EP1344979B1

EP1344979B1 - Range

Info

Publication number: EP1344979B1
Application number: EP02005978A
Authority: EP
Inventors: Walter Rüegg
Original assignee: Rueegg Cheminee AG
Current assignee: Rueegg Cheminee AG
Priority date: 2002-03-15
Filing date: 2002-03-15
Publication date: 2008-10-15
Anticipated expiration: 2022-03-15
Also published as: EP1344979A1; ATE411494T1; DE50212891D1

Abstract

The cooker and hob has a hot plate (2) and associated solid fuel furnace (17). The hot plate is mounted to move or swivel from a horizontal working position above the furnace opening (17') into a rest position whereby either the hotplate or furnace is directly accessible through the opening from the outside depending on the position of the hot plate. A locking mechanism locks the hot plate in the work position and preferably also in the rest position.

Description

Die vorliegende Anmeldung betrifft eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff von Anspruch 1, welche aus der EP-A-200595 bekannt ist.The present application relates to a device according to the preamble of claim 1, which is known from EP-A-200 595 is known.

In der heutigen modernen Küche werden praktisch ausschliesslich Herde eingesetzt, welche elektrisch betriebene Kochfelder oder gasbetriebene Kochstellen aufweisen. Der Vorteil dieser Vorrichtungen liegt insbesondere darin, dass sie einfach zu bedienen sind uns in der Regel wenig Raum beanspruchen.In today's modern kitchen, almost exclusively stoves are used which have electrically operated hobs or gas-fired cooking zones. The advantage of these devices lies in the fact that they are easy to use and usually take up little space.

Daneben existieren nach wie vor holzbefeuerte Herde, welche einen wesentlich grösseren Aufbau aufweisen, da sie unterhalb der eigentlichen Herdplatte einen Feuerraum besitzen, in welchem Holz zur Erwärmung der Herdplatte verbrannt werden kann. Weiter ist eine Verbindung zum Schornstein notwendig, damit die Rauchgase vom Feuerraum abgezogen werden können. Zudem ist die Bedienung eines solchen Herdes im Vergleich zu modernen Elektro- oder Gasherden wesentlich aufwändiger und komplizierter, und durch die notwendige Aufheizzeit auch wesentlich länger.In addition, there are still wood-burning stoves, which have a much larger structure, since they have a firebox below the actual stove, in which wood can be burned to heat the stove top. Further, a connection to the chimney is necessary so that the flue gases can be withdrawn from the firebox. In addition, the operation of such a stove in comparison to modern electric or gas stoves is much more complicated and complicated, and by the necessary heating time also much longer.

In den heutigen Küchen werden aus diesem Grund relativ wenig derartige Holzherde mehr eingesetzt, dafür werden häufig in Wohnbereichen Cheminees angeordnet, welche in erster Linie der Aufwertung des Raumes aus ästhetischer Sicht dienen und in zweiter Linie auch für eine Aufwärmung des Raumes eingesetzt werden können. Diese Cheminees werden entweder mit offener Feuerstelle ausgeführt, oder mit teilweise oder vollständig geschlossener resp. verschliessbarer Feuerstelle ausgeführt. In der Regel eignen sich derartige Feuerstellen nur bedingt zusätzlich als Grillstellen, da zwar ein Rauchabzug zum Schornstein hin vorhanden ist, aber in der Regel ein zusätzlicher Abzug für die beim Grillieren entstehenden Gerüche nicht vorhanden ist und diese deshalb als störend empfunden werden.In today's kitchens relatively few such wood stoves are used for this reason, but are often arranged in living areas Cheminees, which primarily serve the appreciation of the room from an aesthetic point of view and can also be used for a warm-up of the room in the second place. These cheminees are either carried out with an open hearth, or with partially or completely closed resp. lockable hearth running. In general, such fireplaces are only conditionally in addition to barbecue areas, as although a chimney to the chimney out is available, but usually an additional deduction for the resulting odors during grilling is not present and they are therefore perceived as disturbing.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand darin, einen Herd zu finden, welcher mit Holz betrieben werden kann, aber dennoch in der modernen Küche integriert werden kann.The object of the present invention was to find a stove, which can be operated with wood, but can still be integrated in the modern kitchen.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen nach Anspruch 1 gelöst.This object is achieved according to the invention by a device having the features of claim 1.

