EP0924356B1 - Vorrichtung zum Auffangen von Regenwasser - Google Patents

Vorrichtung zum Auffangen von Regenwasser Download PDF

Info

Publication number
EP0924356B1
EP0924356B1 EP98123968A EP98123968A EP0924356B1 EP 0924356 B1 EP0924356 B1 EP 0924356B1 EP 98123968 A EP98123968 A EP 98123968A EP 98123968 A EP98123968 A EP 98123968A EP 0924356 B1 EP0924356 B1 EP 0924356B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
structure according
water
area
water tank
storage unit
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP98123968A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0924356A3 (de
EP0924356A2 (de
Inventor
Martin Heitker
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
ELWA Wassertechnik GmbH
Original Assignee
ELWA Wassertechnik GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from DE29722455U external-priority patent/DE29722455U1/de
Priority claimed from DE29821152U external-priority patent/DE29821152U1/de
Application filed by ELWA Wassertechnik GmbH filed Critical ELWA Wassertechnik GmbH
Publication of EP0924356A2 publication Critical patent/EP0924356A2/de
Publication of EP0924356A3 publication Critical patent/EP0924356A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0924356B1 publication Critical patent/EP0924356B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E03—WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03F—SEWERS; CESSPOOLS
    • E03F5/00—Sewerage structures
    • E03F5/10—Collecting-tanks; Equalising-tanks for regulating the run-off; Laying-up basins
    • E03F5/101—Dedicated additional structures, interposed or parallel to the sewer system
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E03—WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03F—SEWERS; CESSPOOLS
    • E03F5/00—Sewerage structures
    • E03F5/10—Collecting-tanks; Equalising-tanks for regulating the run-off; Laying-up basins
    • E03F5/105—Accessories, e.g. flow regulators or cleaning devices
    • E03F5/106—Passive flow control devices, i.e. not moving during flow regulation

