EP0962711A1

EP0962711A1 - Radiator

Info

Publication number: EP0962711A1
Application number: EP98810514A
Authority: EP
Inventors: Helmuth Amann
Original assignee: Arbonia AG
Current assignee: Arbonia AG
Priority date: 1998-06-05
Filing date: 1998-06-05
Publication date: 1999-12-08

Abstract

The heating body has at least three pref. vertical collection tubes (2-4) and at least one heating tube (10) perpendicular to the collection tubes. Two collection tubes are used to connect to a supply (V) and a return (R) for a central heating system and one collection tube is designed to accommodate the electric heating unit (E). A meander-shaped heating tube can extend essentially over the entire length of the collection tubes.

Description

Die Erfindung betrifft einen Heizkörper mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Patentanspruch 1.The invention relates to a radiator with the features of Preamble of claim 1.

Sogenannte Röhrenheizkörper mit Sammelrohren und quer dazu verlaufenden Heizrohren werden häufig im Badezimmerbereich eingesetzt. Ein Vorteil der quer verlaufenden, im wesentlichen horizontal angeordneten Heizröhren oder Heizröhrenabschnitte besteht darin, dass z.B. Handtücher zum Trocknen einfach am Heizkörper aufgehängt werden können. Solche Heizkörper sind beispielsweise im Deutschen Geschmacksmuster M9401691.7, im Deutschen Gebrauchsmuster DE-GM 8531335 oder im Internationalen Geschmacksmuster DM026059 gezeigt.So-called tubular heaters with manifolds and across Trending heating pipes are often used in the bathroom area used. An advantage of the transverse, essentially horizontally arranged heating tubes or heating tube sections is that e.g. Towels to dry can simply be hung on the radiator. Such radiators are, for example, in the German design M9401691.7, in German utility model DE-GM 8531335 or shown in the international design DM026059.

Es ist ausserdem bekannt, derartige Heizkörper mit zusätzlichen Elektroheizeinheiten zu versehen, damit in Uebergangszeiten der Heizkörper geheizt werden kann, ohne dass das gesamte Zentralheizungssystem in Betrieb genommen werden muss. Solche zusätzlichen Elektroheizeinheiten sind beispielsweise im Deutschen Geschmacksmuster M9208514 oder den Prospekten der Anmelderin gezeigt (COBRATHERM, Raumwärmer in Bestform, Prospekt 102684.07.97).It is also known to provide such radiators with additional To provide electric heating units, so in transition times the radiator can be heated without that entire central heating system can be put into operation got to. Such additional electric heating units are, for example in the German design M9208514 or den Brochures shown by the applicant (COBRATHERM, space heater in Best form, brochure 102684.07.97).

Bei diesen bekannten Heizkörpern ist nachteilig, dass aufgrund der Elektroheizeinheit, die sich im Sammelrohr befindet, die Anschlüsse an ein Zentralheizungssystem aufwendig sind. So ist es beispielsweise bekannt, den Vorlauf und den Rücklauf eines Zentralheizungssystems in separaten Anschlussstücken direkt mit den Heizrohren zu verbinden. Diese Lösung ist aber konstruktiv aufwendig, ästhetisch unbefriedigend und führt ausserdem zu Problemen bei der Installation der Heizkörper. Ausserdem muss ein Ventilkörper im Vorlauf zwischen das Anschlussstück am Heizkörper und dem Anschluss des Vorlaufs eingesetzt werden. Dies erhöht den Installationsaufwand und beeinträchtigt das Aussehen.The disadvantage of these known radiators is that the electric heating unit, which is located in the manifold, the connections to a central heating system are complex are. So it is known, for example, the lead and the Return of a central heating system in separate connectors connect directly to the heating pipes. This solution but is structurally complex, aesthetically unsatisfactory and also leads to problems when installing the radiators. In addition, a valve body must flow between the connector on the radiator and the connection of the flow be used. This increases the installation effort and affects the appearance.

Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Nachteile des Bekannten zu vermeiden, insbesondere also einen Heizkörper zu schaffen, der zur Aufnahme einer Elektroheizeinheit ausgebildet, einfach herstellbar und montierbar, ansprechend gestaltet und von gefälligem Aussehen ist.It is an object of the present invention to address the disadvantages to avoid the known, especially a radiator to create the one to accommodate an electric heating unit trained, easy to manufacture and assemble, appealing designed and pleasing to the eye.