Weitere, bevorzugte Ausführungsformen ergeben sich aus den Merkmalen der Ansprüche 2 bis 11.Further, preferred embodiments will become apparent from the features of claims 2 to 11.

Durch die schwenkbar im Herdgehäuse angeordnete Heizplatte kann abwechselnd entweder die Heizplatte auf Arbeitshöhe oder der Feuerraum offen zugänglich sein. Damit lässt sich entweder die Heizplatte mit daran ausgebildeten Kochfeldern als Kochstelle nutzen, oder aber ein "offenes" Feuer betreiben, welches anschliessend beispielsweise zum grillieren genutzt werden kann.By the heating plate arranged pivotally in the stove housing, either the heating plate at working height or the combustion chamber can be openly accessible alternately. This can either use the hotplate with cooking hobs formed thereon as a hotplate, or operate an "open" fire, which can then be used for example for grilling.

Durch die seitlich an der Unterseite der Heizplatte angeordneten Wände wird in der Ruheposition der Heizplatte die Öffnung über dem Feuerraum seitlich abgeschirmt und kann vorzugsweise zusätzlich durch eine aus der oberhalb der Öffnung des Feuerraumes resp. der Heizplatte in der Arbeitsposition angeordneten Abzughaube ausziehbaren Glasscheibe praktisch ganz abgeschlossen werden. Dabei ist das Feuer als Ganzes dennoch einsehbar, wie dies auch bei herkömmlichen Cheminees der Fall ist. Über dieser Feuerstelle kann nun vorteilhaft ein Grill angeordnet werden.By the laterally arranged on the underside of the heating plate walls in the rest position of the heating plate, the opening above the firebox is shielded laterally and may preferably additionally by one of the above the opening of the firebox resp. the heating plate in the working position arranged extractor hood extendable glass pane are practically completely completed. The fire as a whole is still visible, as is the case with conventional cheminees. About this fireplace can now be arranged advantageously a grill.

Vorzugsweise ist im Bereich der Öffnung des Feuerraumes eine zusätzliche Feuerstelle eingerichtet. Diese Feuerstelle kann vorzugsweise aus einem Feuerrungsrost für feste Brennstoffe, oder aber auch aus einem Gasbrenner oder elektrisch betriebenen Heizschlange bestehen. Vorzugsweise kann diese zusätzlichen Feuerstelle fest im Gehäuse des Herdes installiert sein, oder aber in entsprechenden Halterungen auswechselbar angeordnet sein.Preferably, an additional fireplace is set up in the area of the opening of the firebox. This hearth may preferably consist of a Feuererrungsrost for solid fuels, or even from a gas burner or electrically operated heating coil. Preferably, this additional fireplace can be permanently installed in the housing of the stove, or arranged interchangeable in corresponding brackets.

Die erfindungsgemässe Konstruktion erlaubt demnach in einem einzigen Gehäuse die Bereitstellung von zwei verschiedenen Kochstellen, nämlich einer eigentlichen Kochstelle mit der durch den Feuerraum beheizbaren Heizplatte sowie einer Grillstelle, welche entweder durch den Feuerraum oder die zusätzliche Feuerstelle beheizt wird. Die Umstellung dieser beiden Einsatzarten kann durch einfaches Verschieben resp. Verschwenken der Heizplatte erfolgen, was zudem vorzugsweise mittels automatischen Antriebsmitteln unterstützt sein kann.The inventive construction thus allows in a single housing, the provision of two different cooking zones, namely an actual hotplate with the heated by the firebox heating plate and a barbecue, which is heated either by the firebox or the additional fireplace. The conversion of these two types of use can be achieved by simply moving resp. Pivoting the heating plate done, which may also be preferably supported by automatic drive means.

