EP0253232A2 - Zerkleinerungsgerät für Pflanzenreste - Google Patents

Zerkleinerungsgerät für Pflanzenreste Download PDF

Info

Publication number
EP0253232A2
EP0253232A2 EP87109586A EP87109586A EP0253232A2 EP 0253232 A2 EP0253232 A2 EP 0253232A2 EP 87109586 A EP87109586 A EP 87109586A EP 87109586 A EP87109586 A EP 87109586A EP 0253232 A2 EP0253232 A2 EP 0253232A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cutting tool
insertion channel
channel
insertion opening
shredding
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP87109586A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0253232A3 (en
EP0253232B1 (de
Inventor
Rudolf Wöhrle
Richard Lechler
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
OFFERTA DI LICENZA AL PUBBLICO
Original Assignee
Alois Kober GmbH
Al Ko Kober SE
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Alois Kober GmbH, Al Ko Kober SE filed Critical Alois Kober GmbH
Publication of EP0253232A2 publication Critical patent/EP0253232A2/de
Publication of EP0253232A3 publication Critical patent/EP0253232A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0253232B1 publication Critical patent/EP0253232B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B02—CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING; PREPARATORY TREATMENT OF GRAIN FOR MILLING
    • B02C—CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING IN GENERAL; MILLING GRAIN
    • B02C18/00—Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which chop material into fragments
    • B02C18/06—Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which chop material into fragments with rotating knives
    • B02C18/16—Details
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B02—CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING; PREPARATORY TREATMENT OF GRAIN FOR MILLING
    • B02C—CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING IN GENERAL; MILLING GRAIN
    • B02C18/00—Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which chop material into fragments
    • B02C18/06—Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which chop material into fragments with rotating knives
    • B02C18/08—Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which chop material into fragments with rotating knives within vertical containers
    • B02C18/12—Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which chop material into fragments with rotating knives within vertical containers with drive arranged below container
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B02—CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING; PREPARATORY TREATMENT OF GRAIN FOR MILLING
    • B02C—CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING IN GENERAL; MILLING GRAIN
    • B02C18/00—Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which chop material into fragments
    • B02C18/06—Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which chop material into fragments with rotating knives
    • B02C18/16—Details
    • B02C18/22—Feed or discharge means
    • B02C18/2225—Feed means
    • B02C18/2291—Feed chute arrangements
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B02—CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING; PREPARATORY TREATMENT OF GRAIN FOR MILLING
    • B02C—CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING IN GENERAL; MILLING GRAIN
    • B02C2201/00—Codes relating to disintegrating devices adapted for specific materials
    • B02C2201/06—Codes relating to disintegrating devices adapted for specific materials for garbage, waste or sewage
    • B02C2201/066—Codes relating to disintegrating devices adapted for specific materials for garbage, waste or sewage for garden waste

