EP1146210A2 - Système de refroidissement en forme de caisson pour véhicule automobile - Google Patents

Système de refroidissement en forme de caisson pour véhicule automobile Download PDF

Info

Publication number
EP1146210A2
EP1146210A2 EP01106769A EP01106769A EP1146210A2 EP 1146210 A2 EP1146210 A2 EP 1146210A2 EP 01106769 A EP01106769 A EP 01106769A EP 01106769 A EP01106769 A EP 01106769A EP 1146210 A2 EP1146210 A2 EP 1146210A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cooling
expansion tank
cooling system
box
network
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP01106769A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP1146210B1 (fr
EP1146210A3 (fr
Inventor
Werner Zobel
Michael Ehlers
Frank Vetter
Jörg Soldner
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Modine Manufacturing Co
Original Assignee
Modine Manufacturing Co
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Modine Manufacturing Co filed Critical Modine Manufacturing Co
Publication of EP1146210A2 publication Critical patent/EP1146210A2/fr
Publication of EP1146210A3 publication Critical patent/EP1146210A3/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP1146210B1 publication Critical patent/EP1146210B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F28—HEAT EXCHANGE IN GENERAL
    • F28F—DETAILS OF HEAT-EXCHANGE AND HEAT-TRANSFER APPARATUS, OF GENERAL APPLICATION
    • F28F9/00—Casings; Header boxes; Auxiliary supports for elements; Auxiliary members within casings
    • F28F9/02—Header boxes; End plates
    • F28F9/0231—Header boxes having an expansion chamber
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F01—MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
    • F01P—COOLING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; COOLING OF INTERNAL-COMBUSTION ENGINES
    • F01P11/00—Component parts, details, or accessories not provided for in, or of interest apart from, groups F01P1/00 - F01P9/00
    • F01P11/02—Liquid-coolant filling, overflow, venting, or draining devices
    • F01P11/029—Expansion reservoirs
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F28—HEAT EXCHANGE IN GENERAL
    • F28D—HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEAT-EXCHANGE MEDIA DO NOT COME INTO DIRECT CONTACT
    • F28D1/00—Heat-exchange apparatus having stationary conduit assemblies for one heat-exchange medium only, the media being in contact with different sides of the conduit wall, in which the other heat-exchange medium is a large body of fluid, e.g. domestic or motor car radiators
    • F28D1/02—Heat-exchange apparatus having stationary conduit assemblies for one heat-exchange medium only, the media being in contact with different sides of the conduit wall, in which the other heat-exchange medium is a large body of fluid, e.g. domestic or motor car radiators with heat-exchange conduits immersed in the body of fluid
    • F28D1/04—Heat-exchange apparatus having stationary conduit assemblies for one heat-exchange medium only, the media being in contact with different sides of the conduit wall, in which the other heat-exchange medium is a large body of fluid, e.g. domestic or motor car radiators with heat-exchange conduits immersed in the body of fluid with tubular conduits
    • F28D1/0408—Multi-circuit heat exchangers, e.g. integrating different heat exchange sections in the same unit or heat exchangers for more than two fluids
    • F28D1/0426—Multi-circuit heat exchangers, e.g. integrating different heat exchange sections in the same unit or heat exchangers for more than two fluids with units having particular arrangement relative to the large body of fluid, e.g. with interleaved units or with adjacent heat exchange units in common air flow or with units extending at an angle to each other or with units arranged around a central element

Definitions

  • the invention relates to a box-shaped cooling system for motor vehicles, consisting of box-shaped composed of a cooling network with flat tubes and fins and collecting boxes having coolant coolers, charge air coolers and possibly other coolers or Heat exchangers, an internally rotating radial fan as well as a front and one Rear wall and with at least one expansion tank.
  • the object of the invention is to provide an expansion tank for the cooling system mentioned, which fully meets the requirements of the users both in terms of the total costs of the cooling system and in terms of its function.
  • the expansion tank is arranged so that its projection surface covers the surface of the cooling network of at least one cooler to a substantial extent and the expansion tank derives the cooling air.
  • the expansion tank 4 contains cooling liquid and is fluidically in a manner not shown z. B. connected to the coolant cooler 3 and is part of the circuit. It is arranged at the highest point of the cooling system 1 so that gas inclusions can escape from the cooling liquid.
  • a filler neck 13 is arranged on the expansion tank 4.
  • the expansion tank 4 is at a distance a from the cooling network 8 of the charge air cooler 2.
  • the expansion tank 4 covers the entire area of the cooling network 8 in this exemplary embodiment.
  • the expansion tank 4 can be designed with the same capacity with a lower overall height, as a result of which the overall overall height of the cooling system 1 is reduced.
  • the base 5 of the expansion tank 4 is not at a constant distance a from the cooling network 8.
  • the distance a increases from the front to the rear of the cooling system 1, as a result of which the base 5 assumes the function of an air baffle and the majority of the cooling air flowing out (arrows in Fig. 1) either for further use or in the open.
  • expansion tank 4 only insignificantly affects the cooling capacity and is an excellent compromise with regard to a high cooling capacity with a compact design of the entire cooling system and the requirement for the arrangement of the expansion tank 4 as a prerequisite for a functioning cooling system of the motor vehicle.
  • the expansion tank 4 has been fastened to the charge air cooler 2 by means of a holder 12.
  • An advantageous attachment of the expansion tank has been shown in FIGS. 4 and 5.
  • the two figures only show the charge air cooler 2 or a part thereof and the expansion tank 4.
  • the attachment shown is mainly used when a expansion tank 4 can be used, which covers a smaller part of the surface of the cooling network 8 than in FIG. 1 to 3 was shown.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Thermal Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Heat-Exchange Devices With Radiators And Conduit Assemblies (AREA)
  • Motor Or Generator Cooling System (AREA)
EP01106769A 2000-04-12 2001-03-17 Système de refroidissement en forme de caisson pour véhicule automobile Expired - Lifetime EP1146210B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10018089A DE10018089A1 (de) 2000-04-12 2000-04-12 Kastenförmige Kühlanlage für Kraftfahrzeuge
DE10018089 2000-04-12