Weiter vorteilhaft eignet sich ein solcher Herd sogar für den Einbau in eine herkömmliche Normküche, da sie sowohl in den Abmessungen wie auch der Bedienung diesen Normanforderungen zu entsprechen vermag.Further advantageously, such a stove is even suitable for installation in a conventional standard kitchen, since it is able to meet these standard requirements in both the dimensions and the operation.

Ein Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung wird nachstehend anhand der Figuren noch näher erläutert. Es zeigen

Fig. 1 die Ansicht eines erfindungsgemässen Herdes mit dem Heizfeld in Gebrauchsposition;
Fig. 2 die Ansicht des Herdes nach Figur 1 mit dem Heizfeld in Ruheposition und der weiteren Feuerstelle im Betrieb;
Fig. 3 den schematischen Längsschnitt durch den Herd nach Figur 1;
Fig. 4 die Vorderansicht des Herdes nach Figur 3; und
Fig. 5 den schematischen Längsschnitt durch den Herd nach Figur 2 mit dem Heizfeld in Ruheposition;

An embodiment of the present invention will be explained below with reference to the figures. Show it

Fig. 1 the view of a stove according to the invention with the heating field in use position;
Fig. 2 the view of the stove after FIG. 1 with the heating field in rest position and the other fireplace in operation;
Fig. 3 the schematic longitudinal section through the stove FIG. 1 ;
Fig. 4 the front view of the cooker FIG. 3 ; and
Fig. 5 the schematic longitudinal section through the stove FIG. 2 with the heating field in rest position;

In Figur 1 ist die Ansicht eines erfindungsgemässen Herdes 1 mit Heizplatte 2 in Gebrauchs- resp. Arbeitsposition dargestellt. Dabei ist die Heizplatte 2 horizontal im Bezug auf das Gehäuse 3 des Herdes 1 ausgerichtet angeordnet. Die Heizplatte 2 weist beispielsweise ein einziges Kochfeld 4 auf, es können selbstverständlich aber auch mehrere solcher Kochfelder 4 angeordnet sein.In FIG. 1 is the view of an inventive stove 1 with hotplate 2 in use resp. Working position shown. In this case, the heating plate 2 is arranged horizontally aligned with respect to the housing 3 of the cooker 1. The heating plate 2 has, for example, a single hob 4, but of course it is also possible to arrange a plurality of such hobs 4.

Das Kochfeld 4 der Heizplatte 2 besteht vorzugsweise aus Stahlguss oder Keramikglas, und kann beispielsweise wie bei herkömmlichen Holzherden mit herausnehmbaren Elementen versehen sein.The hob 4 of the heating plate 2 is preferably made of cast steel or ceramic glass, and may be provided, for example, as in conventional wood stoves with removable elements.

Im Gehäuse 3 ist im oberen Bereich die Feuerraumtür 5, welche den Zugang zum dahinter befindlichen Feuerraum ermöglicht, sowie darunter die Aschentür 6, welche den Zugang zur unter dem Feuerraum angeordneten Aschen-Schublade bildet.In the housing 3 is in the upper part of the firebox door 5, which allows access to the firebox behind it, and including the ash door 6, which forms the access to the arranged under the firebox ash drawer.

Der weiter unten befindliche Raum über dem Sockel des Gehäuses 3 kann beispielsweise als Vorratsfach 7 für das Brennmaterial, vorzugsweise Holzscheite 8, ausgebildet sein. Alternativ kann hier auch ein Gerätefach ausgebildet sein, als Stauraum für Küchengeräte wie beispielsweise Pfannen oder dergleichen.The space further down over the base of the housing 3 may be formed, for example, as a storage compartment 7 for the fuel, preferably logs 8. Alternatively, here also a device compartment may be formed as a storage space for kitchen appliances such as pans or the like.

