EP0338956A1 - Roller shutter lateral slide - Google Patents

Roller shutter lateral slide Download PDF

Info

Publication number
EP0338956A1
EP0338956A1 EP89440029A EP89440029A EP0338956A1 EP 0338956 A1 EP0338956 A1 EP 0338956A1 EP 89440029 A EP89440029 A EP 89440029A EP 89440029 A EP89440029 A EP 89440029A EP 0338956 A1 EP0338956 A1 EP 0338956A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
frame
upright
wing
lateral slide
slide
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP89440029A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0338956B1 (en
Inventor
Richard Bubendorff
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Bubendorff SA
Original Assignee
Bubendorff SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Bubendorff SA filed Critical Bubendorff SA
Priority to AT89440029T priority Critical patent/ATE72294T1/en
Publication of EP0338956A1 publication Critical patent/EP0338956A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0338956B1 publication Critical patent/EP0338956B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B1/00—Border constructions of openings in walls, floors, or ceilings; Frames to be rigidly mounted in such openings
    • E06B1/04—Frames for doors, windows, or the like to be fixed in openings
    • E06B1/34—Coverings, e.g. protecting against weather, for decorative purposes
    • E06B1/342—Reveal covering members disposed alongside of a window frame
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B9/00—Screening or protective devices for wall or similar openings, with or without operating or securing mechanisms; Closures of similar construction
    • E06B9/56—Operating, guiding or securing devices or arrangements for roll-type closures; Spring drums; Tape drums; Counterweighting arrangements therefor
    • E06B9/58—Guiding devices

Abstract

A roller shutter lateral slide for a door, window or similar is inserted in the frame (13) of the latter and comprises means (20) allowing its position to be adjusted with respect to the said frame (13) in a direction perpendicular to the plane of the door, window or similar, these means (20) being constituted, more precisely, by fixing means of variable length (21) connecting the lateral slide (10) to the upright (12) of the frame (13). <IMAGE>

Description

L'invention concerne une coulisse latérale de volet roulant pour porte, fenêtre ou analogue, rapportée sur le dormant de cette dernière.The invention relates to a side sliding shutter for door, window or the like, attached to the frame of the latter.

Cette invention trouvera son application, plus particulièrement, dans le domaine des couvertures amovibles et, notamment, chez les fabricants de volets roulants.This invention will find its application, more particularly, in the field of removable covers and, in particular, in the manufacturers of roller shutters.

Dans le cas le plus général, les volets roulants comportent un caisson disposé, habituellement, au-dessus d'une ouverture pratiquée dans une maçonnerie et destinée à accueillir une porte, fenêtre ou analogue. Dans ce caisson est logé un mécanisme d'enroulement et/ou de déroulement d'un tablier formé par une série de lames juxtaposées et reliées entre elles par l'intermédiaire de moyens d'articulation appropriés. Au cours du déploiement et du repliement de ce tablier, lesdites lames sont amenées à se déplacer, au niveau de leur extrémité latérale, dans des rails de guidage ou coulisses rapportées, le cas le plus fréquent, sur les tableaux de l'ouverture, c'est-à-dire les parties latérales de cette dernière.In the most general case, the roller shutters comprise a box disposed, usually, above an opening made in a masonry and intended to accommodate a door, window or the like. In this box is housed a mechanism for winding and / or unwinding an apron formed by a series of juxtaposed blades and connected together by means of suitable articulation means. During the deployment and folding of this deck, said blades are caused to move, at their lateral end, in guide rails or slides added, the most frequent case, on the tables of the opening, c that is to say the lateral parts of the latter.

Une telle disposition des coulisses présente un certain nombre d'inconvénients, notamment, en ce qui concerne leur positionnement convenable par rapport à la porte ou fenêtre. En effet, en raison des tolérances relativement larges, accordées à des ouvrages maçonnés, il est fréquent que les tableaux des ouvertures ne soient ni d'aplomb, ni parallèles entre eux. De ce fait, il est indispensable de compenser ces défauts au moment du montage du volet roulant.Such an arrangement of the slides has a certain number of drawbacks, in particular, as regards their suitable positioning with respect to the door or window. In fact, because of the relatively wide tolerances granted to masonry structures, it is frequent that the tables of the openings are neither plumb nor parallel to each other. Therefore, it is essential to compensate for these faults when installing the roller shutter.

A cet effet, on a conçu des pièces de réglage additionnelles venant s'intercaler entre les coulisses latérales et les tableaux et permettant de compenser les variations de dimension des ouvertures réalisées dans la maçonnerie.To this end, additional adjustment parts have been designed which are inserted between the lateral slides and the tables and to compensate for variations in the size of the openings made in the masonry.

Cette façon de procéder est décrite, plus particulièrement, dans le document DE-A-3443470. En fait, celui-ci est relatif à une coulisse pour volet roulant comportant sur sa périphérie des moyens d'attache susceptibles de coopérer avec des profilés additionnels. Plus précisément, la fonction de ces derniers consiste à ajuster la position de ladite coulisse sur les tableaux de l'ouverture pratiquée dans la maçonnerie. Aussi, leur nombre, leur disposition, et leur épaisseur dépend du type de réglage à effectuer.This procedure is described, more particularly, in document DE-A-3443470. In fact, it relates to a sliding shutter slide comprising on its periphery attachment means capable of cooperating with additional profiles. More specifically, the function of the latter is to adjust the position of said slide on the tables of the opening in the masonry. Also, their number, their arrangement, and their thickness depends on the type of adjustment to be made.

