends in an elongated opening, through which the cable exits downwards from the guide device, and ends at the top in a second opening. The elongated opening has, for example, the shape of a slot. By the elongated opening, which expediently extends over almost the entire length or depth of the guide device, the cable can be easily carried in a movement of the Absaugschirms without it obstructs the movement of the Absaugschirms. Between the elongated opening and the second opening, the cavity is formed in the guide device. The second opening is preferably smaller in size than the elongated opening. The size of the second opening is preferably selected such that it corresponds at least to the size of a plug which is provided at the cable end and serves to connect the cable to the electrical connection in the region of the rear side of the extractor device.

Um zumindest den Teil der zweiten Ɩffnung, der im eingebauten Zustand im Bereich des Absaugraums liegt, abzudecken, kann das LĆ¼ftergehƤuse, die RĆ¼ckwand und/oder eine Seitenwand des Saugraums Elemente zum Abdichten zumindest eines Teils der zweiten Ɩffnung aufweisen. Durch das Vorsehen solcher Abdichtungselemente, die auch als einfache Abdeckung ausgestaltet sein kƶnnen, ist es mƶglich, die zweite Ɩffnung an der FĆ¼hrungsvorrichtung zur FĆ¼hrung des Kabels so groƟ auszugestalten, dass das FĆ¼hren eines Steckers durch diese Ɩffnung ohne Probleme erfolgen kann und nach der Montage der FĆ¼hrungsvorrichtung in der Dunstabzugsvorrichtung ein Eindringen von Verunreinigungen in die FĆ¼hrungsvorrichtung fĆ¼r das Kabel vermieden werden kann. Durch Vorsehen der Abdichtungs- bzw. Abdeckungselemente an einem Bauelement der Dunstabzugsvorrichtung kann die Montage erleichtert werden, da separate Abdichtungs- und/oder Abdeckungselemente entfallen kƶnnen.In order to cover at least the part of the second opening, which is located in the installed state in the region of the suction, the fan housing, the rear wall and / or a side wall of the suction chamber may have elements for sealing at least a portion of the second opening. By providing such sealing elements, which can also be configured as a simple cover, it is possible to design the second opening on the guide device for guiding the cable so large that the passing of a plug through this opening can be done without problems and after assembly of the Guide device in the extractor device penetration of impurities in the guide device for the cable can be avoided. By providing the sealing or covering elements on a component of the extractor device, the assembly can be facilitated since separate sealing and / or covering elements can be dispensed with.

In einer bevorzugten AusfĆ¼hrungsvariante der Dunstabzugsvorrichtung weist das LĆ¼ftergehƤuse, die Vorrichtung, und/oder die RĆ¼ckwand des Saugraums eine Befestigungsreinrichtung zur Fixierung der Kabels auf. Hierdurch kann eine definierte Position zumindest eines Teils des Kabels fixiert werden und ein Verrutschen des Kabels und ein Herausziehen aus dem elektrischen AnschluƟ vermieden werden.In a preferred embodiment of the extractor device, the fan housing, the device, and / or the rear wall of the suction chamber has a fastening device for fixing the cable. In this way, a defined position of at least a portion of the cable can be fixed and slipping of the cable and pulling out of the electrical connection can be avoided.

Die Vorrichtung kann wenigstens eine Vertiefung zur Aufnahme von Filter- bzw. Reinigungselementen aufweisen. Die Filter- bzw. Reinigungselemente kƶnnen Aktivkohle- oder Fettfilter sein, die die Wrasen und DĆ¼nste reinigen. Die Vorrichtung weist idealerweise mehrere Vertiefungen auf, in denen verschiedene oder gleichartige Filter- bzw. Reinigungselemente eingebracht werden kƶnnen.The device may have at least one recess for receiving filter or cleaning elements. The filter or cleaning elements can be activated carbon or grease filters, which clean the vapors and steams. The device ideally has several recesses in which different or similar filter or cleaning elements can be introduced.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der beiliegenden Zeichnungen, die nichtbeschrƤnkende Beispiele mƶglicher AusfĆ¼hrungsformen der Erfindung darstellen, beschrieben. Es zeigen:

Figur 1:
eine perspektivische Unteransicht der Vorrichtung zum FĆ¼hren eines Kabels;
Figur 2:
eine perspektivische Ansicht auf die Vorrichtung zum FĆ¼hren des Kabels;
Figur 3:
eine perspektivische Unteransicht des Absaugschirms mit einer Vorrichtung zum FĆ¼hren des Kabels;
Figur 4:
eine perspektivische Ansicht der an der RĆ¼ckwand des Saugraums angeordneten Vorrichtung zum FĆ¼hren des Kabels;
Figur 5:
eine perspektivische Ansicht auf die Vorrichtung zum FĆ¼hren des Kabels von der RĆ¼ckseite des Dunstabzugsvorrichtung;
Figur 6:
eine perspektivische Ansicht des LĆ¼ftergehƤuses mit einer Befestigungseinrichtung zum Fixieren des Kabels;
Figur 7:
eine schematische Schnittansicht durch eine AusfĆ¼hrungsform der erfindungsgemƤƟen Dunstabzugsvorrichtung.
The invention will be described below with reference to the accompanying drawings which illustrate non-limiting examples of possible embodiments of the invention. Show it:
FIG. 1:
a bottom perspective view of the device for guiding a cable;
FIG. 2:
a perspective view of the device for guiding the cable;
FIG. 3:
a bottom perspective view of Absaugschirms with a device for guiding the cable;
FIG. 4:
a perspective view of the arranged on the rear wall of the suction chamber device for guiding the cable;
FIG. 5:
a perspective view of the device for guiding the cable from the back of the extractor device;
FIG. 6:
a perspective view of the fan housing with a fastening device for fixing the cable;
FIG. 7:
a schematic sectional view through an embodiment of the extractor device according to the invention.

Die Figur 1 zeigt eine perspektivische Unteransicht einer mƶglichen AusfĆ¼hrungsform der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 zum FĆ¼hren eines Kabels, durch das zumindest ein Teil des Absaugschirms 2 mit einem elektrischen Anschluss, der sich beispielsweise im Bereich der RĆ¼ckseite der Dunstabzugsvorrichtung befindet, verbunden wird. Die FĆ¼hrungsvorrichtung 5 weist ein GehƤuse 7 auf. An der Unterseite weist die FĆ¼hrungsvorrichtung 5 eine lƤngliche Ɩffnung 9 des Raums 8 fĆ¼r den Kabeldurchlass auf. Der Raum 8 verlƤuft von der Unterseite bis zur Oberseite der FĆ¼hrungsvorrichtung 5. Der Raum 8 stellt insbesondere einen Hohlraum dar, der von dem GehƤuse 7 umgeben ist. An der Unterseite der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 kƶnnen nicht dargestellte FĆ¼hrungselemente zur Verschiebung des Absaugschirms 2 relativ zur FĆ¼hrungsvorrichtung 5 angeordnet sein. Das Kabel tritt an der lƤnglichen Ɩffnung 9 des Kabeldurchlasses 8 aus der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 aus und kann von dort zu einzelnen elektrischen Bauteilen, wie einem Bedienelement oder einer Beleuchtungseinrichtung, verlaufen. Der Verlauf des Kabels in der FĆ¼hrungsvorrichtung wird spƤter unter Bezugnahme auf Figur 7 genauer beschrieben.The FIG. 1 shows a bottom perspective view of a possible embodiment of the guide device 5 for guiding a cable through which at least a part of the Absaugschirms 2 is connected to an electrical connection, which is located for example in the region of the back of the extractor device. The guide device 5 has a housing 7. At the bottom, the guide device 5 on an elongated opening 9 of the space 8 for the cable passage. The room 8 runs from the bottom to the Top of the guide device 5. The space 8 is in particular a cavity, which is surrounded by the housing 7. On the underside of the guide device 5, not shown guide elements for displacement of the Absaugschirms 2 can be arranged relative to the guide device 5. The cable exits at the elongated opening 9 of the cable passage 8 from the guide device 5 and can from there to individual electrical components, such as a control element or a lighting device run. The course of the cable in the guide device will be explained later with reference to FIG FIG. 7 described in more detail.