Über dem Kochfeld 4 ist vorteilhaft eine Abzugshaube 9 angeordnet, welche über die Rückwand 10 mit dem Gehäuse 3 des Herdes 1 verbunden ist. Hinter der Rückwand 10 werden die vom Feuerraum längs unterhalb der Heizplatte 2 entlang geführten Rauchgase in die Abzugshaube 9 und schliesslich in den Schornstein (nicht dargestellt) abgeführt.Above the hob 4, a hood 9 is advantageously arranged, which is connected via the rear wall 10 with the housing 3 of the cooker 1. Behind the rear wall 10, the flue gases passing along the heating plate 2 longitudinally from the combustion chamber are discharged into the extractor hood 9 and finally into the chimney (not shown).

In Figur 2 ist nun die Heizplatte 2 in der nach hinten verschwenkten Position resp. Ruheposition dargestellt. Dabei bildet nun die Unterseite der Heizplatte 2 die Rückwand der vorzugsweise weiteren Feuerstelle 11, welche jetzt etwa auf der ursprünglichen Höhe der Heizplatte 2 resp. leicht unterhalb dieser zu liegen kommt. Die Feuerstelle 11 ist seitlich durch Wände 12 resp. 13 begrenzt, welche an der Heizplatte 2 befestigt sind und senkrecht nach unten von dieser abragen. Auf der Feuerstelle 11 kann nun ein "offenes" Feuer betrieben werden und beispielsweise anschliessend darüber ein Grill angeordnet werden. Die Vorderseite dieser Feuerstelle 11 kann, wie hier in der Figur 2 dargestellt, vorzugsweise auch durch eine von der Abzugshaube 9 nach unten ausfahrbaren Glasscheibe 14 abgeschlossen werden, um zu verhindern, dass Funken aus der Feuerstelle 11 heraus auf den Boden um den Herd 1 herum sprühen können.In FIG. 2 is now the heating plate 2 in the rearward pivoted position, respectively. Rest position shown. In this case, now forms the bottom of the heating plate 2, the rear wall of the preferably further hearth 11, which now approximately at the original height of the heating plate 2, respectively. slightly below this level. The hearth 11 is laterally through walls 12 respectively. 13 limited, which are attached to the heating plate 2 and project vertically down from this. On the hearth 11 now an "open" fire can be operated and, for example, then a grill are arranged over it. The front of this hearth 11 can, as here in the FIG. 2 represented, preferably also by a downwardly from the hood 9 retractable glass plate 14 are completed to prevent sparks from the fireplace 11 can spray out on the ground around the stove 1 around.

Zur deutlicheren Darstellung des Aufbaus des erfindungsgemässen Herdes 1 ist in Figur 3 der schematische Längsschnitt durch den Herd in der Position nach Figur 1 dargestellt sowie in Figur 4 die Vorderansicht.For a clearer representation of the structure of the inventive hearth 1 is in FIG. 3 the schematic longitudinal section through the stove in the position after FIG. 1 represented as well as in FIG. 4 the front view.

Die Heizplatte 2 liegt dabei in horizontaler Lage auf dem oberen Rand des Gehäuses 3 auf, und kann dort vorzugsweise mit federnden Rastmitteln, beispielsweise einem Federstift 21, verriegelt sein. Die Heizplatte 2 weist rückseitig seitlich nach Aussen ragende Zapfen resp. Stifte 16 auf, welche als Schwenkachse dienen und am oberen Rand des Gehäuses 3 drehbar gelagert sind.The heating plate 2 lies in a horizontal position on the upper edge of the housing 3, and may there preferably with resilient locking means, such as a spring pin 21, be locked. The heating plate 2 has rear side laterally outwardly projecting pin resp. Pins 16, which serve as a pivot axis and are rotatably mounted at the upper edge of the housing 3.