Erfindungsgemäss werden diese Aufgaben mit einem Heizkörper mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teils von Patentanspruch 1 gelöst.According to the invention, these tasks are carried out with a radiator with the features of the characterizing part of claim 1 solved.

Der Heizkörper mit den Merkmalen der Erfindung weist Sammelrohre und wenigstens ein quer zu den Sammelrohren verlaufendes Heizrohr auf. Bei Badezimmerheizkörpern verlaufen die Sammelrohre im wesentlichen vertikal und die Heizrohre sind etwa horizontal angeordnet, sodass z.B. Handtücher daran aufgehängt werden können.The radiator with the features of the invention has manifolds and at least one that runs across the manifolds Heating pipe on. The run with bathroom radiators Collecting pipes are essentially vertical and the heating pipes are arranged approximately horizontally so that e.g. Towels on it can be hung.

Erfindungsgemäss weist der Heizkörper wenigstens drei Sammelrohre auf, wobei ein oder zwei dieser Sammelrohre zur Verbindung mit Anschlussstücken eines Zentralheizungssystems ausgebildet sind und wobei die weiteren Sammelrohre zur Aufnahme einer Elektroheizeinheit ausgebildet sind. Das Vorsehen von drei Sammelrohren erlaubt ein einfaches und ästhetisch befriedigendes Anschliessen des Heizkörpers an den Vor- und Rücklauf eines Zentralheizungssystems. Die unteren Enden der Sammelrohre lassen sich mit entsprechenden Anschlussstücken einfach verbinden, ohne dass zusätzliche T-Stücke, zwischengeschaltete Ventile oder ähnliches erforderlich sind.According to the invention, the radiator has at least three manifolds on, with one or two of these manifolds for connection with fittings of a central heating system are formed and wherein the further manifolds for receiving an electric heating unit. The provision of three manifolds allows a simple and aesthetic satisfactory connection of the radiator to the front and Return of a central heating system. The lower ends of the Collecting pipes can be made with appropriate connectors just connect, without the need for additional tees, intermediate Valves or the like are required.

Bekannte Elektroheizeinheiten erstrecken sich etwa über die Hälfte der Länge des Heizkörpers. Da für die Elektroheizeinheit aber ein separates Sammelrohr vorgesehen ist, kann in dem mit dem Vorlauf verbundenen Sammelrohr auch benachbart zu dessen unterem Ende ein Ventil eingesetzt werden, da in diesem Sammelrohr kein Platz für die Elektroheizeinheit benötigt wird.Known electric heating units extend approximately over the Half the length of the radiator. As for the electric heating unit but a separate header pipe can be provided in also adjacent to the header connected to the flow a valve is used at the lower end, because in this manifold there is no space for the electric heating unit is needed.

Ein weiterer Vorteil dieser drei Sammelrohre besteht darin, dass wahlweise jedes der Sammelrohre zur Aufnahme der elektrischen Heizeinheit, zur Verbindung mit dem Vorlauf oder zur Verbindung mit dem Rücklauf geeignet ist. Die Art und Weise der Installation von Heizkörpern ist von Land zu Land unterschiedlich. So werden vor allem Vor- und Rücklauf in manchen Ländern links und rechts und in anderen Ländern rechts und links angeordnet. Da die drei Sammelrohre im wesentlichen gleich ausgebildet sind, ist ein solcher Heizkörper an beide Arten von Anordnungen der Anschlüsse des Zentralheizungssystems einfach anschliessbar.Another advantage of these three manifolds is that that optionally each of the manifolds for receiving the electrical Heating unit, for connection to the flow or for Connection with the return is suitable. The manner the installation of radiators differs from country to country. So above all, forward and reverse are in some Left and right countries and right and other countries arranged on the left. Because the three headers essentially are of the same design, such a radiator is to both Types of arrangements of the connections of the central heating system easy to connect.

Aus den oben genannten Gründen sind drei Sammelrohre besonders vorteilhaft. Unter gegebenen Umständen können aber auch vier oder mehr Sammelrohre eingesetzt werden.For the reasons mentioned above, three header pipes are special advantageous. Under certain circumstances you can also four or more manifolds are used.