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1146210A2 true EP1146210A2 (fr) 2001-10-17
EP1146210A3 EP1146210A3 (fr) 2003-03-05
EP1146210B1 EP1146210B1 (fr) 2006-09-06

Family

ID=7638442

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP01106769A Expired - Lifetime EP1146210B1 (fr) 2000-04-12 2001-03-17 Système de refroidissement en forme de caisson pour véhicule automobile

Country Status (4)

Country Link
US (1) US6427766B2 (fr)
EP (1) EP1146210B1 (fr)
AT (1) ATE338884T1 (fr)
DE (2) DE10018089A1 (fr)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1253392A1 (fr) * 2001-04-25 2002-10-30 Modine Manufacturing Company Système de refroidissement
DE202004000733U1 (de) * 2004-01-19 2005-06-09 Riese, Wolfgang Kühlvorrichtung, insbesondere zum Kühlen von Druckluft

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6817404B2 (en) * 2001-10-25 2004-11-16 Deere & Company Cooling package for agricultural combine
US7290391B2 (en) * 2004-03-05 2007-11-06 Electro-Motive Diesel, Inc. Charge air cooler designed for tier 2 locomotive diesel engine
DE102004044872A1 (de) * 2004-09-14 2006-03-16 Behr Gmbh & Co. Kg Befestigungsanordnung für einen Ladeluftkühler, insbesondere ein Kühlmodul
AT13845U1 (de) * 2013-04-17 2014-10-15 Pustelnik Philipp Dipl Ing Anbaueinrichtung für einen Hydrauliköl-Luftkühler
JP6454142B2 (ja) * 2014-11-28 2019-01-16 日立建機株式会社 建設機械
US10563925B2 (en) * 2017-07-12 2020-02-18 Caterpillar Inc. Cooling assembly for service vehicle
EP3527799B1 (fr) 2018-02-20 2024-08-07 Modine Manufacturing Company Module de refroidissement
SE2251437A1 (en) * 2022-12-08 2024-06-09 Volvo Penta Corp Modular cooling system comprising a buffer tank

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB728347A (en) * 1952-07-23 1955-04-20 List Hans Improvements in or relating to an internal-combustion engine
US4441463A (en) * 1982-03-20 1984-04-10 Ford Motor Company Container for fluids for operating functions in motor vehicles
DE3912734A1 (de) * 1989-04-19 1990-10-25 Kloeckner Humboldt Deutz Ag Kuehlsystem
US5234051A (en) * 1991-05-28 1993-08-10 Klockner-Humboldt-Deutz Aktiengesellschaft Compact heat exchanger-ventilation unit for a vehicle
EP0585775B1 (fr) * 1992-09-01 1995-09-13 Behr GmbH & Co. Echangeur de chaleur

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3692004A (en) * 1971-05-03 1972-09-19 Gen Motors Corp Fan shroud and fluid receptacle arrangement
US3921603A (en) * 1974-03-18 1975-11-25 Caterpillar Tractor Co Centrifugal fan cooling system
DE2657840B2 (de) * 1976-12-21 1979-07-26 Sueddeutsche Kuehlerfabrik Julius Fr. Behr Gmbh & Co Kg, 7000 Stuttgart Kühlanlage für Brennkraftmaschinen
CA1125543A (fr) 1979-05-24 1982-06-15 Stellios A. Avramidis Entrainement a variateur de vitesse pour courroie
US4377203A (en) * 1980-05-20 1983-03-22 Kabushiki Kaisha Komatsu Seisakusho Radiator equipped with a centrifugal fan
DE4117336A1 (de) 1991-05-27 1992-12-03 Behr Gmbh & Co Luefterantrieb fuer den kuehler eines kraftfahrzeuges
DE19724728C2 (de) * 1997-06-12 2003-01-30 Modine Mfg Co Kühleranordnung und luftgekühlter Kühler
US6145479A (en) * 1999-02-18 2000-11-14 Kohler Co. Vertical shaft engine cooling apparatus
US6129056A (en) * 1999-08-23 2000-10-10 Case Corporation Cooling system for work vehicle