Die Figur 2 zeigt eine perspektivische Ansicht auf eine FĆ¼hrungsvorrichtung 5 zum FĆ¼hren des Kabels. Die FĆ¼hrungsvorrichtung 5 weist an der Oberseite eine zweite Ɩffnung 10 zum Raum 8 des Kabels auf. Der Raum 8 verlƤuft zur Oberseite der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 schmaler, so dass die zweite Ɩffnung 10 kleiner ist, als die lƤngliche Ɩffnung 9 an der Unterseite der FĆ¼hrungsvorrichtung 5. Das GehƤuse 7 der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 weist an der Ober- und Unterseite mehrere Vertiefungen 12 auf, in die Filter- bzw. Reinigungselemente eingebracht werden kƶnnen. An der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 ist ein Teil einer Befestigungsreinrichtung 11 zur Fixierung der Kabels angeordnet. Dieser Teil der Befestigungseinrichtung 11 ist an der Seite der FĆ¼hrungsvorrichtung 5, die der RĆ¼ckseite der Dunstabzugsvorrichtung zugewandt ist, in der NƤhe der Ɩffnung 10 an der Oberseite der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 angeordnet. Dieser Teil der Befestigungseinrichtung 11 kann mit weiteren Teilen, die beispielsweise an dem LĆ¼ftergehƤuse 3 vorgesehen sein kƶnnen, zusammenwirken. Dadurch kann das Kabel fest gehalten werden, so dass es nicht in den trapezfƶrmigen Hohlraum 8 hineinrutschen kann. Durch die Fixierung des Kabels wird weiterhin ein ungehinderter Bewegungsablauf des Absaugschirms 2 gewƤhrleistet und ein Herausziehen des Kabelsteckers aus dem elektrischen AnschluƟ vermieden.The FIG. 2 shows a perspective view of a guide device 5 for guiding the cable. The guide device 5 has at the top a second opening 10 to the space 8 of the cable. The space 8 runs narrower towards the upper side of the guide device 5, so that the second opening 10 is smaller than the elongate opening 9 on the underside of the guide device 5. The housing 7 of the guide device 5 has a plurality of depressions 12 on the upper and lower side, can be introduced into the filter or cleaning elements. On the guide device 5, a part of a fastening device 11 is arranged for fixing the cable. This part of the fastening device 11 is arranged on the side of the guide device 5, which faces the rear of the extractor device, in the vicinity of the opening 10 at the top of the guide device 5. This part of the fastening device 11 can cooperate with other parts, which may be provided, for example, on the fan housing 3. As a result, the cable can be held firmly so that it can not slip into the trapezoidal cavity 8. By fixing the cable an unhindered movement of the Absaugschirms 2 is further ensured and avoiding pulling out the cable connector from the electrical connection.

In der Figur 3 ist ein Ausschnitt des Absaugschirms 2 dargestellt. Aus GrĆ¼nden der besseren Erkennbarkeit ist eine Abdeckung, die sich unterhalb der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 Ć¼ber deren gesamten LƤnge erstrecken kann und beispielsweise durch einen Teil einer Schiene gebildet werden kann, nicht dargestellt. Die FĆ¼hrungsvorrichtung 5 ist oberhalb des Absaugschirms 2 angeordnet. An der Unterseite der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 ist der Raum 8 mit der lƤnglichen Ɩffnung 9 gezeigt. Bei einer Bewegung des Absaugschirms 2 wird das Kabel in dem Raum 8 mitgefĆ¼hrt, und tritt je nach Position des Absaugschirms 2 an unterschiedlichen Stellen der Ɩffnung 9 aus dem Raum 8 aus.In the FIG. 3 a section of the Absaugschirms 2 is shown. For reasons of better recognizability, a cover which can extend below the guide device 5 over its entire length and can be formed for example by a part of a rail is not shown. The guide device 5 is arranged above the Absaugschirms 2. At the bottom of the guide device 5, the space 8 is shown with the elongated opening 9. During a movement of the Absaugschirms 2 is the Cable carried in the space 8, and exits depending on the position of the Absaugschirms 2 at different locations of the opening 9 from the room 8.