Definitions

  • the invention relates to a device for collecting and Deriving from occurring especially after rainfalls Surface water according to the preamble of claim 1.
  • Known devices for draining rainwater see e.g. AT-B-391158 to pick it up, connect it to the duct system via pick-up pipes connected concrete shaft as a buffer on, in which the introduced surface water is stowed and then forwarded throttled.
  • the whole Device has high manufacturing costs and low Storage volume a disadvantageously large installation depth.
  • the invention addresses the problem of a device for collecting and draining rainwater a comparatively large volume available shallow installation depth required, with little effort for one throttled water drainage into an existing sewer system can be integrated, with simple maintenance enables long operating times and with variable adaptation to use, storage and / or infiltration both in private as well as in commercial and public areas can be used.
  • a storage unit is created, which with little technical effort and low installation depth into an existing duct system, for example in the area a house connection, rainwater seepage o. Like., Can be integrated. Like a rainwater accumulation tank can use this device in heavy rainfall amount of liquid requiring rapid drainage in the storage space of the plastic water tank and this backwater is then staggered in time forwarded to the local sewer system or via a Distribution system are fed into an infiltration.
  • sedimentation zone provided as the bottom-side flow section cleaning the rainwater and the subsequent duct system against contamination and blockages protected.
  • the ones in the sedimentation zone Deposits can be removed from the water tank accessible via the manhole part.
  • the storage unit as Rigid drainage trough or the like can also be a staggered in this accumulated subset of surface water be introduced into the plastic tank.
  • the storage unit acts with the in the installation position above the drainage ditch provided together in such a way that the rainwater absorbed creates an infiltration layer passes through to a receiving tube and passed into the storage unit as leachate becomes.
  • the device for collecting and treating rainwater forms this with the divided one Plastic tank or the like.
  • Earth storage system a multi-chamber unit with multiple functions, those with low technical Effort as a system solution optimally to different depending in particular on the local conditions Usage requirements can be customized.
  • Partitions in the multi-chamber unit can be a restraint of rainwater and its ecological and economic sensible recycling can be achieved.
  • An industrial water area, an infiltration area, a retention area and / or The lifting area is integrated in the multi-chamber unit that this rainwater treatment system for object-related, water management planning can be used and thus water law provisions, for example in New development areas can be met with little effort can.
  • the respective Areas within the storage system is one Adaptation to different treatment requirements possible and an optimal one for the rainwater volume Management attainable.
  • Through a series connection and / or parallel connection of several memories or memory areas can meet different requirements in private, commercial and public areas.
  • the respective areas of the multi-chamber unit can be largely any size can be combined so that customized use, infiltration, retention and / or raising the water is possible.
  • Fig. 4 is an overall designated 1 and for derivation intermediate storage device provided by rainwater shown in a horizontal position in particular underground channel system 2 (Fig. 2) is connected.
  • the buffer 1 is one upper shaft part 3 and one in the installed position horizontally extending, tubular water tank 4 having Storage unit 5 formed.
  • An inlet 6 is one direct supply from, for example, a roof or Rainwater collected in the yard drains into an accumulation room 7 possible, with the inflowing rainwater in one direction of flow (Arrow 8) to an outlet opening 9 a calming experiences and thus the lower area of the storage space 8 advantageous as a bottom, for example one Length L of more than 3 m (Fig. 1) having sedimentation zone 10 is effective. That in the area of the outlet opening 9 escaping water is largely of suspended matter cleaned so that the subsequent duct system from contamination is protected.
  • About the shaft part 3 is the Water tank 4 accessible so that with little effort Maintenance of the storage unit 5 is possible and in the sedimentation zone 10 deposits with little Effort can be disposed of.
  • the water tank is made of one Plastic, for example polyethylene or polypropylene, made so that the inner wall of the water tank a has a smooth surface that is easy to clean and avoids unwanted deposits.
  • the one in a vertical orientation 4 manhole part opening into the plastic water tank 3 is also made of plastic and can with little Effort in the area of a weld 11 with the water tank 4 be connected.
  • On the outer circumference of the water tank 4 respective eyelets 12 are provided, via which the storage unit 5 also transported as a one-piece component and can be brought into the installation position.
  • the water tank 4 made of concrete or steel is or the water tank from individual ring segments (not shown), which is nested at the installation site be or through a welding, adhesive or Screw connection are tightly connected.
