DE8906719U1

DE8906719U1 - Cooling appliance, in particular a refrigerator or freezer that can be inserted into a built-in kitchen unit equipped with a base

Info

Publication number: DE8906719U1
Application number: DE8906719U
Authority: DE
Original assignee: Bosch Siemens Hausgerate GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 1989-06-01
Filing date: 1989-06-01
Publication date: 1989-07-13
Also published as: ES1013510U; DD299449B5; FR2647883B1; IT1249214B; ES1013510Y; FR2647883A1; IT9020374A1; IT9020374A0

Description

BOüCH-SIEMENS HAUSGERÄ^i GJMOrf,,'· ',/> ' ^:..^:8<}&phgr;&dgr; München 80, 13.04.1989BOüCH-SIEMENS HOUSEHOLD APPLIANCES GJMOrf,,'· ',/>' ^: .. ^: 8<}&phgr;&dgr; Munich 80, 13.04.1989

Hochstraße 17Hochstrasse 17

TZP 89/408 Wi/hüTZP 89/408 Wi/hü

KOhlgerät, insbesondere in eine mit einem Senkel ausgestattete Einbau-KQchenzeile einfOgbarer KOhI- oder Gefrierschrank Refrigerator, especially a refrigerator or freezer that can be fitted into a built-in kitchen unit equipped with a drawer

Die Neueruvig betraft ein Kühlgerät, insbesondere einen in eine mit einem Sockel ausgestattete Einbau-Küchv lzeile einfügbaren Kühl- oder Gefrierschrank, dessen Gehäuse ebenfalls auf einem Sockel ruht, in dem Lüftungskanäle angeordnet sind, deren &jD dar Frontseite austretende Offnungen mit einem Lüftungsgitter verkleidet sind, welches an den Sockelrücksprung benachbarter Einheiten mittels einer Schubführung anpaßbar ist.The new regulation concerned a cooling device, in particular a refrigerator or freezer that can be inserted into a built-in kitchen unit equipped with a base, the housing of which also rests on a base in which ventilation ducts are arranged, the openings of which exiting from the front are covered with a ventilation grille that can be adapted to the base recess of adjacent units by means of a sliding guide.

Bei bekannten Kühlgeräten der genannten Art ist das Lüftungsgitter zwischen einer an der Vorderwand des Sockels lösbar befestigten L-förmigen Sockelblende und einer an der Unterseite des Kühlschrankgehäuses sitzenden Abdeckblende geführt und mittels Rasten auf den SockelrUcksprung benachbarter Möbejeinheiten ausrichtbar. Wegen der hierbei verwendeten verhältnismäßig vielen Einzelteile erfordert diese bekannte Konstruktion jedoch einen hohen Montageaufwand.In known refrigerators of the type mentioned, the ventilation grille is guided between an L-shaped base panel that is detachably attached to the front wall of the base and a cover panel that sits on the underside of the refrigerator housing and can be aligned with the base recess of neighboring furniture units by means of catches. However, due to the relatively large number of individual parts used, this known construction requires a lot of assembly work.

Ziel der vorliegenden Neuerung ist es daher, bei Kühlgeräten der eingangs näher beschriebenen Art die Befestigung des Lüftungsgitters und dessen Einstellbarkeit auf den SockelrUcksprung benachbarter Einheiten zu vereinfachen und zu verbessern.The aim of this innovation is therefore to simplify and improve the fastening of the ventilation grille and its adjustability to the base recess of adjacent units in cooling devices of the type described above.

$>$> TLP 89/408 TLP89 /408

f₇ Dieses Ziel wird nach der vorliegenden Neuerung dadurch erreicht, daß die Schub-f ₇ This objective is achieved according to the present innovation by the fact that the thrust

^:ir führung für das Lüftungsgitter wenigstens zwei im Abstand voneinander am Boden ^: for the ventilation grille at least two spaced apart on the floor

'< des Gehäuses angeordnete Führungsteile aufweise, die in an entsprechender Stelle'< of the housing arranged guide parts, which in at the appropriate place

