EP1099019B1

EP1099019B1 - Device for sizing a fibre bundle

Info

Publication number: EP1099019B1
Application number: EP99936521A
Authority: EP
Inventors: Ralf Fuchs; Hans Gerhard Wroblowski; Gerhard Voswinckel
Original assignee: Sucker Mueller Hacoba GmbH and Co
Current assignee: Moenus Textilmaschinen GmbH
Priority date: 1998-07-17
Filing date: 1999-07-13
Publication date: 2002-10-23
Anticipated expiration: 2019-07-13
Also published as: JP2002520507A; CN1181237C; EP1099019B2; EP1099019A1; WO2000004219A1; DE19832163A1; JP3640243B2; CN1305548A; DE59903182D1; ES2188205T3; DE19832163C2

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Beschlichten einer in einer Transportrichtung bewegten Fadenschar mit mindestens einem Schlichteabteil zum Kontaktieren des Garns der Schar mit Schlichteflotte, wobei dem Schlichteabteil ein Einzugswerk vorgeschaltet ist und ein Schlichtquetschwerk nachgeschaltet ist, mit Mitteln zum Vornetzen des Garns der Schar vor dem Kontaktieren mit der Schlichteflotte mit einer gegenüber dieser zumindest verdünnten Flotte, insbesondere mit, vorzugsweise heißem, Wasser, und mit einem zwischen die Vornetzmittel und das Schlichteabteil geschalteten Netzmittel-Quetschwerk.The invention relates to a device for sizing a in a transport direction moving thread coulter with at least one size compartment for contacting the yarn of the coulter with size liquor, with the size compartment a Infeed unit is connected upstream and a sizing unit is connected downstream Means for pre-wetting the yarn of the coulter before contacting the size fleet with a fleet that is at least diluted compared to this, in particular with preferably hot, water, and with a between the pre-wetting agent and that Sizing compartment switched wetting agent squeeze unit.

Eine Vorrichtung dieser Art wird beschrieben in DE 42 34 279 A1. Um die Fadenschar, die aus einer Vielzahl parallel geführter einzelner Fäden besteht, ordnungsgemäß durch das Abteil mit dem flüssigen Netzmittel und das Schlichteabteil, insbesondere durch die Quetschwerke, führen zu können, wird auf die Fadenschar eine Längsspannung ausgeübt. Zu diesem Zweck wird bereits dem ersten Netzabteil ein Einzugswerk vorgeschaltet, das der durch die Quetschwerke ausgeübten Zugkraft eine gewisse Bremskraft entgegensetzt, derart, daß die Fadenschar überall in den einzelnen Abteilen in Längsrichtung der einzelnen Fäden gespannt wird. Die bekannte Vorrichtung erfordert ein gesondertes Netzabteil, dem das Einzugswerk vor- und ein Netzmittel-Quetschwerk nachgeschaltet ist. Das bedeutet einen entsprechenden Herstellungsaufwand. Eine Anlage der beschriebenen Art hat eine Gesamtbreite - gemessen in Achsrichtung der Quetschwerke - in der Größenordnung von 3 m. Der mittlere Bereich der Fadenschar ist also von der Maschinenseite her nur schwer erreichbar. Da im Bekannten zwei oder mehr Aggregate unmittelbar aufeinanderfolgen, kann man die Teile in der Maschinenmitte auch vom Ein- oder Auslauf der Maschine selbst dann nur mühsam erreichen, wenn die Fadenschar von oben oder von unten zugeführt wird.A device of this type is described in DE 42 34 279 A1. Around the thread cluster, which consists of a large number of individual threads guided in parallel, properly through the compartment with the liquid wetting agent and the size compartment, in particular to be able to lead through the crushing units is on the thread coulter a longitudinal tension is exerted. For this purpose, the first network compartment upstream of a feed mechanism, that of the ones exercised by the crushing mechanisms Tensile force opposes a certain braking force, such that the thread sheet everywhere is stretched in the individual compartments in the longitudinal direction of the individual threads. The known device requires a separate network compartment, which the feeder upstream and a wetting agent squeezing unit is connected downstream. That means a corresponding one Production expense. A system of the type described has one Overall width - measured in the axial direction of the crushing units - in the order of magnitude of 3 m. The middle area of the thread sheet is therefore from the machine side difficult to reach. As in the known two or more units immediately one after the other, the parts in the middle of the machine can be Only reach the outlet of the machine with difficulty when the thread coulter of is fed from above or from below.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schlichtvorrichtung mit vorgeschaltetem Vornetzabteil im Hinblick auf eine gute Zugänglichkeit kompakt auszuführen und zugleich den Herstellungsaufwand zu vermindern.The invention has for its object a sizing device with an upstream Pre-net compartment compact in terms of good accessibility and at the same time reduce the manufacturing effort.