Definitions

  • the invention relates to a shredding device for plant remains with a holding device for filling the material to be shredded and with an additional knot holding device for inserting knot material, which is guided as an insertion channel up to the optimum working area of a cutting tool rotatably mounted in the device.
  • a motor-driven shredding device for plant remains with a knife housing arranged on a frame supporting the drive motor and having a laterally opening ejector channel is known, in which there is a knife carrier disk to be driven around a central, vertical axis, with radial through-slots and above it is provided with shredding knives arranged at a distance like planer knives.
  • the knife housing there are two feed hoppers for the separate feeding of easily and hard-to-shred material, such as thin branches and leaves on the one hand, and thicker branches and branches on the other hand, with the filling funnel for the hard-to-shred material up to close to the orbit of the shredding knife reaches diagonally downwards and the hopper for the easily comminuted material is arranged above the orbit of comminution vanes connected to the knife carrier disc.
  • easily and hard-to-shred material such as thin branches and leaves on the one hand, and thicker branches and branches on the other hand
  • Branch picking devices built according to this regulation can therefore only insert straight branches or branch sections.
  • the branches obtained for shredding are branched, angularly shaped, kinked or otherwise irregularly shaped, which is why one is forced to use pruning shears, knives or the like to process these branches and prepare them so that they can be inserted into the branch receiving device.
  • the invention has for its object to significantly reduce this high effort for the preparation of the branches before insertion into the branch picking device of shredding devices and a branch picking device propose which allows branched, crooked branches or the like to be introduced without ignoring the safety regulations.
  • the solution to this problem according to the invention is that the insertion opening of the branch receiving device is shaped like an elongated hole, in particular like a keyhole, and only part of the insertion channel is guided to the optical effective area of the cutting tool.
  • the longitudinal extent of the insertion opening should preferably be arranged transversely to the vertical.
  • This term of the keyhole-like design of the insertion opening is understood to mean a change in the previously known insertion cross section of the branch receiving device, according to which a wider but narrower section of the entry opening follows the previously mostly cylindrical pipe cross section, it being important that the height of the adjoining section corresponds exactly to the technical regulations. In a preferred embodiment of the invention, this height is 30 mm or less, whereas the width of this section of the insertion opening can be considerably larger.
  • the insertion opening according to the invention is now simulated exactly or only similar to a keyhole can remain meaningless because it is important to widen the previously known insertion cross-section for the branch receiving device without having to put up with an extension of the insertion channel. According to the invention, it is also sufficient to design the insertion opening as an elongated hole.
  • the invention offers the possibility of being able to insert branches with their branches, as well as crooked or otherwise unfavorably shaped branches, stems or the like, into the receiving device of the invention without having to prepare them beforehand with scissors or knives.
  • the supply of such branches to the optimal cutting area of the cutting tool is ensured, which has the consequence that the inserted objects are cut in a pulling cut with branch support. Therefore, no whipping of the branches, twigs or the like can occur during insertion and machining.
  • the result is a smoother operation of the shredding device according to the invention, which allows greater power with the same engine installation.
  • the functionality of the chopper according to the invention is significantly expanded and improved compared to the previously known designs.
  • the inlet channel containing the insertion opening has a wall constriction which determines the maximum inlet cross section and then an inward cross section thereafter.
  • This constriction of the wall takes into account the technical regulations, thus preventing a human hand from being completely inserted into the insertion channel, but it is certainly possible to reach into the insertion channel with your fingers without risk and press any remnants against the cutting tool.
  • the funnel-shaped extensions in front of and behind the wall constriction allow easier handling of the branches, stems or the like to be shredded.
  • the insertion channel having the keyhole-like insertion opening has k-shaped, tapering wall areas in the direction of the optimum effective range of the cutting tool.
  • Such wall areas can be arranged rigidly or also movably. It is advisable to arrange at least one of the wedge-shaped tapering wall areas in a resilient manner, for example to design it as a rotatable flap. In its rest position, the resilient wall area or the flap narrows the cross section of the insertion channel, which leads to branches, stems or the like being fed directly to the optimum effective area of the cutting tools.
  • this resilient wall area is moved out of its basic position under the influence of the introduced goods, but there is always a guiding effect, namely bringing the goods close to the optimal cutting area.
  • the part of the movable wall area facing the cutting tool can be provided with profiles, for example corrugations, which create a retention effect, so that the material fed to the cutting knives can be prevented from springing back or evading during the cutting process.
  • the invention provides, within the scope of an embodiment, that a channel section having the inside edge of the insertion channel, possibly the entire insertion channel, is arranged so as to be adjustable against the cutting tool. In this way it is possible to change the distance between this edge and the plane of action of the cutting tools and the nature of the material to be fed adapt.
  • FIG. (1) The comminution device for plant remains shown in FIG. (1) represents only one of numerous different constructions from which the invention is independent and only serves to explain the teaching of the invention.
  • the shredding device (1) then consists of a housing (2) which sits on a stand (3) and has a holding device (4) for easily shredded material, such as thin branches, leaves and the like. Because one could engage in this receiving device (4) with the entire arm, the length of the housing (2) is so due to technical regulations designed that there is no chance of reaching the pre-cutting tool (7) which is rotatably mounted and driven at the lower end of the housing (2).
  • a branch pick-up device (5) is arranged as close as possible to a cutting tool (8) and serves to introduce branches, stems or other stiffer material into the shredding device (1). Because the length L is relatively short due to the desired arrangement, the cross-section of the insertion opening (13) must be relatively small due to the technical regulations in order to avoid having to reach into the branch pick-up device (5) by hand and to engage the cutting tool (8 ) can hurt.
  • the branch pick-up device (5) consists of an insertion channel (6), which is preferably welded to the housing (2) and the wall of which is guided close to the plane of action of the cutting tool (8).
  • the guiding direction is selected so that the objects that are carried through reach the optimal cutting area (19) of the cutting tool (8) (see FIGS. (4 and 5)).
  • the insertion channel forming a type of stop or counter knife, without the cutting tools (8) needing to come into direct contact with the insertion channel (6) .
  • Fig. (1) also shows below the cutting tool (8) an ejector (9) which conveys the machined material through the ejection channel (10). All rotating objects are driven by the drive motor (11) which is connected to the stand (3).
  • Both the receiving device (4) and the branch receiving device (5) have funnel-shaped extensions (12) in order to facilitate the introduction of the material to be cut into the introduction devices.
  • the cross section of the insertion opening (13) into the insertion channel (6) is generally circular or cylindrical.
  • the known cross sections are oval or prismatic.
  • the known insertion channel (6) is tubular with a technically limited cross-section, from which the cross-section of the insertion opening (13) according to the invention — as shown in FIG. (2) — differs considerably. This is because a narrow extension (15) extends from the cylindrical part (14) of the insertion opening (13), preferably in the horizontal direction, which therefore substantially increases the width of the insertion opening (13) but narrows the height H.
  • This design of an insertion opening according to the invention shown in FIG. (2) in the example is defined as keyhole-like, it being irrelevant whether the exact shape of a keyhole is used. It is essential that the height H of the narrow extension (15) of the insertion opening (13) complies with the safety regulations, which is the case with a relatively short length L (FIG. (1)) when the height H is equal to or less than 30 mm is. It is therefore not possible to reach into the insertion channel (6) by hand, but only with the fingers.
  • the height H of the insertion channel (6) can be achieved by means of a wall constriction (16).
  • a wall constriction (16) In front of this constriction of the wall (16) there is a funnel-shaped extension (12) which facilitates the insertion of the spreading material into the insertion channel (6).
  • a cross-sectional widening (17) of the insertion channel (6) behind the wall constriction (16) which allows a resilient spreading of the introduced material and thus reduces the friction during insertion without human limbs in the area of the area shown in Fig. ( 1) shown cutting tools (8) can get.
  • cross section of the part (14) of the insertion opening (13) is circular, oval or prismatic; likewise the narrow continuation (15) can be elongated, rectangular, wedge-shaped or the like.
  • Fig. 3 it is also shown that the edge (18) of the cylindrical part (14) of the insertion channel (6) is close to the plane of action (28) of the cutting tool (8).
  • the branches, stems or the like are thus brought up to the cutting tool (8) and held in place under the cutting pressure of the cutting tool (8).
  • the arrow (27) in Fig. (3) indicates that one of the edge (18) having a portion of the insertion channel (6) or the entire insertion channel against the plane of action (28) of the cutting tool (8) or in the opposite direction can, in order to achieve the most favorable distance from the edge (18) of the plane of action (28) of the cutting tool (8). It is disregarded to show the constructive design of such movable insertion channels (6) because these Is known to experts.
  • Figures (4 and 5) show a kind of top view of the optimal cutting area (19) of a cutting tool (8) when it rotates in the direction of the arrow (20). While the insertion channel (6) is guided with its entire lateral surface up to the cutting tool (8) in previously known shredding devices, in the exemplary embodiment of FIGS. 4 and 5 only a partial area of the jacket area of the insertion channel, more precisely the cylindrical part (14) of the insertion channel (6) up to the cutting tool (8). The jacket region of the insertion channel (6), which extends against the direction of rotation (20) of the cutting tool (8), is left out. The reason is as follows: According to Fig.
  • a wall area (21) of the insertion channel (6) is wedge-shaped, and this is the wall area which is opposite to the direction of rotation (20) of the cutting tool (8).
  • the branches can no longer be inserted obliquely into the insertion channel (6) so that their direction of advance against the direction of rotation (20) of the cutting tool (8) would lead to jerky and unpleasant machining loads. This provides a guide to the optimal cutting area (19).
  • a movable wall area in the form of a flap (22) can also serve the same purpose.
  • This flap (22) is pivotally mounted in the joint (23) on the insertion channel (6) and is loaded with a spring (24), for example a torsion spring, which presses the flap (22) into the position shown in FIG. (2). In this position, the flap (22) is locked clockwise against any further direction of rotation by means of the stop (25).
  • a branch, stem or the like guided against the flap (22) is thus in its Direction of feed deflected and guided in the direction of the optimal cutting area (19) of the cutting tool (8).
  • the flap (22) can be displaced against the action of the spring (24), for example up to the dashed position according to. Fig. (5), without there being a risk that the imported material against the direction (20) of the cutting tool (8) is machined.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Crushing And Pulverization Processes (AREA)

Abstract

Die Erfindung befaßt sich mit Zerkleinerungsgeräten (1) für Pflanzenreste, ausgehend von der DE-PS 29 34 792, bei denen flexibles Gut durch eine zentrale Aufnahmeeinrichtung (4) und steiferes Gut durch eine gesonderte Astaufnahmeeinrichtung (5) in ein das Schneidwerkzeug (8) enthaltendes Gehäuse (2) eingeführt werden. Die Querschnitte der Einführöffnungen (13) sind von sicherheitstechnischen Vorschriften abhängig, was dazu führt, daß Äste oder dergleichen steiferes Material vorbereitet werden müssen, um sie in die Astaufnahmeeinrichtung (5) einführen zu können. Zur Vermeidung dieses Aufwandes schlägt die Erfindung vor, die Einführöffnung (13) der Astaufnahmeeinrichtung (5) schlüssellochartig (14,15) zu gestalten. Damit ist es möglich, gekrümmte oder sich spreizende Astgebilde ohne spezielle Herrichtung in das Gerät (1) einzuführen, ohne daß die sicherheitstechnischen Vorschriften unbeachtet bleiben.

Description

  • Die Erfindung bezieht sich auf ein Zerkleinerungsgerät für Pflanzenreste mit einer Aufnahmeeinrichtung zum Einfüllen des zu zerkleinernden Gutes und mit einer zusätzlichen Astaufnahmeeinrichtung für das Einführen von Astgut, die als Einführkanal bis an den optimalen Wrkungsbereich eines im Gerät drehbar gelagerten Schneidwerkzeuges geführt ist.
  • Die Erfindung geht dabei von der Lehre der DE-PS 29 34 792 aus. Danach ist ein motorisch angetriebenes Zerkleinerungsgerät für Pflanzenreste mit einem auf einem den Antriebsmotor tragenden Gestell angeordneten, einen seitlich ausmündenden Auswerferkanal aufweisenden Messergehäuse bekannt, in welchem eine um eine mittig angeordnete, vertikale Achse umlaufend anzutreibende Messerträgerscheibe vorhanden ist, die mit radial verlaufenden Durchtrittsschlitzen und oberhalb davon mit Abstand hobelmesserartig angeordnete Zerkleinerungsmessern versehen ist. Oberhalb des Messergehäuses sind zwei gelegene Einfülltrichter für die getrennte Zufuhr von leicht und schwer zu zerkleinernden Gut, wie z.B. dünne Zweige und Laub einerseits sowei dickere Zweige und Äste andererseits vorhanden, wobei der Einfülltrichter für das schwer zu zerkleinernde Gut bis nahe an die Umlaufbahn der Zerkleinerungsmesser schräg abwärts verlaufend heranreicht und der Einfülltrichter für das leicht zu zerkleinernde Gut oberhalb der Umlaufbahn von mit der Messerträgerscheibe verbundenen Zerkleinerungsflügeln angeordnet ist.
  • Die auf dem Markt befindlichen Konstruktionen weichen natürlich in der Gestaltung der Schneidwerkzeuge, der Aufnahmeeinrichtungen und der Abführeinrichtungen stark voneinander ab. Ihnen allen ist aber gemeinsam, daß das Einführen und Zerkleinern von Ästen, steifen Stengeln und dergleichen mühsam ist. Die technischen Vorschriften für Schutzeinrichtungen, nämlich DIN 31001 und DIN 11004, schreiben vor, wie zur Vermeidung von Unfällen die Relationen der Länge und des Querschnittes von Zuführkanälen gestaltet sein müssen, wenn diese an Zerkleinerungsvorrichtungen münden. Je kürzer ein Kanal ist, desto kleiner muß sein Querschnitt sein, damit das Zerkleinerungswerkzeug nicht mit den menschlichen Gliedmaßen erreicht werden kann. Es liegt auf der Hand, daß die Astaufnahmeeinrichtung für die hier interessierenden Zerkleinerungsgeräte möglichst nahe an das zugeordnete Schneidwerkzeug herangesetzt sein sollten, damit der eingeführte Ast möglichst in seiner ganzen Länge zerspant werden kann. Aus DIN 11004 geht hervor, daß ein Einführkanal für die Astaufnahmeeinrichtung eine Mindestlänge von 120 mm besitzen muß, wenn der Durchmesser der Eintrittsöffnung bis 40 mm Durchmesser beträgt.
  • Nach dieser Vorschrift gebaute Astaufnahmeeinrichtungen lassen daher nur gerade Äste oder Astabschnitte einführen. Die zum Zerkleinern anfallenden Äste sind jedoch verzweigt, winkelig gestaltet, abgeknickt oder in sonstiger Weise unregelmäßig geformt, weshalb man gezwungen ist, mit Gartenscheren, Messern oder dergleichen diese Äste zu bearbeiten und so herzurichten, daß sie in die Astaufnahmeeinrichtung einführbar sind.
  • Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesen hohen Aufwand für die Zurichtung der Äste vor dem Einführen in die Astaufnahmeeinrichtung von Zerkleinerungsgeräten wesentlich zu reduzieren und eine Astaufnahmeeinrichtung vorzuschlagen, welche verzweigte, krumme Äste oder dergleichen einzuführen gestattet, ohne daß die sicherheitstechnischen Vorschriften unbeachtet bleiben.
  • Ausgehend von den bekannten Zerkleinerungsgeräten für Pflanzenreste besteht die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe darin, daß die Einführöffnung der Astaufnahmeeinrichtung langlochartig, insbesondere schlüssellochartig gestaltet und nur ein Teil des Einführkanals bis zum optischen Wirkungsbereich des Schneidwerkzeuges geführt ist. Bevorzugt soll die Längserstreckung der Einführöffnung quer zur Vertikalen angeordnet sein.
  • Unter diesem Begriff der schlüssellochartigen Gestaltung der Einführöffnung wird eine Veränderung des bisher bekannten Einführquerschnittes der Astaufnahmeeinrichtung verstanden, wonach sich an den bisher üblichen, meistens zylinderförmigen Rohrquerschnitt ein breiter, aber schmälerer Abschnitt der Eintrittsöffnung anschließt, wobei wichtig ist, daß die Höhe des sich anschließenden Abschnittes genau den technischen Vorschriften entspricht. Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung beträgt diese Höhe 30 mm oder weniger, wohingegen die Breite dieses Abschnittes der Einführöffnung wesentlich größer sein kann.
  • Ob die erfindungsgemäße Einführöffnung nun genau einem Schlüsselloch nachgebildet oder diesem nur ähnlich ist, kann bedeutungslos bleiben, weil es darauf ankommt, den bisher bekannten Einführquerschnitt für die Astaufnahmeeinrichtung schlitzartig zu erweitern, ohne eine Verlängerung des Einführkanals in Kauf nehmen zu müssen. Es genügt nach der Erfindung auch die Gestaltung der Einführöffnung als Langloch.
  • Die Erfindung bietet die Möglichkeit, Äste mit ihren Zweigen, sowie krumme oder sonstwie ungünstig geformte Äste, Stengel oder dergleichen in die Austaufnahmeeinrichtung der Erfindung einführen zu können, ohne sie vorher mit Schere oder Messer zubereiten zu müssen. Zugleich wird die Zuführung solcher Äste zum optimalen Schneidbereich des Schneidwerkzeuges gesichert, was zur Folge hat, daß die eingeführten Gegenstände im ziehenden Schnitt mit Astabstützung zerspant werden. Es kann daher kein Peitschen der Äste, Zweige oder dergleichen beim Einführen und Zerspanen entreten. Die Folge ist ein ruhigeres Arbeiten der erfindungsgemäßen Zerkleinerungsvorrichtung, die bei gleichbleibender Motorinstallation ene größere Leistung zuläßt. Insgesamt ist der erfindungsgemäße Häcksler in seiner Funktionalität wesentlich erweitert und verbessert gegenüber den vorbekannten Ausführungen.
  • In den Unteransprüchen sind vorteilhafte und zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung aufgeführt.
  • Dabei erweist es sich als besonders zweckmäßig, wenn der die Einführöffnung enthaltende Einführkanal im Anschluß an eine trichterförmige Erweiterung eine den maximalen Eintrittsquerschnitt bestimmende Wandeinschnürung und daran nach innen anschließend eine Querschnittserweiterung aufweist. Diese Wandeinschnürung berücksichtigt die technischen Vorschriften, indem sie also verhindert, eine menschliche Hand gänzlich in den Einführkanal zubringen, wohl aber kann man mit den Fingern gefahrlos in den Einführkanal eingreifen und Astreste gegen das Schneidwerkzeug andrücken. Die trichterförmigen Erweiterungen vor und hinter der Wandeinschnürung lassen ein leichteres Hantieren mit den zu zerkleinernden Ästen, Stengeln oder dergleichen zu.
  • Eine weitere wichtige Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß der die schlüssellochartige Einführöffnung aufweisende Einführkanal n Richtung zum optimalen Wirkungsbereich des Schneidwerkzeuges kelförmg sch verjüngende Wandbereiche aufweist. Solche Wandbereiche können starr oder auch beweglich angeordnet sein. Es empfiehlt sich, mindestens einen der keilförmig sich verjüngenden Wandbereiche federnd eigenbeweglich anzuordnen, beispielsweise ihn als drehbar angeordnete Klappe auszugestalten. In seiner Ruhestellung verengt der federnde Wandbereich beziehungsweise die Klappe den Querschnitt des Einführkanals, was dazu führt, daß gerade Äste, Stengel oder dergleichen direkt dem optimalen Wirkbereich der Schneidwerkzeuge zugeführt werden. Wenn jedoch krumme Äste, Äste mit Zweigen oder dergleichen eingeführt werden, wird dieser federnde Wandbereich unter der Einwirkung des eingeführten Gutes aus seiner Grundstellung herausbewegt, wobei aber immer eine Leitwirkung gegeben ist, nämlich das Gut in die Nähe des optimalen Schneidbereiches zu bringen.
  • Der dem Schneidwerkzeug zugekehrte Teil des beweglichen Wandbereiches kann im Rahmen einer Ausgestaltung mit Profilierungen, zum Beispiel Riffelungen, versehen sein, welche einen Rückhalteeffekt erzeugen, so daß verhindert wird, daß das den Schneidmessern zugeführte Gut während des Zerspanungsvorganges rückwärts federn beziehungsweise ausweichen kann.
  • Schließlich sieht die Erfindung im Rahmen einer Ausgestaltung vor, daß ein den innenseitigen Rand des Einführkanals aufweisender Kanalabschnitt, gegebenenfalls der gesamte Einführkanal, gegen das Schneidwerkzeug verstellbar angeordnet ist. Auf diese Weise wird ermöglicht, den Abstand zwischen diesem Rand und der Wirkungsebene der Schneidwerkzeuge zu verändern und der Beschaffenheit des zuzuführenden Gutes anzupassen.
  • Diese und weitere Einzelheiten der Erfindung sind in der Zeichnung schematisch und beispielsweise dargestellt. Es zeigen:
    • Fig. (1): eine Vorderansicht eines Zerkleinerungsgerätes für Pflanzenreste,
    • Fig. (2): eine Teilseitenansicht des Gerätes gemäß Fig. (1) in Richtung des Pfeiles A gesehen,
    • Fig. (3): einen Vertikalschnitt durch eine Astaufnahmeeinrichtung,
    • Fig. (4): eine Seitenansicht der Astaufnahmeeinrichtung gemäß Fig. (3) und
    • Fig. (5): eine Variante der Astaufnahmeeinrichtung gemäß Fig. (4) mit einer federnd beweglichen Klappe.
  • Das in Fig. (1) gezeigte Zerkleinerungsgerät für Pflanzenreste stellt nur eine von zahlreichen unterschiedlichen Konstruktionen dar, von denen die Erfindung unabhängig ist und dient lediglich dazu, die Lehre der Erfindung zu erläutern.
  • Danach besteht das Zerkleinerungsgerät (1) aus einem Gehäuse (2), das auf einem Ständer (3) sitzt und eine Aufnahmeeinrichtung (4) für leicht zu zerkleinerndes Gut, wie zum Beispiel dünne Zweige, Laub und dergleichen aufweist. Weil man in diese Aufnahmeeinrichtung (4) mit dem gesamten Arm eingreifen könnte, ist aufgrund technischer Vorschriften die Länge des Gehäuses (2) so gestaltet, daß keine Chance besteht, beim Eingreifen das Vorschneidwerkzeug (7) zu erreichen, das am unteren Ende des Gehäuses (2) drehbar gelagert und angetrieben ist.
  • Eine Astaufnahmeeinrichtung (5) ist jedoch möglichst nahe eines Schneidwerkzeuges (8) angeordnet und dient dazu, Äste, Stiele oder sonstiges steiferes Material in das Zerkleinerungsgerät (1) einzuführen. Weil die Länge L wegen der gewünschten Anordnung verhältnismäßig kurz ist, muß infolge der technischen Vorschriften der Querschnitt der Einführöffnung (13) verhältnismäßig klein sein, um zu vermeiden, daß man mit der Hand in die Astaufnahmeeinrichtung (5) eingreifen und sich am Schneidwerkzeug (8) verletzen kann.
  • Die Astaufnahmeeinrichtung (5) besteht aus einem Einführkanal (6), der mit dem Gehäuse (2) bevorzugt verschweißt ist und dessen Wandung bis nahe an die Wirkungsebene des Schneidwerkzeuges (8) geführt ist. Die Führungsrichtung ist dabei so gewählt, daß die durchgeführten Gegenstände in den optimalen Schneidbereich (19) des Schneidwerkzeuges (8) (vgl. Fig. (4 und 5)) gelangen. Dort ist nämlich die Gewähr gegeben, daß die Äste, Stengel oder dergleichen im ziehenden Schnitt zerspant werden, wobei der Einführkanal eine Art Anschlag beziehungsweise Gegenmesser bildet, ohne daß natürlich die Schneidwerkzeuge (8) in unmittelbaren Kontakt mit dem Einführkanal (6) zu kommen brauchen.
  • Fig. (1) zeigt ferner unterhalb des Schneidwerkzeuges (8) einen Auswerfer (9), der das zerspante Gut durch den Auswurfkanal (10) fördert. Alle rotierenden Gegenstände sind vom Antriebsmotor (11) angetrieben, der mit dem Ständer (3) verbunden ist.
  • Sowohl die Aufnahmeeinrichtung (4), als auch die Astaufnahmeeinrichtung (5) weisen trichterförmige Erweiterungen (12) auf, um das Einführen des zu zerspanenden Gutes in die Einführeinrichtungen zu erleichtern.
  • Beim Stand der Technik ist der Querschnitt der Einführöffnung (13) in den Einführkanal (6) in der Regel kreisförmig beziehungsweise zylindrisch. Es mag allerdings sein, daß die bekannten Querschnitte auch oval beziehungsweise prismatisch sind. Jedenfalls ist der vorbekannte Einführkanal (6) rohrförmig mit technisch bedingtem engem Querschnitt, wovon sich der erfindungsgemäße Querschnitt der Einführöffnung (13)-­wie Fig. (2) zeigt - erheblich unterscheidet. Vom zylidrischen Teil (14) der Einführöffnung (13) erstreckt sich nämlich eine schmale Fortsetzung (15), bevorzugt in horizontaler Richtung, die also die Einführöffnung (13) in der Breite wesentlich vergrößert, aber in der Höhe H verengt.
  • Diese in Fig. (2) im Beispiel gezeigte Gestaltung einer erfindungsgemäßen Einführöffnung wird als schlüssellochartig definiert, wobei es nicht darauf ankommt, ob die genaue Form eines Schlüsselloches zur Anwendung kommt. Wesentlich ist, daß die Höhe H der schmalen Fortsetzung (15) der Einführöffnung (13) den sicherheitstechnischen Vorschriften entspricht, was bei verhältnismäßig kurzer Länge L (Fig. (1)) dann der Fall ist, wenn die Höhe H gleich oder kleiner als 30 mm beträgt. Man kann daher nicht mit der Hand in den Einführkanal (6) eingreifen, sondern nur mit den Fingern.
  • Andererseits leuchtet aber ein, daß verzweigte oder krumme Äste mit Leichtigkeit in die Einführöffnung (13) eingeschoben werden können, ohne daß es notwendig ist, diese Äste vorher mit Schere oder Messer zuzurichten.
  • Aus dem in Fig (3) gezeigten Vertikalschnitt dieser Astaufnahmeeinrichtung (5) geht hervor, daß man die Höhe H des Einführkanals (6) durch eine Wandeinschnürung (16) erreichen kann. Vor dieser Wandeinschnürung (16) befindet sich de trichterförmige Erweiterung (12), die das Einführen des sich spreizenden Gutes in den Einführkanal (6) erleichtert. Es ist aber auch hinter der Wandeinschnürung (16) eine Querschnittserweiterung (17) des Einführkanals (6) vorgesehen, welche eine federnde Ausbreitung des eingeführten Gutes erlaubt und damit die Reibung beim Einführen reduziert, ohne daß menschliche Gliedmaßen in den Bereich der in Fig. (1) dargestellten Schneidwerkzeuge (8) gelangen können.
  • Es ist für die Erfindung belanglos, ob der Querschnitt des Teiles (14) der Einführöffnung (13) kreisförmig, oval oder prismatisch ist; ebenso kann die schmale Fortsetzung (15) langlochartig, rechteckig, keilförmig oder dergleichen sein.
  • In Fig (3) ist außerdem gezeigt, daß die Randkante (18) des zylindrischen Teils (14) des Einführkanals (6) nahe der Wirkungsebene (28) des Schneidwerkzeuges (8) sich befindet. Damit werden die Äste, Stengel oder dergleichen bis an das Schneidwerkzeug (8) herangeführt und unter dem Schnittdruck des Schneidwerkzeuges (8) anschlagmäßig festgehalten.
  • Mit dem Pfeil (27) ist in Fig. (3) angedeutet, daß man einen die Randkante (18) aufweisenden Teilbereich des Einführkanals (6) oder den gesamten Einführkanal gegen die Wirkungsebene (28) des Schneidwerkzeuges (8) oder in umgekehrter Richtung anstellen kann, um die günstigste Entfernung der Randkante (18) von der Wirkungsebene (28) des Schneidwerkzeuges (8) zu erreichen. Es wird davon abgesehen, die konstruktive Gestaltung solcher beweglicher Einführkanäle (6) zu zeigen, weil diese den Fachleuten bekannt ist.
  • Die Figuren (4 und 5) zeigen in einer Art Draufsicht den optimalen Schneidbereich (19) enes Schneidwerkzeuges (8), wenn dieses sich in Richtung des Pfeiles (20) dreht. Während der Einführkanal (6) bei vorbekannten Zerkleinerungsgeräten mit seiner gesamten Mantelfläche bis über das Schneidwerkzeug (8) geführt ist, wird beim Ausführungsbeispiel der Figuren (4 und 5) nur ein Teilbereich des Mantelbereiches des Einführkanales, genauer des zylindrischen Teiles (14) des Einführkanales (6), bis an das Schneidwerkzeug (8) herangeführt. Der gegen die Drehrichtung (20) des Schneidwerkzeuges (8) sich erstreckende Mantelbereich des Einführkanales (6) bleibt ausgespart. Dies hat folgenden Grund:
    Gemäß Fig. (4) ist ein Wandbereich (21) des Einführkanals (6) keilförmig gestaltet, und zwar ist dies der Wandbereich, der der Drehrichtung (20) des Schneidwerkzeuges (8) entgegengerichtet ist. Die Äste können nicht mehr schräg in den Einführkanal (6) eingeschoben werden, so, daß ihre Vorschubrichtung gegen die Drehrichtung (20) des Schneidwerkzeuges (8) führen würde, was zu stoßartigen und unangenehmen Zerspanungsbelastungen käme. Damit ist eine Hinführung zum optimalen Schneidbereich (19) gegeben.
  • Anstelle dieses ortsfesten Wandbereiches (21) gem. Fig. (4) kann in einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung auch ein beweglicher Wandbereich in Form einer Klappe (22) den gleichen Zweck erfüllen. Diese Klappe (22) ist im Gelenk (23) am Einführkanal (6) schwenkbar gelagert und mit einer Feder (24), beispielsweise einer Torsonsfeder belastet, welche die Klappe (22) in die in Fig. (2) ausgezeichnete Stellung drückt. In dieser Stellung ist die Klappe (22) mit Hilfe des Anschlages (25) gegen jede weitere Drehrichtung im Uhrzeigersinn gesperrt. Ein gegen die Klappe (22) geführter Ast, Stengel oder dergleichen wird damit in seiner Vorschubrichtung umgelenkt und in Richtung zum optimalen Schneidbereich (19) des Schnedwerkzeuges (8) geführt. Wenn hingegen ein sperriges Gebilde in den Enführkanal (6) gebracht wird, kann die Klappe (22) gegen die Wirkung der Feder (24) ausweichend verdrängt werden, beispielsweise bis in die gestrichelte Lage gem. Fig. (5), ohne daß dabei die Gefahr besteht, daß das eingeführte Gut gegen die Laufrichtung (20) des Schneidwerkzeuges (8) zur Zerspanung gebracht wird.
  • Es wurde gezeigt, daß die erfindungsgemäße Gestaltung einer Astaufnahmeeinrichtung unabhängig davon ist, welchem konstruktiven Prinzip das Zerkleinerungsgerät folgt. Es kommt daher nicht darauf an, welche Form die Zerkleinerungswerkzeuge, das Gestell, das Gehäuse und dergleichen aufweist. Die Erfindung beschränkt sich daher nicht auf das in den Zeichnungen gezeigte Ausführungsbeispiel, sondern erstreckt sich auch auf alle Varianten, die zur Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabe geeignet sind.
    • Stückliste
    • (1) Zerkleinerungsgerät
    • (2) Gehäuse
    • (3) Ständer
    • (4) Aufnahmeeinrichtung
    • (5) Astaufnahmeeinrichtung
    • (6) Einführkanal
    • (7) Vorschneidwerkzeug
    • (8) Schneidwerkzeug
    • (9) Auswerfer
    • (10) Auswurfkanal
    • (11) Antriebsmotor
    • (12) trichterförmige Erweiterung
    • (13) Einführöffnung
    • (14) zylindrisches Teil der Einführöffnung
    • (15) schmale Fortsetzung der Einführöffnung
    • (16) Wandeinschnürung
    • (17) Querschnittserweiterung
    • (18) Randkante des zylindrischen Teils des Einführkanals
    • (19) optimaler Schneidbereich
    • (20) Drehrichtung
    • (21) keilförmig sich verjüngender Wandbereich
    • (22) Klappe
    • (23) Gelenk
    • (24) Feder
    • (25) Anschlag
    • (26) Profilierung
    • (27) Verstellbarkeit
    • (28) Wirkungsebene

Claims (10)

  1. (1) Zerkleinerungsgerät für Pflanzenreste mit einer Aufnahmeeinrichtung zum Einfüllen des zu zerkleinernden Gutes und mit einer zusätzlichen Astaufnahmeeinrichtung für das Einführen von Astgut, die als Einführkanal bis an den optimalen Wirkungsbereich eines im Gerät drehbar gelagerten Schneidwerkzeuges geführt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Einführöffnung (13) der Astaufnahmeeinrichtung (5) langlochartig, insbesondere schlüssellochartig (14,15) gestaltet und nur ein Teil des Einführkanals (6) bis zum optimalen Wirkungsbereich (19) des Schneidwerkzeuges (8) geführt ist.
  2. (2) Zerkleinerungsgerät nach Anspruch (1) dadurch gekennzeichnet, daß die Längserstreckung der Einführöffnung (13) quer zur Vertikalen angeordnet ist.
  3. (3) Zerkleinerungsgerät nach Anspruch (1) oder (2), dadurch gekennzeichnet, daß die Höhe (H) des dem Schlüsselbart zugeordneten Teiles (15) der Einführöffnung (13) 30 mm oder weniger beträgt.
  4. (4) Zerkleinerungsgerät nach Anspruch (1) oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der die Einführöffnung (13) enthaltende Einführkanal (6) im Anschluß an eine trichterförmige Erweiterung (12) eine den maximalen Eintrittsquerschnitt bestimmende Wandeinschnürung (16) und daran nach innen anschließend eine Querschnittserweiterung (17) aufweist.
  5. (5) Zerkleinerungsgerät nach Anspruch (1) oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der die schlüssellochartige Einführöffnung (13) aufweisende Einführkanal (6) in Richtung zum optimalen Wirkungsbereich (19) des Schneidwerkzeuges (8) keilförmig sich verjüngende Wandbereiche (21,22) aufweist.
  6. (6) Zerkleinerungsgerät nach Anspruch (5), dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ener (22) der keilförmig sich verjüngenden Wandbereiche (21,22) federnd eigenbeweglich angeordnet ist.
  7. (7) Zerkleinerungsgerät nach Anspruch (6), dadurch gekennzeichnet, daß der federnde Wandbereich (22) in einer den Einführkanal (6) teilweise schließenden Stellung durch einen Anschlag (25) einseitig fixiert und mit einer gegen den Anschlag (25) wirkenden Feder (24) versehen ist.
  8. (8) Zerkleinerungsgerät nach Anspruch (6) oder (7), dadurch gekennzeichnet, daß als federnder Wandbereich eine in dem Einführkanal (6) drehbar angeordneten Klappe (22) vorgesehen ist.
  9. (9) Zerkleinerungsgerät nach Anspruch (6) oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens der dem Schneidwerkzeug (8) zugekehrte Teil des federnden Wandbereiches (22) mit Profilierungen (26), z.B. Riffelungen, als Mittel zur Vermeidung des Rückschlagens der Äste versehen ist.
  10. (10) Zerkleinerungsgerät nach Anspruch (1) oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß ein den innenseitigen Rand (18) des Einführkanals (6) aufweisender Kanalabschnitt, gegebenenfalls der gesamte Einführkanal (6), gegen das Schneidwerkzeug (8) verstellbarer (27) angeordnet ist.
EP87109586A 1986-07-15 1987-07-03 Zerkleinerungsgerät für Pflanzenreste Expired - Lifetime EP0253232B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE8618942U 1986-07-15
DE8618942U DE8618942U1 (de) 1986-07-15 1986-07-15 Zerkleinerungsgerät für Pflanzenreste