Es sind eine Vielzahl von verschiedenen Anordnungen der etwa horizontal verlaufenden Heizrohre denkbar. So kann ein einziges, mäanderförmig angeordnetes Heizrohr vorgesehen sein, welches sich im wesentlichen über die ganze Höhe der Sammelrohre erstreckt. Mäanderförmige Anordnung bedeutet dabei, dass das Heizrohr sich in einem Stück oder in einzelnen Abschnitten entlang der Sammelrohre erstreckt und dabei wechselnd zwischen den seitlichen Begrenzungen des Heizkörpers verläuft. Es sind aber auch gerade, übereinander angeordnete Heizrohre denkbar.There are a variety of different arrangements of approximately horizontal heating pipes conceivable. So one, meandering heating tube can be provided, which is essentially over the entire height of the header pipes extends. Meandering arrangement means that the heating tube is in one piece or in individual Stretches along the header pipes while doing so alternating between the side limits of the radiator runs. But they are also straight, one above the other Heating pipes conceivable.

Anstelle eines durchgehenden, mäanderförmig angeordneten Heizrohrs sind auch einzelne Segmente von Heizrohrabschnitten denkbar. Die konkrete geometrische Ausbildung der Heizrohre ist im vorliegenden Fall von geringerer Bedeutung. Wesentlich ist ein Heizkörpers mit wenigstens drei Sammelrohren. Instead of a continuous, meandering arrangement Heating pipe are also individual segments of heating pipe sections conceivable. The concrete geometric design of the heating pipes is of lesser importance in the present case. Essential is a radiator with at least three manifolds.

In einem besonders vorteilhaften Ausführungsbeispiel ist in einem der Steigrohre ein Regelventil zum Regeln des Wasserflusses im Heizkörper eingebaut. Vorzugsweise ist das Ventil in einem unteren Abschnitt desjenigen Sammelrohrs angebracht, welches mit dem Vorlauf verbindbar ist.In a particularly advantageous embodiment, in one of the risers a control valve for regulating the water flow built into the radiator. Preferably the valve attached in a lower section of that manifold, which can be connected to the lead.

Es hat sich herausgestellt, dass eine Gestaltung, bei welcher das zur Aufnahme der Elektroheizeinheit ausgebildete Sammelrohr zwischen den mit Vor- und Rücklauf verbindbaren Sammelrohren angeordnet ist, besonders vorteilhaft ist. Andere Anordnungen, bzw. Reihenfolgen der einzelnen Sammelrohre sind auch denkbar. Die Sammelrohre können sowohl in der Mitte des Heizkörpers symmetrisch als auch an einem Rand des Heizkörpers asymmetrisch angeordnet sein.It has been found that a design in which the manifold designed to accommodate the electric heating unit between the manifolds that can be connected to the flow and return is arranged, is particularly advantageous. Other Arrangements or sequences of the individual manifolds are also conceivable. The manifolds can be in the middle of the Radiator symmetrical as well as on an edge of the radiator be arranged asymmetrically.

Die Erfindung wird im folgenden in Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1: Vorderansicht auf einen Heizkörper mit den Merkmalen der Erfindung,
Fig. 2 bis Fig. 6: weitere Ausführungsformen des erfindungsgemässen Heizkörpers.

The invention is explained in more detail below in exemplary embodiments with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1: Front view of a radiator with the features of the invention,
2 to 6: further embodiments of the radiator according to the invention.

Figur 1 zeigt einen Heizkörper 1, welcher im wesentlichen aus drei vertikal verlaufenden Sammelrohren 2, 3, 4 und einem Heizrohr 10 besteht, welches quer zu den Sammelrohren 2, 3, 4 verläuft und mit diesen verbunden ist. Das Heizrohr 10 ist schlangenförmig angeordnet und erstreckt sich vom unteren Ende 7 bis zum oberen Ende 8 der Sammelrohre 2, 3, 4.Figure 1 shows a radiator 1, which consists essentially of three vertically running manifolds 2, 3, 4 and one Heating tube 10 is made, which is transverse to the manifolds 2, 3, 4th runs and is connected to them. The heating tube 10 is arranged serpentine and extends from the lower End 7 to the upper end 8 of the manifolds 2, 3, 4.

