EP0531490B1 - Machoire anterieure - Google Patents

Machoire anterieure Download PDF

Info

Publication number
EP0531490B1
EP0531490B1 EP92907064A EP92907064A EP0531490B1 EP 0531490 B1 EP0531490 B1 EP 0531490B1 EP 92907064 A EP92907064 A EP 92907064A EP 92907064 A EP92907064 A EP 92907064A EP 0531490 B1 EP0531490 B1 EP 0531490B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
housing
section
transverse wall
bearing member
rearwards
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP92907064A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0531490A1 (fr
Inventor
Karl Stritzl
Helmut Wladar
Andreas Janish
Hubert Würthner
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
HTM Sport und Freizeitgerate GmbH
Original Assignee
HTM Sport und Freizeitgerate GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by HTM Sport und Freizeitgerate GmbH filed Critical HTM Sport und Freizeitgerate GmbH
Publication of EP0531490A1 publication Critical patent/EP0531490A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0531490B1 publication Critical patent/EP0531490B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A63—SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63C—SKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00—Ski bindings
    • A63C9/08—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/085—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable
    • A63C9/08507—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable with a plurality of mobile jaws
    • A63C9/08528—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable with a plurality of mobile jaws pivoting about a longitudinal axis
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A63—SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63C—SKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00—Ski bindings
    • A63C9/08—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/085—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable
    • A63C9/08507—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable with a plurality of mobile jaws
    • A63C9/08514—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable with a plurality of mobile jaws pivoting about a transversal axis
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A63—SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63C—SKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00—Ski bindings
    • A63C9/08—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/085—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable
    • A63C9/08507—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable with a plurality of mobile jaws
    • A63C9/08521—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable with a plurality of mobile jaws pivoting about a vertical axis, e.g. side release
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A63—SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63C—SKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00—Ski bindings
    • A63C9/08—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/085—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable
    • A63C9/08557—Details of the release mechanism
    • A63C9/08564—Details of the release mechanism using cam or slide surface
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A63—SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63C—SKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00—Ski bindings
    • A63C9/08—Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/0805—Adjustment of the toe or heel holders; Indicators therefor

Definitions

  • the invention relates to a toe piece according to the preamble of claim 1.
  • Such a front jaw is described for example in EP-A2 408 855.
  • the known front jaw has a rear transverse wall, the surface on which the bearing part is supported runs in different planes.
  • the transverse wall in the upper and lower end region has inclined sections which take place at differently large angles, so that a tight fit of the bearing part against the transverse wall is not possible in a relatively large area.
  • the known front jaw has a back and down curved surface of the bearing part, which, however, cannot fulfill a limiting function for the pivoting movement of the bearing part.
  • both the relief of the angle lever with upward forces and the release movement of the jaw takes place in the event of a reverse rotation by tilting the bearing part relative to the jaw housing.
  • the sole hold-down is adapted to the respective shoe sole thickness by moving the bearing part along the rear transverse wall of the shoe housing, with inclined surfaces being additionally formed on the housing and bearing part for this purpose.
  • the bearing part has in its lower section a rearward projection which is supported on the vertical bar (release plate). This ensures safe power transmission for the overall function of the toe piece during a triggering process.
  • the front support wall of the bearing part has two sections adjoining one another in the height direction, the lower section and the upper section enclosing an obtuse angle with one another. This creates a tipping edge around which the bearing part can be pivoted to adapt to the sole of the shoe.
  • the invention has set itself the goal of remedying this situation and, in the case of a toe of the type mentioned at the outset, to design the mechanism for the automatic adaptation of the toe to the respective shoe sole thickness in such a way that as little friction as possible occurs.
  • the embodiment according to the features of claim 2 allows a further pivoting of the bearing part for the release of the binding after exhausting the tilting movement possible by the tilting edge.
  • FIG. 1 shows the front jaw partially torn open
  • FIG. 2 shows a longitudinal section through the front jaw in the ready-to-start position of the ski binding, with an indicated ski boot
  • FIG. 3 shows a representation like FIG. 2, with an inserted ski boot, with a thicker one Sole
  • FIG. 4 the same view with the sole holder pivoted a little more
  • FIG. 5 the binding with the sole holder pivoted to the maximum
  • FIGS. 6 and 7 a partial view from the rear, the binding in FIG. 6 in the rest position and in FIG. 7 to the side is shown pivoted upwards.
  • the front jaw 1 is shown in the position ready for entry. It has a housing 2, which is fastened to a ski 50 by means of only indicated screws 51.
  • a release spring 40 is housed, the bias of which can be adjusted in a known manner by an adjusting device 43.
  • the release spring 40 is arranged between a spring plate 41 and, with the interposition of a bearing bush 42, a vertically running rear transverse wall 3 of the housing 2.
  • the release spring 40 is penetrated in the axial direction by a pull rod 10, one end 11 of which cooperates with the adjusting device 43 and the other end 12 of which is connected to a substantially vertically extending release plate 13.
  • the trigger plate 13 has at its lower end 14 a control surface 15 directed towards the ski tip and a stop 16 pointing in the direction of the shoe 60.
  • a first curve 5 closes at the top of the vertically running rear transverse wall 3 of the housing 2 and at it Section 6 running horizontally to the rear.
  • the bearing part 20 is frame-shaped when viewed from the rear, that is to say provided with a through opening 21 for the pull rod 10, and has — viewed in side view — approximately the shape of a C.
  • the vertically extending section of the C is formed by the support wall 22 and has a front Support surface 23 and a rear support surface 24 equipped.
  • two axes 34 for angle levers 35 are arranged symmetrically to the longitudinal central axis of the toe piece 2.
  • the shorter lever arms 36 of the two angle levers 35 are supported on the one hand on the release plate 13 and on the other hand on the rear support surface 24 of the bearing part 20.
  • the longer lever arms of the angle lever 35 are designed as sole holders 37 for contacting the sole 61 of the ski boot 60, which is only indicated in the drawing.
  • the front support surface 23 of the bearing part 20 has two sections adjoining one another in the vertical direction, the lower section 25, viewed in the ready-to-enter position of the front jaw 2, abutting on the rear side 4 of the rear transverse wall 3 of the housing 2.
  • the upper section 26 forms an obtuse angle ⁇ with the lower section 25. Between the upper section 26 and the lower section 25, the bearing part 20 has a tilting edge 27.
  • the upper leg 32 of the bearing part 20 is provided in the section of the longitudinal central axis with a surface 28 which is inclined towards the rear and downwards.
  • the transition between the upper section 26 of the front support surface 23 and the surface 28 which is inclined backwards and downwards is designed as a further curve 29.
  • the bearing part 20 is fork-shaped in the area of the longitudinal central axis in plan view and has a recess 30 which is open towards the front and a projection 31 which is directed towards the rear.
  • the recess 30 is a corresponding wedge-like projection 7 assigned to the housing 2.
  • a travel limiter 8 facing the stop 16 of the release plate 13 is also arranged on the housing 2.
  • the bearing part 20 tilts, as can be seen in FIG. 3, slightly counterclockwise around the tipping edge 27.
  • the trigger spring 40 is compressed slightly.
  • the bearing part 20 with the angle levers 35 automatically returns to the starting position after the ski shoe 60 has been removed, and it is possible to use ski shoes with a thicker or thinner sole without any additional manipulation.
  • FIGS. 4 and 5 show how the bearing part 20 and the angle lever 35 are pivoted in the event of an upward increased force, for example in the event of a backward fall or backward turn fall.
  • the bearing part 20 is pivoted further about the tilting edge 27 against the force of the release spring 40.
  • the release plate 13 detaches itself from the shorter lever arms 36 of the angle lever 35. This initially enables the angle lever 35 to be pivoted without force for a sideways release.
  • the wedge-shaped design of the projection 7 in cooperation with the recess 30 allows the bearing part 20 to pivot laterally (see FIGS. 6, 7). An excessive pivoting up of the sole holder 37 and thus an undesired release of the ski boot 60 is avoided in that the pivoting path of the bearing part 20 is limited by the impact of the stop 16 of the release plate 13 on the travel limiter 8.

Landscapes

  • Footwear And Its Accessory, Manufacturing Method And Apparatuses (AREA)
  • Mounting, Exchange, And Manufacturing Of Dies (AREA)
  • Moulds For Moulding Plastics Or The Like (AREA)

Abstract

Une mâchoire antérieure (1) comprend un boîtier (2) dans lequel est logé un ressort de déclenchement (40). Le ressort de déclenchement (40) agit sur une barre de traction (10) qui le traverse et qui à son tour agit par l'intermédiaire d'une plaque de déclenchement (13) sur les bras plus courts (36) de deux leviers coudés (35) pivotant sur une pièce de support (20) autour d'axes verticaux (34), alors que les bras plus longs des leviers forment des organes (37) de retenue de la semelle. La pièce de support (20) est pourvue d'une ouverture traversante (21) pour la barre de traction (10) et comprend une surface antérieure d'appui (23) qui s'appuie au moins en partie sur une paroi transversale postérieure (3) du boîtier (2). La paroi transversale postérieure (3) du boîtier (2) se termine par une section (6) qui s'étend à peu près horizontalement vers l'arrière. La surface antérieure d'appui (23) de la pièce de support (20) comprend deux sections (25, 26) adjacentes dans le sens de la hauteur. La paroi transversale postérieure (3) du boîtier (2) est pratiquement verticale. En outre, la section inférieure (25) et la section supérieure (26) forment ensemble un angle obtus (α) et la section supérieure (26) de la surface antérieure d'appui (23) se termine par une surface (28) inclinée en arrière vers le bas.

Claims (3)

  1. Mâchoire antérieure (1) présentant un boîtier (2) qui peut être assujetti à un ski (50), renferme un ressort de déclenchement (40) et est traversé par une tige de traction (10) sollicitée par le ressort de déclenchement (40) et agissant, par l'intermédiaire d'une plaque de déclenchement (13), sur les bras de levier courts (36) de deux leviers coudés (35) agencés sur une pièce de montage (20), à pivotement autour d'axes verticaux (34), et dont les bras de levier plus longs sont conçus comme des cale-semelle (37) d'une chaussure de ski ; mâchoire dans laquelle la pièce de montage est munie d'un orifice traversant (21) pour la tige de traction (10) ; dans laquelle la pièce de montage (20) présente une surface antérieure d'appui (23) appliquée, au moins partiellement, contre une paroi transversale postérieure (3) du boîtier (2), paroi transversale (3) à laquelle se rattache une région (6) s'étendant à peu près horizontalement vers l'arrière ; dans laquelle la surface antérieure d'appui (23) de la pièce de montage (20) comprend deux segments (25, 26) limitrophes dans le sens de la hauteur, parmi lesquels le segment inférieur (25) décrit un angle obtus (α) avec le segment supérieur (26) ; et dans laquelle la pièce de montage (20) présente, sur son segment inférieur, une saillie (31) dirigée vers l'arrière et prenant appui contre la plaque de déclenchement (13), caractérisée par le fait que la paroi transversale postérieure (3) du boîtier (2), contre laquelle la pièce de montage (20) est en appui, s'étend dans un plan sensiblement vertical ; par le fait qu'une surface (28), inclinée vers l'arrière et vers le bas, se rattache au segment supérieur (26) de la surface antérieure d'appui (23) de la pièce de montage (20), pour limiter le pivotement de cette dernière ; et par le fait que la plaque de déclenchement (13) comporte, dans sa région extrême inférieure (14), une surface de commande (15) bombée vers l'intérieur et dirigée vers la pointe du ski.
  2. Mâchoire antérieure selon la revendication 1, caractérisée par le fait que la paroi transversale postérieure (3) et la région (6) du boîtier (2), s'étendant horizontalement vers l'arrière, sont reliées l'une à l'autre par l'intermédiaire d'une première surface de came curviligne (5) ; par le fait que le segment supérieur (26) de la surface antérieure d'appui (23) et la surface (28), se rattachant audit segment et inclinée vers l'arrière et vers le bas, sont reliés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'une autre surface de came curviligne (29) ; et par le fait que le segment supérieur (26) de la surface antérieure d'appui (23) et la surface (28), se rattachant audit segment et inclinée vers l'arrière et vers le bas, décrivent mutuellement un angle aigu (β).
  3. Mâchoire antérieure selon la revendication 1, caractérisée par le fait que la région extrême inférieure (14) de la plaque de déclenchement (13) présente une butée (16) qui est orientée vers l'arrière, en direction de la chaussure (60) devant être engagée, et est en liaison interactive avec un limiteur de courses (8) disposé sur le boîtier (2).
EP92907064A 1991-03-28 1992-03-25 Machoire anterieure Expired - Lifetime EP0531490B1 (fr)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT683/91 1991-03-28
AT0068391A AT396337B (de) 1991-03-28 1991-03-28 Vorderbacken
PCT/EP1992/000656 WO1992017251A1 (fr) 1991-03-28 1992-03-25 Machoire anterieure

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0531490A1 EP0531490A1 (fr) 1993-03-17
EP0531490B1 true EP0531490B1 (fr) 1995-05-31

Family

ID=3497066

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP92907064A Expired - Lifetime EP0531490B1 (fr) 1991-03-28 1992-03-25 Machoire anterieure

Country Status (7)

Country Link
US (1) US5333891A (fr)
EP (1) EP0531490B1 (fr)
JP (1) JPH0779860B2 (fr)
AT (1) AT396337B (fr)
CA (1) CA2077904A1 (fr)
DE (1) DE59202390D1 (fr)
WO (1) WO1992017251A1 (fr)

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AT399102B (de) * 1993-02-15 1995-03-27 Tyrolia Freizeitgeraete Sicherheitsbindung
WO1994019071A1 (fr) * 1993-02-23 1994-09-01 HTM Sport- und Freizeitgeräte Aktiengesellschaft Butee avant pour une fixation de securite pour skis
EP0635287B1 (fr) * 1993-07-21 1997-12-17 HTM Sport- und Freizeitgeräte Gesellschaft m.b.H. Mâchoire avant de fixation de ski
FR2722374B1 (fr) * 1994-07-13 1996-09-27 Salomon Sa Societe Anonyme Ensemble d'une chaussure et d'un element de retenue, noramment pour la pratique du ski
DE69815558T2 (de) * 1997-01-29 2004-04-29 Look Fixations S.A. Sicherheitsbindung an der Oberseite des Skistiefels
EP1637194B1 (fr) * 2004-09-20 2007-11-21 Look Fixations S.A. Fixation sécurisée de chaussure sur une planche de glisse
US7320476B2 (en) * 2004-09-20 2008-01-22 Look Fixations S.A. Secure attachment of a boot to a sliding board

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3734492A1 (de) * 1987-10-12 1989-04-20 Geze Sport Vor einer vorderen standplatte eines skis angeordneter vorderbacken einer sicherheitsskibindung
FR2640516B1 (fr) * 1988-12-16 1991-03-29 Salomon Sa Fixation de securite pour ski destinee a maintenir, de facon declenchable, l'avant d'une chaussure montee sur le ski
AT396065B (de) * 1989-03-28 1993-05-25 Tyrolia Freizeitgeraete Vorderbacken
EP0408855B1 (fr) * 1989-07-21 1994-01-19 HTM Sport- und Freizeitgeräte Aktiengesellschaft Mâchoire avant
AT398042B (de) * 1989-11-03 1994-08-25 Tyrolia Freizeitgeraete Vorderbacken
AT397472B (de) * 1991-03-28 1994-04-25 Tyrolia Freizeitgeraete Vorderbacken
AT399101B (de) * 1991-08-28 1995-03-27 Tyrolia Freizeitgeraete Vorderbacken

Also Published As

Publication number Publication date
WO1992017251A1 (fr) 1992-10-15
US5333891A (en) 1994-08-02
EP0531490A1 (fr) 1993-03-17
JPH0779860B2 (ja) 1995-08-30
CA2077904A1 (fr) 1992-09-29
AT396337B (de) 1993-08-25
JPH05504089A (ja) 1993-07-01
ATA68391A (de) 1992-12-15
DE59202390D1 (de) 1995-07-06

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE1428866C3 (de) Auslösende Fersenabstützvorrichtung für Skibindungen
DE1960002C3 (de) Auslösende Skibindung mit einer verschwenkbaren Trittplatte
EP0069753B1 (fr) Fixation de securite de ski
CH693129A5 (de) Sicherheitsskibindung.
EP0531490B1 (fr) Machoire anterieure
CH633969A5 (de) Mit einer skibremse ausgeruestete fersenbindung.
EP0429890B1 (fr) Butée avant d'une fixation de sécurité de ski
EP0531481B1 (fr) Machoire anterieure
EP0408855B1 (fr) Mâchoire avant
EP0636196B1 (fr) Machoire avant d'une fixation de securite pour ski
EP0474020B1 (fr) Mâchoire avant d'une fixation de sécurité pour ski du type à déclenchement horizontal
DE1949123A1 (de) Vorderbacken fuer Sicherheits-Skibindungen
DE1930997A1 (de) Vorderbacken fuer Sicherheits-Skibindungen
DE1703915A1 (de) Absatzhaltevorrichtung fuer Sicherheits-Skibindungen
DE1578726A1 (de) Fersenausloesevorrichtung fuer Sicherheits-Skibindungen
EP0352492B1 (fr) Mâchoire avant à déclenchement lateral pour des fixations de ski de sécurité
EP0473937B1 (fr) Frein de ski
DE1302703C2 (de) Vorderbacken fuer sicherheits-skibindungen
EP0635287B1 (fr) Mâchoire avant de fixation de ski
DE4022945A1 (de) Sicherheitsskibindung mit verschwenkbarer sohlenplatte
DE4203569A1 (de) Sicherheitsvorderbacken einer skibindung
DE69815558T2 (de) Sicherheitsbindung an der Oberseite des Skistiefels
DE3711075C2 (fr)
AT399289B (de) Vorderbacken
EP0476081A1 (fr) Fixation de ski de securite avec plaque de semelle pivotante

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19921007

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CH DE FR LI

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: HTM SPORT- UND FREIZEITGERAETE AKTIENGESELLSCHAFT

17Q First examination report despatched

Effective date: 19940311

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE FR LI

REF Corresponds to:

Ref document number: 59202390

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19950706

ET Fr: translation filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PUE

Owner name: TYROLIA TECHNOLOGY GMBH

Free format text: HTM SPORT- UND FREIZEITGERAETE AKTIENGESELLSCHAFT#TYROLIAPLATZ 1#SCHWECHAT (AT) -TRANSFER TO- TYROLIA TECHNOLOGY GMBH#TYROLIAPLATZ 1#2320 SCHWECHAT (AT)

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: BRAUN & PARTNER PATENT-, MARKEN-, RECHTSANWAELTE

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: TP

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20100325

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20100402

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20100419

Year of fee payment: 19

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20111130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110331

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110331

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20111001

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110331

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 59202390

Country of ref document: DE

Effective date: 20111001