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0253232A2 true EP0253232A2 (de) 1988-01-20
EP0253232A3 EP0253232A3 (en) 1988-11-30
EP0253232B1 EP0253232B1 (de) 1990-12-12

Family

ID=6796495

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP87109586A Expired - Lifetime EP0253232B1 (de) 1986-07-15 1987-07-03 Zerkleinerungsgerät für Pflanzenreste

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP0253232B1 (de)
DE (2) DE8618942U1 (de)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4984747A (en) * 1988-06-15 1991-01-15 Lechner Magister H Chopping- and slicing machine
DE9211200U1 (de) * 1992-08-20 1992-12-24 Viking-Umwelttechnik GmbH, Kufstein Aufnahmevorrichtung

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2014370B1 (de) * 2007-07-12 2018-11-14 Andreas Stihl AG & Co. KG Häcksler
EP2014371B1 (de) * 2007-07-12 2013-11-06 Viking GmbH Häcksler
EP2072137B1 (de) * 2007-12-21 2019-05-15 Robert Bosch Gmbh Pflanzenhäcksler

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3650485A (en) * 1970-02-17 1972-03-21 George K Brokaw Chopping device
AU543000B2 (en) * 1981-05-15 1985-03-28 Rover-Scott Bonnar Ltd. Shredding machine
DE8311394U1 (de) * 1983-04-16 1983-09-22 As-Motor Gmbh U. Co Kg, 7163 Oberrot Zerkleinerungsvorrichtung, insbesondere fuer zweige und aeste von baeumen und strauchwerk

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4984747A (en) * 1988-06-15 1991-01-15 Lechner Magister H Chopping- and slicing machine
EP0346661A3 (de) * 1988-06-15 1991-06-26 Viking-Umwelttechnik Gesellschaft m.b.H. Häcksel- und Schnitzelmaschine
EP0551143A3 (de) * 1988-06-15 1994-04-13 Viking Umwelttechnik
DE9211200U1 (de) * 1992-08-20 1992-12-24 Viking-Umwelttechnik GmbH, Kufstein Aufnahmevorrichtung
EP0593855A3 (en) * 1992-08-20 1994-05-18 Viking Umwelttechnik Feeding device

Also Published As

Publication number Publication date
EP0253232A3 (en) 1988-11-30
EP0253232B1 (de) 1990-12-12
DE8618942U1 (de) 1986-10-02
DE3766665D1 (de) 1991-01-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0486887B1 (de) Pflückvorsatz für ein Erntegerät
EP3005887B1 (de) Ananasschneider
EP0294438A1 (de) Motorisch betriebenes bodenbearbeitungsgerät
EP2997835A1 (de) Verfahren und vorrichtung zum gefahrlosen aufbereiten frischer ananasfrüchte für den verzehr
EP0748154B1 (de) Mäh- und mulchgerät
EP0253232B1 (de) Zerkleinerungsgerät für Pflanzenreste
EP0021493B1 (de) Handgerät zum schrägen Anschneiden von Blumenstengeln
DE10350123B3 (de) Häckselvorrichtung für einen Mähdrescher
EP2641515A1 (de) Fruchtfleisch-Schneider
AT396199B (de) Geraet zum abschneiden von aesten, baeumchen und straeuchern
DE69100659T2 (de) Vorrichtung zum Injizieren von Gülle in den Boden.
DE3503904C2 (de)
DE102010043317A1 (de) Mäh-Hackvorrichtung zur Ernte großwüchsiger Pflanzen
DE19548883C2 (de) Langsamlaufender Gartenhäcksler
DE4200592A1 (de) Zerkleinerungsvorrichtung für Gehölze sowie Halm- und Blattgut
DE10037108A1 (de) Schneidevorrichtung
DE8224914U1 (de) Häcksler zum Zerkleinern von Gartenabfällen
DE19850813C2 (de) Schneidvorrichtung
EP1422995A1 (de) Fahrbare, vorzugsweise an einem fahrzeug anbringbare vorrichtung zum vollständigen entfernen und zerkleinern von in reihe wachsender hölzer
DE10333335B3 (de) Werkzeug zum Entfernen des Stielansatzes von Tomaten
DE4237683C2 (de) Zerkleinerungsvorrichtung für lange Späne
DE10306131B4 (de) Heckenschneide-Vorrichtung mit Zerkleinerungsfunktion
DE29923382U1 (de) Pflückvorsatz für ein Erntegerät
DE3311659A1 (de) Haeckselmaschine zur zerkleinerung von groben gartenabfaellen
AT248775B (de) Erntemaschine für Mohnköpfe

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): DE FR GB IT SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): DE FR GB IT SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19890120

17Q First examination report despatched

Effective date: 19891030

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: AL-KO KOBER AG

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): DE FR GB IT SE

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
REF Corresponds to:

Ref document number: 3766665

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19910124

ET Fr: translation filed
ITF It: translation for a ep patent filed
ITTA It: last paid annual fee
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 87109586.5

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: 746

Effective date: 19950119

ITPR It: changes in ownership of a european patent

Owner name: OFFERTA DI LICENZA AL PUBBLICO

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: D6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19950619

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19950622

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19950717

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19960628

Year of fee payment: 10

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19960703

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19960704

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19960703

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19970328

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 87109586.5

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19980401

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050703