Ein erstes Sammelrohr 2 ist mit dem Vorlauf V eines Zentralheizungssystems verbindbar. Ein zweites Sammelrohr 4 ist mit dem Rücklauf R des Zentralheizungssystems verbunden. Mit Vorlauf V wird hier und im folgenden der heisses Wasser zuführende Anschluss und mit Rücklauf der das abgekühlte Wasser zurückführende Anschluss des Heizungssystems verstanden. Das in Figur 1 in der Mitte angeordnete Sammelrohr 3 ist zur Aufnahme einer Elektroheizeinheit E ausgebildet. Eine im dritten Sammelrohr 3 angeordnete Elektroheizeinheit E ist in Figur 1 schematisch dargestellt. Die Elektroheizeinheit E ist als Elektroheizpatrone 16 ausgebildet und erstreckt sich bis etwa auf die halbe Höhe des mittleren Sammelrohrs 3.A first manifold 2 is connected to the flow V of a central heating system connectable. A second manifold 4 is with the return R of the central heating system connected. With Flow V becomes hot water here and below supply connection and with return of the cooled Understanding water returning connection of the heating system. The manifold 3 arranged in the middle in FIG. 1 is trained to accommodate an electric heating unit E. One in third manifold 3 arranged electric heating unit E is in Figure 1 is shown schematically. The electric heating unit E is formed as an electric heating cartridge 16 and extends to about half the height of the middle header 3.

Ein Ventil 20 ist in dem Sammelrohr 2 benachbart zu dessen unterem Ende 7 angeordnet. Im normalen Heizbetrieb wird im Zentralheizsystem erhitztes Wasser vom Vorlauf V in das erste Sammelrohr 2 des Heizkörpers geleitet. Die Elektroheizpatrone 16 ist in diesem Fall nicht in Betrieb. Das Heizrohr 10 ist in einer oder in mehreren internen Verbindungsstellen 19 mit dem Sammelrohr 2 verbunden. Diese Verbindungen 19 bewirken ein gleichmässiges Temperaturprofil über die ganze Höhe des Heizkörpers 1 zu erzielen. Würde das heisse Wasser nur in den Anfang des Heizrohres 10 eingeleitet, hätte sich das Wasser bis an das obere Ende 8 des Heizkörpers 1 abgekühlt. Durch die richtige Anzahl, Grösse und Positionierung der Verbindungen 19 wird eine gleichmässige Erwärmung des Heizkörpers 1 über dessen ganze Höhe erzielt. Die Anordnung und Auswahl dieser Verbindungsstellen 19 ist dem Fachmann bekannt. Das abgekühlte Wasser wird durch das mit dem Rücklauf R verbundene Sammelrohr 4 wieder an das Heizungssystem zurückgeleitet.A valve 20 is in the manifold 2 adjacent to it arranged lower end 7. In normal heating mode Central heating system heated water from flow V to the first Head pipe 2 of the radiator passed. The electric immersion heater 16 is not in operation in this case. The heating tube 10 is in one or more internal connection points 19 with the manifold 2 connected. These connections 19 cause a uniform temperature profile over the entire height of the To achieve radiator 1. Would only the hot water in the Initiated the beginning of the heating tube 10, the water would have cooled down to the upper end 8 of the radiator 1. By the right number, size and positioning of the connections 19 uniform heating of the radiator 1 achieved over its entire height. The arrangement and selection these connection points 19 are known to the person skilled in the art. The cooled water is connected with the return R Collector pipe 4 passed back to the heating system.

Das Heizrohr 10 kann ausserdem innen mit bekannten Einbauten wie Innenrohren oder Leitblechen so ausgebildet sein, dass sich die gewünschte Temperaturverteilung einstellt.The heating tube 10 can also inside with known internals such as inner tubes or baffles so that the desired temperature distribution is set.