  • the water tank with a the water outlet controlling control member 13 In the area of the outlet opening 9 is the water tank with a the water outlet controlling control member 13, wherein this a known throttle part 14 with or several outlet openings and one as an emergency overflow when full Water tank 4 has effective pipe socket 15. In its installation position, the water tank 4 with an inclination N be positioned so that the effect of the sedimentation zone 10 is improved in the area of the inlet 6.
  • the storage unit 5 has a comparatively small installation depth T on and acts with the drain pan 19 as rainwater drainage so together that via an inlet pipe 22 in the Septic tank 19 entering rainwater is stored, this penetrates the layers 17 and 18 and into the surrounding soil and / or the water tank 4 initiated becomes.
  • This ventilation tube 23 is also particularly effective if there is an infiltration of frozen ground layers is prevented by rain or condensation.
  • the storage unit 5 4 additional support brackets above the water tank 24 on which a horizontal receiving tube 25 is supported which, on the other hand, open into the shaft part 3. That which enters the soil layers from the septic tank 19 Leachate (arrow W) is in the area of the receiving pipe 25 added via openings and also in initiated the water tank 4.
  • the exemplary embodiments described above show different ones Possibilities for throttled derivation of Rainwater with which the sewer network is overloaded and the sewage treatment plants are avoidable.
  • the storage unit 5 also Place of a control transfer shaft intended as a house drain (Inspection shaft) should be provided so that with this storage unit 5 receive the control option stays and at the same time in connection with one on the Plot of land seeping through sealing effort for the disposal of rainwater is reduced becomes.
  • the one for receiving drainage water as a collecting pipe effective receiving tube 25 can also be removed with a from the water tank 4 provided septic tank or drainage system his.
  • Fig. 4 is a device generally designated 1 shown to collect rainwater in a another embodiment as a multi-chamber unit 5 ' is, the upper shaft parts 3 and 3 'as access and the extending horizontally in the installed position, tubular Contains water tank 4 made of plastic.
  • the storage unit 5 ' is connected to the duct system 2, via its inlet opening 6 collected, for example, from a roof or yard drain Rainwater is supplied. Also provided is an intake of drainage water, for example in Area of an inlet 34 is initiated. The water arrives in the interior 7 of the plastic tank 4 and can at least partly through an outlet opening 9 into the sewage system to get redirected.
  • the plastic tank 4 is in its between the inlet and Exhaust opening 6 and 9 extending interior 7 with provided two partitions 30, 31 so that a multi-chamber unit 5 'with three treatment areas N (process water), V (infiltration) and R (retention) (Fig. 4) are formed is. Between the accumulation chambers N, V, R is in each case an overflow channel 32, 33 is provided.
  • the multi-chamber unit 5 ' opens the channel system 2 in the shaft part 3 ', in which a total of 35 designated filter unit is provided.
  • the Rainwater in such a way that only cleaned water in reach the process water area N by means of the downpipe 36.
  • Connection opening 37 is provided so that when there is a lot of rainwater or filter clogging a diversion reached via a bypass line 37 'and a water drain to the outlet opening 9 is possible (Fig. 5).
  • the shaft part 3 ' is provided with a cover part 38, through which the filter unit 35 is accessible for cleaning is. You can also use this access in the area of Manhole part 3 'a pump 39 in the useful water storage N be brought in and through this a domestic water supply or the like.
  • the service water area N opens via a connecting line (Overflow channel 32) in the infiltration area V, the circumferential side is provided with openings 40 so that in these Area entering water to a bottom gravel layer K can seep away.
  • This infiltration water is already cleaned by the filter unit 35, so that in Infiltration area V soiling is avoided. additionally is a cleaning opening for cleaning this area 41 provided with a cover part 41 '.
  • the retention area R can via the second inlet 34 further rainwater, for example from courtyards or in Form of drainage water.
  • a backlog for throttled water delivery takes place in this area R characterized in that a throttle part 14 known per se, the outlet quantity limited and the water throttled without a pump and is discharged into the sewage system with a time delay.
  • at completely filled retention area R is the entering Rainwater via an overflow 43 to the outlet opening 9 derived into the sewage system.
  • the multi-chamber unit 5 'according to Fig. 6 has only two chambers N and R with the Intermediate wall 30, the one below the second access shaft part 3 located retention area R one Lifting area without sewer connection, which is via a lifting pump 39 'with a septic tank 45 or a higher one Sewerage is connected.