Die erfindungsgemäße Lösung besteht für die eingangs angegebene Vorrichtung darin, daß das Einzugswerk in Multifunktion zugleich als Vornetzmittel und als Netzmittel-Quetschwerk ausgebildet ist. Einige Verbesserungen und weitere Ausgestaltungen der Erfindung werden im folgenden und in den Unteransprüchen beschrieben.The solution according to the invention exists for the device specified at the beginning in that the multi-function feeder works both as a pre-wetting agent and as Wetting agent squeezing mechanism is formed. Some improvements and further refinements the invention are described below and in the subclaims.

Erfindungsgemäß werden die Vornetzmittel einschließlich zugehörigem Quetschwerk in das Einzugswerk integriert. Ein Einzugswerk, wie es z.B. in der oben genannten DE 42 34 279 A1 angegeben wird, besitzt drei Walzen. Diese drei Walzen übernehmen erfindungsgemäß nicht nur die Aufgaben eines Einzugswerks, sondern auch diejenigen eines Vornetzwerks einschließlich des zugehörigen Quetschwerks. Das Einzugswerk erhält also erfindungsgemäß eine Mehrfachfunktion, das heißt es dient (wie üblich) dazu, die jeweilige, z. B. aus dem Ablaufgatter von Zettelwalzen, abgezogene Fadenschar mit vorgegebener Geschwindigkeit in die Schlichtanlage einlaufen zu lassen. Hinzu kommt erfindungsgemäß die weitere Aufgabe, nämlich die Fadenschar vor dem Einlauf in das eigentliche Schlichtabteil mit Wasser oder dergleichen vorzunetzen und diese vorgenetzte Fadenschar so abzuquetschen, daß möglichst wenig Vornetzmittel in das Schlichteabteil gelangt; das einzelne Garn aber feucht bleibt.According to the invention, the pre-wetting agents, including the associated ones Squeeze mechanism integrated in the feed mechanism. A feed mechanism, such as in the DE 42 34 279 A1 mentioned above has three rollers. These three According to the invention, rollers not only perform the tasks of a feed unit, but also those of a pre-network including the associated one Squeezer. According to the invention, the feed mechanism thus has a multiple function, that is, it serves (as usual) to determine the respective, e.g. B. from the drain gate of carding rollers, pulled-off thread sheet at a given speed in to let the finishing machine run in. In addition, there is the further invention Task, namely the thread coulter before entering the actual finishing section to pre-wet with water or the like and this pre-wetted coulter so to squeeze that as little pre-wetting agent as possible gets into the size compartment; the individual yarn remains moist.

Die beschriebene Multifunktion des Einzugswerks ermöglicht überraschend zugleich eine kompakte Bauweise, weil die bisher in Garntransportrichtung aufeinanderfolgenden Aggregate, nämlich Einzugswerk, Netztrog und Netzmittel-Quetschwerk, in einem einzigen Aggregat mit Doppel- oder Mehrfachfunktion von deren einzelnen Teilen, zusammengefaßt werden. Da das Einzugswerk erfindungsgemäß die Vornetzmittel und das zugehörige Netzmittel-Quetschwerk umfaßt, wird für das Vornetzabteil einschließlich Quetschwerk kein besonderer Platz benötigt. Das erfindungsgemäß kombinierte Einzugswerk kann also dem Schlichteabteil in unmittelbar räumlicher Nähe vorgeschaltet werden. Dadurch entsteht eine äußerst kompakte Bauweise, eine sogenannte Modulbauweise. einer Schlichteanlage mit Vornetzabteil. Dem erfindungsgemäß kombinierten Einzugswerk kann die Fadenschar von unten zugeführt werden, so daß für eine in der Mitte über dem Fadenzulauf stehende Bedienungsperson auch der mittlere Bereich der Vorrichtung zugänglich wird.The described multifunction of the feed mechanism surprisingly enables at the same time a compact design because the previous successive in the direction of yarn transport Units, namely feed unit, net trough and wetting agent squeezing unit, in a single unit with double or multiple functions of their individual Share, be summarized. Since the feed mechanism according to the invention is the pre-wetting agent and the associated wetting agent squeezing device is used for the pre-network compartment including squeezing mechanism no special space required. The invention Combined infeed unit can therefore directly in the sizing section be connected upstream. This creates an extremely compact Construction, a so-called modular construction. a sizing system with a pre-net compartment. The thread assembly of be fed at the bottom so that for a standing in the middle above the thread feed Operator the middle area of the device is accessible.