Wenn während der Uebergangszeit das Zentralheizungssystem nicht in Betrieb ist, kann der Heizkörper bei Bedarf mittels Elektroheizeinheit 16 aufgewärmt werden. Das dritte Sammelrohr 3, welches die Elektroheizeinheit E aufnimmt, ist ebenfalls an geeigneten Stellen mit dem Heizrohr 10 intern verbunden. Das Wasser im Heizkörper wird an der Elektroheizeinheit 16 erwärmt und steigt dadurch innerhalb des Heizkörpers 1 auf. Nach der Wärmeabgabe abgekühltes Wasser sinkt aufgrund der höheren Dichte von selbst wieder ab. Es stellt sich also ein durch die Gravitation erzeugte Wasserkreislauf im Heizkörper ein. Selbst wenn das Ventil 20 geöffnet ist, beschränkt sich der Kreislauf auf den Heizkörper 1. Bei ausgeschaltetem Zentralheizungssystem ist die Temperatur von Wasser im Vorlauf und im Rücklauf geringer als die Temperatur des abgekühlten Wassers im Heizkörper 1 ist, so dass sich der Kreislauf des elektrisch erwärmten Wassers im wesentlichen auf den Heizkörper 1 beschränkt.If the central heating system during the transition period the radiator can not be used if necessary Electric heater 16 are warmed up. The third manifold 3, which houses the electric heating unit E, is also internally connected to the heating pipe 10 at suitable points. The water in the radiator is on the electric heating unit 16 warms and thereby rises within the radiator 1 on. Cooled water sinks after the heat is given off due to the higher density. It puts a water cycle created by gravitation in the radiator. Even when the valve 20 is open, the circuit is limited to the radiator 1. At Central heating system turned off is the temperature of Water in the flow and in the return less than the temperature of the cooled water in the radiator 1, so that the Circulation of the electrically heated water essentially limited to the radiator 1.

Wie aus Figur 1 ersichtlich ist, stört die eingebaute Elektroheizeinheit E weder die Anordnung eines Ventilkörpers 20 in einem der Sammelrohre 2 oder 4, noch behindert der nach unten vorstehende Kopf 17 die Installation des Heizkörpers 1, bzw. die Verbindung der unteren Enden der Sammelrohre 2, 4 mit dem Vorlauf V oder dem Rücklauf R eines Heizungssystems. Es ist nicht nötig, zusätzliche T-Stücke oder Verbindungselemente zum Anschliessen des Heizkörpers zu verwenden. Weil sich die drei Sammelrohre 2, 3, 4 über die ganze Höhe des Heizkörpers 1 erstrecken und an Verbindungsstellen 19 mit dem Heizrohr 10 verbunden sind, erfolgt die Erhitzung des Heizkörpers 1 in beiden Betriebsmodi (normaler Heizbetrieb, Elektroheizbetrieb) über die Höhe des Heizkörpers 1 homogen.As can be seen from Figure 1, the built-in electric heating unit interferes E neither the arrangement of a valve body 20 in one of the manifolds 2 or 4, still hinders the head 17 below the installation of the radiator 1, or the connection of the lower ends of the manifolds 2, 4 with the flow V or the return R of a heating system. There is no need for additional tees or fasteners to be used to connect the radiator. Because the three manifolds 2, 3, 4 over the entire height of the Radiator 1 extend and at joints 19 with the Heater tube 10 are connected, the heater is heated 1 in both operating modes (normal heating, Electric heating mode) homogeneous over the height of the radiator 1.

Die drei Sammelrohre führen ausserdem zu einer erwünschten Vergrösserung der Heizkörperoberfläche, was zu verbesserter Heizwirkung führt. Ausserdem und durch das Verschweissen des dritten Sammelrohres eine Versteifung der auskragenden Querrohre erreicht.The three header pipes also lead to a desired one Enlargement of the radiator surface, resulting in improved Heating effect. In addition and by welding the third manifold a stiffening of the projecting cross tubes reached.

Die Anordnung des Heizrohrs 10 ist für die vorliegende Erfindung von geringerer Bedeutung. In Figuren 2 bis 6 sind weitere Ausführungsbeispiele von Heizkörpern mit drei Steigrohren 2, 3, 4 gezeigt.The arrangement of the heating tube 10 is for the present invention of lesser importance. In Figures 2 to 6 are more Embodiments of radiators with three risers 2, 3, 4 shown.

In Figur 2 ist eine Vielzahl von horizontal verlaufenden, übereinanderliegend angeordneten geraden Heizrohrabschnitten 11 vorgesehen. Die Steigrohre 2, 3, 4 sind symmetrisch in der Mitte der horizontalen Heizrohre 11 angeordnet.FIG. 2 shows a multiplicity of horizontally running, straight heating tube sections arranged one above the other 11 provided. The risers 2, 3, 4 are symmetrical in the Middle of the horizontal heating tubes 11 arranged.