  • this embodiment of the storage unit 5 is for example for a series or parallel arrangement of several Units conceivable (not shown) by means of one full use and infiltration of surface water is achieved and a discharge of waste water (Rainwater) in the sewage system is largely avoided.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auffangen und Ableiten von insbesondere nach Regenfällen auftretendem Oberflächenwasser gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.
Bekannte Vorrichtungen zur Ableitung von Regenwasser, siehe z.B. die AT-B-391158, weisen zu dessen Aufnahme einen an das Kanalsystem über Aufnahmerohre angeschlossenen Betonschacht als Zwischenspeicher auf, in dem das eingeleitete Oberflächenwasser zwischengestaut und danach gedrosselt weitergeleitet wird. Die gesamte Vorrichtung weist bei hohem Herstellungsaufwand und geringem Stauvolumen eine nachteilig große Einbautiefe auf.
Die Erfindung befaßt sich mit dem Problem, eine Vorrichtung zum Auffangen und Ableiten von Regenwasser zu schaffen, die bei großem verfügbaren Speichervolumen eine vergleichsweise geringe Einbautiefe erfordert, mit geringem Aufwand für eine gedrosselte Wasserableitung in ein vorhandenes Kanalisationssystem integrierbar ist, bei einfacher Wartung eine lange Einsatzzeit ermöglicht und bei variabler Anpassung an eine Nutzung, Speicherung und/oder Versickerung sowohl im privaten als auch im gewerblichen und öffentlichen Bereich einsetzbar ist.
Ausgehend von einer Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 löst die Erfindung diese Aufgabe mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teils des Anspruchs 1. Hinsichtlich wesentlicher weiterer Ausgestaltungen wird auf die Ansprüche 2 bis 21 verwiesen.
Mit der erfindungsgemäßen Ausbildung des als ein rohrförmiger Wassertank mit Zugangs-Schachtteil vorgesehenen Zwischenspeichers ist eine Speichereinheit geschaffen, die mit geringem technischen Aufwand und geringer Einbautiefe in ein vorhandenes Kanalsystem, beispielsweise im Bereich eines Hausanschlusses, einer Regenwasserversickerung o. dgl., integrierbar ist. Nach Art eines Regenwasser-Anstauspeichers kann mit dieser Vorrichtung eine bei starkem Niederschlag eine schnelle Ableitung erfordernde Flüssigkeitsmenge im Anstauraum des Kunststoff-Wassertanks aufgenommen werden und dieses Stauwasser dann zeitversetzt im örtlichen Kanalisationssystem weitergeleitet oder über ein Verteilsystem einer Versickerung zugeführt werden.
In dem Wassertank wird mittels einer zwischen Zu- und Ablauf als bodenseitige Fließstrecke vorgesehenen Sedimentationszone eine Reinigung des Regenwassers erreicht und das anschließende Kanalsystem vor Verunreinigung und Verstopfungen geschützt. Die in der Sedimentationszone befindlichen Ablagerungen können mit geringem Aufwand aus dem über das Schachtteil zugänglichen Wassertank entfernt werden.
In Verbindung mit einer oberhalb der Speichereinheit als Rigole ausgebildeten Sickermulde o. dgl. kann außerdem eine in dieser angestaute Teilmenge des Oberflächenwassers zeitversetzt in den Kunststofftank eingeleitet werden. In zweckmäßiger Ausführung wirkt die Speichereinheit mit dem in Einbaulage über diesem vorgesehenen Entwässerungsgraben derart zusammen, daß das aufgenommene Regenwasser eine Versickerungsschicht zu einem Aufnahmerohr hin durchläuft und in diesem als Sickerwasseranteil in die Speichereinheit geleitet wird.
In einer weiteren Ausführung der Vorrichtung zum Auffangen und Behandeln von Regenwasser bildet diese mit dem unterteilten Kunststofftank o. dgl. Erdspeichersystem eine Mehrkammereinheit mit Mehrfachfunktion, die mit geringem technischen Aufwand als Systemlösung optimal an unterschiedliche, insbesondere von den örtlichen Gegebenheiten abhängige Nutzungsanforderungen angepaßt werden kann. Mittels der Zwischenwände in der Mehrkammereinheit kann eine Rückhaltung des Regenwassers und dessen ökologisch und wirtschaftlich sinnvolle Verwertung erreicht werden. Ein Nutzwasserbereich, ein Versickerungsbereich, ein Rückhalte- und/oder Anhebebereich sind so in die Mehrkammereinheit integriert, daß dieses System zur Regenwasserbehandlung für eine objektbezogene, wasserwirtschaftliche Planung einsetzbar ist und damit wasserrechtlichen Bestimmungen, beispielsweise in Neubaugebieten, mit geringem Aufwand entsprochen werden kann.
Mittels einer weitgehend beliebigen Dimensionierung der jeweiligen Bereiche innerhalb des Speichersystems ist eine Anpassung an unterschiedliche Behandlungs-Vorgaben möglich, und für das anfallende Regenwasservolumen ist eine optimale Bewirtschaftung erreichbar. Durch eine Reihenschaltung und/oder Parallelschaltung mehrerer Speicher bzw. Speicherbereiche können unterschiedliche Anforderungen im privaten, gewerblichen und öffentlichen Bereich erfüllt werden. Die jeweiligen Bereiche der Mehrkammereinheit können in weitgehend beliebiger Größe so miteinander kombiniert werden, daß kundenspezifisch eine Nutzung, Versickerung, Rückhaltung und/oder Anhebung des Wassers möglich ist.
Weitere Einzelheiten und vorteilhafte Wirkungen der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen, die mehrere Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit dem Wassertank veranschaulichen. In der Zeichnung zeigen:
Fig. 1
eine Seitenansicht einer in Einbaulage befindlichen Speichereinheit,
Fig. 2
eine Prinzipdarstellung ähnlich Fig. 1 mit der Speichereinheit in Einbaulage im Bereich unterhalb einer Sickermulde,
Fig. 3
eine Darstellung der Speichereinheit ähnlich Fig. 2 mit einem zusätzlich am Wassertank abgestützten und im Bereich des Schachtteiles einmündenden Aufnahmerohr,
Fig. 4
eine Seitenansicht einer in Einbaulage befindlichen Speichereinheit in Form einer Mehrkammereinheit,