Beim Vornetzen wird im allgemeinen Heißwasser mit einer Temperatur in der Größenordnung von 85 °C eingesetzt. Mit annähernd dieser Temperatur soll die Fadenschar abgequetscht und in das Schlichteabteil geleitet werden. Das ist bei der erfindungsgemäß kompakten Modulbauweise besonders leicht möglich, weil die Fadenschar sich auf der kurzen Entfernung, größenordnungsmäßig 1 m, zwischen dem Verlassen des kombinierten Einlaufwerks und dem Auflaufen auf der ersten Walze des Schlichteabteils nur wenig abkühlt. Eine weitere Verminderung des Wärmeverlustes kann erreicht werden, wenn dieser Bereich zwischen kombiniertem Einzugswerk und Eingang des Schlichteabteils mit einer Abdeckung oder dergleichen gegen Wärmeverlust geschützt wird.Prewetting generally involves hot water at a temperature of the order of magnitude of 85 ° C. The thread coulter should be at approximately this temperature squeezed and passed into the sizing section. This is the case with the invention compact modular design particularly easy because of the thread coulter the short distance, on the order of 1 m, between the Leaving the combined infeed unit and running onto the first roller of the sizing section only cools down a little. A further reduction in heat loss can be reached if this area between combined feed mechanism and entrance of the sizing compartment with a cover or the like against Heat loss is protected.

Gemäß weiterer Erfindung können die drei Walzen des Einzugswerks so einander zugeordnet und paarweise gegeneinander gedrückt werden, daß zwischen den in Transportrichtung der Fadenschar ersten beiden Walzen ein nach oben geöffneter Zwickel entsteht und der Spalt zwischen der in Transportrichtung zweiten und dritten Walze als Netzmittel-Quetschwerk ausnutzbar wird. Zumindest eine der Walzen, vorzugsweise die zweite Walze, kann außerdem in einem Vornetztrog in Netzflüssigkeit tauchen. Vorzugsweise wird die Fadenschar über die Oberseite der (horizontalen) ersten Walze des Einzugswerks durch den Zwickel zwischen erster und zweiter Walze geführt. Der Zwickel wird bevorzugt mit dem Netzmittel gefüllt gehalten. Die Fadenschar läuft also auf der Oberfläche geordnet in die im Zwickel gestaute Netzflüssigkeit ein. Am Grunde des Zwickels läuft die Fadenschar durch einen (ersten) Quetschspalt zwischen erster und zweiter Walze an der Oberfläche der zweiten Walze entlang, vorzugsweise durch einen Netzmitteltrog, und weiter auf der Oberfläche der zweiten Walze in den - dem Netzmittel-Quetschwerk entsprechenden (zweiten) Quetschspalt zwischen zweiter und dritter Walze. Dort wird die Fadenschar so weit abgequetscht, daß das einzelne Garn zwar benetzt bleibt, aber möglichst wenig Netzmittel in das Schlichteabteil transportiert.According to a further invention, the three rollers of the infeed unit can thus each other assigned and pressed in pairs against each other that between the in Direction of transport of the thread sheet first two rollers an upward open Gusset arises and the gap between the second and third in the direction of transport Roller can be used as a wetting agent squeezing mechanism. At least one of the rollers, preferably the second roller, can also be in a pre-wetting trough in wetting liquid diving. The thread group is preferably over the top of the (horizontal) first roller of the feed unit through the gusset between first and second roller performed. The gusset is preferably kept filled with the wetting agent. The thread sheet thus runs on the surface in an orderly manner in the jam which is stuck in the gusset Wetting liquid. At the bottom of the gusset, the group of threads runs through one (first) nip between first and second roller on the surface of the along the second roller, preferably through a wetting agent trough, and further on the Surface of the second roller in the - corresponding to the wetting agent squeezing unit (second) nip between second and third roller. There is the thread family squeezed so far that the individual yarn remains wetted, but transported as little wetting agent as possible into the sizing section.