In Figur 3 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel gezeigt, in welchem die Sammelrohre 2, 3, 4 asymmetrisch an einem Ende des Heizkörpers 1 angeordnet sind.A further exemplary embodiment is shown in FIG which the manifolds 2, 3, 4 asymmetrically at one end of the radiator 1 are arranged.

Figur 4 zeigt einen Heizkörper 1, bei welchem die horizontal angeordneten Heizrohrabschnitte 11 in Gruppen abwechslungsweise auf die eine oder andere Seite der Sammelrohre 2, 3, 4 gerichtet sind.Figure 4 shows a radiator 1, in which the horizontal arranged heating tube sections 11 alternately in groups to one or the other side of the manifolds 2, 3, 4 are directed.

In Figur 5 bestehen die Heizrohre aus zwei übereinander angeordneten, horizontal verlaufenden Rohrabschnitten 13, welche mit einem Bogen 14 miteinander verbunden sind. Der Heizkörper 1 weist eine Vielzahl von solchen Segmenten 12 auf.In Figure 5, the heating tubes consist of two one above the other arranged, horizontally running pipe sections 13, which are connected to each other with an arch 14. Of the Radiator 1 has a plurality of such segments 12 on.

Gemäss Figur 6 sind die beiden Rohrabschnitte 13 mit zwei Bögen 14 beidseitig miteinander verbunden.According to Figure 6, the two pipe sections 13 with two Arches 14 connected on both sides.

Bei Bedarf können aus technischen oder aus ästhetischen Gründen mehr als drei, beispielsweise vier Steigrohre vorgesehen werden. Die zur Verfügung stehende Heizoberfläche wird dadurch noch einmal vergrössert. Wesentlich ist, dass wenigstens drei sich über die ganze Höhe des Heizkörpers erstreckende Sammelrohre 2, 3, 4 vorgesehen sind, welche zur Verbindung mit einem Vorlauf und einem Rücklauf, sowie zur Aufnahme der Elektroheizeinheit E dienen.If necessary, from technical or from aesthetic Reasons more than three, for example four risers provided become. The available heating surface is enlarged again. It is essential that at least three over the entire height of the radiator extending manifolds 2, 3, 4 are provided, which for Connection with a flow and a return, as well as for Serve recording of the electric heating unit E.

Claims

Radiator (1), in particular bathroom radiator, with preferably vertical header pipes (2, 3, 4) and with at least one essentially transverse to the Central heating pipe (10, 11, 12, 13, 14), characterized in that the radiator (1) at least has three manifolds (2, 3, 4), two Manifolds (2, 4) for connection to a flow (V) and a return (R) of a central heating system are formed, and wherein a collecting tube (3) for receiving an electric heating unit (E) is formed.

Radiator according to claim 1, characterized in that three manifolds (2, 3, 4) are provided.

Radiator according to one of claims 1 or 2, characterized characterized that a variety of one above the other arranged and horizontally running heating tubes (11) are provided.

Radiator according to one of claims 1 or 2, characterized characterized that a meandering, a continuous heating tube (10) is preferably provided, which is essentially over the entire height of the header pipes (2, 3 4) from one end (7) of the manifolds (2, 3, 4) towards the other end (8) of the collecting pipes (2, 3, 4) extends.

Radiator according to one of claims 1 or 2, characterized characterized in that a plurality of segments (12) a heating tube (13, 14) is provided.

Radiator according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that at least one manifold (2, 3, 4) is provided with a valve (20).

Radiator according to claim 6, characterized in that the valve (20) adjacent to the lower end (7) of the the feed pipe (2) connectable header (2) attached is.

Radiator according to one of claims 1 to 7, characterized characterized that that to accommodate the electric heating unit (E) trained manifold (3) between the both for the connection with the flow (V) and the Return (R) trained manifolds (2, 4) arranged is.

Radiator according to one of claims 1 to 8, characterized characterized in that the manifolds (2, 3, 4) between the central axis of the radiator (1) limits arranged are.

Radiator according to one of claims 1 to 8, characterized characterized in that the manifolds (2, 3, 4) between the central axis of the radiator (1) and its outer, lateral boundaries are arranged.