Fig. 5
eine Draufsicht auf die Mehrkammereinheit gem. Fig. 4,
Fig. 6
eine Seitenansicht ähnlich Fig. 4 mit der einen Nutzwasserbereich und einen Rückhaltebereich aufweisenden Mehrkammereinheit,
Fig. 7
eine Ausführungsform ähnlich Fig. 6 mit einem im Rückhaltebereich vorgesehenen auslaßseitigen Drosselteil, und
Fig. 8
eine Ausführungsform ähnlich Fig. 6 mit einem Nutzwasserbereich und einem Versikkerungsbereich.
In Fig. 4 ist eine insgesamt mit 1 bezeichnete und zur Ableitung von Regenwasser vorgesehene Zwischenspeicher-Vorrichtung dargestellt, die in horizontaler Einbaulage an ein insbesondere unterirdisch verlaufendes Kanalsystem 2 (Fig. 2) angeschlossen ist.
Der erfindungsgemäße Zwischenspeicher 1 ist als eine einen oberen Schachtteil 3 und einen sich in Einbaulage horizontal erstreckenden, rohrförmigen Wassertank 4 aufweisende Speichereinheit 5 ausgebildet. Über einen Zulauf 6 ist eine direkte Zuleitung von beispielsweise über einen Dach- oder Hofablauf gesammeltem Regenwasser in einen Anstau-raum 7 möglich, wobei das einströmende Regenwasser in einer Fließrichtung (Pfeil 8) zu einer Auslaßöffnung 9 hin eine Beruhigung erfährt und damit der untere Bereich des Anstauraumes 8 vorteilhaft als eine bodenseitige, beispielsweise eine Länge L von mehr als 3 m (Fig. 1) aufweisende Sedimentationszone 10 wirksam ist. Das im Bereich der Auslaßöffnung 9 austretende Wasser ist danach weitgehend von Schwebstoffen gereinigt, so daß das nachfolgende Kanalsystem vor Verunreinigungen geschützt ist. Über das Schachtteil 3 ist der Wassertank 4 zugänglich, so daß mit geringem Aufwand eine Wartung der Speichereinheit 5 möglich ist und in der Sedimentationszone 10 befindliche Ablagerungen mit geringem Aufwand entsorgt werden können.
In vorteilhafter Ausführung ist der Wassertank aus einem Kunststoff, beispielsweise Polyethylen oder Polypropylen, gefertigt, so daß die Innenwandung des Wassertanks eine glatte Oberfläche aufweist, die leicht zu säubern ist und ungewollte Ablagerungen vermeidet. Der in vertikaler Ausrichtung in den Kunststoff-Wassertank 4 mündende Schachtteil 3 besteht ebenfalls aus Kunststoff und kann mit geringem Aufwand im Bereich einer Schweißnaht 11 mit dem Wassertank 4 verbunden sein. Am Außenumfang des Wassertanks 4 sind jeweilige Halteösen 12 vorgesehen, über die die Speichereinheit 5 auch als einstückiges Bauteil transportiert und in die Einbaulage verbracht werden kann. Ebenso ist denkbar, daß der Wassertank 4 aus Beton oder Stahl gefertigt ist oder der Wassertank aus einzelnen Ringsegmenten (nicht dargestellt) besteht, die am Verlegeort ineinandergesteckt werden oder über eine Schweiß-, Kleb- oder Schraubverbindung dicht verbunden sind.
Im Bereich der Auslaßöffnung 9 ist der Wassertank mit einem den Wasseraustritt steuernden Regelorgan 13 versehen, wobei dieses ein an sich bekanntes Drosselteil 14 mit einer oder mehreren Auslaßöffnungen und einen als Notüberlauf bei gefülltem Wassertank 4 wirksamen Rohrstutzen 15 aufweist. In seiner Einbaulage kann der Wassertank 4 mit einer Neigung N positioniert werden, so daß die Wirkung der Sedimentationszone 10 im Bereich des Zulaufs 6 verbessert ist.
In der Ausführungsform gemäß Fig. 2 ist die in Einbaulage dargestellte Speichereinheit 5 im Bereich des Schachtteiles 3 mit mehreren Durchlaßöffnungen 16 versehen, so daß in deren Bereich ein Zulauf (Pfeil Z) von versickerndem Oberflächenwasser (Pfeil W) möglich ist. Der Schachtteil 3 durchgreift dabei eine allseitig von Trennflies umgebende Reinkies-Schicht 17, über der eine Schicht 18 aus Sand und Mutterboden angeordnet ist. Die über der Deckschicht 18 verlaufende Oberfläche ist als eine insgesamt mit 19 bezeichnete Sickermulde zur Aufnahme des Regenwassers geformt. Im Bereich dieser Sickermulde 19 ist der Schachtteil 3 oberseitig über einen Deckel 20 verschlossen.
In dieser in Fig. 2 und 3 dargestellten Einbaulage weist die Speichereinheit 5 eine vergleichsweise geringe Einbautiefe T auf und wirkt mit der Sickermulde 19 als Regenwasserableitung so zusammen, daß über ein Zulaufrohr 22 in die Sickermulde 19 eintretendes Regenwasser gespeichert wird, dieses dabei die Schichten 17 und 18 durchdringt und in den umgebenden Boden und/oder den Wassertank 4 eingeleitet wird. Bei starkem, die Rigole 19 füllenden Wasseraufkommen kann ein Teil des Wassers auch über ein in den Wassertank 4 am Zulauf 6 mündendes Belüftungsrohr 23 eingeleitet werden. Dieses Belüftungsrohr 23 ist insbesondere auch dann wirksam, wenn bei gefrorenen Bodenschichten eine Versickerung von Regen- oder Tauwasser verhindert ist.
In der Ausführungsform gemäß Fig. 3 weist die Speichereinheit 5 oberhalb des Wassertanks 4 zusätzliche Stützhalter 24 auf, an denen ein horizontales Aufnahmerohr 25 abgestützt ist, die andererseits in das Schachtteil 3 münden. Das aus der Sickermulde 19 in die Bodenschichten eintretende Sickerwasser (Pfeil W) wird im Bereich des Aufnahmerohres 25 über Öffnungen aufgenommen und ebenfalls in den Wassertank 4 eingeleitet.