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB728347A (en) * 1952-07-23 1955-04-20 List Hans Improvements in or relating to an internal-combustion engine
US4441463A (en) * 1982-03-20 1984-04-10 Ford Motor Company Container for fluids for operating functions in motor vehicles
DE3912734A1 (de) * 1989-04-19 1990-10-25 Kloeckner Humboldt Deutz Ag Kuehlsystem
US5234051A (en) * 1991-05-28 1993-08-10 Klockner-Humboldt-Deutz Aktiengesellschaft Compact heat exchanger-ventilation unit for a vehicle
EP0585775B1 (fr) * 1992-09-01 1995-09-13 Behr GmbH & Co. Echangeur de chaleur

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1253392A1 (fr) * 2001-04-25 2002-10-30 Modine Manufacturing Company Système de refroidissement
DE202004000733U1 (de) * 2004-01-19 2005-06-09 Riese, Wolfgang Kühlvorrichtung, insbesondere zum Kühlen von Druckluft

Also Published As

Publication number Publication date
EP1146210B1 (fr) 2006-09-06
DE10018089A1 (de) 2001-11-29
DE50110914D1 (de) 2006-10-19
ATE338884T1 (de) 2006-09-15
US6427766B2 (en) 2002-08-06
US20010035283A1 (en) 2001-11-01
EP1146210A3 (fr) 2003-03-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2044304B1 (fr) Échangeur de chaleur avec raccord d'accouplement, par exemple refroidisseur d'air de charge, et raccord d'accouplement pour échangeur de chaleur
DE3917108C1 (fr)
DE102005058769B4 (de) Ladeluftkühler
DE69915776T2 (de) Seitenteil für Wärmetauscher und Wärmetauscher mit Seitenplatten
EP0893666B1 (fr) Module de refroidissement
DE102021105438B4 (de) Wärmeableitvorrichtung zur flüssigkeitskühlung
EP1398589B1 (fr) Radiateur pour liquide de refroidissement
EP1279805A2 (fr) Refroidisseur de l'air de charge aéroréfrigérée
DE102018106936A1 (de) Ladeluftkühler aus einem flüssigkeitsgekühlten Vorkühler und einem luftgekühlten Hauptkühler
EP1703242B1 (fr) Echangeur de chaleur, en particulier radiateur de liquide de refroidissement
DE10012857B4 (de) An einem Fahrzeug angebrachter Wärmetauscher
EP1146210B1 (fr) Système de refroidissement en forme de caisson pour véhicule automobile
WO2005038381A1 (fr) Radiateur de liquide de refroidissement d'un vehicule automobile
DE3142028C2 (fr)
DE69629879T2 (de) Fahrzeugwärmetauscher
DE3341390A1 (de) Wasserkasten mit einem entlueftungsdurchgang und einem solchen wasserkasten umfassender waermetauscher
EP1253392A1 (fr) Système de refroidissement
DE4327213C2 (de) Rekuperativer Wärmetauscher, insbesondere Kühler für Kraftfahrzeuge
EP1684032B1 (fr) Condenseur pour système de climatisation, en particulier pour véhicules
DE19953785B4 (de) Kühlermodul
DE102007010530B4 (de) Behälter für einen Wärmetauscher und Wärmetauscher
DE102006039796B4 (de) Frontunterbau eines Kraftfahrzeugs
DE2831022A1 (de) Waermetauscheranordnung
DE102019207379A1 (de) Fluidführende Gitterstruktur für einen Wärmetauscher
DE69402455T2 (de) Vorrichtung mit zwei Wärmetauschern und einem Ausdehnungsgefäss

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: 7F 28F 9/02 B

Ipc: 7F 28F 9/00 B

Ipc: 7F 01P 11/02 A

RIN1 Information on inventor provided before grant (corrected)

Inventor name: WILLMANN, ANDREAS

Inventor name: VOSS, MARK G.

Inventor name: KNECHT, WOLFGANG

Inventor name: STRAEHLE, ROLAND

Inventor name: SOLDNER, JOERG

Inventor name: VETTER, FRANK

Inventor name: EHLERS, MICHAEL

Inventor name: ZOBEL, WERNER

17P Request for examination filed

Effective date: 20030905

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20060906

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 50110914

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20061019

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061206

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061206

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061217

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20061211

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20070226

Year of fee payment: 7

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20070326

Year of fee payment: 7

ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20070607

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

BERE Be: lapsed

Owner name: MODINE MANUFACTURING CY

Effective date: 20070331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070331

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061207

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20070322

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070317

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20080317

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20081125

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20081001

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080317

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070317

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060906