Bien que de telles pièces de réglage ou profilés additionnels apportent une solution au problème posé ci-dessus, il n'en reste pas moins qu'ils nécessitent une opération de montage supplémentaire.Although such adjustment pieces or additional profiles provide a solution to the problem posed above, the fact remains that they require an additional mounting operation.

En fait, la solution consiste à se décharger des contraintes précitées en associant lesdites coulisses au montant du dormant de la porte, fenêtre ou analogue. Toutefois, une telle disposition impose d'importantes modifications dans le positionnement dudit dormant par rapport à l'ouverture aménagée dans la maçonnerie. En effet, ce dormant vient se décaler sensiblement vers l'intérieur de l'habitation en raison de la surépaisseur que constituent les coulisses latérales. Cependant, les modes de construction actuels permettent de compenser, largement, cette surépaisseur grâce au revêtement isolant généralement appliqué sur la face interne des murs maçonnés.In fact, the solution consists in discharging the aforementioned constraints by associating said slides with the amount of the door frame, window or the like. However, such an arrangement requires significant modifications in the positioning of said frame relative to the opening in the masonry. Indeed, this frame comes to shift substantially towards the interior of the house due to the extra thickness that constitute the side slides. However, current construction methods make it possible to largely compensate for this extra thickness thanks to the insulating coating generally applied to the internal face of masonry walls.

Toutefois, une telle disposition n'est pas s'en présenter un certain nombre d'inconvénients dus, en grande partie, aux épaisseurs variables du revêtement isolant utilisé, cette épaisseur étant, en règle générale, supérieure à l'association dormant-coulisse latérale. De ce fait, il est indispensable d'intégrer entre ces derniers un élément supplémentaire pour ajuster convenablement l'ensemble de sorte que l'ouvrant de la porte ou fenêtre se présente, sensiblement à fleur avec la façade interne à l'habitation du mur pourvu de ce revêtement isolant.However, such an arrangement does not present itself with a certain number of drawbacks due, in large part, to the variable thicknesses of the insulating coating used, this thickness being, as a general rule, greater than the combination of side frame and side slide . Therefore, it is essential to integrate between these an additional element to properly adjust the assembly so that the opening of the door or window appears, substantially flush with the internal facade of the dwelling of the wall provided with this insulating coating.

Bien entendu, les caractéristiques dimensionnelles de cet élément intermédiaire supplémentaire, implanté entre les coulisses latérales et les montants du dormant, seront choisies en concordance avec le type d'isolant utilisé. De ce fait, il est nécessaire de tenir, en stock, autant d'éléments intermédiaires que de catégories de revêtements isolants existant sur le marché. Il est indéniable que ceci est particulièrement gênant, pour le fabricant, d'une part et, d'autre part, pour l'utilisateur. Tous deux sont dans l'obligation, dans ces conditions, de gérer un stock important pour satisfaire à toutes les demandes.Of course, the dimensional characteristics of this additional intermediate element, located between the side slides and the uprights of the frame, will be chosen in accordance with the type of insulation used. Therefore, it is necessary to keep, in stock, as many intermediate elements as categories of insulating coatings existing on the market. It is undeniable that this is particularly troublesome, for the manufacturer, on the one hand and, on the other hand, for the user. Both are under the obligation, under these conditions, to manage a large stock to meet all requests.

La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients précités. L'invention telle qu'elle est caractérisée dans les revendications résout le problème consistant à créer une coulisse latérale de volet roulant pour porte, fenêtre ou analogue, rapportée sur le dormant de cette dernière, cette coulisse latérale comportant des moyens pour ajuster son positionnement par rapport audit dormant suivant une direction perpendiculaire au plan de la porte, fenêtre ou analogue, ces moyens étant constitués de moyens de fixation à longueur variable reliant la coulisse latérale au montant du dormant.The object of the present invention is to remedy the aforementioned drawbacks. The invention as characterized in the claims solves the problem of creating a lateral sliding shutter slide for door, window or the like, attached to the frame of the latter, this lateral slide comprising means for adjusting its positioning by report to said frame in a direction perpendicular to the plane of the door, window or the like, these means being constituted by fixing means of variable length connecting the lateral slide to the amount of the frame.

Les avantages obtenus grâce à cette invention consistent, essentiellement, en ce que l'ajustement de la coulisse latérale par rapport au dormant est considérablement facilité tout en autorisant l'utilisation d'un matériel standard. Il en résulte, bien évidemment, un montage aisé du volet roulant dans l'ouverture d'une porte ou fenêtre et une importante réduction de la gestion des stocks. En effet, un matériel identique est en mesure de satisfaire à toutes les demandes qu'elles que soient les exigences dimensionnelles.The advantages obtained thanks to this invention consist, essentially, in that the adjustment of the lateral slide relative to the frame is considerably facilitated while allowing the use of standard equipment. This obviously results in easy mounting of the roller shutter in the opening of a door or window and a significant reduction in inventory management. Indeed, identical equipment is able to satisfy all requests, whatever the dimensional requirements.

L'invention est exposée, ci-après, plus en détail à l'aide de dessins représentant seulement un mode d'exécution.