Ein erfindungsgemäß kombiniertes Einzugswerk, umfaßt also eine Vornetzeinrichtung mit zwei Netz- und zwei Quetschstationen. Insgesamt werden dazu lediglich drei Walzen benötigt, also nicht mehr Walzen als bei jedem Einzugswerk. Im Prinzip zusätzlich zum üblichen Einzugswerk werden nur Mittel zum Beaufschlagen der Fadenschar mit der Netzflüssigkeit - also insbesondere die Flüssigkeitszufuhr zu dem Zwickel der ersten und zweiten Walze und der Netzmitteltrog - benötigt.A feed unit combined according to the invention thus comprises a pre-network device with two network and two squeezing stations. All in all, only three rollers are required, i.e. no more rollers than with each infeed unit. Basically in addition to the usual feed mechanism, only means for loading the thread coulter with the wetting fluid - in particular the fluid supply to the Gusset of the first and second roller and the wetting agent trough - required.

Die Kompaktheit des erfindungsgemäß kombinierten Einzugswerks in Verbindung mit dem nachgeschalteten Schlichteabteil wird noch verbessert, wenn die zweite und dritte Walze des Einzugswerks im wesentlichen vertikal übereinander (das heißt mit im wesentlichen vertikal übereinanderliegenden Walzenachsen) angeordnet werden. Nach dem Ablaufen von der dritten Walze kann dann die Fadenschar kann auf einer minimal kurzen Wegstrecke zur Oberfläche der ersten Walze des Schlichteabteils übergeführt werden.The compactness of the feed unit combined according to the invention in connection with the downstream sizing section is still improved when the second and the third roller of the infeed unit essentially vertically one above the other (i.e. with roller axes lying essentially vertically one above the other) become. After the third roller has run off, the thread sheet can then on a minimally short path to the surface of the first roller of the Sizing compartment are transferred.

Anhand der schematischen Darstellung eines Ausführungsbeispiels werden einige Einzelheiten der Erfindung erläutert.Based on the schematic representation of an embodiment, some Details of the invention explained.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfaßt ein insgesamt mit 1 bezeichnetes kombiniertes Einzugswerk und ein insgesamt mit 2 bezeichnetes Schlichteabteil. Eine zu beschlichtende Fadenschar 3, z.B. Garnkette, gelangt über eine Umlenkwalze 4 in Transportrichtung 5 von unten in das Einzugswerk 1. Die Fadenschar 3 läuft auf die Oberseite der ersten Walze 6 des Einzugswerks 1 auf und gelangt dort in einen zwischen der ersten und zweiten Walze 6, 7 oberhalb eines ersten Quetschspalts 8 gebildeten Zwickel 9 bzw. in einen im Zwickel 9 gestauten ersten Netzmittelvorrat 10. Das Niveau 11 des Netzmittelvorrats 10 kann mit Hilfe einer Pumpe 12 stabil gehalten werden. Die Pumpe 12 kann aus einem Netzmitteltrog 13, in den die zweite Walze 7 taucht, fördern. Die Achsen der Walzen werden wie üblich horizontal gelagert.The device according to the invention comprises a combined one designated overall by 1 Infeed unit and a size compartment labeled 2 in total. A Thread cluster 3 to be descripted, e.g. Yarn chain, passes over a deflection roller 4 in transport direction 5 from below into the feed mechanism 1. The thread sheet 3 runs on the top of the first roller 6 of the feed unit 1 and arrives in one between the first and second rollers 6, 7 above a first nip 8 gusset 9 formed or in a first supply of wetting agent stowed in the gusset 9 10. The level 11 of the wetting agent supply 10 can be stable using a pump 12 being held. The pump 12 can from a wetting agent trough 13, in which the second roller 7 dips, promote. As usual, the axes of the rollers become horizontal stored.

