EP1312857A1 - Leuchtenkörper für eine medizinische Leuchte sowie dessen Verwendung - Google Patents

Leuchtenkörper für eine medizinische Leuchte sowie dessen Verwendung Download PDF

Info

Publication number
EP1312857A1
EP1312857A1 EP02025736A EP02025736A EP1312857A1 EP 1312857 A1 EP1312857 A1 EP 1312857A1 EP 02025736 A EP02025736 A EP 02025736A EP 02025736 A EP02025736 A EP 02025736A EP 1312857 A1 EP1312857 A1 EP 1312857A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
lamp
body according
pivoting device
luminaire body
centering position
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP02025736A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1312857B1 (de
Inventor
Sören Wasow
Uwe Gampe
Klaus Buss
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Maquet GmbH
Original Assignee
Heraeus Medical GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Heraeus Medical GmbH filed Critical Heraeus Medical GmbH
Publication of EP1312857A1 publication Critical patent/EP1312857A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1312857B1 publication Critical patent/EP1312857B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V19/00—Fastening of light sources or lamp holders
    • F21V19/04—Fastening of light sources or lamp holders with provision for changing light source, e.g. turret
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
    • F21W2131/20—Lighting for medical use
    • F21W2131/205—Lighting for medical use for operating theatres
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10S362/00—Illumination
    • Y10S362/804—Surgical or dental spotlight