Eine perspektivische Ansicht der an der RĆ¼ckwand 6 des Saugraums angeordneten FĆ¼hrungsvorrichtung 5 zum FĆ¼hren des Kabels zeigt Figur 4. Ein Bereich der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 erstreckt sich in den Saugraum, wƤhrend sich ein kleinerer Bereich der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 in den Bereich hinter der RĆ¼ckwand 6 erstreckt. Die RĆ¼ckwand 6, an deren RĆ¼ckseite 4 das LĆ¼ftergehƤuse 3 befestigt ist, trennt die FĆ¼hrungsvorrichtung 5 in diese zwei Bereiche. Der Bereich der FĆ¼hrungsvorrichtung 5, der dem Saugraum zugeordnet ist, weist Vertiefungen 12 zur Aufnahme von Filter- bzw. Reinigungselementen auf. An der dem Saugraum zugewandten Seite der RĆ¼ckwand 6 ist ein Abdichtelemente 13 angeordnet. Dieses Abdichtelement 13 verdeckt einen Teil der zweiten Ɩffnung 10 der FĆ¼hrungsvorrichtung 5. Hierdurch kann der Wrasen oder die DĆ¼nste nicht in den Raum 8 der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 gelangen. Das Abdichtelement 13, das auch nur der Abdeckung eines Teils der Ɩffnung 10 dienen kann, kann mit dem LĆ¼ftergehƤuse 3 einteilig ausgebildet sein und sich durch die RĆ¼ckwand 6 erstrecken. DarĆ¼ber hinaus kann das Abdichtelement 13 einen weiteren Teil der Befestigungsvorrichtung 11 fĆ¼r das Kabel darstellen. Durch das Abdichtelement 13 und den Teil der Befestigungsvorrichtung 11, der an der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 vorgesehen ist, wird eine Schikane gebildet, durch die das Kabel gehalten wird.A perspective view of arranged on the rear wall 6 of the suction chamber guide device 5 for guiding the cable FIG. 4 , A region of the guide device 5 extends into the suction chamber, while a smaller region of the guide device 5 extends into the region behind the rear wall 6. The rear wall 6, at the rear side 4, the fan housing 3 is fixed, separating the guide device 5 in these two areas. The region of the guide device 5, which is assigned to the suction chamber, has recesses 12 for receiving filter or cleaning elements. At the suction chamber facing side of the rear wall 6, a sealing elements 13 is arranged. This sealing element 13 covers a part of the second opening 10 of the guide device 5. As a result, the vapor or vapor can not get into the space 8 of the guide device 5. The sealing element 13, which can also serve only to cover part of the opening 10, may be integrally formed with the fan housing 3 and extend through the rear wall 6. In addition, the sealing member 13 may constitute another part of the fastening device 11 for the cable. By the sealing member 13 and the part of the fastening device 11, which is provided on the guide device 5, a chicane is formed, through which the cable is held.

Figur 5 zeigt eine perspektivische Ansicht von der RĆ¼ckseite der Dunstabzugshaube auf die FĆ¼hrungsvorrichtung 5 zum FĆ¼hren des Kabels. Die FĆ¼hrungsvorrichtung 5 ist seitlich an der RĆ¼ckwand 6 des Absaugraums angeordnet. Das LĆ¼ftergehƤuse 3 und die FĆ¼hrungsvorrichtung 5 weisen Befestigungseinrichtungen 11, 13 auf, durch die das Kabel fixiert werden kann. FIG. 5 shows a perspective view of the rear of the hood on the guide device 5 for guiding the cable. The guide device 5 is arranged laterally on the rear wall 6 of the suction space. The fan housing 3 and the guide device 5 have fastening devices 11, 13, by means of which the cable can be fixed.