  • - la figure 1 représente une vue schématisée, partielle et en coupe, d'un volet roulant implanté au-dessus d'une ouverture d'une porte, fenêtre ou analogue
  • -la figure 2 représente une vue en coupe d'une coulisse latérale rapportée sur le montant d'un dormant implanté dans une ouverture d'une construction
  • -la figure 3 représente une vue en plan d'une coulisse latérale conforme à l'invention et correspondant à un autre mode de réalisation.
The invention is set out below in more detail with the aid of drawings representing only one embodiment.
  • - Figure 1 shows a schematic view, partial and in section, of a rolling shutter located above an opening of a door, window or the like
  • FIG. 2 represents a sectional view of a lateral slide added to the upright of a frame installed in an opening of a construction
  • FIG. 3 represents a plan view of a lateral slide according to the invention and corresponding to another embodiment.

La présente invention s'applique, notamment, à des volets roulants 1, tels que représentés dans la figure 1, offrant la possibilité de refermer une ouverture 2 pratiquée dans le mur 3 d'une construction, cette ouverture 2 servant à accueillir une porte, fenêtre ou analogue 4.The present invention applies, in particular, to roller shutters 1, as shown in FIG. 1, offering the possibility of closing an opening 2 made in the wall 3 of a construction, this opening 2 serving to accommodate a door, window or the like 4.

Ces volets roulants 1 sont particulièrement connus de l'Homme du Métier et sont constitués d'un caisson 5 disposé, habituellement, au-dessus de l'ouverture 2 précitée. Ce caisson 5 sert de logement à un mécanisme d'enroulement et/ou de déroulement 6 permettant de déployer ou de replier un tablier 7. Celui-ci est formé d'une pluralité de lames 8 juxtaposées reliées entre elles par des moyens d'articulation appropriés. Ce tablier 7 se déroule et/ou s'enroule sur un tambour 9 logé dans le caisson 5.These roller shutters 1 are particularly known to those skilled in the art and consist of a box 5 usually arranged above the aforementioned opening 2. This box 5 serves as a housing for a winding and / or unwinding mechanism 6 making it possible to deploy or fold back an apron 7. The latter is formed from a plurality of juxtaposed blades 8 connected together by articulation means appropriate. This apron 7 is unwound and / or wound on a drum 9 housed in the box 5.

Au cours de ses déplacements, le tablier 7 et, notamment, les extrémités latérales des lames 8 sont amenées à se déplacer dans des coulisses latérales 10 assurant, simultanément, leur maintien et leur guidage sur toute la hauteur de l'ouverture 2.During its movements, the deck 7 and, in particular, the lateral ends of the blades 8 are caused to move in lateral slides 10 ensuring, simultaneously, their maintenance and their guidance over the entire height of the opening 2.

Dans le cadre du mode de réalisation conforme à la présente invention, la coulisse latérale 10 est rapportée sur la face externe 11 d'un montant 12 du dormant 13 de la porte ou fenêtre 4. Cette coulisse latérale 10 vient, par ailleurs, en applique sur le côté interne 14 du mur 3, au niveau des bordures 15 de l'ouverture 2.In the context of the embodiment according to the present invention, the lateral slide 10 is attached to the external face 11 of an upright 12 of the frame 13 of the door or window 4. This lateral slide 10 comes, moreover, as a surface on the internal side 14 of the wall 3, at the edges 15 of the opening 2.

Très fréquemment, les critères d'économie d'énergie imposent, dans le cadre des méthodes de construction actuelles de recouvrir, soit la façade externe 17, soit le côté interne 14 du mur 3 d'un revetement isolant 16. La présente invention s'applique, plus particulièrement, aux méthodes de construction adoptant une isolation du côté interne 14 à l'habitation.Very frequently, the criteria of energy saving impose, within the framework of current construction methods, to cover either the external facade 17 or the internal side 14 of the wall 3 with an insulating coating 16. The present invention s applies, more particularly, to construction methods adopting insulation on the internal side 14 of the dwelling.

Le choix du revetement isolant 16 repose, très fréquemment, sur des critères définis par un cahier des charges spécifiant la nature du matériel à utiliser et les degrés d'isolation thermique et phonique que l'on désire atteindre.The choice of insulating coating 16 is very often based on criteria defined by a specification specifying the nature of the material to be used and the degrees of thermal and sound insulation that it is desired to achieve.

Ainsi, la structure de ce revetement isolant 16 varie d'une construction à l'autre, tant sur le plan des matériaux mis en oeuvre, que sur ses caractéristiques dimensionnelles. Toutefois, ces caractéristiques dimensionnelles vont conditionner celles de la coulisse latérale 10 rapportée au dormant 13.Thus, the structure of this insulating coating 16 varies from one construction to another, both in terms of the materials used, and in terms of its dimensional characteristics. However, these dimensional characteristics will condition those of the lateral slide 10 attached to the frame 13.

En effet, il est indispensable qu'en fin de montage, la porte, fenêtre ou analogue 4, se présente, sensiblement, à fleur avec la face interne à l'habitation 18 dudit revêtement isolant 16. Au cas où ce dernier est recouvert d'une plaque protectrice 19, tel que du plâtre, ladite porte ou fenêtre 4 se présentera préférentiellement, dans un plan sensiblement identique à cette dernière. De plus, pour conférer une certaine stabilité au dormant 13 et assurer l'étanchéité au niveau de l'ouverture 2, les coulisses latérales 10 devront coopérer, intimement, avec le côté interne 14 du mur 3. Cependant, il est peu probable que l'association dormant 13 et coulisse latérale 10 coïncide exactement avec l'épaisseur du revêtement isolant 16, celle-ci étant, dans la plupart des cas, largement supérieure. Il convient, de ce fait, de compenser cette différence.Indeed, it is essential that at the end of assembly, the door, window or the like 4, is presented, substantially, flush with the internal face of the housing 18 of said insulating coating 16. In case the latter is covered with 'a protective plate 19, such as plaster, said door or window 4 preferably appear in a plane substantially identical to the latter. In addition, to give a certain stability to the frame 13 and seal at the opening 2, the side rails 10 must cooperate intimately with the internal side 14 of the wall 3. However, it is unlikely that the the combination of frame 13 and side slide 10 exactly coincides with the thickness of the insulating coating 16, this being, in most cases, much greater. It is therefore necessary to compensate for this difference.