Die vorbeschriebenen Ausführungsbeispiele zeigen unterschiedliche Möglichkeiten zur gedrosselten Ableitung von Niederschlagswasser, mit denen Überbelastungen des Kanalnetzes und der Klärwerke vermeidbar sind. In weiterer vorteilhafter/Anwendung kann die Speichereinheit 5 auch an Stelle eines als Hausabfluß vorgesehenen Kontrollübergabeschachtes (Revisionsschacht) vorgesehen sein, so daß mit dieser Speichereinheit 5 die Kontrollmöglichkeit erhalten bleibt und gleichzeitig in Verbindung mit einer auf dem Grundstück erfolgenden Versickerung der durch Versiegelung verursachte Aufwand zur Entsorgung von Regenwasser reduziert wird. Das zur Aufnahme von Drainagewasser als Sammelrohr wirksame Aufnahmerohr 25 kann auch mit einer entfernt vom Wassertank 4 vorgesehenen Sickermulde oder Rigole verbunden sein. Ebenso ist denkbar, zur Vergrößerung des Auffangvolumens mehrere der vorbeschriebenen Speicher-einheiten 5 in einer Reihenanordnung zu verlegen, wobei die vorteilhaft geringe Einbautiefe, beispielsweise eine Einbautiefe T' von 2 m (Fig. 2), den Verlegeaufwand vorteilhaft reduziert und mit geringem Aufwand auch ein nachträglicher Einbau des Systems auf Privatgrundstücken, Gewerbeflächen, in öffentlichen Bereichen u. dgl. möglich ist.
In Fig. 4 ist eine insgesamt mit 1 bezeichnete Vorrichtung zum Auffangen von Regenwasser dargestellt, die in einer weiteren Ausführung als Mehrkammereinheit 5' ausgebildet ist, die obere Schachtteile 3 und 3' als Zugang sowie den sich in Einbaulage horizontal erstreckenden, rohrförmigen Wassertank 4 aus Kunststoff umfaßt. Die Speichereinheit 5' ist an das Kanalsystem 2 angeschlossen, über dessen Zulauföffnung 6 beispielsweise aus einem Dach- oder Hofablauf gesammeltes Regenwasser zugeführt wird. Ebenfalls vorgesehen ist eine Aufnahme von Drainagewasser, das beispielsweise im Bereich eines Zulaufs 34 eingeleitet wird. Das Wasser gelangt in den Innenraum 7 des Kunststofftanks 4 und kann zumindest teilweise über eine Auslaßöffnung 9 in die Kanalisation weitergeleitet werden.
Der Kunststofftank 4 ist in seinem sich zwischen Zulaufund Auslaßöffnung 6 bzw. 9 erstreckenden Innenraum 7 mit zwei Zwischenwänden 30, 31 versehen, so daß eine Mehrkammereinheit 5' mit drei Behandlungsbereichen N (Nutzwasser), V (Versickerung) und R (Rückhaltung) (Fig. 4) gebildet ist. Zwischen den Anstaukammern N, V, R ist jeweils ein Überströmkanal 32, 33 vorgesehen.
In sämtlichen der dargestellten Ausführungsformen der Mehrkammereinheit 5' mündet das Kanalsystem 2 in den Schachtteil 3', in dem eine insgesamt mit 35 bezeichnete Filtereinheit vorgesehen ist. Hier erfolgt eine Filterung des Regenwassers derart, daß nur gesäuberte Wasseranteile in den Nutzwasserbereich N mittels des Fallrohres 36 gelangen. An der Filtereinheit 35 ist eine in das Kanalsystem 2 mündende Anschlußöffnung 37 vorgesehen, so daß bei hohem Regenwasseraufkommen oder Filterverstopfung eine Umleitung über eine Bypaß-Leitung 37'erreicht und eine Wasserableitung zur Auslaßöffnung 9 hin möglich ist (Fig. 5).
Der Schachtteil 3' ist mit einem Deckelteil 38 versehen, über den die Filtereinheit 35 für eine Säuberung zugänglich ist. Außerdem kann über diesen Zugang im Bereich des Schachtteils 3' eine Pumpe 39 in den Nutzwasserspeicher N eingebracht werden und über diese eine Hauswasserversorgung oder dgl. angeschlossen werden.
Der Nutzwasserbereich N mündet über eine Verbindungsleitung (Überströmkanal 32) in den Versickerungsbereich V, der umfangseitig mit Öffnungen 40 versehen ist, so daß in diesen Bereich eintretendes Wasser zu einer bodenseitigen Kiesschicht K hin versickern kann. Dieses Versickerungswasser ist bereits durch die Filtereinheit 35 gereinigt, so daß im Versickerungsbereich V Verschmutzungen vermieden sind. Zusätzlich ist für eine Säuberung dieses Bereiches eine Reinigungsöffnung 41 mit einem Deckelteil 41' vorgesehen.
Aus dem Versickerungsbereich V tritt bei dessen vollständiger Füllung überschüssiges Wasser über den Überströmkanal 33 in den Rückhaltebereich R über. Durch einen Rückstauverschluß 42 im Bereich des Überströmkanals 32 ist eine Rückströmung von Wasserteilen aus dem Rückhaltebereich R bzw. aus der Kanalisation in den Nutzwasserbereich N verhindert.
In den Rückhaltebereich R kann über den zweiten Zulauf 34 weiteres Regenwasser, beispielsweise von Hofflächen oder in Form von Drainagewasser, eingeleitet werden. Ein Rückstau zur gedrosselten Wasserabgabe erfolgt in diesem Bereich R dadurch, daß ein an sich bekanntes Drosselteil 14 die Auslaßmenge begrenzt und das Wasser ohne Pumpe gedrosselt und zeitverzögert in die Kanalisation abgeleitet wird. Bei vollständig gefülltem Rückhaltebereich R wird das eintretende Regenwasser über einen Überlauf 43 zur Auslaßöffnung 9 hin in die Kanalisation abgeleitet.
Bei der Ausführungsform der Mehrkammereinheit 5' gemäß Fig. 6 weist diese lediglich zwei Kammern N und R mit der Zwischenwand 30 auf, wobei der unterhalb des zweiten Zugangsschachtteils 3 befindliche Rückhaltebereich R einen Hebereich ohne Kanalanschluß bildet, der über eine Hebepumpe 39' mit einer Sickermulde 45 oder einer höhergelegenen Kanalisation verbunden ist. In einer weiteren denkbaren Ausführungsform ist die zwei Kammern N und R aufweisende Mehrkammereinheit 5' gemäß. Fig. 7 mit dem Drosselteil 14 ähnlich Fig. 4 versehen, weist jedoch keinen Versickerungsbereich V auf.
In der Ausführungsform gem. Fig. 8 ist an Stelle des Rückhaltebereiches R in der zweiten Kammer der Mehrkammereinheit 5' die Versickerung V vorgsehen, die die konstruktiven Merkmale der Ausführungsform gem. Fig. 4 aufweist. Auch diese Ausführungsform der Speichereinheit 5 ist beispielsweise für eine Reihen- oder Parallelanordnung mehrerer Einheiten denkbar (nicht dargestellt), mittels der eine vollständige Nutzung und Versickerung des Oberflächenwassers erreicht wird und eine Einleitung von Abwasser (Regenwasser) in die Kanalisation weitgehend vermieden ist.