Die Abzughaube 9 weist vorteilhaft eine schwenkbare Abzugblende 9' auf, welche vorteilhaft in dieser Position mit der Vorderkante bündig zur Abzughaubenunterkante hochgeschwenkt ist. Gleichzeitig wird der sich in der Mitte der Abzughaube 9 befindliche Rauchabzugkanal 22 durch eine Klappe 23 verschlossen. Die durch die Benutzung der Heizplatte 2 entstehenden Gerüche können seitlich dieses Rauchabzugkanals 22 in der Abzughaube 9 nach oben zum Schornstein gelangen, vorteilhaft mit Unterstützung eines entsprechenden Ventilators und ggf. eines Filters, der bei Bedarf zugeschaltet werden kann.The extraction hood 9 advantageously has a pivotable hood 9 ', which is advantageously swung in this position with the front edge flush with the hood lower edge. At the same time located in the middle of the exhaust hood 9 flue duct 22 is closed by a flap 23. The resulting from the use of the hot plate 2 odors can reach the chimney side of this smoke outlet channel 22 in the hood 9, advantageously with the assistance of a corresponding fan and possibly a filter that can be switched on when needed.

Unter der Heizplatte 2 ist der Feuerrost 11' vorzugsweise schwenkbar in einem Rahmen, welcher die Öffnung 17' vom Feuerraum 17 her umfasst, angeordnet. Der Feuerraum 17 ist von vorne für die Beschickung mit Brennmaterial, vorzugsweise Holzscheite, durch die Feuerraumtüre 5 zugänglich. Unterhalb des Feuerraumes 17 ist das Aschenfach 18 angeordnet, in welchem die Asche gesammelt und anschliessend aus dem Herd 1 entfernt werden können. Die durch die Feuerung im Feuerraum 17 entstehenden heissen Gase gelangen durch den Feuerrost 11' an die Unterseite der Heizplatte 2 und heizen diese auf und werden schliesslich über die Rauchgasöffnung 19 in das Rauchrohr 20 geleitet, welche schliesslich in den Rauchabzugkanal 22 mündet.Under the heating plate 2, the grate 11 'is preferably arranged pivotably in a frame which comprises the opening 17' from the firebox 17. The firebox 17 is accessible from the front for the feeding of fuel, preferably logs, through the firebox door 5. Below the combustion chamber 17, the ash tray 18 is arranged, in which the ash can be collected and then removed from the stove 1. The resulting from the furnace in the furnace 17 hot gases pass through the grate 11 'to the underside of the hot plate 2 and heat them and are finally passed through the flue gas opening 19 in the flue pipe 20, which finally opens into the flue duct 22.

Vorzugsweise kann der Feuerrost 11' auch entfernbar im Rahmen der Öffnung 17' des Feuerraumes gelagert sein, und beispielsweise auch als Zwischenboden ausgebildet sein. Anstelle des Feuerrostes 11' für feste Brennstoffe kann auch eine elektrischen Heizschlange oder ein gasbetriebener Brenner eingesetzt werden, um die Feuerstelle 11 zu bilden.Preferably, the grate 11 'may also be removably mounted within the opening 17' of the firebox, and be formed for example as an intermediate floor. Instead of the solid fuel grate 11 ', an electric heating coil or a gas fired burner may also be used to form the hearth 11.

Die Heizplatte 2 ist vorteilhaft mit zwei seitlichen Wänden 12 resp. 13 ausgestattet, welche in dieser Position senkrecht nach unten in das Gehäuse 3 münden, jeweils seitlich des Feuerraumes 17. Ebenfalls an der Gehäuseseite ist vorteilhaft die Verschwenkmechanik für die Heizplatte 2 angeordnet, beispielsweise in Form eines Hebels 24, an dessen oberen Ende eine Rolle 25 angebracht ist, und welcher Schwenkbar über die Achse 24' im Bereich des Fusses des Gehäuses 3 angeordnet ist. Zur Unterstützung der Schwenkbewegung kann vorteilhaft eine Gasdruckfeder 26 an den Hebel 24 angreifen.The heating plate 2 is advantageous with two lateral walls 12, respectively. 13, which open vertically downward in this position in the housing 3, each side of the combustion chamber 17. Also on the housing side is advantageously arranged the pivoting mechanism for the heating plate 2, for example in the form of a lever 24, at its upper end a roller 25th is mounted, and which pivotable about the axis 24 'in the region of the foot of the housing 3 is arranged. To assist the pivoting movement, a gas pressure spring 26 can advantageously engage the lever 24.