In dem ersten Netzmittelvorrat 10 wird die Fadenschar 3 angefeuchtet und anschließend im ersten Quetschspalt 8 abgequetscht, sie läuft weiter auf der Oberfläche der zweiten Walze 7 durch den im Netzmitteltrog 13 enthaltenen zweiten Netzmittelvorrat 14.In the first wetting agent supply 10, the thread sheet 3 is moistened and then squeezed in the first nip 8, it continues to run on the surface the second roller 7 through the second wetting agent supply contained in the wetting agent trough 13 14th

Die im Netzmitteltrog 13 getauchte Fadenschar 3 wird weiter überdie Oberfläche der zweiten Walze 7 bis zu dem zwischen der zweiten Walze 7 und der dritten Walze 15 des Einzugswerks 1 gebildeten Netzmittelquetschspalt 16 (Netzmittel-Quetschwerk) geführt. Dort erfolgt ein Abquetschen der zuvor zweifach benetzten Fadenschar 3 auf ein bei Netzwerken üblich geringes Maß. In einem Ausführungsbeispiel beträgt die Quetschkraft im ersten Quetschspalt 8 größenordnungsmäßig 10 kN, im zweiten Quetschspalt 16 etwa 100 kN. Die im zweiten Quetschspalt 16 entwässerte, bevorzugt aber noch von dem Tauchen im heißen Netzmittel erwärmte Fadenschar 3 läuft bevorzugt auf möglichst kurzer freier Strecke 17 von der Oberfläche der dritten Walze 15 zur Oberfläche der ersten Walze 18 des Schlichteabteils 2. Wenn trotz der nur kurzen Strecke 17 die Gefahr einer zu großen Abkühlung der Fadenschar 3 bestehen sollte, kann an der Strecke eine thermische isolierende Abdeckung 19 vorgesehen werden.The thread sheet 3 immersed in the wetting agent trough 13 is further spread over the surface of the second roller 7 to that between the second roller 7 and the third roller 15 of the feed unit 1 formed wetting agent squeeze gap 16 (wetting agent squeezing unit) guided. There is a squeezing of the thread sheet 3 previously twice wetted to a level that is customary for networks. In one embodiment the squeezing force in the first nip 8 is of the order of 10 kN, in the second Pinch gap 16 about 100 kN. The one dewatered in the second nip 16 is preferred but thread sheet 3 still heated by diving in the hot wetting agent is still running preferably on the shortest possible free path 17 from the surface of the third roller 15 to the surface of the first roller 18 of the sizing section 2. If despite the only short distance 17 there is a risk of excessive cooling of the thread sheet 3 should, a thermal insulating cover 19 can be provided on the route become.

Das dem erfindungsgemäß kombinierten Einzugswerk 1 nachgeschaltete Schlichteabteil 2 kann in üblicher Weise ausgebildet werden. Im Ausführungsbeispiel läuft die Fadenschar 3 läuft zunächst durch einen ersten Schlichtevorrat 20, der im Zwickel 21 oberhalb eines ersten Quetschspalts 22 zwischen der ersten Walze 18 und der zweiten Walze 23 aufgestaut ist. Die Fadenschar 3 gelangt dann auf der Oberfläche der zweiten Walze 23 durch einen im Trog 24 aufgestauten zweiten Schlichtevorrat 25 und schließlich über die Oberfläche der zweiten Walze durch einen zwischen der zweiten Walze 23 und der dritten Walze 26 des Schlichteabteils 2 vorgesehenen zweiten Quetschspalt 27 (Schlichtequetschwerk). Die dritte Walze 26 kann ebenfalls in den zweiten Schlichtevorrat 25 eintauchen. Die Quetschkraft in dem Quetschspalt 22 zwischen der ersten Walze 18 und der zweiten Walze 23 kann in der Größenordnung von 10 kN, die Quetschkraft zwischen der zweiten Walze 23 und der dritten Walze 26 im Spalt 27 kann in der Größenordnung von 50 kN liegen.The size compartment downstream of the combined feed unit 1 according to the invention 2 can be formed in the usual way. In the exemplary embodiment, the Thread sheet 3 initially runs through a first size reserve 20, which is in the gusset 21 above a first nip 22 between the first roller 18 and the second roller 23 is jammed. The thread sheet 3 then reaches the surface the second roller 23 through a second size reserve pent up in the trough 24 25 and finally over the surface of the second roller by a between the provided second roller 23 and the third roller 26 of the sizing compartment 2 second nip 27 (size squeezing mechanism). The third roller 26 can also Immerse in the second size reserve 25. The squeezing force in the nip 22 between the first roller 18 and the second roller 23 can be of the order of magnitude of 10 kN, the squeezing force between the second roller 23 and the third Roller 26 in the gap 27 can be of the order of 50 kN.

Im Ausführungsbeispiel lassen sich die Quetschkräfte der Walzen mit Hilfe schematisch zum Teil dargestellter Anpreßmittel, z.B. Druckluftzylinder, 28 und 29 einstellen. In beiden Fällen kann die zweite Walze 7 bzw. 23 angetrieben sein, während die anderen beiden Walzen lose mitlaufen.In the exemplary embodiment, the squeezing forces of the rollers can be schematized with the help pressing means shown in part, e.g. Adjust air cylinders, 28 and 29. In both cases, the second roller 7 and 23 can be driven while the other two rollers run loose.

Es wird eine Vorrichtung zum Beschlichten einer Fadenschar mit mindestens einem Schlichteabteil zum Kontaktieren des Garns mit Schlichteflotte, welchem ein Einzugswerk vorgeschaltet und ein Schlichtequetschwerk nachgeschaltet ist, beschrieben. Um zu erreichen, daß die Fadenschar vor dem Einlauf in die Schlichteflotte mit Wasser oder dergleichen vorzunetzen ist und nach dem Vornetzen, vor dem Schlichten, abgequetscht werden kann, ohne daß im Prinzip zusätzliche Aggregate erforderlich sind, wird das Einzugswerk in Multifunktion zugleich als Vornetzmittel und Netzmittel-Quetschwerk ausgebildet.There is a device for sizing a sheet with at least one Sizing compartment for contacting the yarn with the sizing fleet, which has a feed unit upstream and a sizing squeezer is described. In order to ensure that the thread coulter with before entering the sizing fleet Water or the like is to be pre-wet and after the pre-wet, before Finishing can be squeezed off without the need for additional units in principle are necessary, the multi-function feed unit is also used as a pre-wetting agent and wetting agent squeeze mechanism.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1 = infeed unit

2 = sizing compartment

3 = coulter

4 = deflection roller

5 = direction of transport

6 = first roller (1)

7 = second roller (1)

8 = first pinch gap (1)

9 = gusset (8)

10 = first wetting agent supply (1)

11 = level (10)

12 = pump

13 = wetting agent trough

14 = second wetting agent supply (1)

15 = third roller 81)

16 = wetting agent nip

17 = free route

18 = first roller (2)

19 = cover (17)

20 = first size reserve (2)

21 = gusset

22 = first pinch gap (2)

23 = second squeeze roller (2)

24 = trough

25 = second size reserve (2)

26 = third roller (2)

27 = second pinch gap (2)

28 = air cylinder (1)

29 = air cylinder (2)

Claims

Device for sizing a fibre bundle (3) moved in a conveying direction (5) with at least one sizing compartment (2) for contacting the yarn of the bundle with sizing liquor (25), a draw-in apparatus (1) preferably comprising three rollers (6, 7, 15) being connected upstream of the sizing compartment (2) and a sizing squeezer (27) being connected downstream, with means for pre-wetting the yarn of the bundle prior to contact with the sizing liquor (25) with a liquor diluted at least with respect thereto, in particular with water, and with a wetting agent squeezer (16) connected between the pre-wetting means and the sizing compartment (2), characterised in that the draw-in apparatus (1) is designed multi-functionally, simultaneously as pre-wetting means (10, 14) and as wetting agent squeezer (7, 15, 16).
Device according to claim 1, characterised in that a draw-in apparatus (1) consisting of three rollers (6, 7, 15) accumulates a first wetting agent supply (10) in a gusset (9) above a first squeezing gap (8) between its first and second rollers (6, 7) in the conveying direction (5) of the fibre bundle (3) and with at least one of its rollers, in particular the second roller (7), being immersed in a second wetting agent supply (14), and in that the path of the fibre bundle (3) following the first wetting agent supply (10) leads through a first squeezing gap (8) and then along the surface of the second roller (7) through the second wetting agent supply (14) through a second squeezing gap (16), the wetting agent squeezing apparatus.
Device according to claim 1 or 2, characterised in that the second roller (7) and the third roller (15) of the draw-in apparatus (1) are arranged with their axes substantially vertically above one another.
Device according to at least any one of claims 1 to 3, characterised in that the fibre bundle (3) is guided via a free section (17) from the surface of the third roller (15) of the draw-in apparatus (1) to the surface of the first roller (18) of the sizing compartment (2), and in that the length of the free section (17) is minimised between the course of the fibre bundle (3) from the third roller (15) of the draw-in apparatus (1) and the first roller (18) of the sizing compartment (2) by compact construction.
Device according to claim 4, characterised in that the free section (17) is protected against heat loss by a covering (19).