A cet effet, selon une caractéristique de l'invention, la coulisse latérale 10 comporte des moyens 20 pour ajuster son positionnement par rapport au dormant 13 suivant une direction perpendiculaire au plan de la porte, fenêtre ou analogue 4.To this end, according to a characteristic of the invention, the lateral slide 10 comprises means 20 for adjusting its positioning relative to the frame 13 in a direction perpendicular to the plane of the door, window or the like 4.

Préférentiellement, ces moyens 20 consistent en des moyens de fixation à longueur variable 21 reliant la coulisse latérale 10 au montant 12 du dormant 13.Preferably, these means 20 consist of variable length fixing means 21 connecting the lateral slide 10 to the upright 12 of the frame 13.

D'une manière générale, une coulisse latérale de volet roulant est formée, substantiellement, au moyen d'un profilé en forme de "U" 22 composé de deux parois 23, 24 disposées dans des plans parallèles au plan du dormant 13 et reliées entre elles, par une paroi transversale 25. Entre ces parois 23, 24 sont amenées à coulisser les extrémités latérales des lames 8 au cours du déploiement et du repliement du tablier 7. Quant à la paroi transversale 25, Celle-ci a pour fonction d'éviter un décalage des lames entre elles suivant leur axe longitudinal.In general, a lateral sliding shutter slide is formed, substantially, by means of a "U" shaped profile 22 composed of two walls 23, 24 arranged in planes parallel to the plane of the frame 13 and connected between them, by a transverse wall 25. Between these walls 23, 24 are caused to slide the lateral ends of the blades 8 during the deployment and folding of the deck 7. As for the transverse wall 25, This has the function of avoid an offset of the blades between them along their longitudinal axis.

Dans le cadre du mode de réalisation représenté dans les figures 2 et 3, la coulisse latérale 10 présente une configuration symétrique par rapport à un plan médian vertical 26. De ce fait, cette coulisse latérale 10 comporte deux profilés en forme de "U" 22 et 27, associés entre eux par des moyens de liaison 28 appropriés. Cette caractéristique autorise la réversibilité de la coulisse latérale 10, ceci dans le but de standardiser le matériel et de réduire l'importance du stockage.In the context of the embodiment shown in Figures 2 and 3, the side slide 10 has a symmetrical configuration with respect to a vertical median plane 26. Therefore, this side slide 10 has two "U" shaped sections 22 and 27, associated with one another by appropriate connecting means 28. This characteristic allows the reversibility of the lateral slide 10, this in order to standardize the material and reduce the importance of storage.

Toutefois, la présente invention ne sera nullement limitée à un tel mode de réalisation ét s'appliquera tout autant à des coulisses latérales de conception différente et moins complexe.However, the present invention will in no way be limited to such an embodiment and will apply just as much to side slides of different and less complex design.

En ce qui concerne les moyens de fixation à longueur variable 21, cités plus haut, ceux-ci sont constitués, substantiellement, par au moins une aile 29 de largeur 30 variable, s'étendant, sensiblement, sur toute la hauteur de l'ouverture 2 et disposée perpendiculairement par rapport au plan du dormant 13. Cette aile 29 coopère, d'une part, avec la coulisse latérale 10, par l'intermédiaire de moyens d'ancrage 31 et, d'autre part, avec le montant 12 du dormant 13, auquel elle est rendue solidaire par des éléments de fixation 32 appropriés, tels que vis, rivets ou analogue.As regards the variable-length fastening means 21, mentioned above, these consist, essentially, of at least one wing 29 of variable width, extending substantially over the entire height of the opening. 2 and arranged perpendicularly to the plane of the frame 13. This wing 29 cooperates, on the one hand, with the lateral slide 10, by means of anchoring means 31 and, on the other hand, with the upright 12 of the frame 13, to which it is made integral by appropriate fastening elements 32, such as screws, rivets or the like.

Bien entendu, la solution inverse peut être envisagée. Dans ce cas, l'aile 29 sera reliée, par des moyens d'ancrage 33 au montant 12 du dormant 13 et rapportée par des éléments de fixation 34, sur la coulisse latérale 10.Of course, the opposite solution can be envisaged. In this case, the wing 29 will be connected, by anchoring means 33 to the upright 12 of the frame 13 and attached by fixing elements 34, to the lateral slide 10.

Selon un autre mode de réalisation, l'aile 29 fait partie intégrante de la coulisse latérale 10, celle-ci étant confectionnée, soit par soudage, soit par extrusion, cette dernière methode étant la plus fréquemment adoptée. Cette aile 29 coopère, dans ces conditions, avec le montant 12 par le biais de moyens d'ancrage 33.According to another embodiment, the wing 29 is an integral part of the lateral slide 10, the latter being made, either by welding or by extrusion, the latter method being the most frequently adopted. This wing 29 cooperates, under these conditions, with the upright 12 by means of anchoring means 33.