Die Rolle 25 kann nun mit Kante 13' der Wand 13 in Anschlag gelangen und nach dem Lösen der Verriegelung der Heizplatte 2 diese nach oben verschwenken. Vorzugsweise sind parallel zwei Hebel 24 jeweils am seitlichen Randbereich im Gehäuse 3 angeordnet, jeweils auf eine der beiden Wände 12 resp. 13 einwirkend.The roller 25 can now reach the edge 13 'of the wall 13 in abutment and after releasing the locking of the heating plate 2, they pivot upwards. Preferably, two levers 24 are each arranged in parallel at the lateral edge region in the housing 3, in each case on one of the two walls 12, respectively. 13 acting on.

In Figur 5 ist nun die verschwenkte Position der Heizplatte 2 dargestellt, wodurch die Feuerstelle 11 mit dem Feuerrost 11' offengelegt ist. Seitlich sind die beiden Wände 12 resp. 13 hochgezogen und schirmen damit die Feuerstelle 11 seitlich ab. Die vom Feuerrost 11' nach unten fallenden Verbrennungsüberreste des "offenen" Feuers gelangen über den Feuerraum 17 schliesslich in das Aschenfach 18. Der Feuerrost 11' ist vorzugsweise als Kipprost ausgebildet, damit auch die Überreste nach dem Erlöschen des Feuers restlos in das Aschenfach 18 auf einfache Art und Weise entleert werden können.In FIG. 5 now the pivoted position of the heating plate 2 is shown, whereby the hearth 11 with the fire grate 11 'is disclosed. Laterally, the two walls 12 respectively. 13 pulled up and thus shield the hearth 11 laterally. The combustion residues of the "open" fire falling down from the fire grate 11 'finally reach the ash compartment 18 via the firebox 17. The grate 11' is preferably designed as a cip station, so that the remains after extinguishment of the fire completely rest in the ash compartment 18 simple way can be emptied.

Nach oben wird die Feuerstelle 11 durch die nun vorteilhaft nach unten verschwenkte Abzugblende 9' der Abzughaube 9 abgeschlossen, wobei die Klappe 23 nun vorteilhaft geöffnet ist und damit die Rauchgase der Feuerstelle 11 über den Rauchabzugkanal 22 in den Schornstein gelangen können. Vorteilhaft ist durch die verschwenkte Abzugblende 9' nun der Zugangskanal zum Ventilator und Filter, seitlich des Rauchabzugkanals 22 verschlossen, dass diese nicht durch die heissen Rauchgase beschädigt oder zerstört werden können.At the top, the hearth 11 is closed by the now conveniently downwardly pivoted vent panel 9 'of the hood 9, wherein the flap 23 is now advantageously opened and thus the flue gases of the fireplace 11 can pass through the flue duct 22 into the chimney. Advantageously, by the pivoted hood 9 'now the access channel to the fan and filter, the side of the flue duct 22 closed, that they can not be damaged or destroyed by the hot flue gases.

Ebenfalls ist es denkbar, dass das Rauchrohr 20 zusätzliche Abzweigungen zu einer weiteren Rauchgasführung aufweisen kann, in welcher die Restwärme zur Nutzung in Strahlungsflächen oder Sitzbänken eingesetzt werden kann.It is also conceivable that the flue pipe 20 may have additional branches to a further flue gas duct, in which the residual heat for use in radiant surfaces or benches can be used.

Die Verbrennungsluftzufuhr sowohl für den Betrieb der Heizplatte 2 wie auch für die Feuerstelle 11 kann durch eine regulierbare Aussen- resp. Verbrennungsluftzufuhr erfolgen, welche vorteilhaft in das Gehäuse 3 integriert sein kann.The combustion air supply both for the operation of the heating plate 2 as well as the hearth 11 can by an adjustable external resp. Combustion air supply done, which can be advantageously integrated into the housing 3.