'! am Lüftungsgitter vorgesehene Ausnehmungen eingreifen und eine Tiefenverstellung'! engage the recesses provided on the ventilation grille and allow depth adjustment

ft gestatten, dersn jeweilige: £ut£chubtiefe durch sin &idigr;&oacgr;&pgr; der Frontseite des Lüftungs-ft allow, the respective: £ut£chubtiefe through sin &idigr;&oacgr;&pgr; the front of the ventilation

i'7 gkters her auslösbares Gesperre fixierbar ist,i'7 gkters her releasable locking mechanism can be fixed,

- Aufgrund der neuerungsgemäßen Ausbildung ist es besonders einfach, das Lüftungsgitter am Kühlgerät zu montieren, dieses auf den Sockelrücksprung benachbarter- Due to the innovative design, it is particularly easy to mount the ventilation grille on the cooling unit, to place it on the base recess of adjacent

;..; Einheiten einzustellen und im Bedarfsfall - beispielsweise zu Reinigung»· oder War-;..; units and, if necessary - for example, for cleaning or maintenance

;!.' tungsarbeiten des im Sockel sitzenden Aggregats - ohne Zuhilfenahme eines Werk-;!.' maintenance work on the unit located in the base - without the aid of a workshop

tj zeugs durch einfache Handgriffe vom Sockel abzunehmen und anschließend wiedertj stuff can be removed from the base with simple hand movements and then

l| dort anzubringen.l| to be placed there.

- Nach einer bevorzugten Ausführung des Gegenstandes der Neuerung ist vorgesehen, daß die am Boden des Gehäuses angeordneten Führungsteile als Gleitschienen mit Doppel-T-Profil ausgebildet sind, deren einer Flansch unter dem Boden des Gehäuses anschlagbar ist, während sein anderer Flansch eine Gleitschiene für das daran geführte Lüftungsgitter bildet.- According to a preferred embodiment of the subject of the innovation, it is provided that the guide parts arranged on the bottom of the housing are designed as slide rails with a double T profile, one flange of which can be attached under the bottom of the housing, while its other flange forms a slide rail for the ventilation grille guided thereon.

Eine besonders günstige Lösung ergibt sich, wenn entsprechend einer bevorzugten .·: Ausgestaltung des Gegenstandes der Neuerung vorgesehen ist, daß das GesperreA particularly favourable solution is obtained if, according to a preferred .·: design of the object of the innovation, it is provided that the locking mechanism

einerseits durch eine in Längsrichtung über das Führungsteil verlaufende zahnst an -genartige Verzahnung und andererseits durch am Lüftungsgitter sitzende federnde Riegel ausgebildet ist, welche in die Lücken der Zahnstange einzurasten vermögen.on the one hand by a rack-like toothing running lengthwise along the guide part and on the other hand by spring-loaded latches on the ventilation grille, which can engage in the gaps in the rack.

Schließlich hat sich als günstig erwiesen, wenn entsprechend einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der vorliegenden Neuerung vorgesehen ist, daß die zahnstangenartige Verzahnung auf der Unterseite des dom Lüftungsgitter zugeordneten Flansches am Führungsteil sitzt, während der mit ihr zusammenwirkende federnde Riegel nach oben ragend auf dem freien Schenkel eines am Lüftungsgitter angeformten U-förmigen Bügels sitzt, dessen nach vorn ragendes Ende als Handhabe zur Auslösung des Riegels dient.Finally, it has proven to be advantageous if, according to a further advantageous embodiment of the present innovation, the rack-like toothing is located on the underside of the flange assigned to the ventilation grille on the guide part, while the spring-loaded latch that interacts with it is located protruding upwards on the free leg of a U-shaped bracket formed on the ventilation grille, the end of which protrudes forwards serving as a handle for releasing the latch.

• · · · ··· »tit• · · · ··· »tit

• · t ti·» f &igr; &igr;• · t ti·» f &igr;&igr;

ft «it ~> «J "1 · it I₁ ft «it ~> «J "1 · it I ₁

TZP 89/408TZP89/408

Wettere, in den Ansprüchen gekennzeichnete vorteilhafte Merkmale der Neuerung sind in de7 nachfolgenden Beschreibung anhand eines in der beigefügten Zeichnung vereinfacht dargestellen Ausfuhrungsbeispiels eines zwischen die Einheiten einer Einbau-Küchenzeile einfügbaren Kühl- oder Gefrierschrankes eiläutert. Es zeigen:Other advantageous features of the innovation, identified in the claims, are explained in the following description using an example of a refrigerator or freezer that can be inserted between the units of a built-in kitchen unit, shown in simplified form in the attached drawing. They show:

Fig. 1 in einem Ausschnitt den unteren vorderen Abschnitt eines an seiner Tür mit einer aufgesetzten Möbel-Frontplatte versehenen Kühlgeräfoo /ioooAn &eegr;&ogr;&pgr;&ogr;&eegr;&iacgr;'&igr;&Kgr;&ogr; r eoinem flal-ici &igr; ic A 7iin"ir> l/or\rirkf*Anrlor Qs-»*-»l/al m i t Fig. 1 shows a detail of the lower front section of a refrigerator with a furniture front panel attached to its door .

einem an den Sockelrücksprung benachbarter Einheiten einer Einbau-Küchenzeile anpaßbaren und mittels einer Schuhführung tiefen verstellbaren Lüftungsgitter ausgestattet ist, von der Seite gesehen,a ventilation grille that can be adapted to the plinth recess of adjacent units of a fitted kitchen unit and is depth-adjustable using a shoe guide, seen from the side,

Fig. 2 den unteren Abschnitt des Kühlgerätes nach Fig. 1, wobei dessen Tür mit der Frontplatte abgenommen ist, um das hinter der Frontplatte mit der Schubführung unter dem Gehäuse am Sockel sitzende Lüftungsgitter sichtbar zu machen undFig. 2 the lower section of the cooling device according to Fig. 1, with its door removed with the front panel to make the ventilation grille located behind the front panel with the slide guide under the housing on the base visible and

Fig. 3 d"s Lüftungsgitter mit seiner Schubführung in Schnittdarstellung, in einem gegenüber den Fig. 1 und 2 vergrößertem Maßstab.Fig. 3 d"s Ventilation grille with its sliding guide in sectional view, on an enlarged scale compared to Fig. 1 and 2.

Rin in rtar F*!". 1 lind 2: HUF !&Pgr; 5£&Idigr;&Pgr;£&Ggr;&Pgr; iinforon Ahc<^hnjff Hargoctglltac !&Kgr;&iacgr;&idiagr;&pgr;1^&sgr;&THgr;&Ggr;£&Idigr;.&iacgr;Rin in rtar F*!". 1 lind 2: HUF !&Pgr;5£&Idigr;&Pgr;£&Ggr;&Pgr; iinforon Ahc<^hnjff Hargoctglltac !&Kgr;&iacgr;&idiagr;&pgr;1 ^&sgr; &THgr;&Ggr;£&Idigr;.&iacgr;

10, das für den Einbau zwischen nicht dargestellte Einheiten einer mit einem Sokkel und einer durchlaufenden Sockelleiste 11 ausgestatteten Einbau-Küchenzeile bestimmt ist, weist einen unter seinem Gehäuse 12 angeordneten, diesem gegenüber zurückspringenden Sockel 13 auf. Das Gehäuse 12 ist an seiner Frontseite mit einer Tür 14 ausgestattet, an der eine an die Struktur der Frontseite benachbarter Möbeleinheiten der Einbau-Küchenzeile abgestimmte Möb'elfrontplatte 15 sitzt, deren Unterkante sich bis auf die Höhe der Oberkante der Sockelleiste 11 erstreckt.10, which is intended for installation between units (not shown) of a fitted kitchen unit equipped with a base and a continuous skirting board 11, has a base 13 arranged under its housing 12 and set back from it. The housing 12 is equipped with a door 14 on its front side, on which a furniture front panel 15 is located, which is matched to the structure of the front side of adjacent furniture units of the fitted kitchen unit and whose lower edge extends to the height of the upper edge of the skirting board 11.

Der Sockel 13, der in der üblichen Weise einen gekapselten Verdichter 16 und nicht dargestellte, wärmeaufnehmende Teile des Kälteaggregates des Kühlgerätes 10 und darüber hinaus eine Auffangschale 17 für das beim Abtauen seines Verdampfers anfallende Schmelzwasser aufnimmt, ist mit Lüftungskanälen ausgestattet, deren an der Frontseite des Kühlgerätes austretende Offnungen mit einem Lüftungsgitter 18 verkleidet sind. Dieses mit Längs- und Querrippen versehene Lüf-The base 13, which in the usual way accommodates an encapsulated compressor 16 and not shown, heat-absorbing parts of the refrigeration unit of the cooling device 10 and also a collecting tray 17 for the melt water that accrues when the evaporator defrosts, is equipped with ventilation ducts, the openings of which, which emerge on the front side of the cooling device, are covered with a ventilation grille 18. This ventilation grille, which is provided with longitudinal and transverse ribs,

I* * · f It « * «ftI* * · f It « * «ft

TZP 89/408TZP89/408

tungsgitter 18 ist mit Hilfe von weiter unten im einzelnen beschriebenen Schubführuiigen in dem in Fig. 1 durch strichpunktierte Linien angedeuteten Bereich tiefenverstellbar und somit an den Sockelrücksprung benachbarter Möbeleinheiten anpaßbar. Zu diesem Zweck sind bei dem in der Fig. 2 nur mit seiner rechten Hälfte dargestellten Lüftungsgitter 18 zwei nahe seinen äußeren Enden am Boden des Gehäuses 12 befestigte Führungsteile 19 vorgesehen, die als Doppel-T-Profil ausgebildet sind, dessen einer Flansch unter dem Boden des Gehäuses 12 angeschlagen ist, während sein anderer Flansch in einem an entsprechender Stelle im oberen Schenkel des Rahmens am Lüftungsgitter 18 vorgesehenen Schlitz eingreift und so eine Gleitschiene 20 für das daran geführte Lüftungsgitter 18 bildet. Auf diese Weise wird eine Tiefenverstellung geschaffen, deren jeweilig« Einschubtiefe durch ein von der Frontseite des LUftungsgitters 18 her auslösbares Gesperre fixierbar ist.The ventilation grille 18 is depth-adjustable with the aid of sliding guides described in detail below in the area indicated by dot-dash lines in Fig. 1 and can thus be adapted to the base recess of adjacent furniture units. For this purpose, the ventilation grille 18 shown in Fig. 2 with only its right half has two guide parts 19 fastened to the base of the housing 12 near its outer ends, which are designed as a double-T profile, one flange of which is attached under the base of the housing 12, while its other flange engages in a slot provided at a corresponding point in the upper leg of the frame on the ventilation grille 18 and thus forms a slide rail 20 for the ventilation grille 18 guided on it. In this way, a depth adjustment is created, the respective insertion depth of which can be fixed by a locking mechanism that can be triggered from the front of the ventilation grille 18.

Das Gesperre wird, wie insbesondere aus Fig. 3 erkennbar, einerseits durch einen in Längsrichtung am Führungsteil 19 über die Unterseite von deren dem Lüftungsgitter zugeordneten Gleitschiene 20 verlaufenden zahnstangenartigen Verzahnung 21 und andererseits durch am Lüftungsgitter 18 sitzende federnde Riegel 22 gebildet. Letztere rasten in Lücken der Verzahnung 21 ein, wenn das Lüftungsgitter 18 in die Schubführung eingesetzt ist. Die mit der zahnstangenartigen Verzahnung 21 zusammenwirkenden federnden Riegel 22 sitzen nach oben ragend auf dem freien Schenkel eines an der Längsrippe des Lüftungsgitters 18 zwischen zwei Querrippen angeformten U-förmigen Bügeln 23, dessen nach vorn ragendes Ende als Handhabe zur Auslösung des Riegels dient.The locking mechanism is formed, as can be seen in particular from Fig. 3, on the one hand by a rack-like toothing 21 running longitudinally on the guide part 19 over the underside of the slide rail 20 associated with the ventilation grille, and on the other hand by spring-loaded latches 22 sitting on the ventilation grille 18. The latter engage in gaps in the toothing 21 when the ventilation grille 18 is inserted into the sliding guide. The spring-loaded latches 22 interacting with the rack-like toothing 21 sit protruding upwards on the free leg of a U-shaped bracket 23 formed on the longitudinal rib of the ventilation grille 18 between two transverse ribs, the end of which protrudes forwards serving as a handle for releasing the latch.

Der dem Boden des Gehäuses 12 zugeordnete Flansch des Führungsteils 19 ist mit einer Kröpfung 24 versehen, welche formschlüssig in eine entsprechend geformte Vertiefung in einer am Boden des Gehäuses 12 entlang dessen Stirnseite verlaufenden Profilleiste einsetzbar ist.The flange of the guide part 19 associated with the bottom of the housing 12 is provided with a crank 24, which can be inserted in a form-fitting manner into a correspondingly shaped recess in a profile strip running along the bottom of the housing 12 along its front side.

Wie bereits oben ausgeführt, sind die am Lüftungsgitter 18 vorgesehenen Ausnehmungen für die Führungsteile 19 in Form von im oberen Schenkel seines Rahmens in Schubrichtung verlaufende Schlitze ausgebildet, deren auf entgegengesetzten Seiten des Steges am Doppel-T-Profil liegende Randzonen Gleitflächen darstellen, mit denen das Lüftungsgitter 18 an den Führungsteilen 19 geführt ist.As already explained above, the recesses provided on the ventilation grille 18 for the guide parts 19 are designed in the form of slots in the upper leg of its frame running in the direction of thrust, the edge zones of which, located on opposite sides of the web on the double-T profile, represent sliding surfaces with which the ventilation grille 18 is guided on the guide parts 19.

• > ta• > ta

&igr; t &igr; &igr; &igr; · · ·&igr; t &igr;&igr;&igr; · · ·

Il II« ■&igr;-'&igr;&igr; Ii IiIl II« ■&igr;-'&igr;&igr; Ii Ii

TZP 89/408TZP89/408

Das Lüftungsgitter 18 weist fernerhin einen unteren Rahmenschenkel 25 auf, an dessen Vorderkante eine sich nach unten ragende Schürze 26 befindet. Der Rahmenschenkel 25 dient dazu, die Oberkante der durchlaufenden Sockelleiste 11 abzudecken, während die Schürze 26 einen Anschlag für die Tiefenverstellung des LUftungsgitters 18 darstellt.The ventilation grille 18 also has a lower frame leg 25, on the front edge of which there is a downwardly projecting apron 26. The frame leg 25 serves to cover the upper edge of the continuous skirting board 11, while the apron 26 represents a stop for the depth adjustment of the ventilation grille 18.

Das im vorstehenden beschriebene Lüftungsgitter 18 läßt sich nach der Aufstellung des Kühlgerätes 10 in der dafür vorgesehenen Lücke zwischen benachbarten Einheiten der Einbau-Küchenzeile durch einfaches Einstecken in die Schubführungen anbringen und dann soweit nach hinten schieben, bis es mit der an seinem unteren Rahmenschenkel 25 angeordneten Schürze 26 gegen die Oberkante der Sockelleiste 11 anschlägt. Aufgrund der Befestigung des Riegels 22 auf dem freien Ende des U-förmigen Bügels 23. Weicht dieser beim Verschieben des Lüftungsgitters 18 auf dem Führungsteil 19 nach hinten selbsttätig aus den Zahnlücken der zahnstangenartigen Verzahnung 21 aus. Der Riegel 22 läßt sich dabei mit dem Lüftungsgitter 18 über die zahnstangenartige Verzahnung 21 nach hinten schieben, ohne daß dabei das als Handhabe dienende freie Ende des Bügels 23 bedient werden müßte. Dies ist erst nötig, wenn im umgekehrten Fall das Lüftungsgitter 18 wieder aus seiner Lage am Sockel 13 entfernt werden soll, da sich beim Herausziehen des Lüftungsgitters 18 die Riegel 22 aufgrund ihrer federnden Anordnung nunmehr in die Zahnlücken hineinstemmen.The ventilation grille 18 described above can be installed after the refrigerator 10 has been installed in the gap provided between adjacent units of the built-in kitchen unit by simply inserting it into the slide guides and then pushed back until the apron 26 arranged on its lower frame leg 25 hits the upper edge of the baseboard 11. Due to the fastening of the latch 22 on the free end of the U-shaped bracket 23, when the ventilation grille 18 is moved backwards on the guide part 19, the bracket automatically moves out of the gaps in the rack-like teeth 21. The latch 22 can be pushed back with the ventilation grille 18 over the rack-like teeth 21 without having to operate the free end of the bracket 23, which serves as a handle. This is only necessary if, in the opposite case, the ventilation grille 18 is to be removed from its position on the base 13, since when the ventilation grille 18 is pulled out, the latches 22 now press into the tooth gaps due to their spring arrangement.

Aufgrund der beschriebenen Ausbildung der Schubführung und des Gesperres ist es auf einfache Weise möglich, das Lüftungsgitter 18 aus seiner Einbaulage zu entfernen um dann die dahinter liegenden Lüftungskanäle zu reinigen oder auch die im Sockel 13 angeordnete Auffangschale 17 entleeren und reinigen zu können.Due to the described design of the slide guide and the locking mechanism, it is possible in a simple manner to remove the ventilation grille 18 from its installation position in order to then clean the ventilation ducts behind it or to empty and clean the collecting tray 17 arranged in the base 13.

Claims

&igr; t ti· t · «« 4 · TZP 89/408 Claims

1. Cooling device, in particular a refrigerator or freezer that can be inserted into a built-in kitchen unit equipped with a base, the housing of which also rests on a base in which ventilation ducts are arranged, the openings of which exit on the front side are covered with a ventilation grille, which can be adapted to the base recess of adjacent units by means of a sliding guide, characterized in that the sliding guide for the ventilation grille (18) has at least two guide parts (19) arranged at a distance from one another on the base of the housing (12), which engage in recesses provided at a corresponding point on the ventilation grille (18) and allow depth adjustment, the respective insertion depth of which can be fixed by a locking mechanism that can be triggered from the front side of the ventilation grille (18).

2. Cooling device according to claim 1, characterized in that the guide parts (19) arranged on the bottom of the housing (12) are designed as a double-T profile, one flange of which can be stopped under the bottom of the housing (12), while its other flange forms a slide rail (20) for the ventilation grille (18) guided thereon.

3. Cooling device according to claim 1 or 2, characterized in that the locking mechanism is formed on the one hand by a rack-like toothing (21) running in the longitudinal direction along the guide part (19) and on the other hand by resilient latches (22) seated on the ventilation grille (18) which can engage in the gaps in the toothing (21).

4. Cooling device according to claim 3, characterized in that the rack-like toothing (21) is located on the underside of the slide rail (20) associated with the ventilation grille (18) on the guide part (19), while the spring-loaded latch (22) cooperating with it projects upwards on the free leg of a

I ■ ·I ■ ·

Cf I

I to I · I ·

TZP 89/408TZP89/408

nes am Lüftungsgitter (18) angeformten U-förmigen Bügels (23) sitzt, dessen nach vorn ragendes Ende als Handhabe zur Auslösung des Riegeis (22) dient.nes U-shaped bracket (23) formed on the ventilation grille (18), the end of which protrudes forwards serving as a handle for releasing the locking mechanism (22).

5. Kühlgerät nach Anspruch 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der dem Boden des Gehäuses (12) zugeordnete Flansch des Führungsteils (19) mit einer Kröpfung (24) versehen ist, welche formschlüssig in eine entsprechend geformte Vertiefung am Boden des Gehäuses (12) einsetzbar ist.5. Cooling device according to claim 2, 3 or 4, characterized in that the flange of the guide part (19) assigned to the bottom of the housing (12) is provided with a crank (24) which can be inserted in a form-fitting manner into a correspondingly shaped recess on the bottom of the housing (12).

6. Kühlgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die am Lüftungsgitter (18) vorgesehenen Ausnehmungen in Form von in seinem Rahmen vorgesehenen Schlitzen ausgebildet sind, deren auf entgegengesetzten Seiten des Steges am Doppel-T-Profil liegende Randzonen Gleitflächen darstellen, mit denen das Lüftungsgitter (18) an den Führungsteilen (19) geführt ist.6. Cooling device according to one of the preceding claims, characterized in that the recesses provided on the ventilation grille (18) are designed in the form of slots provided in its frame, the edge zones of which, located on opposite sides of the web on the double-T profile, represent sliding surfaces with which the ventilation grille (18) is guided on the guide parts (19).

7. Kühlgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Lüftungsgitter (18) eine von seinem unteren ragenden Schenkel (2S) nach unten weisende Schürze (26) aufweist.7. Cooling device according to one of the preceding claims, characterized in that the ventilation grille (18) has an apron (26) pointing downwards from its lower projecting leg (2S).

• fl · · I ·• fl · · I ·