Claims (21)

  1. Vorrichtung zum Auffangen und Ableiten von Regenwasser, mit zumindest einem in Einbaulage an ein unterirdisches Kanalsystem (2) angeschlossenen und das Oberflächenwasser aufnehmenden Zwischenspeicher (1), dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenspeicher (1) für die Nutzung und Verteilung eintretenden Regenwassers als eine einen oberen Schachtteil (3) und einen sich horizontal erstreckenden, rohrförmigen Wassertank (4) aufweisende Speichereinheit (5) ausgebildet ist, deren in Einbaulage zugänglicher Anstauraum (7) zwischen zumindest einem Zulauf (6) und einer Auslaßöffnung (9) eine bodenseitige Sedimentationszone (10) bildet.
  2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Wassertank (4) aus Kunststoff besteht und in dessen radialen Wandungsbereich das ebenfalls aus Kunststoff bestehende Schachtteil (3) in vertikaler Ausrichtung (A) mündet.
  3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Wassertank (4) einstückig geformt ist.
  4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Wassertank (4) aus miteinander verschraubten, verschweißten, verklebten oder ineinander gesteckten Ringsegmenten gebildet ist.
  5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Wassertank (4) im Bereich der zumindest einen stirnseitigen Auslaßöffnung (9) mit einem den Wasseraustritt selbstätig steuernden Regelorgan (13) versehen ist.
  6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Wassertank (4) und das in diesen mündende Schachtteil (3) eine einstückig verlegbare Einheit bilden und deren bodenseitige Sedimentationszone (10) in Einbaulage eine horizontale Neigung (N) aufweist.
  7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Speichereinheit (5) im Bereich des Schachtteiles (3) und/oder des Wassertanks (4) jeweilige Wandungsbereiche mit als Zulauf wirksamen Durchlaßöffnungen (16) aufweist.
  8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der wasserdurchlässige Schachtteil (3) mit einem flüssigkeitsdurchlässigen Deckelteil (20) versehen ist.
  9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß in den Schachtteil (3) ein oberhalb des Wassertanks (4) verlegtes und mit einer Sickerzone oder Rigole (19) verbundenes Sammelrohr (25) mündet.
  10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Speichereinheit (5) in ihrer eine geringe Einbautiefe (T,T') aufweisenden Einbaulage mit einer oberhalb des Schachtteils (3) verlaufenden Sickermulde (19) zusammenwirkt und in deren Bereich ein in den Wassertank (4) mündendes Belüftungsrohr (23) vorgesehen ist.
  11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Speichereinheit (5) mit zumindest einem vor dem Zulauf (6) des Wassertanks (4) angeordneten und an ein Nutzwassersystem angeschlossenen Zusatzspeicher verbunden ist.
  12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Speichereinheit (5) im Bereich eines Hausabflusses als Kontrollübergabeschacht vorgesehen ist.
  13. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bildung einer Mehrkammereinheit (5') für die Nutzung und Verteilung eintretenden Regenwassers der als einstückiger Kunststofftank ausgebildete Wassertank (4) in seinem sich zwischen Zulaufund Auslaßöffnung (6, 9) erstreckenden Innenraum (7) mit zumindest einer zwei Anstaukammern (N, V, R) abteilenden Zwischenwand (30, 31) mit Überströmkanal (32, 33) versehen ist.
  14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Mehrkammereinheit (5') zwei Zwischenwände (30,31) aufweist, die einen Nutzwasserbereich (N), einen Versickerungsbereich (V) und einen Rückhaltebereich (R) abteilen.
  15. Vorrichtung nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Mehrkammereinheit (5') mehrere in einem jeweiligen Nutzungsbereich (N, V, R) mündende Zulauföffnungen (6, 34) und/oder Schachtzugänge (3, 3') aufweist.
  16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Mehrkammereinheit (5') zwei in Längsrichtung des Kunststofftanks (4) jeweils endseitig an diesem vorgesehene Schachtteile (3, 3') als Zugang aufweist.
  17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich eines Schachtzuganges (3') ein Regenwasserzulauf in eine Filtereinheit (35) ausmündet und diese einerseits an den Nutzwasserbereich (N) und andererseits im Bereich eines Überlaufs (37) an die Kanalisation (2) angeschlossen ist.
  18. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß der Versickerungsbereich (V) der Mehrkammereinheit (5') zwischen dem Nutzwasserbereich (N) und dem Rückhaltebereich (R) vorgesehen ist und für die Versickerung Auslaßöffnungen (40) in der Wandung des Kunststofftanks (4) vorgesehen sind.
  19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Rückhaltebereich (R) über eine Pumpe (39') mit einem oberirdischen Mulden-Versickerungsbereich (45) oder einer höherliegenden Kanalisation verbunden ist.
  20. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 19 dadurch gekennzeichnet, daß die Mehrkammereinheit (5') als Revisions- und Übergabeschacht eines Hauses o. dgl. vorgesehen ist.
  21. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Einzel- oder Mehrkammereinheiten (5') in einer Reihen- oder Parallelanordnung zusammengeschaltet sind.
EP98123968A 1997-12-19 1998-12-17 Vorrichtung zum Auffangen von Regenwasser Expired - Lifetime EP0924356B1 (de)