Zur Unterstützung der Schwenkbewegung der Heizplatte 2 mit den Seitenwänden 12 resp. 13 um die Stifte 16 können weitere Hilfsmittel eingesetzt werden, vorzugsweise kann die Schwenkbewegung gänzlich automatisch unter Einsatz von Betätigungsorganen wie Motoren erfolgen und damit ganz ohne Kraftaufwand erfolgen.To support the pivoting movement of the heating plate 2 with the side walls 12, respectively. 13 around the pins 16 more aids can be used, preferably the pivoting movement can be done entirely automatically using actuators such as motors and thus done without any effort.

Es ist klar, dass oberhalb des Feuerrostes 11' am Gehäuse 3 Befestigungsvorrichtungen bzw. Schwenkarm für das Aufstecken eines Grills angeordnet sein können, welcher bei Bedarf über dem Feuerrost 11' installiert werden kann.It is clear that above the fire grate 11 'on the housing 3 fastening devices or swivel arm can be arranged for the attachment of a grill, which can be installed on demand above the grate 11'.

Vorteilhaft wird mit dem erfindungsgemässen Aufbau eines Herdes für feste Brennstoffe, wie beispielsweise Holz oder Kohle, eine universell einsetzbare Koch- und Grillvorrichtung geschaffen, welche sich selbst für den Einbau in herkömmliche, genormte Küchenkombinationen eignet.Advantageously, with the inventive construction of a stove for solid fuels, such as wood or coal, a universally applicable cooking and grilling device is created, which is itself suitable for installation in conventional, standardized kitchen combinations.

Claims

Range with range housing (3) and at least one heating plate (2) as well as a combustion chamber (17) for solid fuels belonging to it, whose fire heats the heating plate (2) via an opening (17') in the range housing, the heating plate (2) being arranged pivotable around an axis, said axis being arranged horizontal and parallel to the front of the range housing, from a horizontal working position above the opening (17') into a resting position different thereof, whereas depending on position of the heating plate (2) either the heating plate (2) or the combustion chamber (17) is directly accessible from the outside via the opening (17'), characterized in that the heating plate (2) comprises laterally arranged and from the underside of the heating plate (2) protruding walls (12, 13).
Range according to claim 1, characterized in that at least one further fireplace (11) in the area of the opening (17') is formed, preferably immediately or in a small distance underneath the heating plate (2) in the working position.
Range according to claim 2, characterized in that the further fireplace (11) is formed as grate (11') for solid fuels, as electric driven heating coil or as gas burner, the fireplace (11) preferably being formed detachable from the opening (17').
Range according to one of the claims 1 to 3, characterized in that a locking mechanism is present, which locks the heating plate (2) at least in the working position, preferably also in the resting position, vis-à-vis the housing (3), preferably with the aid of spring catching means (21).
Range according to one of the claims 1 to 4, characterized in that drive means for supporting the shift movement of the heating plate (2) are present, preferably a gas spring (26) or a motor.
Range according to one of the claims 1 to 5, characterized in that the heating plate (2) is pivotably connected, preferably for at least 90°, to the housing (3) with the aid of bolts (16).
Range according to one of the claims 1 to 6, characterized in that a hood (9) is arranged above the housing (3), preferably with a shiftable or pivotable discharge blind (9').
Range according to claim 7, characterized in that the hood (9) is connected via a rear wall (10) to the housing (3), preferably a smoke tube (20) for the outlet of the heating gases from the combustion chamber (17) of the housing (3) being arranged behind the rear wall (10).
Range according to one of the claims 7 to 8, characterized in that plates, preferably glass plates, vertically downwardly extendable, are arranged at least frontsided in the hood (9).
Range according to one of the claims 1 to 9, characterized in that at least one connecting flange for fixing a grill is arranged on the housing (3).