Plus précisément, les moyens d'ancrage 31, 33, reliant l'aile 29 à la coulisse latérale 10 ou au montant 12 sont constitués, d'une part, d'au moins un bourrelet 35 ou redan 36 disposés sur l'une des faces 37, 38 et à proximité d'un bord vertical 39, 40 de ladite aile 29. D'autre part, ces moyens d'ancrage 31, 33 sont complétés par une rainure 41, 42 solidaire de la coulisse latérale 10 ou du montant 12 et dans laquelle vient s'engager ledit bord vertical 39, 40 de l'aile 29.More specifically, the anchoring means 31, 33, connecting the wing 29 to the lateral slide 10 or to the upright 12 are consisting, on the one hand, of at least one bead 35 or step 36 arranged on one of the faces 37, 38 and near a vertical edge 39, 40 of said wing 29. On the other hand, these means anchoring 31, 33 are completed by a groove 41, 42 integral with the lateral slide 10 or the upright 12 and in which engages said vertical edge 39, 40 of the wing 29.

Cette rainure 41, 42 constitue des moyens de préhension destinés à coopérer avec le bourrelet 35 ou le redan 36 de l'aile 29 afin d'empêcher cette dernière de s'en dégager. A cet effet, ladite rainure 41, 42 est formée de deux parois 43, 44, 45 46 parallèles respectant un écart entre eux sensiblement égal à l'épaisseur 47 de l'aile 29. De plus, au moins une paroi 43, 45 comporte sur sa face interne, une gorge 48, 49, de forme ajustée au bourrelet 35 ou au redan 36 et dans laquelle vient s'insérer ce dernier.This groove 41, 42 constitutes gripping means intended to cooperate with the bead 35 or the step 36 of the wing 29 in order to prevent the latter from emerging from it. To this end, said groove 41, 42 is formed by two parallel walls 43, 44, 45 46 respecting a distance between them substantially equal to the thickness 47 of the wing 29. In addition, at least one wall 43, 45 comprises on its internal face, a groove 48, 49, of form adjusted to the bead 35 or to the step 36 and into which the latter is inserted.

Avantageusement, l'aile 29 comporte toute une série de moyens d'ancrage 31, 33 tels que des bourrelets 35 ou des redans 36, équidistants les uns par rapport aux autres, disposés sur toute la largeur 30 et sur l'une des faces 37, 38 de ladite aile 29. Ceci permet de sectionner, au cours du montage du volet roulant 1, l'aile 29 à la largeur désirée correspondant à l'épaisseur du revêtement isolant 16 choisi, tout en conservant la possibilité de rapporter cette aile 29, par un système d'ancrage sur la coulisse latérale 10 ou sur le montant 12 du dormant 13.Advantageously, the wing 29 comprises a whole series of anchoring means 31, 33 such as beads 35 or steps 36, equidistant from one another, arranged over the entire width 30 and on one of the faces 37 , 38 of said wing 29. This makes it possible to section, during assembly of the roller shutter 1, the wing 29 at the desired width corresponding to the thickness of the insulating coating 16 chosen, while retaining the possibility of attaching this wing 29 , by an anchoring system on the lateral slide 10 or on the upright 12 of the frame 13.

Préférentiellement, les moyens de fixation à longueur variable 21 sont dédoublés et sont constitues de deux ailes 29 disposées, symétriquement, par rapport à un plan médian vertical 26. Une telle configuration améliore, considérablement, la tenue mécanique des moyens de fixation à longueur variable 21 et l'efficacité des moyens d'ancrage 31, 33, ceux-ci étant également dédoublés au niveau soit de la coulisse latérale 10 soit du montant 12 du dormant 13. Plus précisément, ces moyens d'ancrage 31, 33 sont formés, dans ces conditions, de deux rainures 41, 42 aménagées sur la coulisse latérale 10 ou sur le montant 12 et coopèrent avec les bords verticaux 39, 40 des ailes 29.Preferably, the variable length fastening means 21 are split and consist of two wings 29 arranged, symmetrically, with respect to a vertical median plane 26. Such a configuration considerably improves the mechanical strength of the variable length fastening means 21 and the effectiveness of the anchoring means 31, 33, these being also split at the level of either the lateral slide 10 either of the upright 12 of the frame 13. More precisely, these anchoring means 31, 33 are formed, under these conditions, of two grooves 41, 42 arranged on the lateral slide 10 or on the upright 12 and cooperate with the vertical edges 39, 40 of the wings 29.

Ces rainures 41, 42 peuvent faire partie intégrante de la coulisse latérale 10 ou du montant 12, tel que représenté sur la figure 3. Mais il peut également être envisagé de confectionner un profilé 50 pourvu desdites rainures 41, 42 et rendu solidaire de la coulisse latérale 10 ou du montant 12 grâce à des moyens de fixations tels que vis, rivets ou autres. Cette dernière solution est préconisée plus particulièrement, dans le cadre de moyens d'ancrage 33 appliqués au dormant 13, celui-ci conservant, dans ce cas, une morphologie de type standard.These grooves 41, 42 can be an integral part of the lateral slide 10 or of the upright 12, as shown in FIG. 3. But it can also be envisaged to make a profile 50 provided with said grooves 41, 42 and made integral with the slide lateral 10 or upright 12 by means of fasteners such as screws, rivets or the like. The latter solution is recommended more particularly, in the context of anchoring means 33 applied to the frame 13, the latter retaining, in this case, a standard type morphology.