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE29722455U 1997-12-19
DE29722455U DE29722455U1 (de) 1997-12-19 1997-12-19 Vorrichtung zur Ableitung von Regenwasser
DE29821152U 1998-11-26
DE29821152U DE29821152U1 (de) 1998-11-26 1998-11-26 Vorrichtung zum Auffangen von Regenwasser

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0924356A2 EP0924356A2 (de) 1999-06-23
EP0924356A3 EP0924356A3 (de) 1999-11-17
EP0924356B1 true EP0924356B1 (de) 2003-10-15

Family

ID=26061035

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP98123968A Expired - Lifetime EP0924356B1 (de) 1997-12-19 1998-12-17 Vorrichtung zum Auffangen von Regenwasser

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0924356B1 (de)
AT (1) ATE252185T1 (de)
DE (1) DE59809919D1 (de)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102013015217B4 (de) 2012-11-15 2018-12-06 Martin Heitker Vorrichtung zum Behandeln von Regenwasser

Families Citing this family (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102005006202A1 (de) * 2005-02-11 2006-08-24 Rehau Ag + Co. Versickerungsvorrichtung
CN105804227A (zh) * 2016-04-19 2016-07-27 成都佳美嘉科技有限公司 雨水收集装置
CN105926709B (zh) * 2016-06-27 2018-02-09 苏州金螳螂园林绿化景观有限公司 多功能蓄排雨水花园系统
CN106065655B (zh) * 2016-06-28 2018-08-28 岭南园林股份有限公司 分洪设备及应用分洪设备解决城市内涝的方法
CN106613769B (zh) * 2016-12-13 2020-03-24 浙江水利水电学院 一种海绵城市地下暗管灌溉系统及其施工方法
CN107401205A (zh) * 2017-08-09 2017-11-28 贵州正业工程技术投资有限公司 一种岩溶洼地降雨利用系统
CN108999274B (zh) * 2018-07-18 2021-03-16 仁创生态环保科技股份有限公司 一种透气防渗底板及包含其的蓄水装置
CN110313381A (zh) * 2019-06-06 2019-10-11 中建一局集团第一建筑有限公司 一种雨水收集喷淋地灌系统
CN110258749A (zh) * 2019-07-08 2019-09-20 毅康科技有限公司 一种海绵城市建设用渗排调节机构
CN112493095B (zh) * 2020-11-30 2022-04-05 宁夏大学 一种半干旱区露水和雨水联合收集灌溉系统
CN113216355B (zh) * 2021-05-19 2022-06-17 润盛建设集团有限公司 一种建筑施工降雨排水结构
EP4159689A1 (de) 2021-09-29 2023-04-05 Enregis GmbH Vertikalrohrfilter und abwasserreinigungsanlage mit integriertem vertikalrohrfilter
CN115029987A (zh) * 2022-05-25 2022-09-09 中建八局第二建设有限公司 一种透水铺装排水结构及海绵城市雨水收集装置
GR1010448B (el) * 2022-08-23 2023-04-26 Παναγιωτης Γεωργιου Κατσαβριας Κλιμα και κλιματικες αλλαγες

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2604737B1 (fr) * 1986-10-03 1988-11-25 Induplast Sa Bassin tampon de retention et de regulation des eaux naturelles a structure alveolaire
DE3707219A1 (de) * 1987-03-06 1988-09-15 Peter Ueberall Vorrichtung zum abtrennen von fluessigkeitsteilmengen aus einem bestimmten zuflussbereich, der in einen tiefer liegenden auffangbehaelter entsorgt wird, vorzugsweise fuer fahrzeugwaschanlagen
AT391158B (de) * 1988-04-26 1990-08-27 Minichmayr Wilhelm Einrichtung zum ableiten von regenwasser u.dgl.

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102013015217B4 (de) 2012-11-15 2018-12-06 Martin Heitker Vorrichtung zum Behandeln von Regenwasser

Also Published As

Publication number Publication date
EP0924356A3 (de) 1999-11-17
ATE252185T1 (de) 2003-11-15
EP0924356A2 (de) 1999-06-23
DE59809919D1 (de) 2003-11-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0924356B1 (de) Vorrichtung zum Auffangen von Regenwasser
EP2085527B1 (de) Anlage zur Regenwasserbewirtschaftung
DE102012002518A1 (de) Behandlungsanlage für Regenwasser
DE4209429A1 (de) Anlage zur Aufbereitung, Speicherung und Förderung von Regenwasser zur Nutzung als Brauchwasser in Haushalt, Gewerbe, und öffentlichen Gebäuden und zur Regenwasserbehandlung zum Zwecke der Versickerung oder der Einleitung in einen Vorfluter
DE60209646T2 (de) Leitungsverbinder zur Geruchsvermeidung
AT391158B (de) Einrichtung zum ableiten von regenwasser u.dgl.
EP0699255B1 (de) Bauwerk in fertigbauweise aus stahlbeton oder einem ersatzstoff
DE102019008625A1 (de) Verfahren zur Ableitung von Starkregen von befestigten Flächen
WO2010022704A2 (de) Zisterne mit einem regenwasserfilter im zulauf sowie ein filtergehäuse für einen regenwasserfilter
DE10114053C2 (de) Straßenentwässerungssystem
WO1998022665A1 (de) Regenwassersammelsystem und verwendung einer zugehörigen regenwasserableitvorrichtung
DE19509466A1 (de) Speicher für Flüssigkeiten
DE102017108820A1 (de) Filteranlage
EP0924357A2 (de) Regenwasserentlastungsanlage
DE102020105483A1 (de) Speicherkanalisation
DE3037217A1 (de) Abwasserbehaelter
DE19715619C1 (de) Vorrichtung zur Reinigung von von befestigten Straßen oder Plätzen abgeführtem Oberflächenwasser
DE3518840C2 (de)
DE10156563B4 (de) Straßenwasser-Absetz- und Versitzgrube
DE4228387A1 (de) Verfahren, Kanalisationssystem und Scheideeinrichtung zur Ableitung von Abwasser
DE102021131255A1 (de) Dezentrale Oberflächenentwässerung mit Druckströmung und direkter Grundwasserauffüllung für urbane Ballungszentren
DE19859415A1 (de) Regenwasserentlastungsanlage
EP1507045A1 (de) Strassen- oder Bodeneinlauf mit Rückhalteeinrichtung für Leichtflüssigkeiten
DE19959969A1 (de) Naturnahes Straßenentwässerungssystem
EP0924355A2 (de) Regenwasserentlastungsanlage

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH DE DK FR GB IT LI NL

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20000504

AKX Designation fees paid

Free format text: AT BE CH DE DK FR GB IT LI NL

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE DK FR GB IT LI NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20031015

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRE;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.SCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20031015

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20031015

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20031015

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 59809919

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20031120

Kind code of ref document: P

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20031222

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20031231

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20040114

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20040115

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: PATENTANWALTSBUERO RENFER-VONNEMANN

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20040329

Year of fee payment: 6

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20031015

BERE Be: lapsed

Owner name: *ELWA WASSERTECHNIK G.M.B.H.

Effective date: 20031231

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

26N No opposition filed

Effective date: 20040716

EN Fr: translation not filed
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041217

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041231

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041231

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050701

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL