DEM0005063MA - Sicherheitsvorrichtung für Flüssigkeitsleistungsschalter - Google Patents

Description

Bt«· Merlin & β · r 1 n sooiitd Anonym» la Grenobl· / Frankreich.

T©wiefetea« s«r TeraiAderua« A«r toXoeio» to» Ii«e«iA^iteX«i«t»ag«««faaIterft.

Bi· BrfteAswig *««iAfat siA ant Ib eise

1*«11«**»Α· FXtUMIifl»it g#t»At· &*Mwqf^«J^t«»_v Ai· ofeo oder »ehrere M©&t^g#»X09@»k«n«^tt ©cl05? deren 0«bftv*« mffldttvllmip Ai« I,ieM;fe©gc5slis©M-> kamser HiXAvt₉ Wi· Ai·· *«i 2*ietA»««t«A«lt«*» *it geringer OXMBg· A·* fall ist·

law! Ai· sv*i»A**f ••XX ©im eufctaittit*» wwtAtwttf $®gm «awdAieig* BrueluisIiSfaa»«·»_; im tjMfe*** t»t / ei«r «e«en Aai Awwtrtwiii vmi ?les*en m& / #A» gamekgiiiOGBp Ai· ia A«» «•Ata»· eatetebea. im fMHiBKffta *·**·»·

liebet wmM» niet* A»y*«f W»@t»lalrt Ai· §#·· mi «Ädere BtQtf_t Ai· ▼·» A·» aorsaXftn StMtMte·», A·»· Amrofa Ai· AorssX· Iirko»«-···!·· a·· öl*ofaalt«r»_f üff^nsii fttettfünwe @ltf gegebeaenfall« a* fiXtttm® B· wwA« »i«a mSä mit Amt äMÜIs%B| Aw §»··

«ΒΑ Stoff· befaeet, Ai· ▼©» •ia·» mmmimmlmm «Art** t«* Schalter !»»Ärea*

Si· siQi#rl»it«wxvieM«Bg mapa sog= OTriaAmai a»at«fct «ms einer et» »enreren Ableitungen Mtw«ietii»A Qacrooaaitt· uad eine» Filter yo» eine* gleich-wertifwi qmmntmitt mm Verhinderung •i»·· ©M^MoeiQoa Mmämrn Sa f «ΑΙ*»· bsi einer «ι®ιιύ«ι 2«rs«t«we ®Α»

IftteteftMg Avr IvvXiv«·»*** Fitteaigkeit iatvXfV qMqü Jhtä*M&A*mm» Blvrvvi vir« Aae te» Amart i#»lte»t_t «am ·» !wie AWivftjretoMi la® Frvi· WtgvfSteXivti let®

PUtvr msi div Mtvagm, «iaA mmmlm&% €«* IvvXivrvaftvm FXttBVickeit aagvvrAavt. SN« FUtvr te* wi« i» ova vvliXagvvttvrgmvhtttvtva Appvratva vv aavgv-bUAvt₉ Aam vr Aiv FXvbbw ₉ welche Sb Xaavrva Avv «VtaXtviM Anrufe Ava Mvhti»gva mm Avrvli ti« ?«§*· mvaan»*; Av» Ovvv₉ Avr 2*a»f ν v4«r Avv iavttvtvavtta iatvrtiAis •mtot·**» « Avvtritt im WmU Uaäme%@ AvavvrAvB fcwltat Avr FUtvr vivv vvXvbv AttvbiXAttae₉ Avve ν» «ttrwkvpiM^ IeXviav «vUvhva swtt^iiXt« Itvaa₉ w Avv· Aivv· SvUvhw ttivvt ine Frviv Ariagva ans iäc ««w^ttmAva §mo tvUwvivv ®äm TvXXvtaaAig gvrei»igt viaA. Sv* täUmtiUnttaX Μην*·» ifvrevhivivii« vfevatevav lQvWmmB%o& Wigmmmg% Wla₉ vm gvwivvv vviittftlieHv 8v»vt«ittgvpivfii*tv fw*vahvAtaa« in Ava FttXXva₉ ia Avnva Aiv AtivrAaiiae Aw Aapavatw via fvaaivatimXie» Avv iaaerea Smitee WrXvagt₉ ta» via sivavriivitvTvatU vm vAvr hiatvr Avm FUtvr Wm^^m sehen vvia*

Mv Tvrrivataag Üavt viva Anroa •In*· Svpawitvr_t Avr a.B. oaf fvatrif«ig»Xwirt«ii§ !»»At_i WWgBmm₉ Bvr Svparatvr ama» tvf Ava FUtvr «gvvrAatt vaia vaA Aivat UevvvvaAvrv Aasv₉ Aie FXttvvigkvit tvb ücm $,mtBimt§ß® SvrvvtvuagBprvAttktva m tmmm* Auf Aivvv «viw ivt TeraiaAvrt₉ Aavv vivh Aiv vom Owetrw aitgvrivvmv FXttvvigkvit ia FUtar fvvtevtvt vaA Aiwva Tvrvtoptt₉ mm viae «MiXttv8%« Brl*l»a$ Avv Br»©!»· to SvhitXtvAftvvvX vixr FvXgii aatova kttaat··

Bvr pjuirtUtaalt Aw sepvratvre lot Twmgmaia* gXvieh νAvr grttvvor aXv Aiv feiXavagv Avv ia Sohalter- OqWmqo IivfimAXivIiva OXv₉ wvXvhv Aarva Am vftvim IvravXepivgvX uaA Ava aivArigvtva SpivgvX bwtiaat iat₉ auf Aw vivh via FvhlvrXivhtvvgm bilden kaaa.

mw a***avl*iataBg viavr MarviAvtsA«» ·**· •Mwruag «β» »** vv*läa**««ag vis«» wneiXativigv» Srotoutttlvfw *** Avr gawirftUmng «spfivhlt m Vivh₉

mm tee schaltergehäuse über €m separater aX% ä#« Filter fwM«A©»A#» »te» O^mqb g/uAgßaA ^mem ®m®>* schnitt m ^etotnu Ss wwde gefunden. Am» Je »A dem au m«rtMA«b wuttmaUa feaiesat*«* «te» »rf!ri*A«i» atelleaAe v *M**lB *m alt l*4*eBfifttereefea$tte« to» «b- «•Äte S f»² «fed »ti» Je rl^Aapava mliliii Imiw wl «a·· ftw m«AMt«wmtiutit« «*· fatm Mlntt um-gefltöP gleich «A« f»8»»«r ale Ie» Quereohnitt de»

Bi« »»©tey«ib»B§ erläutert verschiedene AistöihveuKaSelnpiel* to Irfladf»«® iaelweeaAert I» fifM&ä^g sit «to·» Leletimeeeehelter₉ At* Ansjejfenlb eiaee Olbenaltera AAgeerdnet Iet₉ welcher it»fm Kit IM ftttey ©btrtmlb dee 3*t*1mve» te gleiehe» Oehanae mtet^ebrmetit Iet₉ wobei ft«f Ölbehälter ie* Behälter» »I« Im α«Μηβ·4ιιη#ι»» eetw«A« Aurea OffmmetA «§t Aear Oeeraelte dee QAinees eier über einen freien Ba«» te Verbindung Btelit₉ der awleehen der Oberkante Aee 01· betrttlt«» mä Aem ©GMma«}©©!?©! vorgesehen let*

l» let von Verteil, den freien Sfrieohearaaa «ürt@en«B A·® ül §ßt *9* des Apparaten des Stetel A·« ©GfeSBDQo «ejr mtmwt9em$ der l#iteete»f«ln Aee Mtrfc» faamlBjennupatefa »»ii«»Btiiiiea# wenn «in solcher f®mm$ämg flnde^· Xa dleeea Falle bilden die AnseeReIlnde den Ölbehälter* «ad die Xanenvnnde dee Gehäuses felle den $®$mm*9m» Me Ä*it®Äa»f«l» elmi denaaefa to rtngf«»»!««! SWleeneamtni ader TOr dessen amb leset* ffnungon angeordnet, *«*ei üm gÄrim*» teil der z*it»olkaaf»l& f©fi@ggitisi an der stelle ▼ergeaehea Ist₉ an der sieh der ringförmige WßiB9Mmwmm erweiterte

Xft €m m &mmm $O& ε* Igem

Abb₉ 1 nie 4 Qneraonnltte TOreehledeaer 51« lelstnngeeenalter s%A der BipfSmfitiiig_l wobei Aey Schnitt la der Aenee der schalter Uegt₉

λ en, % m®& Minittntlfte» elnee MrMeetrtm Anefanruagebeleplelee ₉

Ahb· f einen Waagereohteehaltt nach der Xilnle TXI - fll la Atn»· 5,

Xa Abb« 1 beseiehnet 1 €m ölbehälter ·**·■ «ltWI»9h«b Äietiangte#«MtT»_f 2 dem Gaefllter_ff 3 »4 4 ti« Sehelterdurehflifarung eowie § und I die WwteUebJitt Kontakte, »ie fvatatwlM»**» KoatW β lud m mm IBiiMnMm 7 «μ β vatevaaimant*- *» *·*·* Ii? Abeehaltliehtbogen geiOeoht wtri« 9 deutet •ahenatle· **a *et&tlguagea«ehanle*ae 4« bewegliehen Hontaltt· an· Batorgaya·· te» 4tr ölbehälter 1 each mhyar*. »atAt* paare enthalten, sie «eile befinden elan IA ein« Olbaa₉ doaeen spiegel «iaan «•Wteewi Abetaaft ▼o» &eekel ta* giMÜHSf hat«

Beekel «a· Gefttaeee to eteht alt aas Filtty g über •In« Ltitung 11 geeigneten Qnereannltt· in Ttnrbindnne· Rlerb·! let aar Oeafilter eehematleoh Anreh Aae ey lindrie oh« Ctetaee 2 angeAeutet. Der Oaaflltar enthalt SWlaahaa awel siebplatt en 13 «na 14 Aae Filter-amterlal. Xaturlioh kann aueh JeAe andere bekannte wn^'cmGMl&mm Verwendung finden.

Die wirkuageweiee der Verrichtung let

Wenn aue irgendeinem Grande ein Fehler te Leietnag«eahalter eel bet auftritt und hleraureh •Ia Bsmarll@htb0gen lsi Ölbehälter 1 enteteht, dun BWHmm die Tem JULehtbogen eraeugten mm durch die leitung In den Pilter 2» den ele duroh die Siebplatte 1| ***» Iaaaan· Xnfalge dee hinrelehend groeeen Quereohaltt· tritt in Olaohalter nur ein lelehter Druckanstieg auf» falle eieh überhaupt ein eoloher ergibt» eo daaa kein« Bnploalan au befurehtea let* etwaige Flamnen₉ die te Olbenftltar entstehen» und schädlich© Seireeteuiigapradttkt· mA MsMmmmm «ms® infolge der Sereetaung dee Ole ader der Xeolatlea unter Bimrirkung dee Ilohtbogena werden ron de» Filter eurttokgehalten» eo daee Ser-etorungen i» «av tssgtbung dea schalter» nloht au btffttoii®» ton sind.

Genäae Abb, 2 let der PUter oberhalb dee Sehaltere ▼ergeeehea. Hierduroh wird die Länge dor Ableitung 11 etark irerkttrat. au· dleeen Grund« let •Ina Sehutaplatte 15 vorgeeehen» um die siebplatte 14 vor

üm tt»»itt*lterM BiiwiyltiMBe *·» Mtmm feet wm Senat««®» M0 Xtett· MMmt gUtmmmm te* Mite** M««rtel m tu« «^itt**ltea. te tat üited.

Alito· 3 gite ii« umgekehrt« aims***** wi«A«y* ISet tat tar VtXUT iHnWI i«s Otetttelterc «Mg*- ®mm* te AImm S#*tk tet te* Mtebilte» t ie Mit·*» gilguf a «tttwf*te**ttt« Sie Bmoo mmm M äm Äug»*»» WHiMtix·* A«a ^ilos Sttetl*·» AwmA Alt ••ItlieiMtt Offtmaeen 16 ««*·**·■·*# Aie es •teMft 1«ϋ· tee öH« tettlt·»· 1 Mffrvvtett* Siai₉ Si« few*** JmmIi €go Filter «Mti Aw·» mhmm mnm&m® «wg#«iwt «ti«» Ate «·» Stotel KteMAtem i» «ta tut«xm** fiten»® mite A·* Öleeh*i*er «mittel*«* Mf äm mäm ftHfüN» stellt »erden eoll «te* m Wttmteettmmt ist» €m mAm A·» «•IAw·· 2 em v»m«lAte»M»» »0 kimwtt im Att****f»Jtl»m 2 ••Itli«·· mtmrnm®- IT WftMtee QOfM₀ watete «la Amtttfte·* A« im im Wwi· «toiiSf

ti» Boäßt5oa s^magM«te)ltttt WtüMi mm Amui •tem* StsfiM ato©£3Gl^os₀ w«ttia •itt «Λ» *te*

fttte&te* «WA *v*m •mttUMtttt* AtteetrtaiffiMgitt *·*- IjSli^ iet. BoSa H^Wtt^Beg®aeta^ «teA J^Atfi l&fM^^mBmi&sm^ T «Α β VMf •Mtem_f Itt •4» tete» Br&tttt eef Aw UMtteg·· •Imtefct_t ®to» AttM «teil I» Oltettiltttr «•Itet ift**l** «*r grouen •teteMffBtttel •Ui mb»» Wtt^NtaKk •Iftwiiteltt kenrn* telti» ^Sm^m**^? ^M^j^^e^^'Ö^Äⁱ{e^feÜÖMttÄeÄ^iWtt •StiiSttl "^m^Ü»Mftfl*^ @ J54m* ^S3P3tt^tt^J&^fe^B^y ^kn" •ttet I«·*·* Aavittf ta Sco gteteteft m ^vmms ^moz

i«& Behälter «ttttlMiMMitttev m «·*β**· Bi« Artiste**** gQnmeao m^mmim §mtM»imm% •te* »•MntiiA «*»» UmmirZe Iltekttttypnittte· A·* Li®M^Qi&MQ<mmmQi?₀ i» Amifdtt »te ü« fajptttett*** mutete** !MwAttii_i Al« im A«» Mttlw Iiteitii tetetea9**A*uat*tii »urtretea *aA Am αιιιΙΜ At* immmvtm §m® m& «mm ti« f IeAtAw^ et»lte^ Aw Ai«l«*trU«tea «iAttMtttttjiMitt Si^tte^e» •tttttttttt Msttiimm«

BilAet₉ wie tee mm IeIeyM bei *eUtas4Peefi*lteitt ei« «•ftsfe* fts**«* te Ml ist* im» *·** iss> ·** Wlrftssf At» inhalt«»» •tfttrAMlie*· is »te» »1»

«**reefat erhalten tmSn« di« Amii 61« tMtSt$slt 4·· @Qfea^Qoo »sstisttft ist« Mtiwm Imk «In SiofatrheiteTtntil sjrsssts Qeemtitttte «s^sssImni seis« wtl@hii tee I»«·»* §«b ic^QsoQO »i% üw miir ImwhmAm_f mtiUAA U* is tiüime« teWMsiA*** mmm •i*· «•faarlielie §^©©c «». sisst· lae Sienerfcelteveatil tem ttsslttslss* m tem sj»tts*s ·£·4ρ*««Φ ««la« Se Hann sos* nmr*«!!* «im fsstUs •As* »•»Hwift ««»«es·«·« etl*_f 41· «•A •tei Mt*««*·« irrtet»®* ««n«t*st_#

mm la· MMwe ••XiMit tott •ic 81·«·**· At·*»

WAfil Μΐβ·Μλ#·% eel*. IA 411. 4 ist Aer Qleenftlter 1 e«*ss ti» F·*·* ff β» «*«*« i«b Io #f9ri««t_@

i«se sieb «te eXAiefater vm«*l«ss «rglet· M· 2? äßö μ msiMft, Ahm let& A«ft»«ts« •l«·« «ttsttltesifw IMftwl»» m iXüAfiXttiP ti« Mtar' naetagils* w»A es« «Igt« tm» mm «**·« fts*«*** «iM» SitrtKi «etst««* m%»mm to OltMsilt·» mm Sos fiteteX «i» freier £»iMtefl«u»_@ A#r ««· ABQe^e^isoia Asr e«*stss*«es« iü« ta Aes fil*·» •fiXieet« O·»·*! Seefilter se*iesete» äwM1««§ ««*«» der iss&agtms ww«e§t werten kiwita* isss «to dop tiBwAtte^ üm mtmm Brno «|A«vet«Ma« As* ^unsul •X· Fttt«wt«riftX Mli» Wi««tetee%_@ AXe «eitere« fiXterssterisX kesses s.B« •IesveXXe₉ Aeeest₉ ρ·*·*· BfA« «sv# Eft Fl ¹Sg©©

Mg i*m®tettfe«»^ai»A ΐΙριιιΜΙϋ ««*

J^'^e^L'e^N^JWBj^j^fJüP«M^M*)fs$ 3WJss5^βΗίΜ^Ι S^^Bflt^fcJ*^•^©s*! 4fe3Ps^$£^HKss^φι "^s^^^e^fle^

feHMrt« Wei·· «At «las* gttipwrtMi »AttisifksAt » se s»b. öi₉ ««tt«»** «α»α*

mm f U**t««**v4*l XftM·» ti ti* !««ttiea^itt«! !«!!Μι w ftviss* eeaftAllehe »»Atitet· «wüete«te3.t«tt ©nox? m ss«itMA«ie*v«« Aie Snil Ate Eersetsuse I« Flüeeigkeit •A·» d*r ZeeXaties estetefee*. mm iet ••B· fto •IsJct·**«*» Assnret· ««A^teif_v äie salerMtlf· UAmmmm ntssl^KSitsii •stsslt·«* ««1·«· «ti äm

Sereeteung OHXor ede» ehlovlge Sievern abgeben, deren Siurftelthaltttiig dadurah •pfalfa* kann, ease AajB Iii*»» Atrial alt Satrlaahypoattlflt _ft fetrliteefijfbtiiat elnea anderen geeigneten staff getränkt Iat ·

lti 4Um te Abb· 5 mA β wledergegehoaoa ;uietuBgeeohaXte*a_t dia In ihrer Aaebaiaaag de* te fig· S verai»ebattllehtea Aueführungefor» fteaela, let als ZeatrifagaleaBarator vergeeebea. Sar separator 41o*l der Trannuag der Plaaelgkelt von dea geeferaigan fail der sereeteaageprodttkte · Beia Hntetenen einea Pealer· Habtbogen· »tri»«» die Sereeteungepradukte daa Öle ana de« ölbehälter 1 daroh den evrleoban daa Paokal 10 WA im Olgefdae t befindliehen mm M Sft Atm »!jag**»*» ge* Saiaohenrattm «wieoinwi dta Olbehaltar 1 »ift *f» §mmmo 2· χη dleeea ^Saohenraw •Sad die SMtoufeaiiftlft 91 dee Behtrlfttgalaaparatara Vorgeaehea_f welohe dea «i»8trtwin#f» §mm •Sft* aaapftttbonfftraige S«wguag «i*» teilea* Wdhread dleeer Sewogang «erden die von dan daa» teUehea aitgarieeenaa Plaaaigkoltatropfan abgeeohladom· !«totere aehlagea elah auf den xelteohaufeXn nieder and •issütlft •loh awf am m&m SS dea separator·· pay WAm fällt tob innen aaoh aaaean leioht ab und weiet in »einer Kitte eine oder mehrere Öffnungen ^dTaaf_l durch welohe die 0a»a st» Pllter 13 aaatrdtoaa k§iiti«N> Bie ate* neue geriohtete neigung dea Badena 22 lfteet die Ableitung dar ebgeeebledeaen 81tropfen aaoh olnea bei 23 vorgesehenen Ablaaaveatil na«

Attf äm W®4m 4m mpmm%m§ tesa g^geboatofalXe ein Sohwiaaer vorgeeehea eela, dar bei elaar heat lantern lifeo €m mgmwsmltm Pluaalgkelt «in «avftaigftal em inipraoten briftgt, Auch ein gejbatgu» oder «im f am««·» lÄaat aloh Voreehen_i daroh valohoa die Beobaehtaag daa Pltealgkaitaateftda* a» Soda» dea Bape»tw» m& te» Auf* lnl«es olao« fohlt» aoglleh Iet·

Claims (1)

1. ?et«a*ii»prfi©a® *

   U) sieaerheitevorriehttta* ftf Flüeeifkeite-Ieietttaeeeefealter· die eise e4er aehrere £SaeltaMii aufweieea •««p te·* mmm te« *^·Μ«τι*ι*μ· sä** *ie tto&iumm* *iX4et, 4a4w»a gekeaaaelohnet, tee« ·**· Ateleltan« wt das Ölgefileii Wtft aiiesataala 4·· öl·® «e*^e#*i»ea»*0* β θ«1· ©is© ®4®r ©ei»«?® IMtaagea mi oia FUt·» wm «inest eatspreeaeaatii sw- Yerhia4en»§ oiaof *&@αΙ&Μΐ1β·ιι »mekeatwi#kl,vBe lilareicfee&a greeeea Qmmmntet 4a Fatt· mtmr tmmmmlm Zereeteung «ta* BatBttneiuie 4er IeeliereaAea FJUSeslgkait #ier im immmm Xeolatioa «I® FOlf· HÜ»® INriaerliahtttOgOM BBi Ii» Filteruag «•r ategeftthrtea Om·· a«t Bj^efÄbrliebkeit W-seeefeea eiaA«

   2·) sirterheitOTorriehteiig aa®& Aasps⁵Uefe I_i AisiÄnrea gekenaaeietiaet, Sas® Ai· «wetröseaAoa 1«»» •otevaeoiwoAttkta auf At« geaast« füofe» Aee Filter» oa&» treffen.

   Je) S4@ttf»t»tteve»i«»^ mm A»firo«ft *t AaAt»ei* gekeaaaelehaett Aae® 4er QpoioalaUtt 4«r leitern Je Xile-&«n?oro Aea wert ton f o»² aieht n&tereenrettet«

   4·) glafeorfeoltovestalÄ*«»g well Asm^rmh 1₉ te4w@h gekeaaeelehnet, Aaaa A#ü FHt·» m& etateA« Stoffe aw &m?tmmitm$ •«MAliAvr SwiBctmmgaf^iAte a*f«go*ea sisio

   S.) gi@liorkeitev0Wi^t«g a»ih AaaayaAfe 1» AsAareIi gekenaaeieanet, Aaas awieohea Aea SeWtw «ttt tea Filter e&ao eia eiae anaittelteare Biawirknag Aar aeieaen Oaee oeer Flaaaaa auf Aea Filter ▼erfaiaAeraAer BehuteAeokei f*y#*a*a*& ist®

   A.) sieherbeiteTorriefatung imh Maw*** 1« AaAnrefe gekeaBceienaett Aeee 4er Sehalter «ad 4er filtw im gl«i«h#» Aafeonae »«!•rgeta»©!!* a£&4« 7·) si^^eite^errieatwe aaefe Attearaatt 6.

   daduroh gekennzeichnet, dass der Schalter unterhalb des Filters angeordnet und mit diesem durah eise IAituad verbunden iet.

   8.) 3leherhelteverriohtung naeh Anepruen C₉ daduroh gekennselehnet, daee der Sehelter oberhalb i«e Filtere SAgeordnet_t Bit leteterea durah im Behälter de· Schalters vorgeeehene, in den Bau* des Filtergefalneee nrOndende Öffnungen in Verbindung stent.

   9«) s !eherhe itβvorri ehtung naeh Anaprueh 6» dadurch gefceanaelohnet, dass der Sehelter oberhalb Ae· X¹Iltere^mISieehen der Oberkante dee SehalterbehÄltere und de» Seekel dee Filtergehäuse* ein sehalter und Tilter verbindender Hau« vorgesehen iet.

   10·} Sicherheitsvorrichtung nach Anepruen 1« dadurch gekennzeichnet, daee sur ^ufreehterhaltusg elftes die X#eohung dee Liohtbogene gew&hrlaletenden Dmekae bei der trennung der Kontakte im spalte» eine «de*· aehrere auf den Sohalterbehälter derart wirkende feder« vorgesehen elnd, dass der gehalt erbehälter »it de« Deekel des Auesengehlueee im sörsialen Zuetamd einen Öldichten Yersehlues bildet und bete auftreten ftiNUs*» lleher Überdrttoke eine Trennung dee Sehaltergefisee· van de» XMiekel mit der Folge sulRsst, dass swlsenen dem Gefaas «nd des Deckel βIeh ein freier Saun «ur Bildettg einer Verbindung swleehen de» inneren des schalter« gef&eee« und dee. filter bildet ·

   11.) SicherheIteverriehtung naeh Anspmeh 1_t dadurch ge Jtearuse lehnet, dass swleehen den Sohalter-gefgse und dem Filter ein Separater angeordnet iet» der einen nennenswerten Jeil der von euaetrseettden 9«· mitgerleaenen Ölteilohen surfiekh&lt ·

   12 ο 5 Sieherhe itevorrl entung naeh Aneprueh 11« dadurch gekennselehnet, dass das fassungsvermögen des Separater» im wenigsten gleleh der Olmenge lot, «tiefe« sieh ia s©iftaol©ß Zuatend ewis#li#a dem ®%«p#ä spiegel und &m ®t®4i?&$®tm Stand befindet, mt de» «tum «i» ?Qblm-m®immg ®i& mmtmhm kann®

   1|«) SieherheItβvorriohtung naeh Aneprueh 12·

   dadurch gekennseiehnet, date dt? Saparat»* al® Zentrifugal •«parater auageaildet iet «ad dia Leitecbaufeln da« Saparatara dan eueetrSsenden Oaaen «la* drehende Bewegung artell·»·

   14«) SlofaerheiteTerriehtwng n&eh Aiiepraab %% dadurch gekennaelehneti data dia Ltitaehaafala daa gentrifagaleeparetere la einem a«laehea daa gehalt«*» fceh&lter «Ad daa Filtergehftaea Tarertaahaiian liügrais» an« geordnet aled«

   15·) SiebarfaeiteTtrrlahtujig naah Aaaprveh 11_f dadurch gekennaelofaaet, daaa dar separater alt eine* aieh nach dar Mitte a« lrenieeh evhüheM#n Bede» auege~ rttatat let and in eelner Hltte eine ader »ehrere Offmm· gen für den Dnrahtritt der Oaae et» Filter aufweiat.

   16·) SlefcerheiteTerrlehtung aaeh AJiepraeh 11» dadureh gekenne«lehnet, date der separater and der Filter in eine» gemeine ataen Qehäuee angeordnet eind«