Avantageusement, les deux ailes 29 formant les moyens de fixation à longueur variable 21 sont issues d'un profilé en forme de "U" 51. De ce fait, ces ailes 29 sont reliées entre elles, par une paroi perpendiculaire 52 contribuant, également à une meilleure tenue mécanique des moyens de fixation à longueur variable 21. De plus, une telle paroi perpendiculaire 52 facilite, considérablement, la liaison entre ces ailes 29 et la coulisse latérale 10 ou le montant 12 du dormant 13 au moyen d'éléments de fixation 32 ou 34.Advantageously, the two wings 29 forming the variable length fastening means 21 come from a "U" shaped section 51. As a result, these wings 29 are connected together, by a perpendicular wall 52 also contributing to better mechanical strength of the variable length fastening means 21. In addition, such a perpendicular wall 52 considerably facilitates the connection between these wings 29 and the lateral slide 10 or the upright 12 of the frame 13 by means of fastening elements 32 or 34.

Les principaux avantages obtenus grâce à cette invention consistent, d'une part, en une standardisation du matériel permettant de réduire l'importance du stockage et d'uniformiser la fabrication. D'autre part, le montage d'un volet roulant muni de coulisses latérales, conformes à l'invention, est, considérablement facilité.The main advantages obtained thanks to this invention consist, on the one hand, in a standardization of the material making it possible to reduce the importance of the storage and to standardize the manufacture. On the other hand, the assembly of a roller shutter provided with lateral slides, in accordance with the invention, is considerably facilitated.

Claims (10)

1. Coulisse latérale de volet roulant pour porte, fenêtre ou analogue, rapportée sur le dormant (13) de cette dernière, caractérisée par le fait qu'elle comporte des moyens (20) pour ajuster son positionnement par rapport audit dormant (13) suivant une direction perpendiculaire au plan de la porte, fenêtre ou analogue (4), ces moyens (20) étant constitués de moyens de fixation à longueur variable (21) reliant la coulisse latérale (10) au montant (12) du dormant (13).1. Side sliding shutter for door, window or the like, attached to the frame (13) thereof, characterized in that it comprises means (20) for adjusting its positioning relative to said frame (13) according to a direction perpendicular to the plane of the door, window or the like (4), these means (20) being constituted by fixing means of variable length (21) connecting the lateral slide (10) to the upright (12) of the frame (13) . 2. Coulisse latérale selon la revendication 1, caractérisée par le fait que les moyens de fixation à longueur variable (21) sont formés par au moins une aile (29) de largeur (30) variable et disposée perpendiculairement par rapport au plan du dormant (13).2. Side slide according to claim 1, characterized in that the variable length fixing means (21) are formed by at least one wing (29) of variable width (30) and arranged perpendicularly to the plane of the frame ( 13). 3. Coulisse latérale selon la revendication 2, caractérisée par le fait que l'aile (29) coopère, d'une part, avec la coulisse latérale (10) par l'intermédiaire de moyens d'ancrage (31) et, d'autre part, avec le montant (12) du dormant (13) auquel elle est rendue solidaire par des éléments de fixation (32) appropriés, tels que vis, rivets ou analogues.3. Side slide according to claim 2, characterized in that the wing (29) cooperates, on the one hand, with the side slide (10) by means of anchoring means (31) and, on the other hand, with the upright (12) of the frame (13) to which it is made integral by suitable fixing elements (32), such as screws, rivets or the like. 4. Coulisse latérale selon la revendication 2, caractérisée par le fait que l'aile (39) est reliée, d'une part, au montant (12) du dormant (13) par des moyens d'ancrage (33) et, d'autre part, à la coulisse latérale (10) par des éléments de fixation (34) tels que vis, rivets ou analogues.4. Side slide according to claim 2, characterized in that the wing (39) is connected, on the one hand, to the upright (12) of the frame (13) by anchoring means (33) and, d on the other hand, to the side slide (10) by fastening elements (34) such as screws, rivets or the like. 5. Coulisse latérale selon la revendication 2, caractérisée par le fait que l'aile (29) fait partie intégrante de la coulisse latérale (10) et coopère avec le montant (12) du dormant (13) par l'intermédiaire de moyens d'ancrage (33).5. Lateral slide according to claim 2, characterized in that the wing (29) is an integral part of the lateral slide (10) and cooperates with the upright (12) of the frame (13) by means of means d anchor (33). 6. Coulisse latérale selon les revendications 3 à 5, caractérisée par le fait que les moyens d'ancrage (31, 33) reliant l'aile (29) à la coulisse latérale (10) ou au montant (12) sont constitués, d'une part, d'au moins un bourrelet (35) ou redan (36) disposés sur l'une des faces (37, 38) et à proximité d'un bord vertical (39, 40) de ladite aile (29) et, d'autre part, par une rainure (41, 42) solidaire de la coulisse latérale (10) ou du montant (12) et dans laquelle vient s'engager ledit bord vertical (39, 40) de l'aile (29).6. Lateral slide according to claims 3 to 5, characterized in that the anchoring means (31, 33) connecting the wing (29) to the lateral slide (10) or to the upright (12) are formed, d firstly, at least one bead (35) or step (36) arranged on one of the faces (37, 38) and near a vertical edge (39, 40) of said wing (29) and , on the other hand, by a groove (41, 42) integral with the lateral slide (10) or the upright (12) and in which engages said vertical edge (39, 40) of the wing (29) . 7. Coulisse latérale selon la revendication 6, caractérisée par le fait que la rainure (41, 42) de la coulisse latérale (10) ou du montant (12) est formée de deux parois (43, 44, 45, 46) parallèles, respectant, entre eux, un écart sensiblement égal à l'épaisseur (47) de l'aile (29), une de ces parois (43, 45) comportant, sur sa face interne, une gorge (48, 49) de forme ajustée au bourrelet (35) ou au redan (36) et dans laquelle vient s'insérer ce dernier.7. Side slide according to claim 6, characterized in that the groove (41, 42) of the side slide (10) or of the upright (12) is formed by two parallel walls (43, 44, 45, 46), respecting, between them, a difference substantially equal to the thickness (47) of the wing (29), one of these walls (43, 45) comprising, on its internal face, a groove (48, 49) of adjusted shape to the bead (35) or to the step (36) and into which the latter is inserted. 8. Coulisse latérale selon les revendications 3 à 5, caractérisée par le fait que l'aile (29) comporte une série de moyens d'ancrage (31, 33) tels que des bourrelets (35) ou des redans (36) équidistants les uns par rapport aux autres, disposés sur toute la largeur (30) et sur l'une des faces (37, 38) de ladite aile (29).8. Lateral slide according to claims 3 to 5, characterized in that the wing (29) comprises a series of anchoring means (31, 33) such as beads (35) or steps (36) equidistant from relative to each other, arranged over the entire width (30) and on one of the faces (37, 38) of said wing (29). 9. Coulisse latérale selon les revendications 1 et 6, caractérisée par le fait que les moyens de fixation à longueur variable (21) sont formés de deux ailes (29) disposées, symétriquement par rapport à un plan médian vertical (26) perpendiculaire au plan du dormant (13), ces ailes (29) coopérant avec des rainures (41, 42) situées, soit sur la coulisse latérale (10), soit sur le montant (12) du dormant (13), et aménagées dans un profilé (50) rendu solidaire de la coulisse latérale (10) ou du montant (12) par des moyens de fixation tels que vis, rivets ou analogues.9. Side slide according to claims 1 and 6, characterized in that the variable length fixing means (21) are formed by two wings (29) arranged, symmetrically with respect to a vertical median plane (26) perpendicular to the plane of the frame (13), these wings (29) cooperating with grooves (41, 42) located either on the lateral slide (10) or on the upright (12) of the frame (13), and arranged in a profile ( 50) made integral with the lateral slide (10) or the upright (12) by fixing means such as screws, rivets or the like. 10. Coulisse latérale selon la revendication 9, caractérisée par le fait que les ailes (29) sont issues d'un profilé en forme de "U" (51) et reliées entre elles par une paroi perpendiculaire (52) assurant leur liaison soit avec la coulisse latérale (10) soit avec le montant (12) du dormant (13) au moyen d'éléments de fixation (32, 34).10. Lateral slide according to claim 9, characterized in that the wings (29) come from a "U" shaped profile (51) and connected together by a perpendicular wall (52) ensuring their connection either with the lateral slide (10) or with the upright (12) of the frame (13) by means of fixing elements (32, 34).
EP89440029A 1988-04-22 1989-04-14 Roller shutter lateral slide Expired - Lifetime EP0338956B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT89440029T ATE72294T1 (en) 1988-04-22 1989-04-14 ROLLER SHUTTER SIDE GUIDE.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8805572A FR2630493B1 (en) 1988-04-22 1988-04-22 ROLLING SHUTTER SIDE SLIDE
FR8805572 1988-04-22

