EP0826827A2

EP0826827A2 - Rubber insert for covering a cementious railway sleeper and method for installing the rubber insert in a sleeper

Info

Publication number: EP0826827A2
Application number: EP97810597A
Authority: EP
Inventors: Marco Favini
Original assignee: Rex Articoli Tecnici SA
Current assignee: Rex Articoli Tecnici SA
Priority date: 1996-08-30
Filing date: 1997-08-25
Publication date: 1998-03-04
Also published as: CH691602A5; EP0826827A3

Abstract

The insert covers the lower part of a sleeper (16), which has been cast in cement during installation of a railway track. The insert has circular openings (19,20) in its base (1). A rubber tube (11,12) formed integrally with the base extends vertically upwards from each opening, to approximately the open edge (6) of the insert. Vertical support rods (21,22) pass through the tubes and the sleeper. The tubes consist of the same material as the insert, and are formed with it in a suitable mould in a single injection-moulding process. The outer wall of each tube has ribs, which support themselves on the wall in the sleeper.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einlage aus Gummi zur Verkleidung einer Eisenbahnschwelle gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 sowie ein Verfahren zum Einbau der Einlage gemäss dem Anspruch 7.The present invention relates to a rubber insert for covering a railway sleeper according to the preamble of claim 1 and a method for installing the insert according to claim 7.

In der Praxis des Eisenbahnbaus, sowie auch in der entsprechenden Patentliteratur, finden heute Einlagen aus Gummi als Verkleidung einer Eisenbahnschwelle aus Zement (bzw. Beton) Anwendung bzw. Erwähnung. Die mit der Gummi-Einlage verkleidete Schwelle wird nach geeigneter Versetzung und Regulierung der Ausrichtung gegenüber einer vorgängig errichteten Unterbau-Ebene aus Zement (Beton), die mittels vertikaler Abstütz- und Einstellstangen und allfälliger horizontalen Einstellstangen erfolgt, und wird sodann mit Zement vergossen, wodurch die Lage der Schwelle, und damit auch jene des Geleises, endgültig festgelegt wird. Die zwischen der Schwelle und dem Zement des Unterbaus vorgesehene Einlage bezweckt, die vom durchfahrenden Zug auf das Umgelände übertragenen Vibrationen zu dämpfen, was eine Reduktion des von vorbeifahrenden Zügen hervorgerufenen Lärms erlaubt sowie eine Reduktion der von den Schienen auf die tragenden Strukturen des Bahnkörpers übertragenen Beanspruchungen.In the practice of railway construction, as well as in the corresponding patent literature, Today, rubber inserts are used to clad a railroad tie from cement (or concrete) application or mention. The one with the Rubber inlay lined threshold will be after appropriate transfer and Regulation of the alignment compared to a previously built substructure level made of cement (concrete) using vertical support and adjustment rods and any horizontal adjustment rods, and is then grouted with cement, causing the location of the threshold, and hence that of the track is finally determined. The one between the threshold and the The cement of the substructure is intended to be used by the passenger Train to dampen vibrations transmitted to the area what allows a reduction in the noise caused by passing trains as well as a reduction from the rails to the supporting structures stresses transmitted to the web.

Beispiele von Lösungen solcher Art sind im Dokument DE-C-1275061 erschöpfend beschrieben, das dem der hier vorgeschlagenen Einlage aus Gummi am nächsten kommenden Stand der Technik entspricht, und im Dokument DE-A-3539225, das das Vorgehen zum Einbauen eines Geleises betrifft, das dem im Anspruch 7 der vorliegenden Erfindung beanspruchten Verfahren am nächsten kommt.Examples of solutions of this type are exhaustive in document DE-C-1275061 described that from the deposit proposed here Rubber corresponds to the closest state of the art, and in the document DE-A-3539225, the procedure for installing a track relates to that claimed in claim 7 of the present invention Procedure comes closest.

Aus DE-C-1275061 ist ein Eisenbahn-Oberbau mit einer durchgehenden Unterbau-Platte, die den Unterbau bedeckt, und eine Schwelle aufweist, die aus zwei Zementblöcken besteht, die mittels eines in einer Ebene einzementierten Verbindungsträgers verbunden sind, wobei jeder der beiden Zementblöcke mit einer Einlage aus Gummi verkleidet ist. Wird bei einer Schwelle dieser bekannten Art das beispielsweise aus DE-A-3539225 ebenfalls bekannte System des Einbaus übernommen, so müssen gezwungenermassen die Schwelle aus Zement und die sie verkleidende Einlage aus Gummi durchbohrt sein, damit die vertikalen Durchgangsöffnungen für die Gewindestangen für die Abstützung und die Einregulierung geschaffen werden. Diese Technik wird beim Bau moderner Eisenbahnstrecken heute allgemein angewendet, insbesondere für Tunnelstrecken wie beispielsweise der Aermelkanal-Tunnel.DE-C-1275061 describes a railway superstructure with a continuous one Base plate that covers the base and has a threshold that consists of two cement blocks cemented in one level by means of one Connection carrier are connected, each of the two cement blocks is covered with a rubber insert. Will at a threshold this known type is also known, for example, from DE-A-3539225 System of installation adopted, so must be forced the cement threshold and the rubber lining covering it be pierced so that the vertical through openings for the threaded rods for support and regulation. This Technology is generally used in the construction of modern railway lines today, especially for tunnel sections such as the Aermelkanal tunnel.

Ueberigens ist auch zu bemerken, dass es im Rahmen der vorliegenden Erfindung keinerlei Rolle spielt, ob die Schwelle, auf die sich das Geleise abstützt, aus einem einzigen Zementblock besteht, der mit einer einzigen Einlage aus Gummi verkleidet ist, oder aus zwei separaten Zementblöcken, die untereinander durch einen Eisenträger verbunden sind, die je mit einer eigenen Einlage versehen sind, welche Lösungen in der Praxis beide bekannt sind und Anwendung finden. Wichtig ist einzig die Feststellung, dass ein Zementblock, der eine oder beide Schienen des Geleises trägt, mit einer Gummi-Einlage verkleidet ist, eine oder zwei Durchgangsöffnungen für eine oder mehrere verkleidete Abstützstangen aufweist, und mit Zement eingegossen wird, der den Zwischenraum zwischen dem vorgängig erstellten Unterbau und den mit der Gummi-Einlage verkleideten Schwellen ausfüllt.Incidentally, it should also be noted that it is within the scope of the present Invention does not matter whether the threshold is the track supports, consists of a single block of cement with a single Insert is lined with rubber, or from two separate cement blocks, which are connected to each other by an iron beam, each with a own deposit, which solutions in practice both are known and apply. It is only important to state that a cement block that carries one or both rails of the track, with one Rubber insert is lined, one or two through holes for one or has several clad support rods, and with cement is poured in the space between the previous created substructure and the sleepers clad with the rubber insert fills out.

Diese bekannte Art der Gummieinlage zur Verkleidung einer Schwelle bzw. die Art ihres Einbaus vor Ort mittels Vergiessens der Schwelle mit Zement bis zum oberen Rand der Gummi-Einlage weisen immer noch einen wesentlichen Nachteil auf, nämlich dass beim Vergiessen mit Zement der flüssige Zement zwischen dem Zementblock und der Gummi-Einlage eindringen und dadurch eine direkte Verbindung zwischen dem Zementblock und der ebenfalls aus Zement bestehenden Abstützebene des Geleises schaffen kann. Dies geschieht an zwei Stellen der Gummi-Einlage, nämlich an ihrem oberen Rand, der den ganzen Zementblock umgibt, und durch die Vertikalbohrungen hindurch, durch die sich die Gewindestangen erstrecken. Was den oberen Rand der Gummi-Einlage betrifft, die die Form eines länglichen Trogs aufweist, der etwa die untere Hälfte des Schwellen-Blocks aufnimmt, hat das Problem bereits eine Lösung gefunden, indem dieser obere Rand der Einlage mit einer Dichtung in Form einer verformbaren Dichtungslippe oder eines elastischen Dichtungsrings, usw., versehen wird, die den genannten Rand hermetisch abdichten und verhindern, dass selbst sehr flüssiger Zement durchtreten könnte. Andrerseits bleibt das Problem bestehen, dass Zement von unten her durch die Durrchgangsöffnungen für die Gewindestangen eindringen kann. In den bisher bekannten Schwellen bewirkt das Prinzip der kommunizierenden Röhren, dass der flüssige Zement von unten her in die Durchgangsöffnungen eindringt und den ganzen verbleibenden Zwischenraum zwischen der Stange und dem Zementblock ausfüllt, wodurch der Zementblock der Schwelle starr mit der Zementebene des Unterbaus verbunden wird, wodurch jede mit Hilfe der Gummi-Einlage erreichbare Dämpfungswirkung zunichte gemacht wird. Eine solche Dämpfungswirkung ist nur zu erreichen, wenn der Zementblock, auf dem die Schiene befestigt ist, sich unbedingt gegenüber dem Unterbau frei bewegen kann. Jede Behinderung dieser Bewegungsfreiheit ruft eine Einschränkung oder geradezu die Aufhebung des Dämpfungseffektes, so dass trotz einer als Verkleidung eingefügten Gummi-Einlage alle mit der Uebertragung von Lärm und Vibrationen auf den Unterbau verbundenen Probleme erneut auftreten.This known type of rubber insert for covering a threshold or the type of their installation on site by grouting the threshold with cement up to towards the top of the rubber insert still have an essential Disadvantage, namely that when pouring with cement, the liquid cement penetrate between the cement block and the rubber insert and thereby a direct connection between the cement block and the also can create a supporting level of the track made of cement. This happens at two places on the rubber insert, namely at the top Edge that surrounds the whole block of cement and through the vertical holes through which the threaded rods extend. What the The top edge of the rubber insert affects the shape of an elongated trough that holds about the lower half of the threshold block has that Problem already found a solution by this top edge of the insert with a seal in the form of a deformable sealing lip or elastic sealing ring, etc., is provided, the said edge hermetically seal and prevent even very liquid cement could step through. On the other hand, the problem remains that cement penetrate from below through the passage openings for the threaded rods can. In the previously known thresholds, the principle of communicating tubes that the liquid cement from below into the Through holes penetrate and the entire remaining space between the rod and the cement block fills, causing the cement block the threshold rigidly connected to the cement level of the substructure is what any damping effect achievable with the help of the rubber insert is nullified. Such a damping effect is only to reach when the cement block on which the rail is attached, itself can move freely relative to the substructure. Any disability this freedom of movement calls for a restriction or even a lifting of the damping effect, so that despite being inserted as a cladding Rubber insert all with the transmission of noise and vibrations problems associated with the substructure occur again.

Die vorliegende Erfindung setzt sich zum Ziel, die obengenannten Nachteile der Eisenbahnschwelle gemäss dem Stand der Technik auszuschalten und schlägt eine Einlage aus Gummi vor, die die Gewährleistung eines Höchstmasses an Dämpfung der Schwelle unter allen Umständen zu ermöglicht, und die insbesondere verhindert, dass zwischen dem Zementblock der Schwelle und dem ebenfalls aus Zement bestehenden Unterbau irgendeine starre Verbindung infolge Eindringens von Zement zwischen der Einlage und dem Zementblock entstehen könnte.The present invention aims to overcome the above drawbacks switch off the railway sleeper according to the state of the art and proposes an insert made of rubber, which ensures the maximum dimension to allow damping of the threshold under all circumstances, and which, in particular, prevents the Threshold and the substructure, which is also made of cement rigid connection due to the penetration of cement between the insert and the cement block could arise.

Dieses Ziel wird erfüllt mit einer Einlage aus Gummi zur Verkleidung einer Schwelle gemäss dem charakterisierenden Teil des Patentanspruchs 1.This goal is achieved with a rubber insert for covering one Threshold according to the characterizing part of patent claim 1.

Die Ansprüche 2 bis 6 betreffen sodann weitere bevorzugte Aussführungsvarianten der erfindungsgemässen Einlage, deren Vorteile im Folgenden für jeden Fall mit Hilfe bestimmter Ausführungsbeispiele beschrieben werden.Claims 2 to 6 then relate to further preferred design variants the insert according to the invention, the advantages for be described in each case with the aid of certain exemplary embodiments.

Der Anspruch 7 schliesslich betrifft ein neuartiges Verfahren zum Einbau der erfindungsgemässen Gummi-Einlage, deren wesentlicher Vorteil darin besteht, dass die Abstütz- und Einstell- Gewindestangen nach dem Vergiessen der Schwelle mit der Zementmasse des Unterbaus leicht herausgezogen werden können.Finally, claim 7 relates to a novel method for installing the rubber insert according to the invention, the main advantage of which is that the support and adjusting threaded rods after casting the threshold with the cement mass of the substructure is slightly pulled out can be.

Die vorliegende Erfindung wird im Folgenden im Detail unter Bezugnahme auf Ausführungsbeispiele beschrieben, die in den entsprechenden Abbildungen gezeigt sind. Es zeigen:

Fig. 1: eine Perspektiv-Ansicht einer Einlage aus Gummi gemäss der vorliegenden Erfindung, die vier Durchgangsöffnungen aufweist zur Aufnahme der Gewindestangen, im Zustand vor dem Einbau im Zementblock der Schwelle,
Fig. 2: einen Schnitt längs einer Vertikalebene durch die Schwelle und durch zwei Durchgangsöffnungen für die Gewindestangen, wobei die Schwelle eingebaut und mit Zement mit dem Unterbau aus Zement vergossen gezeigt ist;
Fig. 3: eine Einzelheit im Schnitt längs einer Vertikalebene durch die Schwelle und durch eine Durchgangsöffnung für eine Gewindestange, mit einem Rohr, dessen Aussenwand mit elastischen, ringförmigen Leisten versehen ist;
Fig. 4: einen dem in der Fig. 3 gezeigten entsprechenden Schnitt mit einer anderen bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemässen Gummirohrs;
Fig. 5: einen vergrössert dargestellten Schnitt längs einer Vertikalebene durch eine Gewindestange, und eine bevorzugte Art des Einbaus der Gummi-Einlage mit einem Schutzrohr für die Gewindestange;
Figuren 6 und 7: zwei bevorzugte Anordnungen der Durchgangsbohrungen in einer Einlage gemäss der vorliegenden Erfindung.

The present invention is described in detail below with reference to exemplary embodiments which are shown in the corresponding figures. Show it:

Fig. 1: 2 shows a perspective view of a rubber insert according to the present invention, which has four through openings for receiving the threaded rods, in the state before installation in the cement block of the sleeper,
Fig. 2: a section along a vertical plane through the threshold and through two through openings for the threaded rods, the threshold being installed and shown with cement poured with the cement substructure;
Fig. 3: a detail in section along a vertical plane through the threshold and through a through hole for a threaded rod, with a tube, the outer wall of which is provided with elastic, annular strips;
Fig. 4: a section corresponding to that shown in FIG. 3 with another preferred embodiment of the rubber tube according to the invention;
Fig. 5: an enlarged section along a vertical plane through a threaded rod, and a preferred way of installing the rubber insert with a protective tube for the threaded rod;
Figures 6 and 7: two preferred arrangements of the through holes in an insert according to the present invention.

In der Fig. 1 ist eine Perspektiv-Ansicht einer Gummi-Einlage gemäss der vorliegenden Erfindung dargestellt, genauer gesagt im Zustand wie sie bei der Herstellung die Form verlässt, also vor dem Einbau in der entsprechenden Schwelle aus Zement. In dieser Darstellung lassen sich die einzelnen Partien der Einlage besser unterscheiden, die etwa die allgemeine Form eines Troges hat, mit einem Boden 1, Seitenwänden 2, 3, 4 und 5, die in der Regel nach oben leichten Anzug bzw. eine leichte Neigung aufweisen, so dass sich der Trog gegen die offene Seite hin nach oben erweitert, und mit einem Verstärkungsrand 6, der alle vier nach oben offenen Seitenwände der Gummi-Einlage oben umgibt.1 is a perspective view of a rubber insert according to the Present invention shown, more specifically in the state as in the manufacturing leaves the form, i.e. before installation in the corresponding Cement threshold. In this representation, the individual Differentiate parts of the insert, which are about the general shape of a Troges has, with a bottom 1, side walls 2, 3, 4 and 5, which in the Usually have a light suit or a slight inclination upwards, see above that the trough widens upwards towards the open side, and with a reinforcing edge 6, which all four open side walls of the Rubber insert surrounds the top.

Hier sei auch bemerkt, dass die nach aussen geneigte Ausbildung der Seitenwände 2 bis 5 der Einlage, die der Einlage eine Trogform geben, deren oben offener Rand breiter ist als der Boden 1, die bevorzugte Form der Einlage bilde, im Rahmen der vorliegenden Erfindung unwesentlich ist. Diese Ausbildungsform bietet gewiss einige praktische Vorteile, wie etwa die leichtere Ausformbarkeit bei der Herstellung der Einlage und die Erleichterung des Anbringens der Einlage an der Schwelle aus Zement. Auf jeden Fall bildet diese, als solche aus der Praxis bekannte Form keine bevorzugte Eigenschaft der vorliegenden Erfindung, die sich ebenso auf Einlagen aus Gummi bezieht, die andere Formen aufweisen, beispielsweise mit gegenüber dem Boden 1 absolut senkrecht stehenden Seitenwänden oder auch ganz andere geometrische Formen als die hier gezeigte Rechteckform aufweisen.It should also be noted here that the outward inclination of the side walls 2 to 5 of the insert, which give the insert a trough shape, the the open edge at the top is wider than the bottom 1, the preferred form of the insert form, is immaterial in the context of the present invention. This Form of training certainly offers some practical advantages, such as the easier one Formability in the manufacture of the insert and the relief attaching the insert to the cement threshold. Definitely forms this form, known from practice as such, is not a preferred property of the present invention, which also relates to rubber inserts relates, which have other shapes, for example with opposite Floor 1 absolutely vertical side walls or completely different have geometric shapes as the rectangular shape shown here.

Ferner ist bezüglich des Materials, aus dem die Einlage hergestellt wird, hier festzuhalten, dass es sich um Gummi handeln kann, oder um irgend ein anderes elastomeres Material, das geeignet ist die physikalischen und klimatischen Beanspruchungen zu ertragen, die sich aus der besonderen Anwendungsart ergeben, und das in der Praxisanwendung gut bekannt ist. Furthermore, regarding the material from which the insert is made, here to note that it can be rubber or something else elastomeric material that is suitable the physical and climatic To endure stresses resulting from the special type of application result, and that is well known in practice.

Die Einlagen aus Gummi zur Verkleidung von Schwellen aus Zement gemäss dem erwähnten Stand der Technik weisen in ihrem Boden 1 eine oder mehrere (oftmals vier) Bohrungen auf, durch welche, wie im Folgenden unter Bezugnahme auf die Fig. 2 erläutert wird, Gewindestangen durchtreten können, die durch die ganze Schwelle aus Zement reichen und dazu dienen, die Höhenlage der Schwelle einzustellen und sie vor und während des Einbringens des Verguss-Zementes zu verankern.The rubber inlays for covering cement sleepers in accordance with the mentioned prior art have one or several (often four) holes through which, as below 2, threaded rods can pass through, that reach through the whole threshold of cement and serve the Adjust the height of the threshold and set it before and during insertion of the grouting cement.

Die erfindungsgemässe Einlage aus Gummi weist nun, entsprechend der Durchgangsöffnung im Boden 1 für jede der Abstützstangen (in der Fig. 1 nicht dargestellt), eine kreisförmige Oeffnung 7, 8, 9 und 10 auf (wobei die in der Fig. 1 dargestellte Einlage für vier Gewindestangen vorgesehen ist, es könnte jedoch auch nur eine einzige Abstützstange vorgesehen sein), von der aus sich ein Rohr aus Gummi 11, 12, 13 und 14, gegen den offenen Rand 6 der Einlage und im wesentlichen bis auf dessen Höhe hin erstreckt, das zusammen mit dem Boden 1 der Einlage als Einheit ausgebildet ist, durch welches hindurch die Abstützstange eingeschoben wird.The rubber insert according to the invention now has, according to the Through opening in the floor 1 for each of the support rods (in FIG. 1 not shown), a circular opening 7, 8, 9 and 10 (with the in 1 insert is provided for four threaded rods, it however, only a single support rod could be provided) by which is a tube of rubber 11, 12, 13 and 14, against the open Edge 6 of the insert and extends essentially to its height, which is designed as a unit together with the bottom 1 of the insert, through which the support rod is inserted.

Die erfindungsgemäse Einlage aus Gummi zeigt also, in ihrem Zustand vor dem Einbau in die Schwelle, die Form eines Troges, von dessen Boden 1 aus sich integral an diesem angeformte vertikale Rohre 11 bis 14 nach oben erstrecken.The rubber insert according to the invention thus shows its condition installation in the threshold, the shape of a trough, from the bottom 1 vertical tubes 11 to 14 integrally molded onto it extend.

Gemäss einer ersten bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung besteht das Rohr 11, 12, 13 und 14 aus dem gleichen Material wie die Einlage und wird durch Einspritzen des Materials in eine geeignete Spritzform im gleichen Arbeitsgang ausgebildet. Zur leichteren Entnahme der Einlage aus der Spritzform können die Rohre 11, 12, 13 und 14 mit einem leichten Anzug ausgebildet werden, so dass sich die Rohre gegen das freie Ende hin leicht verjüngen. Diese Ausbildungsform ist jedoch im Rahmen der vorliegenden Erfindung nicht von Bedeutung.According to a first preferred embodiment of the present invention the tube 11, 12, 13 and 14 is made of the same material as that Insert and is made by injecting the material into a suitable injection mold trained in the same operation. For easier removal of the insert from the injection mold, the tubes 11, 12, 13 and 14 with a light Suit be trained so that the pipes are against the free end rejuvenate slightly. However, this form of training is within the scope of the present Invention does not matter.

Gemäss einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemässen Einlage aus Gummi wird das Rohr 11, 12, 13 und 14 mit der Einlage fest verbunden, indem nachfolgend je eines seiner Enden mittels Vulkanisation am Rand der entsprechenden, vorgängig im Boden 1 der Gummi-Einlage erstellten Durchgangsöffnung 7, 8, 9 und 10 fest verbunden wird.According to a further preferred embodiment of the inventive Rubber insert, the tube 11, 12, 13 and 14 with the insert is fixed connected by subsequently one of its ends by means of vulcanization on the edge of the corresponding, previously created in the bottom 1 of the rubber insert Through opening 7, 8, 9 and 10 is firmly connected.

In der Fig. 2 ist die Einlage aus Gummi dargestellt, wie sie sich nach dem vollständigen Einbau der Schwelle nach dem Einbauverfahren mittels Vergiessen des mit der Gummi-Einlage verkleideten Teils der Schwelle zeigt, wie dies in der Praxis gut bekannt ist und beispielsweise in der genannten Schrift DE-C-1275061 beschrieben ist.In Fig. 2, the insert made of rubber is shown as it is after complete installation of the threshold using the paving method shows the part of the threshold clad with the rubber insert, as is well known in practice and for example in the above Document DE-C-1275061 is described.

In der Fig. 2 ist die mit 15 bezeichnete Einlage eine Einheit, bestehend aus dem Boden 1, den Seitenwänden 2 bis 5 (von denen in der Fig. 2 lediglich die Wände 2 und 4 sichtbar sind), dem oberen Verstärkungsrand 6 und den Gummirohren 11 bis 14, die sich vom Boden aus praktisch bis auf die Höhe des oberen Randes 6 erstrecken. Von diesen Rohren sind in der Fig. 2 lediglich zwei sichtbar, beispielsweise die beiden Rohre 11 und 12 gemäss der Fig. 1. In die Einlage 1 aus Gummi ist nun die Schwelle 16 aus Zement eingelassen, wobei deren unterer Teil 17 ganz in die Einlage 15 eindringt und deren oberer Teil 18a aus der Einlage 15 hervorsteht eine auf dessen Oberseite mit bekannten Mitteln befestigte Schiene 18 trägt.In Fig. 2, the insert 15 is a unit consisting of the bottom 1, the side walls 2 to 5 (of which only in FIG. 2 the walls 2 and 4 are visible), the upper reinforcing edge 6 and the Rubber pipes 11 to 14, which practically extend from the ground up to the height of the upper edge 6 extend. Of these tubes are only in Fig. 2 two visible, for example the two tubes 11 and 12 according to the Fig. 1. In the insert 1 made of rubber, the threshold 16 is now made of cement, the lower part 17 of which penetrates completely into the insert 15 and whose upper part 18a protrudes from the insert 15, one on the upper side thereof rail 18 fastened by known means.

Der untere Teil 17 der Schwelle 15 weist somit entsprechend jedem Gummirohr 11 bis 14 der Gummi-Einlage 15 eine Durchgangsöffnung auf (beispielsweise 19 und 20 gemäss der Fig. 2) die das entsprechende Gummirohr 11 bis 14 aufnimmt. Die Durchgangsöffnung 19, 20 in der Schwelle aus Zement muss demnach lang genug sein, um das entsprechende Gummirohr 11 bis 14 vollständig aufnehmen zu können, damit gewährleistet ist, dass die Zementschwelle ganz mit der Gummi-Einlage, und insbesondere mit deren Boden, in Kontakt kommt. Ein solcher enger Kontakt zwischen der Schwelle und der Gummi-Einlage ist besonders wichtig, wenn eine gute Dämpfung der bei Durchfahrt eines Zuges auf den Schienen 18 hervorgerufenen Vibrationen gewährleistet werden soll. Gegebenenfalls kann, wie in der Fig. 2 gezeigt, der Boden 1 der Gummi-Einlage 15 innen mit einer Schicht eines anderen Dämpfungsmaterials ausgekleidet werden, die in der Fig. 2 mit 20a bezeichnet ist und den Zweck hat, die Dämpfungskapazität der mit Gummi verkleideten Schwelle zu vergrössern. In der Fig. 2 sind sodann die Abstütz-Gewindestangen 21 und 2 sichtbar, die sich durch den oberen Teil 18a der Schwelle 16 durch geeignete Durchgangsöffnungen 23, 24 erstrecken, die mit Büchsen 25, 26 enthalten, die mit einem Innengewinde versehen sind und in die die Abstützstangen 21 und 22 eingeschraubt werden. Diese Stangen 21 und 22 reichen in den Gummirohren 11 und 12 durch den unteren Teil 17 der Schwelle 16 hindurch und dringen sodann durch den Zement der darunterliegenden Zementschicht, die zum "Eingiessen" der Schwelle 16 bis knapp unter den oberen Rand 6 der Gummi-Einlage 15 eingebracht wird, nachdem die Schwelle am richtigen Ort versetzt, und mittels der Gewindestangen 21 und 22 abgestützt und in ihrer Höhe einreguliert worden ist. Die Linie 28 deutet den Unterbau aus Zement an, gegenüber dem die Schwelle versetzt, festgehalten und einreguliert wird, bevor sie mit dem Füllzement 27 vergossen wird. Aus der Fig. 2 geht auch der Unterschied zwischen der Gewindestange 21 und der Gewindestange 22 hervor: Die Abstützstange 21 dringt mit ihrem unteren Teil in den Zement des Unterbaus 29 ein, während sich das untere Ende der Stange 22 auf der Oberfläche 28 des Unterbaus 29 abstützt. Dieser Unterschied, der überigens im Rahmen der vorliegenden Erfindung keinerlei Rolle spielt, weist lediglich auf die unterschiedlichen Funktionen der beiden Stangen 21 und 22 hin: Während die Stange 22 rein nur der Einstellung der Höhenlage der Schwelle dient, wobei die Höhenlage durch Drehen der Stange 22 im Gewinde der Büchse 26 erfolgt, dient die Abstützstange 21, die durch die im vorgängig aus Zement erstellten Unterbau eingebrachte Bohrung 30 vor dem Vergiessen mit dem Füllzement 27 in den Unterbau hineingetrieben wird, der Verankerung bzw. Blockierung der Lage der Schwelle während des Vergiessens der Schwelle mit Zement. Dies entspricht jedoch ganz dem bekannten Stand der Technik und ist hier nur vollständigkeitshalber beschrieben.The lower part 17 of the threshold 15 thus corresponds to each rubber tube 11 to 14 of the rubber insert 15 have a through opening (for example 19 and 20 according to FIG. 2) the corresponding rubber tube 11 to 14 records. The passage opening 19, 20 in the threshold of cement must therefore be long enough to hold the corresponding rubber tube 11 to 14 to be able to record completely, so that it is guaranteed that the Cement threshold entirely with the rubber insert, and especially with its Floor that comes into contact. Such close contact between the threshold and the rubber insert is particularly important if the cushioning is good vibrations caused when a train passes through the rails 18 should be guaranteed. If necessary, as shown in FIG. 2, the bottom 1 of the rubber insert 15 inside with a layer of another Damping material are lined, which in Fig. 2 with 20a is designated and has the purpose of damping capacity with rubber to increase the covered threshold. 2 are the support threaded rods 21 and 2 visible through the upper part 18a of the Threshold 16 extend through suitable through openings 23, 24 contain with bushings 25, 26 which are provided with an internal thread and into which the support rods 21 and 22 are screwed. These poles 21 and 22 extend in the rubber tubes 11 and 12 through the lower one Part 17 of the threshold 16 and then penetrate through the cement underlying cement layer, which for "pouring" the threshold 16 to is inserted just below the upper edge 6 of the rubber insert 15, after moving the threshold in the right place, and using the threaded rods 21 and 22 has been supported and adjusted in height. The Line 28 indicates the cement substructure opposite the threshold is shifted, held and adjusted before it is filled with the filling cement 27 is shed. 2 also shows the difference between the threaded rod 21 and the threaded rod 22: The support rod 21 penetrates with its lower part into the cement of the substructure 29 while the lower end of the rod 22 on the surface 28 of the base 29 supports. This difference, incidentally, within the scope of the present invention plays no role, just points to the different functions of the two rods 21 and 22: While the rod 22 is purely serves to set the altitude of the threshold, the altitude by rotating the rod 22 in the thread of the sleeve 26, the support rod is used 21 by the substructure previously created from cement introduced bore 30 before pouring with the filling cement 27 in the Substructure is driven in, anchoring or blocking the location the threshold during the pouring of the threshold with cement. This matches with however, completely in the known state of the art and is only here for the sake of completeness described.

Wichtig für die erfindungsgemässen Wirkungen ist jedoch einzig, dass dank den vorgesehenen Gummirohren 11 bis 14 der Füllzement 27, der zum Vergiessen sehr dünnflüssig gewählt wird, nicht durch die Oeffnung im Boden 1 der Einlage 15 eindringen und so den Zwischenraum zwischen der Abstützstange 21, 22 und der Schwelle aus Zement ausfüllen kann , wie es der Fall ist, wenn die Gummirohre 11 bis 14 fehlen, wodurch die Schwelle 16 starr mit dem Füllzement 27 verbunden wird und der Dämpfungseffekt der Gummi-Einlage 15, die die Schwelle verkleidet, vollständig oder mindestens zu einem grossen Teil zunichte gemacht wird. In der Tat wird, wenn der dünnflüssige Zement auch in den Zwischenraum zwischen der Abstützstange 21, 22 und dem zugeordneten Gummirohr 11, 12 eindringen kann, kann dieser Zement auf keinen Fall eine direkte Verbindung mit dem Zement der Schwelle schaffen, die im Füllzement 27 höchstens bis zu einer Höhe eingegossen wird, die -wenn auch nur geringfügig - tiefer liegt als das obere Ende der Gummirohre 11 bis 14. Wenn also der sehr dünnflüssige Zement gemäss dem Prinzip der kommunizierenden Röhren zwischen der Abstützstange 21 oder 22 und dem zugeordneten Gummirohr 11 oder 12 bis zu einem höchsten Niveau eindringen sollte, kann er nicht über das obere Ende des Gummirohrs 11, 12 hinaus ansteigen, das stets auf einem etwas höheren Niveau liegt als das Niveau, das der Füllzement erreichen kann. Auf diese Weise wird dank der vorgesehenen Gummirohre 11 bis 14 jede Gefahr gebannt, dass der Füllzement 27 eine starre Verbindung mit der Schwelle 16 schaffen könnte, wodurch der ganze, dank der vorgesehenen Einlage 15 aus Gummi erreichte Dämpfungseffekt zunichte gemacht würde.The only important thing for the effects according to the invention is that thanks the provided rubber pipes 11 to 14 of the filling cement 27, which is for grouting is chosen very thin, not through the opening in the bottom 1 the insert 15 penetrate and so the space between the support rod 21, 22 and the threshold of cement can fill, as is the case is when the rubber tubes 11 to 14 are missing, making the threshold 16 rigid is connected to the filling cement 27 and the damping effect of the rubber insert 15, which covers the threshold, completely or at least to one largely destroyed. In fact, if the thin Cement also in the space between the support rod 21, 22nd and the associated rubber pipe 11, 12 can penetrate, this cement in no case a direct connection with the cement of the threshold create the poured in the filling cement 27 at most up to a height which, if only slightly, is lower than the upper end of the Rubber pipes 11 to 14. So if the very thin cement according to the principle of the communicating tubes between the support rod 21 or 22 and the associated rubber tube 11 or 12 to a highest Level should penetrate, he can not over the top of the rubber tube 11, 12 rise, always at a somewhat higher level is the level that the filler cement can reach. In this way thanks to the rubber tubes 11 to 14 provided, any danger is averted, that the filling cement 27 create a rigid connection to the threshold 16 could, thanks to the provided insert 15 made of rubber damping effect achieved would be nullified.

Die vorliegende Erfindung ist unter Bezugnahme auf die Fig. 2 unter der Annahme beschrieben, es werde eine Schwelle verwendet, die aus zwei Zementblöcken besteht (von denen nur der eine, mit 16 bezeichnete sichtbar ist), die untereinander mittels eines Verbindugsträgers 31 aus Eisen verbunden sind. Dabei ist klar ersichtlich, dass in gleicher Weise wie oben beschrieben auch eine einzige durchgehende Schwelle bzw. eine aus einem einzigen Zementblock bestehende Schwelle, die die beiden Schienen eines Bahngeleises trägt, verwendet werden kann, und dass auch die Anzahl der vorgesehenen Abstützstangen mit Gewinde im Rahmen der vorliegenden Erfindung keinerlei Rolle spielt.The present invention is assumed with reference to FIG. 2 described using a threshold consisting of two blocks of cement exists (of which only the one marked 16 is visible is), which are interconnected by means of a connecting member 31 made of iron are. It is clearly evident that in the same way as described above also a single continuous threshold or one from a single one Cement block existing threshold, the two rails one Railway track carries, can be used, and that also the number of provided support rods with thread in the context of the present Invention plays no role.

Die Ausbildung des Gummirohrs 11 bis 14, das das wesentliche Element der vorliegenden Erfindung darstellt, erfährt einige Verbesserungen, die bevorzugte Lösungen der Erfindung bilden. The formation of the rubber tube 11 to 14, which is the essential element of Present invention undergoes some improvements, the preferred Form solutions of the invention.

Eine erste Verbesserung, die im Detail in der Fig. 3 gezeigt ist, besteht darin, dass die äussere Wandung 32 des Gummirohrs 11 (wobei in den Abbildungen die gleichen Teile jeweils mit den gleichen Bezugsziffern bezeichnet werden) mit angeformten, ringförmigen Leisten 33 versehen wird, die sich spielfrei an die durchbrochene Wand der in der Schwelle 16 eingebrachten Bohrung 19 anlegt. Auf diese Weise wird das Gummirohr 11 (hier stellvertretend für alle anderen vorgesehenen Rohre 11 bis 14 gezeigt) zwar in der Bohrung 19 der Schwelle 16 genau zentriert, die Schwelle 16 kann jedoch seitliche Bewegungen ausführen, wenn sie unter der Einwirkung der dynamischen Kräfte steht, die bei Durchfahrt eines Zuges ausgeübt werden. Die Schwelle 16 hat daher mehr Bewegungsfreiheit gegenüber der Zementfüllung 27, weil die ringförmigen Hohlräume, die sich zwischen der äusseren Wandung 32 des Gummirohrs 11 und der Wand 34 der Bohrung 19 ausbilden, der Schwelle erlauben, unter lokaler Verformung der Kämme der ringförmigen Leisten 33 kleine seitliche Bewegungen auszuführen, die nicht auf den Füllzement 27 übertragen werden. Somit wird der Effekt der Dämpfung von Vibrationen bzw. Schwingungen verstärkt.A first improvement, shown in detail in FIG. 3, is to that the outer wall 32 of the rubber tube 11 (wherein in the figures the same parts with the same reference numerals are) provided with molded, annular strips 33, which without play on the openwork wall of the threshold 16 Drill hole 19. In this way, the rubber tube 11 (here representative shown for all other provided tubes 11 to 14) in the Bore 19 of the threshold 16 exactly centered, but the threshold 16 can perform lateral movements when under the action of dynamic Powers that are exerted when a train passes through. The Threshold 16 therefore has more freedom of movement compared to the cement filling 27 because of the annular cavities that exist between the outer Form wall 32 of rubber tube 11 and wall 34 of bore 19, allow the threshold, with local deformation of the ridges of the annular Make 33 small lateral movements that are not on the filling cement 27 are transferred. Thus the effect of damping amplified by vibrations or vibrations.

Gemäss einer weiteren, in der Fig. 4 dargestellten Variante der vorliegenden Erfindung ist sodann vorgesehen, dass während des Einbringens des Füllzementes 27 jegliches Eindringen des flüssigen Zementes zwischen der Abstützstange 21 und dem Gummirohr 11 verhindert wird, indem die Mündung 35 der Durchgangsöffnung 7, der das Gummirohr 11 (vergleiche mit der Darstellung in der Fig. 1) zugeordnet ist, durch die sich die Abstützstange 21 erstreckt, mit einer Dichtung 36 versehen ist, die gegenüber der Abstützstange 21 abdichtet. Der Durchmesser dieses abdichtenden Randes 36, der als einfache Verdickung des halbkreisförmigen Querschnittes (wie in der Fig. 4 gezeigt) oder auch in irgendeiner anderen geeigneten Lippenform ausgebildet sein kann, ist gemäss der Erfindung kleiner als der Innendurchmesser des Gummirohrs 11 und auch kleiner als der Aussendurchmesser der Abstützstange 21. Dank dieser Auslegung des abdichtenden Randes kann der sehr dünnflüssige Zement, der wie bereits erwähnt nicht mit dem Zementblock der Schwelle 16 in Berührung kommen darf (was er erfindungsgemäss schon wegen des Vorhandenseins des Gummirohrs 11 nicht tun kann), auch nicht im Zwischenraum zwischen dem Gummirohr 11 und der Abstützstange 21 aufsteigen. Ein solches Ansteigen des Füllzementes, selbst wenn es keine Gefahr birgt, dass das obere Ende des Rohrs überstiegen wird, würde eine Versteifung des Rohrs 11 bewirken, das gegenüber der Abstützstange 21 kein Spiel mehr hätte, was eine Verminderung der Dämpfungsfähigkeit der Anordnung der Schwelle mit der Einlage aus Gummi verursachen würde. Daher besteht grosses Interesse, die volle Bewegungsfreiheit der Schwelle 16 gegenüber dem Füllzement 27 aufrechtzuerhalten, da die Dämpfungswirkung der erfindungsgemässen Einlage aus Gummi auf dieser Bewegungsfreiheit beruht.According to a further variant of the present, shown in FIG. 4 The invention is then provided that during the introduction of the filling cement 27 Any penetration of the liquid cement between the support rod 21 and the rubber tube 11 is prevented by the mouth 35 of the through opening 7, the rubber tube 11 (compare with the illustration 1) through which the support rod 21 extends, is provided with a seal 36 which is opposite the support rod 21 seals. The diameter of this sealing edge 36, which as a simple Thickening of the semicircular cross section (as shown in FIG. 4) or formed in any other suitable lip shape can be, according to the invention, is smaller than the inside diameter of the Rubber tube 11 and also smaller than the outer diameter of the support rod 21. Thanks to this design of the sealing edge, the can low-viscosity cement, which, as already mentioned, does not match the cement block Threshold 16 may come into contact (which he has according to the invention can not do because of the presence of the rubber tube 11), either in the space between the rubber tube 11 and the support rod 21 rising up. Such a rise in filler cement, even if there is none There is a risk that the upper end of the pipe would be exceeded Stiffen the tube 11, the opposite to the support rod 21st would no longer have a game, which would reduce the damping capacity of the Arrangement of the threshold with the rubber insert would cause. Therefore there is great interest, the full freedom of movement of the threshold 16 compared to the filling cement 27, because the damping effect the rubber insert according to the invention on this freedom of movement is based.

Gemäss einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung, die in den Figuren 6 und 7 gezeigt ist, weist die Einlage aus Gummi zwei Oeffnungen 37, 38 für zwei Abstützstangen (nicht gezeigt) auf, die je mit dem entsprechenden, am Boden 1 der Einlage angeformten Gummirohr versehen sind. Die beiden Oeffnungen 37, 38 sind auf je einer Längsseite der Schwelle angeordnet und von denen eine zur Aufnahme einer Abstütz- und Befestigungsstange 21 (in der Fig. 2 gezeigt) und die andere zur Aufnahme einer Abstütz- und Höhenregulierstange 22 (auch in der Fig. 2 gezeigt) dient.According to a further preferred embodiment of the present invention, which is shown in Figures 6 and 7, has the insert made of rubber two openings 37, 38 for two support rods (not shown), each with the corresponding, molded on the bottom 1 of the insert rubber tube are. The two openings 37, 38 are on one long side of the Threshold arranged and one of which for receiving a support and Fastening rod 21 (shown in Fig. 2) and the other for receiving a support and height regulating rod 22 (also shown in FIG. 2) is used.

Diese Lösung bietet optimale Bedingungen für die Einstellung und die Fixierung jeder einzelnen Schwelle und sieht ein Verfahren zum Einbau der Einlage dieser Art vor, das ein leichtes Herausnehmen der Montagestangen nach dem Giessen der tragenden Zementfüllung 27 erlaubt. Dies ist unter dem Gesichtspunkt der Praxis von grosser Bedeutung, da das Herausnehmen der Abstützstangen auch erlaubt, nötigenfalls und insbesondere im Fall einer Abnützung, z.B. infolge Ermüdung, die Gummi-Einlage als Verkleidung durch neue Einlagen mit vollem Dämpfungsvermögen zu ersetzen.This solution offers optimal conditions for adjustment and fixation every single threshold and sees a procedure for installing the insert this type, which is an easy removal of the mounting bars allowed after pouring the load-bearing cement filling 27. This is under from the point of view of practice of great importance since the removal the support rods also allowed, if necessary and especially in the case wear, e.g. due to fatigue, the rubber insert as a cladding to be replaced by new inserts with full damping capacity.

Die Abstützstangen 21, 22, die direkt im Füllzement 27 eingegossen werden, neigen dazu, sich darin fest zu verankern, so dass es schwierig oder gar unmöglich wird, sie zu enffernen.The support rods 21, 22, which are poured directly into the filling cement 27, tend to be firmly anchored in it, making it difficult or even impossible will remove them.

Damit dieser Nachteil vermieden werden kann, wie in der Fig. 5 dargestellt, umfasst das neue Verfahren zum Einbau der Gummi-Einlagen in einer Eisenbahnschwelle 16 die folgenden Arbeitsschritte:

Einfügen der Gummi-Einlagen in der Zementschwelle 16,
Einschieben der Abstützstangen 21, 22 in die Oeffnung(en) 19, 20 der Einlage/Schwelle-Einheit,
Versetzen der Einlage/Schwelle-Einheit mit den Abstützstangen 21, 22, die sich auf der Oberfläche 28 des vorgängig vorbereiteten Unterbaus 28 aus Zement abstützen, und Einstellen der Seiten- und Höhenlage der Einlage/ Schwelle-Einheit mittels der Abstützstangen 21, 22,
Vergiessen des Zwischenraums 27 zwischen der Oberfläche 28 des Unterbaus 29 und dem oberen Rand 6 (Fig. 2) der Gummi-Einlage unter teilweiser Verbindung mit der Schwelle 16,

und das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass vor dem

Einschieben der Abstützstangen

21, 22 in

die Oeffnungen

19, 20 jede der Stangen 21, 22 in ein elastisches Rohr 39 eingeschoben wird, das als aussen gerilltes Schutzrohr dient und mindestens den nach unten aus der von Einlage und Schwelle gebildeten Einheit hervorstehenden Teil der

Stange

21, 22 bedeckt. Nach dem Erhärten des Füllzementes, der die Füllmasse 27 bildet, werden die

Abstützstangen

21, 22 herausgezogen, während die elastischen Schutzrohre dank ihrer gerillten Aussenseite fest im Zement verankert bleiben.In order to avoid this disadvantage, as shown in FIG. 5, the new method for installing the rubber inserts in a railroad tie 16 comprises the following work steps:

Inserting the rubber inserts in the cement sleeper 16,
Inserting the support rods 21, 22 into the opening (s) 19, 20 of the insert / threshold unit,
Moving the insert / threshold unit with the support rods 21, 22, which are supported on the surface 28 of the previously prepared substructure 28 made of cement, and adjusting the lateral and vertical position of the insert / threshold unit by means of the support rods 21, 22,
Casting the intermediate space 27 between the surface 28 of the substructure 29 and the upper edge 6 (FIG. 2) of the rubber insert with partial connection to the threshold 16,

and the method is characterized in that, before the

support rods

21, 22 are inserted into the

openings

19, 20, each of the

rods

21, 22 is inserted into an elastic tube 39 which serves as an externally grooved protective tube and at least the one from the bottom of FIG Insert and threshold formed unit protruding part of the

rod

21, 22 covered. After the filling cement, which forms the filling compound 27, has hardened, the

support rods

21, 22 are pulled out, while the elastic protective tubes remain firmly anchored in the cement thanks to their grooved outer surface.

Die Oeffnungen 19, 20 für die Abstützstangen werden sodann nach dem Ausbau der entsprechenden Stangen 21, 22 oben mittels Plastik-Stopfen (nicht gezeigt) verschlossen, um das Eindringen von Verunreinigungen zu verhindern, so dass die Durchgangsöffnungen perfekt sauber bleiben und jederzeit wieder eine Abstützstange 21 oder 22 aufnehmen können, falls allfällige Unterhalts- oder Reparaturarbeiten auszuführen sind.The openings 19, 20 for the support rods are then after Remove the corresponding rods 21, 22 at the top using plastic plugs (not shown) sealed to prevent the ingress of contaminants prevent so that the through openings remain perfectly clean and can support a support rod 21 or 22 at any time, if any Maintenance or repair work must be carried out.

Die Möglichkeit, die Abstützstangen 21 und 22 aus der Schwelle herauszuziehen, steht in engem Zusammenhang mit dem Gegenstand der Erfindung, der Gummirohre 11 bis 14 zum Schutz der Stangen vorsieht. Diese ergeben einen sehr wichtigen praktischen Vorteil und stellen daher eine besondere Eigenschaft der vorliegenden Erfindung dar. The possibility of pulling out the support rods 21 and 22 from the threshold, is closely related to the subject matter of the invention, The rubber tubes 11 to 14 provide protection for the rods. These result a very important practical advantage and therefore represent a special one Property of the present invention.

LISTE DER IN DEN FIGUREN DARGESTELLTEN ELEMENTELIST OF ELEMENTS SHOWN IN THE FIGURES

11: Boden der EinlageBottom of the insert
22nd: SeitenwandteilSide wall part
33rd: SeitenwandteilSide wall part
44th: SeitenwandteilSide wall part
55: SeitenwandteilSide wall part
66: VerstärkungsrandReinforcing edge
77: kreisförmige Oeffnungcircular opening
88th: kreisförmige Oeffnungcircular opening
99: kreisförmige Oeffnungcircular opening
1010th: kreisförmige Oeffnungcircular opening
1111: GummirohrRubber tube
1212th: GummirohrRubber tube
1313: GummirohrRubber tube
1414: GummirohrRubber tube
1515: Gummi-EinlageRubber insert
1616: ZementschwelleCement threshold
1717th: Unterer Teil der ZementschwelleLower part of the cement sleeper
18a18a: Oberer Teil der ZementschwelleUpper part of the cement sleeper
1818th: EisenbahnschieneRailroad track
1919th: Durchgangsöffnung im ZementThrough hole in the cement
2020th: Durchgangsöffnung im ZementThrough hole in the cement
20a20a: Schicht aus DämpfungsmaterialLayer of damping material
2121: Abstützstange mit Gewinde Support rod with thread
2222: Abstützstange mit GewindeSupport rod with thread
2323: Durchgangsöffnung durch die SchwelleThrough opening through the threshold
2424th: Durchgangsöffnung durch die SchwelleThrough opening through the threshold
2525th: Büchse mit InnengewindeFemale threaded bush
2626: Büchse mit InnengewindeFemale threaded bush
2727: FüllzementmasseFilling cement paste
2828: Oberfläche des vorgängig erstellten Unterbaus aus ZementSurface of the previously created cement substructure
2929: Unterbau aus ZementSubstructure made of cement
3030th: Bohrungdrilling
3131: VerbindungsträgerConnecting bracket
3232: AussenwandOuter wall
3333: ringförmige Verdickungsleisteannular thickening bar
3434: Wand der Durchgangsöffnung 20Wall of the passage opening 20
3535: Mündungmuzzle
3636: abdichtender Dichtungsrandsealing sealing edge
3737: OeffnungOpening
3838: OeffnungOpening
3939: elastisches Schutzrohrelastic protective tube

Claims

Rubber insert for cladding a railway sleeper made of cement, the rubber insert covering at least the lower part of the sleeper, which is poured in with cement when the track is installed, after the sleeper is at the desired height above a previously created cement substructure using at least one the sill has been fixed vertically crossing support rod;
characterized in that
the rubber insert corresponding to the through opening (19, 20) has a round opening (7, 8, 9, 10) in its base part (1), from which a rubber tube (11, 12.) is formed on the base (1) of the insert , 13, 14) extends towards the open edge (6) of the insert essentially up to the height of this edge, and through which the support rod (21, 22) is pushed.

Rubber insert according to claim 1,
characterized in that
the rubber tube (11, 12, 13, 14) is made of the same material as the insert and is produced together with it in a suitable form in the same spraying operation.

Rubber insert according to claim 1,
characterized in that
the rubber tube (11, 12, 13, 14) with the insert by subsequently vulcanizing one of its ends to the reveal of the through opening (7, 8, 9, 10), which was previously introduced in the bottom (1) of the rubber insert is connected.

Rubber insert according to claim 1,
characterized in that
the outer wall of the rubber tube (11 to 14) is provided with annular thickening strips (33) which are supported without play on the previously created wall (34) in the cement sleeper (16) and the rubber tube (11 to 14) in the through opening (20) the threshold (16) is centered, but the threshold (16) allows lateral movements to be carried out under the influence of the dynamic forces when a train passes through the track.

Rubber insert according to claim 1,
characterized in that
the mouth (35) of the through opening (7) for the support rod (22) has a seal (36) sealing against the support rod (22), the diameter of which is smaller than the inside diameter of the rubber tube (11) and also smaller than the outside diameter of the support rod (22).

Rubber insert according to claim 1,
characterized in that
it has two openings (37, 38) for two support rods, each of which is provided with the rubber tube formed on the bottom (1) of the insert, and which are arranged on the two opposite longitudinal sides of the threshold and one of which is used as a through opening for one Support and fastening rod (21), while the other serves as a through opening for a support and height adjustment rod (22) for the threshold.

Method for installing the rubber insert according to claim 1 in a railway sleeper (16), which comprises the following steps:

Inserting the rubber insert for cladding the cement sleeper (16), inserting support rods (21, 22) into the opening (s) (19, 20),

Move the insert / threshold unit with the support rods (21, 22), which are supported on the surface (28) of the previously created substructure (29), and adjust the lateral and vertical position of the insert / threshold unit using the support rods ( 21, 22),

Pouring the space between the surface (28) of the substructure (29) previously created and the upper edge (6) of the rubber insert for partially fastening the threshold (16),

characterized in that
Before inserting the support rods (21, 22) into the openings (19, 20), each of these rods (21, 22) is inserted into an externally grooved protective tube (39) that at least extends downwards from the insert / threshold unit protruding part of the rod (21, 22) covered, and that after hardening of the backfill cement, the rods (21, 22) are pulled out, while the elastic protective tubes (39) remain anchored in the cement.