Definitions

  • the invention relates to a lamp body for a medical lamp, in particular an operating lamp, with at least two electric lamps, one of which is in normal operation with their version of a predetermined centering position in the fixed part of the lamp body is assigned while a second lamp with its socket is in a reserve position is located outside the centering position, the sockets if the first lamp fails both lamps in their position by an electromagnetically operated swivel device are changeable so that the second lamp is in the centering position for reserve lamp operation can be swiveled in after the first lamp has been withdrawn from the centering position is; Furthermore, the invention relates to the use of such a lamp body directed.
  • a lighting device with two alternately operated electrical units is used as the luminaire body Designated lamps, as is known for example from DE 200 04 384 U1; on such luminaire body is in the center or in the focus of a reflector surrounding it, preferably ring reflector, the reflector and luminaire body being a common one Form unit as a medical light or operating light, using a bracket is rotatably and pivotally attached.
  • an operating light is known from EP 0 730 120 A1 and DE 195 07 305, the at least one main lamp arranged at a target location and one close to it Has replacement lamp located in a waiting area.
  • the main lamp and the spare lamp are held and controlled in such an adjustable manner that when the main lamp burns out this moves away from the target point and the replacement lamp from the waiting point to the target point moved and held there.
  • the main lamp and the spare lamp are independent on mounts movable from each other attached.
  • a fail-safe lamp in particular lamp for known medical arrangements, which contains at least one discharge lamp, wherein the lamp has a supply unit connected to a power supply system with a additional safety power supply by switching to a backup power source in the In the event of a malfunction.
  • the supply unit has a buffer memory, the energy supply for the operation of the discharge lamp during a fault the switchover to the backup power source.
  • the object of the invention is to provide a medical lamp with a main and reserve lamp create, in which one of the two lamps is designed as a discharge lamp, while the Reserve lamp in its design or power not easily equivalent to a discharge lamp is.
  • An optimal centering position in the reflector area should be in reserve lamp operation be taken up by the reserve lamp.
  • the first lamp is based on two sides
  • Discharge lamp is formed with axially opposite connection contacts, the one end together with a second lamp in the form of an incandescent lamp first version is held and contacted, which together with a second, at a distance arranged socket for holding and contacting the other end of the discharge lamp is formed as part of a pivoting device rotatable about an axis, whereby by an unlocking process a rotation of the pivoting device with the help of a Swiveling device and stationary part of the lamp preloaded torsion spring can be triggered is.
  • the rotation of the swivel device is preferably by means of an electromagnetic release one with a form-fitting locking pin engaging in one of the sockets the fixed part of the lamp mechanically and electrically connected locking device triggered.
  • the torsion spring required to carry out the pivoting movement engages on one Eccentric point of the swivel device with respect to the axis of rotation of the swivel device on.
  • one of the two sockets has at least one recess provided for positive connection by snapping the locking pin, this counter to the stroke direction of the locking device by means of a preloaded spring is under mechanical tension.
  • the locking pin is advantageously when the locking device is magnetically excited completely removed from the recess of the socket.
  • the socket has a slant in the area for the recess for the locking pin shaped surface for easy sliding of the locking pin until it is lowered into the Recess on.
  • the opposite connection contacts of the discharge lamp operated as the first lamp are arranged along an axis that is parallel to the axis of the pivoting device.
  • the lamp body is inserted into a ring lamp, which has a ring reflector arranged at a distance from the lamp body, so that due to natural convection an optimal dissipation of the generated radiant heat is possible.
  • Figure 1 shows the lamp body according to the invention without an outer housing with the first Discharge lamp provided in its centering position.
  • FIG. 2 shows the second lamp provided with a filament in the centering position, as shown in FIG Failure of the first lamp (discharge lamp) is taken.
  • FIG. 3 shows an operating light with the light body according to the invention used, which is surrounded by a ring reflector.
  • Luminaire body has a fixed or fixed socket 2 and movable sockets 1 and 15, which as part of a pivoting device 16 about a pivot axis - here schematically entered pivot axis 17 - is rotatably mounted.
  • the two versions 1 and 15 together with the connecting rods 18 and 19 form the movable core of the Swivel device 16.
  • Discharge lamp serving as main lamp and used on two sides is used as first lamp 3, which is according to Figure 1 in its centering position (with respect to the reflector).
  • the second lamp 4 (reserve lamp) recognizable, which is based on one side and thus on the movable first version 1 is attached.
  • the area of the movable holder 1 is to trigger the pivoting process required prestressed torsion spring 8 recognizable, which as a coil spring is formed, which encompasses a rod not visible here. It is in normal operation in the prestressed state, with one end of the torsion spring 8 on the fixed Version 2 is attached, while the other end at an eccentric point of the Swiveling device 16 attacks.
  • the first lamp 3 is in the centering position, whereby at the same time the locking pin 6 positively engages in a recess 10 of socket 1; the locking pin 6 is countered by means of a helical spring (compression spring) a lifting magnet 5 supported above.
  • a helical spring compression spring
  • a part of the fixed version is also located above the movable version 1 2, which is additionally connected to an igniter 7 for the first lamp (discharge lamp) is; thus is in the fixed version 2 of Figure 1 above the movable version 1 the igniter 7 can be recognized for the discharge lamp functioning as the first lamp, the electrical connections, which also serve to supply the lamps, with the reference numerals 20, 21 are designated.
  • the compression spring 9 is in FIG the solenoid 5 can be seen, which a permanent pressure without external force exerts on locking pin 6, so that it in its rest position in the recess 10 engages positively and thus prevents movement of the pivoting device 16.
  • the first lamp 3 discharge lamp
  • a sensor (not shown here) is used the pressure magnet 5 of the locking device controlled, this the bias of Compression spring 9 dubbed and thus the positive lowering of the locking pin 6 the recess 10 of version 1 is released so that after the opening of the recess 10 force exerted by the torsion spring 8 on the swivel device 16 is effective and the second lamp 4 as a reserve light bulb enters the centering position of the first lamp 3 while Lamp 3 is removed from the centering position at the same time.
  • the pivoting device 16 After the end of any lamp operation with the second lamp 4 as a spare lamp the pivoting device 16 is returned to its starting position by manual actuation brought back so that the main illuminant 3 is again in the centering position. It is then checked and replaced if necessary, so that it can be put back into operation of the lamp body is possible without further problems. With increased security requirements, As with surgical lights, the one used as a reserve light source is also used at the same time second lamp 4 checked and, if necessary, replaced to ensure a high level of failure security for further To maintain light periods.
  • FIG. 2 shows the basic element of the lamp body with the second lamp 4 in the centering position, so that after the first lamp 3 (main illuminant) fails, operation continues is possible.
  • locking pin 6 now is located outside the not recognizable recess 10 of the movable holder 1, so that the lower edge of the locking pin 6 on the barely recognizable slope 12 of Version 1 (see Figure 1) burdens.
  • the medical lamp surgical lamp
  • the second lamp 4 is then the second lamp 4 from the rotation of the pivoting device 16 Centered position brought out, the lamp 3 for normal operation now in its starting position device in which it can also be exchanged in a simple manner.
  • the lamp body 23 is located in the center 25 of one Operating lamp 24, the outer periphery of the housing of lamp body 23 System of ring lenses 26, as known for example from DE 200 04 384 U1 are.
  • the lamp body 23 is surrounded by a ring reflector 27, which is diametrically extending connecting web 28 with the lamp body 23 electrically and mechanically is firmly connected.
  • the connecting web 28 is in the connection area to the ring reflector 27 with a connection 29 for the electrical and mechanical connection of the surgical light 24 is provided with a lamp holder 30, which is only shown in fragments here.
  • the one intended to reflect the radiation emitted by the lamp body 23 Mirror surface 31 recognizable on the inside of the ring reflector 27 through which the radiation is deflected towards an operating field.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
  • Fastening Of Light Sources Or Lamp Holders (AREA)
  • Endoscopes (AREA)
  • Apparatus For Disinfection Or Sterilisation (AREA)
  • Materials For Medical Uses (AREA)

Abstract

Ein Leuchtenkörper für eine Operationsleuchte mit einem Ringreflektor weist wenigstens zwei elektrische Lampen (3, 4) auf, von denen eine erste Lampe (3) im Normalbetrieb mit ihrer Fassung (1, 15) einer vorgegebenen Zentrierposition (hinsichtlich des Reflektors) im ortsfesten Teil des Leuchtenkörpers zugeordnet ist, während sich eine zweite Lampe (4) mit ihrer Fassung in einer Reserve-Position außerhalb der Zentrierposition befindet; bei einem Ausfall der ersten Lampe (3) werden die Fassungen (1,15) beider Lampen (3,4) durch eine elektromagnetisch betätigte Schwenkeinrichtung (16) in ihrer Position so verändert, dass die zweite Lampe (4) in die ursprüngliche Zentrierposition der ersten Lampe für einen Reserve-Lampenbetrieb einschwenkbar ist, nachdem die erste Lampe (3) aus der Zentrierposition zurückgezogen ist. Dabei ist die erste Lampe (3) als zweiseitig gesockelte Entladungslampe mit sich axial gegenüberliegenden Anschlusskontakten ausgebildet, die an einem Ende zusammen mit der als Glühlampe ausgebildeten zweiten Lampe (4) in der ersten Fassung (1) gehalten und kontaktiert ist, welche zusammen mit der zweiten im Abstand angeordneten Fassung (15) zur Halterung und Kontaktierung des anderen Endes der Entladungslampe als Teil der um eine Achse drehbaren Schwenkeinrichtung (16) ausgebildet ist. Bei Ausfall der ersten Lampe (3) wird die erwünschte Positionsveränderung der Lampen (3, 4) durch einen Entriegelungsvorgang sowie mit Hilfe einer vorgespannten Torsionsfeder (8) bewirkt. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Leuchtenkörper für eine medizinische Leuchte, insbesondere Operationsleuchte, mit wenigstens zwei elektrischen Lampen, von denen eine erste im Normalbetrieb mit ihrer Fassung einer vorgegebenen Zentrierposition im ortsfesten Teil des Leuchtenkörpers zugeordnet ist, während sich eine zweite Lampe mit ihrer Fassung in einer Reserve-Position außerhalb der Zentrierposition befindet, wobei bei Ausfall der ersten Lampe die Fassungen beider Lampen durch eine elektromagnetisch betätigte Schwenkeinrichtung in ihrer Position veränderbar sind, so dass die zweite Lampe in die Zentrierposition für einen Reserve-Lampenbetrieb einschwenkbar ist, nachdem die erste Lampe aus der Zentrierposition zurückgezogen ist; weiterhin ist die Erfindung auf die Verwendung eines solchen Leuchtenkörpers gerichtet.
Als Leuchtenkörper wird eine Beleuchtungseinrichtung mit zwei alternierend betriebenen elektrischen Lampen bezeichnet, wie sie beispielsweise aus der DE 200 04 384 U1 bekannt ist; ein solcher Leuchtenkörper befindet sich im Zentrum bzw. im Focus eines ihn umgebenden Reflektors, vorzugsweise Ringreflektors, wobei Reflektor und Leuchtenkörper eine gemeinsame Einheit als medizinische Leuchte oder Operationsleuchte bilden, die mit Hilfe eines Halterungsbügels dreh- und schwenkbar befestigt ist.
Aus der US 5,032,962 ist eine Operationsleuchte bekannt, welche eine Beleuchtungsvorrichtung mit zwei alternierend einschaltbaren Lampen gleichen Typs aufweist, von denen sich eine in einer im Hinblick auf einen Reflektor der Leuchte optimierten Zentrierposition befindet, während eine zweite Lampe im Falle des Normalbetriebes in einer Reserveposition verharrt. Bei Auftreten eines Fehlers der in einer ersten Fassung befindlichen Lampe wird mit Hilfe einer Schwenkvorrichtung die erste Lampe aus dem Brennpunkt des Reflektors entfernt und die bisher als Reservelampe dienende zweite Lampe im Brennpunkt positioniert.
Auf diese Weise soll auch bei Ausfall der ersten Lampe für den Normalbetrieb eine praktisch unterbrechungsfreie Beleuchtung des Operationsfeldes durch die momentane Umschaltung auf die Reservelampe ermöglicht werden, wobei auch die optimale Einstellung der Zentrierposition im Brennpunkt des Reflektors erhalten bleibt.
Falls nun jedoch zwei Entladungslampen als Hauptleuchte und Reserveleuchte eingesetzt werden, kann jedoch die Ausfallsicherheit auch durch Probleme in der verhältnismäßig komplexen Stromversorgung für die Entladungslampen beeinträchtigt werden. Dies bedeutet, dass zur Verbesserung der Ausfallsicherheit entweder eine Redundanz in der Stromversorgung für die Entladungslampen vorzusehen ist oder bei Ausfall einer einzigen Stromversorgung für Entladungslampen auch die Reservefunktion der zweiten Lampe nicht mehr funktionsfähig ist.
Weiterhin ist aus der EP 0 730 120 A1 bzw. der DE 195 07 305 eine Operationsleuchte bekannt, die wenigstens eine an einer Sollstelle angeordnete Hauptlampe und eine nahe dieser Sollstelle befindliche Ersatzlampe in einer Wartestelle aufweist. Die Hauptlampe und die Ersatzlampe sind derart verstellbar gehaltert und gesteuert, dass beim Durchbrennen der Hauptlampe diese von der Sollstelle wegbewegt und die Ersatzlampe von der Wartestelle zur Sollstelle bewegt und dort festgehalten wird. Die Hauptlampe und die Ersatzlampe sind an unabhängig voneinander bewegbaren Halterungen angebracht.
Es handelt sich hierbei um zwei gleichwertige Glühlampen, die alternierend von einer gemeinsamen Stromversorgung versorgt werden. Insofern ist auch hier eine Erhöhung der Ausfallsicherheit nur durch Hinzufügen eines weiteren Stromversorgungsgerätes möglich, was voraussichtlich mit einer Kostenerhöhung verbunden wäre.
Weiterhin ist aus der DE 299 21 180 U1 eine ausfallsichere Leuchte insbesondere Leuchte für medizinische Anordnungen bekannt, welche wenigstens eine Entladungslampe enthält, wobei die Leuchte eine Versorgungseinheit aufweist, die an ein Stromversorgungssystem mit einer zusätzlichen Sicherheitsstromversorgung durch Umschaltung auf eine Ersatzstromquelle im Falle einer Störung angeschlossen ist. Die Versorgungseinheit weist einen Pufferspeicher auf, der bei Auftreten einer Störung die Energiezufuhr für den Betrieb der Entladungslampe während der Umschaltung auf die Ersatzstromquelle vorsieht.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine medizinische Leuchte mit einer Haupt- und Reservelampe zu schaffen, bei der eine der beiden Lampen als Entladungslampe ausgebildet ist, während die Reservelampe in ihrer Bauart oder Leistung nicht ohne weiteres gleichwertig zur Entladungslampe ist. Dabei soll im Reservelampenbetrieb eine optimale Zentrierposition im Reflektorbereich durch die Reservelampe eingenommen werden.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die erste Lampe als zweiseitig gesockelte Entladungslampe mit sich axial gegenüberliegenden Anschlusskontakten ausgebildet ist, die mit einem Ende zusammen mit einer als Glühlampe ausgebildeten zweiten Lampe in einer ersten Fassung gehalten und kontaktiert ist, welche zusammen mit einer zweiten, im Abstand angeordneten Fassung zur Halterung und Kontaktierung des anderen Endes der Entladungslampe als Teil einer um eine Achse drehbaren Schwenkeinrichtung ausgebildet ist, wobei durch einen Entriegelungsvorgang eine Drehung der Schwenkeinrichtung mit Hilfe einer zwischen Schwenkeinrichtung und ortsfestem Teil der Leuchte vorgespannten Torsionsfeder auslösbar ist.
Als besonders vorteilhaft erweist es sich, dass durch die Bauart bedingt nach Lampenausfall stets eine Rücksetzung der Hauptleuchte (erste Lampe) für den Lampenwechsel erforderlich ist, so dann nach Auswechseln der defekten Hauptleuchte immer sichergestellt ist, dass sich die erste Lampe bzw. die Entladungslampe in der optimalen Position des Lichtsystems für den Normalbetrieb befindet.
Vorteilhafte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Leuchtenkörpers sind in den Ansprüchen 2 bis 9 angegeben; Anspruch 10 ist auf eine vorteilhafte Anwendung eines solchen Leuchtenkörpers gerichtet.
Vorzugsweise wird die Drehung der Schwenkeinrichtung durch eine elektromagnetische Entriegelung eines in eine der Fassungen formschlüssig eingreifenden Verriegelungsstiftes einer mit dem ortsfesten Teil der Leuchte mechanisch und elektrisch verbundenen Arretiervorrichtung ausgelöst.
Die zur Durchführung der Schwenkbewegung erforderliche Torsionsfeder greift dabei an einem gegenüber der Drehachse der Schwenkeinrichtung exzentrischen Punkt der Schwenkeinrichtung an.
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist eine der beiden Fassungen mit wenigstens einer Ausnehmung zur formschlüssigen Verbindung durch Einrasten des Arretierungsstiftes vorgesehen, wobei dieser entgegen der Hubrichtung der Arretiervorrichtung mittels vorgespannter Feder unter mechanischer Spannung steht.
Vorteilhafterweise wird der Arretierungsstift bei magnetischer Erregung der Arretiervorrichtung vollständig aus der Ausnehmung der Fassung entfernt.
Weiterhin weist die Fassung im Bereich zur Ausnehmung für den Verriegelungsstift eine schräg geformte Oberfläche zum einfachen Gleiten des Verriegelungsstiftes bis zum Absenken in die Ausnehmung auf.
Zur erneuten Positionierung der ersten Lampe in der Zentrierposition nach einem Lampenausfall ist eine Drehung der Schwenkeinrichtung gegen die Kraft der Torsionsfeder erforderlich, wobei diese Drehbewegung vorteilhafterweise manuell ausgeführt wird.
Die gegenüberliegenden Anschlusskontakte der als erste Lampe betriebenen Entladungslampe sind entlang einer Achse angeordnet, die parallel zur Achse der Schwenkeinrichtung verläuft.
In einer vorteilhaften Verwendung wird der Leuchtenkörper in eine Ringleuchte eingesetzt, die einen im Abstand zum Leuchtenkörper angeordneten Ringreflektor aufweist, so dass aufgrund natürlicher Konvektion eine optimale Abführung der entstehenden Strahlungswärme möglich ist.
Im folgenden ist der Gegenstand der Erfindung anhand der Figuren 1 und 2 näher erläutert.
Figur 1 zeigt den erfindungsgemäßen Leuchtenkörper ohne äußeres Gehäuse mit der als ersten Lampe vorgesehenen Entladungslampe in ihrer Zentrierposition.
Figur 2 zeigt die mit Glühfaden versehene zweite Lampe in der Zentrierposition, wie sie nach Ausfall der ersten Lampe (Entladungslampe) eingenommen wird.
Figur 3 zeigt eine Operationsleuchte mit dem eingesetzten erfindungsgemäßen Leuchtenkörper, der von einem Ring-Reflektor umgeben ist.
Gemäß Figur 1 weist der zwecks besserer Übersicht ohne äußeres Gehäuse dargestellte Leuchtenkörper eine feststehende bzw. ortsfeste Fassung 2 sowie bewegliche Fassungen 1 und 15 auf, welche als Teil einer Schwenkeinrichtung 16 um eine Schwenkachse - hier schematisch eingetragene Schwenkachse 17 - drehbar gelagert ist. Die beiden Fassungen 1 und 15 bilden zusammen mit den Verbindungsstäben 18 und 19 den beweglichen Kern der Schwenkeinrichtung 16. Zwischen der ersten Fassung 1 und der zweiten Fassung 15 ist die als Hauptleuchtmittel dienende zweiseitig gesockelte Entladungslampe als erste Lampe 3 eingesetzt, die sich gemäß Figur 1 in ihrer Zentrierposition (bezüglich Reflektor) befindet. Weiterhin ist seitlich der Schwenkachse 17 die als Glühlampe ausgebildete zweite Lampe 4 (Reserveleuchtmittel) erkennbar, welches einseitig gesockelt und damit an der beweglichen ersten Fassung 1 befestigt ist. Im Bereich der beweglichen Fassung 1 ist die zur Auslösung des Schwenkvorganges erforderliche vorgespannte Torsionsfeder 8 erkennbar, welche als Schraubenfeder ausgebildet ist, die einen hier nicht sichtbaren Stab umgreift. Sie befindet sich bei Normalbetrieb im vorgespannten Zustand, wobei ein Ende der Torsionsfeder 8 an der feststehenden Fassung 2 befestigt ist, während das andere Ende an einem exzentrischen Punkt der Schwenkeinrichtung 16 angreift.
Während des Normalbetriebes befindet sich die erste Lampe 3 in der Zentrierposition, wobei gleichzeitig der Verriegelungsstift 6 in eine Ausnehmung 10 von Fassung 1 formschlüssig eingreift; dabei wird der Verriegelungsstift 6 mit Hilfe einer Schraubenfeder (Druckfeder) gegen einen darüber befindlichen Hubmagneten 5 abgestützt. Dies bedeutet, dass der Hubmagnet 5 im nicht angesteuerten Zustand den Verriegelungsstift in der Ausnehmung 10 und damit die erste Lampe 3 in ihrer Zentrierposition belässt.
Oberhalb der beweglichen Fassung 1 befindet sich ebenfalls ein Teil der feststehenden Fassung 2, welcher zusätzlich mit einem Zündgerät 7 für die erste Lampe (Entladungslampe) verbunden ist; somit ist in der ortsfesten Fassung 2 nach Figur 1 oberhalb der beweglichen Fassung 1 das Zündgerät 7 für die als erste Lampe funktionierende Entladungslampe erkennbar, wobei die elektrischen Anschlüsse, welche auch für die Versorgung der Leuchtmittel dienen, mit den Bezugszeichen 20, 21 bezeichnet sind. Im Bereich der ersten beweglichen Fassung 1 befindet sich auf der zur Arretiervorrichtung gerichteten Oberfläche eine Einführungsschräge 12, welche beim manuellen Zurückdrehen der Schwenkeinrichtung 16 den Verriegelungsstift 6 durch Aufgleiten zurück in Ausnehmung 10 führt. Weiterhin ist in Figur 1 die Druckfeder 9 für den Hubmagneten 5 erkennbar, welche ohne äußere Krafteinwirkung einen permanenten Druck auf Verriegelungsstift 6 ausübt, so dass dieser in seiner Ruheposition in die Ausnehmung 10 formschlüssig eingreift und somit eine Bewegung der Schwenkeinrichtung 16 verhindert.
Bei Ausfall der ersten Lampe 3 (Entladungslampe) wird über einen hier nicht gezeigten Sensor der Druckmagnet 5 der Arretiervorrichtung angesteuert, wobei dieser die Vorspannung der Druckfeder 9 überspielt und somit die formschlüssige Absenkung des Verriegelungsstiftes 6 aus der Ausnehmung 10 von Fassung 1 gelöst wird, so dass nach Freigabe der Ausnehmung 10 die von der Torsionsfeder 8 auf die Schwenkeinrichtung 16 ausgeübte Kraft wirksam wird und die zweite Lampe 4 als Reserveglühlampe in die Zentrierposition der ersten Lampe 3 eintritt, während Lampe 3 gleichzeitig aus der Zentrierposition entfernt wird. Dabei ist ein ortsfestes Anschlagblech 11 im Schwenkbereich der beweglichen Fassung 15 erkennbar. Auf diese Weise wird praktisch eine unterbrechungsfreie Beleuchtung des Operationsfeldes gesichert, wobei es aufgrund der eingesetzten Glühlampe zu einer reduzierten Beleuchtungsintensität führt; es ist jedoch möglich, eine eventuell begonnene chirurgische Arbeit fortzusetzen. Der gleiche Effekt würde auch dann eintreten, wenn die Stromversorgung für die Entladungslampe 3 ausfallen würde, so dass der dem Hubmagneten 5 vorgeschaltete Sensor ebenfalls einen Lampenausfall registrieren würde und für eine entsprechende Umschaltung der zweiten Lampe 4 als Reserveleuchtmittel in die Zentrierposition sorgen würde.
Dabei erweist es sich als vorteilhaft, dass aufgrund der zweiseitig gesockelten Entladungslampe eine Wiederinbetriebnahme nach Lampenwechsel bzw. Wegfall der Störung in der Stromversorgung sofort wieder möglich ist, da auch die Wiederzündbarkeit der Entladungslampe 3 in der Praxis stark verbessert ist.
Nach Ende eines eventuellen Lampenbetriebes mit der zweiten Lampe 4 als Reservelampe wird die Schwenkeinrichtung 16 durch manuelle Betätigung wieder in ihre Ausgangsposition zurückgebracht, so dass das Hauptleuchtmittel 3 sich wieder in der Zentrierposition befindet. Es wird sodann anschließend geprüft und ggf. ausgetauscht, so dass eine Wiederinbetriebnahme des Leuchtenkörpers ohne weitere Probleme möglich ist. Bei erhöhten Sicherheitsanforderungen, wie bei Operationsleuchten wird auch gleichzeitig die als Reserveleuchtmittel dienende zweite Lampe 4 geprüft und ggf. ausgewechselt, um eine hohe Ausfall-Sicherheit für weitere Leuchtperioden aufrecht zu erhalten.
Figur 2 zeigt das Grundelement des Leuchtenkörpers mit der zweiten Lampe 4 in der Zentrierposition, so dass nach Ausfall der ersten Lampe 3 (Hauptleuchtmittel) auch weiterhin ein Operationsbetrieb möglich ist. Anhand Figur 2 ist erkennbar, dass sich Verriegelungsstift 6 nunmehr außerhalb der hier nicht erkennbaren Ausnehmung 10 der beweglichen Fassung 1 befindet, so dass die Unterkante des Verriegelungsstiftes 6 auf der hier kaum erkennbaren Schräge 12 von Fassung 1 (siehe Figur 1) lastet. Nach Außerbetriebnahme der medizinischen Leuchte (Operationsleuchte) wird dann durch Drehung der Schwenkeinrichtung 16 die zweite Lampe 4 aus der Zentrierposition herausgebracht, wobei die Lampe 3 für Normalbetrieb nunmehr in ihre Ausgangsposition gerät, in der sie auch auf einfache Art und Weise ausgetauscht werden kann.
Gemäß Figur 3 befindet sich der erfindungsgemäße Leuchtenkörper 23 im Zentrum 25 einer Operationsleuchte 24, wobei der äußere Umfang des Gehäuses von Leuchtenkörper 23 ein System von Ringlinsen 26 aufweist, wie sie beispielsweise aus der DE 200 04 384 U1 bekannt sind. Der Leuchtenkörper 23 ist von einem Ring-Reflektor 27 umgeben, der über einen diametral verlaufenden Verbindungssteg 28 mit dem Leuchtenkörper 23 elektrisch und mechanisch fest verbunden ist. Der Verbindungssteg 28 ist im Verbindungs-Bereich zum Ring-Reflektor 27 mit einem Anschluss 29 zur elektrischen und mechanischen Verbindung der Operationsleuchte 24 mit einer hier nur bruchstückhaft dargestellten Lampenhalterung 30 versehen. Weiterhin ist in Figur 3 die zur Reflexion der vom Leuchtenkörper 23 ausgehenden Strahlung vorgesehene Spiegelfläche 31 auf der Innenseite des Ring-Reflektors 27 erkennbar, durch welche die Strahlung in Richtung auf ein Operationsfeld abgelenkt wird.

Claims (10)

  1. Leuchtenkörper für eine medizinische Leuchte, insbesondere Operationsleuchte, mit wenigstens zwei elektrischen Lampen, von denen eine erste Lampe im Normalbetrieb mit ihrer Fassung einer vorgegebenen Zentrierposition im ortsfesten Teil des Leuchtenkörpers zugeordnet ist, während sich eine zweite Lampe mit ihrer Fassung in einer Reserve-Position außerhalb der Zentrierposition befindet, wobei bei Ausfall der ersten Lampe die Fassungen beider Lampen durch eine elektromagnetisch betätigte Schwenkeinrichtung in ihrer Position veränderbar sind, so dass die zweite Lampe in die Zentrierposition für einen Reserve-Lampenbetrieb einschwenkbar ist, nachdem die erste Lampe aus der Zentrierposition zurückgezogen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Lampe (3) als zweiseitig gesockelte Entladungslampe mit sich axial gegenüberliegenden Anschlusskontakten ausgebildet ist, die mit einem Ende zusammen mit einer als Glühlampe ausgebildeten zweiten Lampe (4) in einer ersten Fassung (1) gehalten und kontaktiert ist, welche zusammen mit einer zweiten, im Abstand angeordneten Fassung (15) zur Halterung und Kontaktierung des anderen Endes der Entladungslampe als Teil einer um eine Achse drehbaren Schwenkeinrichtung (16) ausgebildet ist, wobei durch einen Entriegelungsvorgang eine Drehung der Schwenkeinrichtung (16) mit Hilfe einer zwischen Schwenkeinrichtung und ortsfestem Teil des Leuchtenkörpers vorgespannten Torsionsfeder (8) auslösbar ist.
  2. Leuchtenkörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Drehung der Schwenkeinrichtung (16) durch elektromagnetische Entriegelung eines in eine der Fassungen (1, 15) formschlüssig eingreifenden Verriegelungsstiftes (6) einer mit dem ortsfesten Teil (2) der Leuchte mechanisch verbundenen Arretiervorrichtung auslösbar ist.
  3. Leuchtenkörper nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Torsionsfeder (8) mit einem gegenüber der Drehachse (17) der Schwenkeinrichtung (16) exzentrischen Punkt der Schwenkeinrichtung verbunden ist.
  4. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass eine der beiden Fassungen wenigstens eine Ausnehmung (10) zur formschlüssigen Verbindung durch Einrasten des Verriegelungsstifts (6) aufweist, wobei dieser entgegen der Hubrichtung der mit einem Hubmagneten (5) versehenen Arretiervorrichtung mittels vorgespannter Druckfeder (9) unter mechanischer Spannung steht.
  5. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Verriegelungsstift (6) bei magnetischer Erregung der Arretiervorrichtung sich außerhalb der Ausnehmung (10) in der Fassung (1) befindet.
  6. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Fassung (1) in Richtung zur Ausnehmung (10) für den Verriegelungsstift (6) eine Schräge zum Gleiten des Verriegelungsstiftes (6) aufweist.
  7. Leuchtenkörper nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass zur Positionierung der ersten Lampe (3) in der Zentrierposition eine Drehung der Schwenkeinrichtung (16) gegen die Kraft der Torsionsfeder (8) erforderlich ist.
  8. Leuchtenkörper nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Position der ersten Lampe (3) nur in der Zentrierposition für einen Lampenwechsel zugänglich ist.
  9. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 8 dadurch gekennzeichnet, dass die sich gegenüberliegenden Anschlusskontakte der beiden Fassungen für die Entladungslampe entlang einer Achse angeordnet sind, die parallel zur Achse (17) der Schwenkeinrichtung (16) verläuft.
  10. Verwendung eines Leuchtenkörpers nach einem der Ansprüche 1 bis 9 in einer Ringleuchte, die einen im Abstand zum Leuchtenkörper angeordneten Ringreflektor aufweist.
EP02025736A 2001-11-19 2002-11-15 Leuchtenkörper für eine medizinische Leuchte sowie dessen Verwendung Expired - Lifetime EP1312857B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10156307 2001-11-19
DE10156307A DE10156307B4 (de) 2001-11-19 2001-11-19 Leuchtenkörper für eine medizinische Leuchte sowie dessen Verwendung