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0338956A1 true EP0338956A1 (en) 1989-10-25
EP0338956B1 EP0338956B1 (en) 1992-01-29

Family

ID=9365720

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP89440029A Expired - Lifetime EP0338956B1 (en) 1988-04-22 1989-04-14 Roller shutter lateral slide

Country Status (6)

Country Link
EP (1) EP0338956B1 (en)
AT (1) ATE72294T1 (en)
DE (1) DE68900778D1 (en)
ES (1) ES2029751T3 (en)
FR (1) FR2630493B1 (en)
GR (1) GR3004265T3 (en)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0577107A1 (en) * 1992-07-01 1994-01-05 Hà–Rmann Kg Bielefeld Guiding rail for roller shutters
FR2697280A1 (en) * 1992-10-26 1994-04-29 Dvr Roller shutter fixing device - comprises base unit with box section on both sides ribbed inside face for interlocking and end for alignment clip fixing
FR2771443A1 (en) * 1997-11-26 1999-05-28 Koemmerling Kunststoff Guide rail for roller blinds with first opening containing first guide part compensating gaps
FR2775727A1 (en) * 1998-03-06 1999-09-10 Thyssen Polymer Gmbh Plastic frame sections for windows or doors
EP2194221A2 (en) 2008-12-05 2010-06-09 WAREMA Renkhoff SE Rail element
CN108114489A (en) * 2017-12-11 2018-06-05 方特欢乐世界（芜湖）经营管理有限公司 A kind of wrap-up stage property door of amusement

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE7035395U (en) * 1970-09-24 1971-01-07 Erbsloeh Julius & August ROLLER SHUTTER GUIDE RAIL.
DE3443470A1 (en) * 1984-11-29 1986-05-28 Hans Adams Guide rail for roller shutter

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE7035395U (en) * 1970-09-24 1971-01-07 Erbsloeh Julius & August ROLLER SHUTTER GUIDE RAIL.
DE3443470A1 (en) * 1984-11-29 1986-05-28 Hans Adams Guide rail for roller shutter