In der Figur 6 ist eine perspektivische Ansicht des LĆ¼ftergehƤuses 3 mit einem Teil 13 der Befestigungseinrichtung 11 zum Fixieren des Kabels dargestellt, das einstĆ¼ckig mit dem LĆ¼ftergehƤuse 3 ausgebildet ist. Der untere Teil der Befestigungseinrichtung 11 ist einstĆ¼ckig an der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 angeformt. Der Teil 13 der Befestigungseinrichtung 11 weist in der dargestellten AusfĆ¼hrungsform eine Vertiefung auf, in die das Kabel gelegt werden kann. An der der Vorderseite des LĆ¼ftergehƤuses zugewandten Seite des Teils 13 der Befestigungsvorrichtung ist dieses als Abdichtelement ausgestaltet, das insbesondere Dichtlippen an den Seiten aufweist.In the FIG. 6 is a perspective view of the fan housing 3 is shown with a part 13 of the fastening device 11 for fixing the cable, which is integrally formed with the fan housing 3. The lower part of the fastening device 11 is integrally formed on the guide device 5. The part 13 of the fastening device 11 has in the illustrated embodiment a recess into which the cable can be placed. At the front side of the fan housing facing side of the part 13 of the fastening device, this is designed as a sealing element, which in particular has sealing lips on the sides.

Die FĆ¼hrung des Kabels 16 in einer weiteren AusfĆ¼hrungsform einer erfindungsgemƤƟen Dunstabzugsvorrichtung 1 ist in Figur 7 schematisch angedeutet. Figur 7 stellt eine Schnittansicht durch die Dunstabzugsvorrichtung 1 im Bereich der Seite der Dunstabzugsvorrichtung 1 dar. Wie sich aus Figur 7 entnehmen lƤsst, ist in dem GehƤuse 14 der Dunstabzugsvorrichtung 1 ein Saugraum 15 im vorderen Bereich ausgebildet. Dieser Saugraum 15 verbindet den Absaugschirm 2 mit dem LĆ¼ftergehƤuse 3, Ć¼ber das die abgefĆ¼hrten DƤmpfe und Wrasen in einen Abluftschacht geleitet werden kƶnnen. Im unteren Bereich des GehƤuses 14 der Dunstabzugsvorrichtung 1 ist an der Seite die FĆ¼hrungsvorrichtung 5 fĆ¼r das Kabel 16 angeordnet. In der dargestellten AusfĆ¼hrungsform ist der Raum 8 in der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 im Wesentlichen durch das GehƤuse 7 der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 abgegrenzt. Eine Ɩffnung A in dem GehƤuse 7, durch die das Kabel 16 austreten kann, ist im eingebauten Zustand der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 durch ein mit dem LĆ¼ftergehƤuse 3 verbundenes Abdichtelement 13 weitestgehend verschlossen. Vor der Montage der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 in der Dunstabzugsvorrichtung 1 kann somit ein Kabel 16 mit einem Kabelstecker, der am Ende des Kabels 16 befestigt ist, durch die Ɩffnung A hindurchgefĆ¼hrt werden. Erst wenn die FĆ¼hrungsvorrichtung 5 vorzugsweise von unten in das GehƤuse 14 eingeschoben wird, wird die Ɩffnung A bis auf den Durchlass fĆ¼r das Kabel 16 durch das Abdichtelement 13 verschlossen. In der dargestellten AusfĆ¼hrungsform ist weiterhin eine Befestigungsvorrichtung 11 in Form einer Schikane angedeutet, die das Kabel 16 auƟerhalb der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 fixiert. In Figur 7 ist der Zustand der Dunstabzugsvorrichtung 1 mit ausgezogenem Absaugschirm 2 angedeutet, wobei das Kabel 16 sich im Wesentlichen gerade durch den Raum 8 in der FĆ¼hrungsvorrichtung 5 erstreckt. ZusƤtzlich ist in der Figur 7 durch die gestrichelten Linien die Schleife angedeutet, in der das Kabel 16 im eingeschobenen Zustand des Absaugschirms 2 liegt.The guidance of the cable 16 in a further embodiment of a vapor extraction device 1 according to the invention is shown in FIG FIG. 7 indicated schematically. FIG. 7 represents a sectional view through the extractor device 1 in the region of the side of the extractor device 1. As is apparent from FIG. 7 can be seen, in the housing 14 of the extractor device 1, a suction chamber 15 is formed in the front region. This suction chamber 15 connects the Absaugschirm 2 with the fan housing 3, via which the discharged vapors and vapors can be passed into an exhaust duct. In the lower region of the housing 14 of the extractor device 1, the guide device 5 for the cable 16 is arranged on the side. In the illustrated embodiment, the space 8 in the guide device 5 is essentially delimited by the housing 7 of the guide device 5. An opening A in the housing 7, through which the cable 16 can exit, is largely closed in the installed state of the guide device 5 by a sealing element 13 connected to the fan housing 3. Thus, prior to assembly of the guide device 5 in the extractor device 1, a cable 16 with a cable connector secured to the end of the cable 16 can be passed through the opening A. Only when the guide device 5 is preferably inserted from below into the housing 14, the opening A is closed except for the passage for the cable 16 by the sealing member 13. In the illustrated embodiment, a fastening device 11 in the form of a chicane is further indicated, which fixes the cable 16 outside the guide device 5. In FIG. 7 the state of the extractor device 1 is indicated with the extraction screen 2 extended, the cable 16 extending substantially straight through the space 8 in the guide device 5. In addition, in the FIG. 7 indicated by the dashed lines the loop in which the cable 16 is in the inserted state of Absaugschirms 2.

Mit der erfindungsgemƤƟen Dunstabzugshaube kann somit eine einfache Montage derselben und eine gleichzeitige problemfreie Benutzung der Dunstabzugshaube erzielt werden. Bei der erfindungsgemƤƟen Dunstabzugsvorrichtung besteht ein KabeldurchlaƟ, der groƟ genug ist, dass das Kabel zusammen mit einem breiten Stecker vor der Montage der FĆ¼hrungsvorrichtung einfach durch die FĆ¼hrungsvorrichtung gefĆ¼hrt werden kann. Bei der Montage der FĆ¼hrungsvorrichtung, die in der Regel durch Aufschieben von unten an den weiteren Bestandteilen der Dunstabzugshaube, insbesondere der RĆ¼ckwand befestigt wird, wird das Kabel automatisch fixiert und der DurchlaƟ zwischen dem Saugraum und dem RahmengehƤuse automatisch geschlossen. Dadurch kann ein Eindringen von Feuchtigkeit in das GehƤuse der Flachschirmhaube verhindert werden. Durch die erfindungsgemƤƟe Dunstabzugsvorrichtung kann insbesondere ein separates Verschlussteil zum VerschlieƟen und Abdichten eines Kabeldurchlasses entfallen und die Montagezeit dadurch erheblich verkĆ¼rzt werden. DarĆ¼ber hinaus wird in der erfindungsgemƤƟen Dunstabzugsvorrichtung eine verdeckte KabelfĆ¼hrung realisiert und der Bewegungsablauf der Schublade nicht behindert.With the extractor hood according to the invention thus a simple installation of the same and a simultaneous trouble-free use of the hood can be achieved. In the extractor device according to the invention there is a cable passage which is large enough that the cable can be easily performed by the guide device together with a wide connector before mounting the guide device. When mounting the guide device, which is usually by sliding from below to the other components of the hood, in particular the rear wall is fixed, the cable is automatically fixed and the passage between the suction chamber and the frame housing automatically closed. As a result, penetration of moisture into the housing of the flat screen hood can be prevented. By virtue of the extractor device according to the invention, in particular a separate closure part for closing and sealing a cable passage can be dispensed with and the assembly time can be considerably shortened as a result. In addition, a concealed cable management is realized in the extractor device according to the invention and the movement of the drawer is not hindered.

Claims (8)

  1. Vapour extracting device for extracting steam and vapour from a cooking region, in particular a low-profile hood,
    having a suction screen (2),
    a housing (14), in which a suction chamber (15) is provided, the suction screen (2) being adjustable in relation to the housing (14) and being connected to the suction chamber (15), by way of which the suction screen (2) is connected to a fan disposed in a fan housing (3) and an extracted air duct,
    and having at least one cable (16) for connecting at least one part of the suction screen (2) to an electrical connector that cannot be moved in relation to the housing (14) and is provided on a region of the vapour extracting device (1) away from the steam and vapour flow region, characterised in that the vapour extracting device (1) has at least one guide device (5) for the cable (16), in which a chamber (8) is formed, which is separate from the suction chamber (15) and in which the cable (16) is passed.
  2. Vapour extracting device according to claim 1, characterised in that the cable (16) is passed in a movable manner in the form of a loop in the chamber (8) formed in the guide device (5) for the cable (16).
  3. Vapour extracting device according to one of claims 1 or 2, characterised in that guide device (5) interacts with the fan housing (3) and/or a rear wall (6) of the suction chamber (15), on which the fan housing (3) is disposed.
  4. Vapour extracting device according to one of claims 1 to 3, characterised in that the fan housing (3), the rear wall (6) and/or a side wall of the suction chamber (15) has/have elements (13) for sealing at least one part of the chamber (8).
  5. Vapour extracting device according to one of claims 1 to 4, characterised in that the chamber (8) in which the cable (16) is passed is separated from the suction chamber (15) by a part of the guide device (5) and a part of the fan housing (3).
  6. Vapour extracting device according to one of claims 1 to 5, characterised in that the chamber (8) in the guide device (5) ends in an extended opening (9), by way of which the cable (16) passes downwards out of the guide device (5), on the lower face of the guide device (5) and ends in a second opening (10) on the upper face.
  7. Vapour extracting device according to one of claims 1 to 6, characterised in that the fan housing (3), the guide device (5) and/or the rear wall (6) has/have an attachment facility (11) for fixing the cable.
  8. Vapour extracting device according to one of claims 1 to 7, characterised in that the guide device (5) has at least one recess (12) for accommodating filter and/or cleaning elements.
EP20030028598 2002-12-19 2003-12-11 vapour extracting device Expired - Lifetime EP1434011B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2002159759 DE10259759A1 (en) 2002-12-19 2002-12-19 Exhaust hood
DE10259759 2002-12-19

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1434011A2 EP1434011A2 (en) 2004-06-30
EP1434011A3 EP1434011A3 (en) 2011-02-02
EP1434011B1 true EP1434011B1 (en) 2013-06-26

Family

ID=32404004

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20030028598 Expired - Lifetime EP1434011B1 (en) 2002-12-19 2003-12-11 vapour extracting device

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1434011B1 (en)
DE (1) DE10259759A1 (en)
ES (1) ES2417357T3 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, ā€  Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2015112102A2 (en) 2014-01-23 2015-07-30 TermiĢ‡kel MadeniĢ‡ Eşya SanayiĢ‡ Ä°hracat Ve Ä°thalat TiĢ‡caret AnoniĢ‡m ŞiĢ‡rketiĢ‡ Cooking appliance comprising an integrated range hood

Family Cites Families (8)

* Cited by examiner, ā€  Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE8604420U1 (en) * 1986-02-19 1986-04-03 Sorg, Hugo, 6839 Oberhausen-Rheinhausen Aspirator device
DE3640989A1 (en) * 1986-12-01 1988-06-09 Bosch Siemens Hausgeraete Extractor hood
DE8806765U1 (en) * 1988-05-24 1988-07-14 Electro-Terminal Ges.M.B.H., Innsbruck Cable connection device
CA2036503C (en) * 1991-02-18 1994-03-22 Gilles L. Rouleau Range hood valve unit
DE4304525C2 (en) * 1993-02-15 2003-06-18 Bsh Bosch Siemens Hausgeraete Arrangement of a junction box for connecting electrical supply cables
DE10020205C5 (en) * 2000-04-25 2004-06-03 Reiner Heede Extractor hood with condensate separator
DE20220062U1 (en) * 2002-12-30 2003-03-06 Bsh Bosch Siemens Hausgeraete Hood
DE102008026126A1 (en) * 2008-05-30 2009-12-03 BSH Bosch und Siemens HausgerƤte GmbH Screen slide for an extractor hood and extractor hood

Cited By (1)

* Cited by examiner, ā€  Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2015112102A2 (en) 2014-01-23 2015-07-30 TermiĢ‡kel MadeniĢ‡ Eşya SanayiĢ‡ Ä°hracat Ve Ä°thalat TiĢ‡caret AnoniĢ‡m ŞiĢ‡rketiĢ‡ Cooking appliance comprising an integrated range hood

Also Published As

Publication number Publication date
EP1434011A2 (en) 2004-06-30
DE10259759A1 (en) 2004-07-08
EP1434011A3 (en) 2011-02-02
ES2417357T3 (en) 2013-08-07

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10051643B4 (en) Hood for a fan filter
DE102008033792A1 (en) Recirculation module and extractor device
DE68903272T2 (en) AIR EXTRACTION DEVICE.
EP1134501A1 (en) Smoke extracting hood
DE3312810A1 (en) DEVICE BOX FOR A RECTIFIER ARRANGEMENT
EP2554916A2 (en) Extractor hood
EP3222919B1 (en) Extractor hood with viewing cover and inner element
EP1434011B1 (en) vapour extracting device
EP0915299A2 (en) Food preparation unit
EP3956611A1 (en) Filter device for a vapour extraction device, and vapour extraction device with a filter device
DE202004005942U1 (en) Extractor device for a food preparation device
DE102018215480A1 (en) Vapor extraction device with flap
EP2469188B1 (en) Extractor hood
DE202006016841U1 (en) Air ventilation device, e.g. for switch-cabinets, has basic housing with or without support for fan/blower
DE20122340U1 (en) Range hood used in kitchens comprises a fan section having a housing with a suction opening
DE102004058391A1 (en) Extractor hood e.g. flat screen hood, for e.g. kitchen, has filter fixed at front side of outlet screen, designed as one-piece filter and extending over one part of lower side of housing by screen in removed position of screen
DE102007021317A1 (en) Exhaust hood
DE102014209953A1 (en) Filter arrangement for extractor hood and extractor hood
DE10346716A1 (en) Hood
EP2615383B1 (en) Extractor hood
EP3839356A1 (en) Filter unit and fume extractor with filter unit
DE102004043069A1 (en) Extraction hood for e.g. kitchen, has stopper, for rear wall of filter arrangement, provided at housing, where arrangement is provided at distance from resting projection and positioned in angle to resting projection
DE9200774U1 (en) Smokeless extractor fan of vertical design
DE2942482A1 (en) Ventilation unit with box-shaped housing - has grooves in inside housing surface near lower edges of openings
DE69001470T2 (en) Slot fan.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK

17P Request for examination filed

Effective date: 20110802

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 618860

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20130715

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2417357

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

Effective date: 20130807

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 50314820

Country of ref document: DE

Effective date: 20130814

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130927

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130626

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130626

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130626

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130926

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20130626

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130703

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130626

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131028

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130626

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130626

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130626

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130626

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130626

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130626

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20140327

BERE Be: lapsed

Owner name: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H.

Effective date: 20131231

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 50314820

Country of ref document: DE

Effective date: 20140327

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130626

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131211

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131231

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131231

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131211

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131231

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 618860

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20131211

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 50314820

Country of ref document: DE

Owner name: BSH HAUSGERAETE GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH, 81739 MUENCHEN, DE

Effective date: 20130627

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 50314820

Country of ref document: DE

Owner name: BSH HAUSGERAETE GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH, 81739 MUENCHEN, DE

Effective date: 20150407

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131211

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: PC2A

Owner name: BSH HAUSGERATE GMBH

Effective date: 20150527

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20031211

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: CD

Owner name: BSH HAUSGERATE GMBH

Effective date: 20151022

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 13

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 14

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20161222

Year of fee payment: 14

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20161220

Year of fee payment: 14

Ref country code: ES

Payment date: 20161221

Year of fee payment: 14

Ref country code: FR

Payment date: 20161221

Year of fee payment: 14

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20161231

Year of fee payment: 14

Ref country code: TR

Payment date: 20161204

Year of fee payment: 14

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50314820

Country of ref document: DE

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20171211

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20180831

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180703

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180102

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20171211

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20171211

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20190703

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20171212

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20171211