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1312857A1 true EP1312857A1 (de) 2003-05-21
EP1312857B1 EP1312857B1 (de) 2008-07-09

Family

ID=7705977

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP02025736A Expired - Lifetime EP1312857B1 (de) 2001-11-19 2002-11-15 Leuchtenkörper für eine medizinische Leuchte sowie dessen Verwendung

Country Status (8)

Country Link
US (1) US6715895B2 (de)
EP (1) EP1312857B1 (de)
JP (1) JP4206258B2 (de)
AT (1) ATE400773T1 (de)
DE (2) DE10156307B4 (de)
DK (1) DK1312857T3 (de)
ES (1) ES2310198T3 (de)
PT (1) PT1312857E (de)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4531548B2 (ja) * 2004-12-14 2010-08-25 Ｈｏｙａ株式会社 内視鏡用光源装置
CN103180664B (zh) * 2011-01-14 2016-07-27 欧力达控股有限责任公司 照明装置
CN107429907A (zh) * 2015-02-25 2017-12-01 赵辉·林 手术灯及用于手术灯的替换灯泡

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1037566A (en) * 1911-11-06 1912-09-03 Adams & West Lake Company Electric signal-lamp.
US1895543A (en) * 1930-04-02 1933-01-31 Brent S Finch Revoluble illuminated signal
US2310618A (en) * 1940-01-18 1943-02-09 Crouse Hinds Co Lighting unit
US3308338A (en) * 1964-07-06 1967-03-07 Seidler Robert Device for automatically replacing an open circuited lamp with a new lamp
US5032962A (en) * 1990-03-16 1991-07-16 American Sterilizer Company Redundant lamp mechanism
EP0730120A1 (de) * 1995-03-02 1996-09-04 Gebr. Berchtold GmbH & Co. Operationsleuchte mit Hauptlampe und Ersatzlampe
DE20004384U1 (de) * 2000-03-13 2000-10-26 Heraeus Med Gmbh Operationsleuchte mit einem Leuchtenkörper, der eine Entladungslampe aufweist

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19711599B4 (de) * 1997-03-20 2009-06-04 Carl Zeiss Surgical Gmbh Beleuchtungseinrichtung
DE29921180U1 (de) * 1999-12-03 2000-09-07 Heraeus Med Gmbh Ausfallsichere Leuchte, insbesondere Leuchte für medizinische Anwendungen

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1037566A (en) * 1911-11-06 1912-09-03 Adams & West Lake Company Electric signal-lamp.
US1895543A (en) * 1930-04-02 1933-01-31 Brent S Finch Revoluble illuminated signal
US2310618A (en) * 1940-01-18 1943-02-09 Crouse Hinds Co Lighting unit
US3308338A (en) * 1964-07-06 1967-03-07 Seidler Robert Device for automatically replacing an open circuited lamp with a new lamp
US5032962A (en) * 1990-03-16 1991-07-16 American Sterilizer Company Redundant lamp mechanism
EP0730120A1 (de) * 1995-03-02 1996-09-04 Gebr. Berchtold GmbH & Co. Operationsleuchte mit Hauptlampe und Ersatzlampe
DE20004384U1 (de) * 2000-03-13 2000-10-26 Heraeus Med Gmbh Operationsleuchte mit einem Leuchtenkörper, der eine Entladungslampe aufweist

Also Published As

Publication number Publication date
US6715895B2 (en) 2004-04-06
DE50212467D1 (de) 2008-08-21
ES2310198T3 (es) 2009-01-01
JP4206258B2 (ja) 2009-01-07
DK1312857T3 (da) 2008-11-10
PT1312857E (pt) 2008-09-25
JP2003180709A (ja) 2003-07-02
DE10156307A1 (de) 2003-06-05
ATE400773T1 (de) 2008-07-15
DE10156307B4 (de) 2006-01-05
EP1312857B1 (de) 2008-07-09
US20030165053A1 (en) 2003-09-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0774619B1 (de) Medizinische Leuchte mit zusammengesetzter Strahlereinheit
EP1893910B1 (de) Tragbare leuchte
DE19857353B4 (de) Fahrzeugscheinwerfer mit einem verstellbaren optischen Teil für Abblendlicht und Fernlicht
DE3816547C2 (de) Lichtquellenanordnung für medizinische Apparate
DE69312213T2 (de) Scheinwerfer für Fahrzeuge
DE10202882A1 (de) Fahrzeugscheinwerfer
DE102009031410A1 (de) Beleuchtungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug
EP1312857B1 (de) Leuchtenkörper für eine medizinische Leuchte sowie dessen Verwendung
EP0871265A2 (de) Fassung für elektrotechnische Bauelemente
DE1911493C3 (de) Schwenkvorrichtung für Glühlampen
DE102017127164B4 (de) Endkappe für eine Beleuchtungsröhre, Beleuchtungsröhre und Verfahren zur Montage einer Beleuchtungsröhre
EP2556298B1 (de) Leuchte mit schwenkbarer led
EP0742610A2 (de) Zweiseitig gesockelte elektrische Lampe mit bevorzugter Betriebslage und Fassung sowie Sockel und Sockelhülse für eine derartige Lampe
DE2458360C2 (de) Gasentladungslampe
EP2034508B1 (de) Lampe mit drehbarer birne und lichtquelle
EP1480246A2 (de) Elektrische Lampe mit drehbarem Sockel
EP1307688B1 (de) Leuchte
AT511435A4 (de) Lichteinheit für einen fahrzeugscheinwerfer
AT513724B1 (de) Vorrichtung zum Festlegen einer Lampe
DE3149297C2 (de)
EP0560216B1 (de) Brennpunktverstellung eines Leuchtmittels in einem Gehäuse
DE1539415A1 (de) Gluehlampenschraubfassung mit Beruehrungsschutz
DE202024100782U1 (de) LED-Anschlusselement und lichtlenkendes Bauelement
EP2963341B1 (de) Leuchtenanordnung für leuchten beispielsweise mit leds
DE3821260A1 (de) Leuchte

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20031112

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 50212467

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20080821

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: SC4A

Free format text: AVAILABILITY OF NATIONAL TRANSLATION

Effective date: 20080916

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: SCHNEIDER FELDMANN AG PATENT- UND MARKENANWAELTE

Ref country code: CH

Ref legal event code: PUE

Owner name: MAQUET GMBH & CO. KG

Free format text: HERAEUS MED GMBH#HERAEUSSTRASSE 12-14#D-63450 HANAU (DE) -TRANSFER TO- MAQUET GMBH & CO. KG#KEHLER STRASSE 31#76437 RASTATT (DE)

REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: PD4A

Owner name: MAQUET GMBH & CO. KG, DE

Effective date: 20081013

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: TRGR

RAP2 Party data changed (patent owner data changed or rights of a patent transferred)

Owner name: MAQUET GMBH & CO. KG

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: T3

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: 732E

REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: EP

Ref document number: 20080402736

Country of ref document: GR

NLS Nl: assignments of ep-patents

Owner name: MAQUET GMBH & CO. KG

Effective date: 20081007

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2310198

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

NLT2 Nl: modifications (of names), taken from the european patent patent bulletin

Owner name: MAQUET GMBH & CO. KG

Effective date: 20081105

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20081009

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: TP

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080709

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080709

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080709

26N No opposition filed

Effective date: 20090414

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20091120

Year of fee payment: 8

Ref country code: CH

Payment date: 20091124

Year of fee payment: 8

Ref country code: DK

Payment date: 20091124

Year of fee payment: 8

Ref country code: ES

Payment date: 20091123

Year of fee payment: 8

Ref country code: FI

Payment date: 20091124

Year of fee payment: 8

Ref country code: IE

Payment date: 20091118

Year of fee payment: 8

Ref country code: LU

Payment date: 20091124

Year of fee payment: 8

Ref country code: MC

Payment date: 20091119

Year of fee payment: 8

Ref country code: SE

Payment date: 20091120

Year of fee payment: 8

Ref country code: TR

Payment date: 20091105

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20091123

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Payment date: 20091104

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20091202

Year of fee payment: 8

Ref country code: GB

Payment date: 20091123

Year of fee payment: 8

Ref country code: IT

Payment date: 20091128

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20091123

Year of fee payment: 8

Ref country code: DE

Payment date: 20091223

Year of fee payment: 8

Ref country code: GR

Payment date: 20091119

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080709

REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: MM4A

Free format text: LAPSE DUE TO NON-PAYMENT OF FEES

Effective date: 20110516

BERE Be: lapsed

Owner name: MAQUET G.M.B.H. & CO. K.G.

Effective date: 20101130

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: V1

Effective date: 20110601

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: EUG

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101130

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: EBP

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20101115

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110602

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101130

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110516

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101130

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20110801

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101130

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110601

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101115

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101115

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50212467

Country of ref document: DE

Effective date: 20110601

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50212467

Country of ref document: DE

Effective date: 20110531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101115

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101130

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101115

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101115

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20120110

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101115

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101115

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110531