Cited By (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0577107A1 (en) * 1992-07-01 1994-01-05 Hà–Rmann Kg Bielefeld Guiding rail for roller shutters
FR2697280A1 (en) * 1992-10-26 1994-04-29 Dvr Roller shutter fixing device - comprises base unit with box section on both sides ribbed inside face for interlocking and end for alignment clip fixing
EP0672815A1 (en) * 1992-10-26 1995-09-20 Societe D.V.R. (S.A.) Fixing arrangement for roller shutters
FR2771443A1 (en) * 1997-11-26 1999-05-28 Koemmerling Kunststoff Guide rail for roller blinds with first opening containing first guide part compensating gaps
FR2775727A1 (en) * 1998-03-06 1999-09-10 Thyssen Polymer Gmbh Plastic frame sections for windows or doors
BE1011777A3 (en) * 1998-03-06 2000-01-11 Thyssen Polymer Gmbh Frame profiles for windows or doors.
EP2194221A2 (en) 2008-12-05 2010-06-09 WAREMA Renkhoff SE Rail element
DE102008060748A1 (en) * 2008-12-05 2010-06-10 Warema Renkhoff Gmbh rail element
DE102008060748B4 (en) * 2008-12-05 2011-01-13 Warema Renkhoff Gmbh rail element
CN108114489A (en) * 2017-12-11 2018-06-05 方特欢乐世界（芜湖）经营管理有限公司 A kind of wrap-up stage property door of amusement

Also Published As

Publication number Publication date
GR3004265T3 (en) 1993-03-31
DE68900778D1 (en) 1992-03-12
ES2029751T3 (en) 1992-09-01
ATE72294T1 (en) 1992-02-15
EP0338956B1 (en) 1992-01-29
FR2630493A1 (en) 1989-10-27
FR2630493B1 (en) 1994-05-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0338956B1 (en) Roller shutter lateral slide
EP2028338B1 (en) Connection device for a roller shutter apron used to lock the apron in the deployed position
FR2662466A1 (en) Roller shutter slideways fitted with retractable guide elements to allow the passage of the slats of a shutter
FR2776700A1 (en) ROLLING SHUTTER BOX
EP2952670A1 (en) Method for manufacturing and installing a gate
EP1022427B1 (en) Door or window plus roller shutter assembly or similar
FR2967196A1 (en) Roller blind box for placing above joinery work in building to place e.g. joinery element, has effort collecting unit including fixing element for fixing upper cross beam, where collecting unit is connected to rear face
EP0320423B1 (en) Roller blind box
FR2983896A1 (en) TRUNK FOR ROLLING SHUTTERS OR THE LIKE
FR2936006A1 (en) Insulating roller blind for e.g. thermal insulation of opening in building wall, has connection unit connecting screen with apron for causing unrolling of apron and application of screen remote from and at rear of strips to confine air zone
FR3073246A1 (en) THERMAL BRIDGE BREAK PROFILE FOR DOOR OR WINDOW TYPE JOINERY AND JOINERY EQUIPPED WITH SUCH A PROFILE
EP2000626B1 (en) Mounting device for a roller shutter
EP0690200B1 (en) Locking device for roller shutter
EP1114914B1 (en) End cap for roller shutter box
EP2028337B1 (en) Connection device for roller shutter providing the link between the apron and the winding shaft of the shutter
WO2005054595A1 (en) Foldable step device such as a staircase or ladder
FR2967443A1 (en) Side section for use as e.g. upright of door jamb, has side walls between which grooves are formed, and top wall forming abutment for edge of door, where each groove comprises side that is formed by fold of section against one side wall
FR2821635A1 (en) Supporting structure for cover e.g. for swimming pool has arched members with channels for cover components and accessory cross-members
WO2020208239A1 (en) Framework for a sliding window
FR2774124A1 (en) ROLLER SHUTTER OR SIMILAR
EP1114911A1 (en) End cap for roller shutter box
FR2854194A1 (en) Roller shutter casing device for veranda construction, has frontage unit integrated by suspension at rest position of device and movable between closed and open positions of chest of shutter at suspended state of device
FR3113297A1 (en) Roller shutter box equipped with an interior longitudinal reinforcement structure
EP1120533B1 (en) Device for providing an electrical connection for a roller shutter box, box and roller shutter with such a device
EP4269740A1 (en) Double-wing striker-type window or french window having improved sealing, in particular at the plugs of the beating post

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE ES GB GR IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19891218

17Q First examination report despatched

Effective date: 19900928

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE ES GB GR IT LI LU NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 72294

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19920215

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 68900778

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19920312

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: BUGNION S.P.A.

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2029751

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: FG4A

Free format text: 3004265

26N No opposition filed
EPTA Lu: last paid annual fee
EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 89440029.0

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19950404

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19950419

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Payment date: 19950428

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 19950601

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19960414

Ref country code: GB

Effective date: 19960414

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19960415

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19961031

REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: MM2A

Free format text: 3004265

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19960414

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 89440029.0

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19980415

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19980428

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19980505

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19980609

Year of fee payment: 10

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990414

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990430

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990430

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990430

BERE Be: lapsed

Owner name: ETS BUBENDORFF

Effective date: 19990430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19991101

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 19991101

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20030424

Year of fee payment: 15

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20030507

Year of fee payment: 15

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040415

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041103

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050414

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20040415