Drahthaspel für vergrößerten Geschwindigkeitsbereich "/,um .\trfhaspeln
von gewalztem Draht hat matt sich bisher verschiedener Hauarten von Drallthaspelu
I>e@licrrt, und zwar insbesondere zweier Systeme, lwi denen die Welle des Haspels
lotrecht angeor(hrm ist. I)as sogenannte Garret-Svstem weist eine sich drehende
1 faspelvorrichtung auf. cl. lt. also einen Haspel inn eigentlichen Sinn. Der auszuwickelnde
Draht wird von der Seite zugeführt und auf den sich drehenden Haspelkorb aufgewunden.
Der Vorteil dieses Systems liegt darin, (laß (Ier aufgewundene Draht keine Verdrillttng
aufweist, der Nachteil beruht in einer Ieschriirrkurtg der Abzugsgeschwindigkeit,
die praktisch etwa zwischen 3 bis ro m je Minute liegt.Wire reel for increased speed range "/, um. \ Trfhaspeln
of rolled wire has so far been made of various types of twist by twisted wire
I> e @ licrrt, and in particular two systems, lwi which the shaft of the reel
perpendicular angeor (hrm ist. I) as the so-called Garret-Svstem has a rotating
1 flap device on. cl. according to a reel in the real sense. The one to be unwrapped
Wire is fed from the side and wound onto the rotating reel basket.
The advantage of this system is that (do not allow the wound wire to be twisted
has, the disadvantage is based on an Ieschriirrkurtg the take-off speed,
which is practically between about 3 to ro m per minute.
Das, I:(ler@lr(rrtr-@vstem besteht in einem feststehenden Aufwickelorgan
und einem Zuführungsrohr. (las zunächst oberhalb des genannten Organs und achsgleich
mit diesem verläuft, um dann in einuni Winkel von etwa .I5° aus der Achse herausgeführt
ztr werden und am äußeren Radius des Aufwickclr@rgans ztr enden. In dieses Rohr
wird der Dralrt ltercingegelten und durch Drehen des Rohrs um scirre lotrechte .ochse
um das Aufwickelorgan herumgeführt. Die mit dieser Vorrichtung erzielbaren Geschwindigkeiten
gehen bis zu 25 m je Minnte, so claß also die Leistungsfähigkeit dieser Haspel
wesentlich höher liegt als die der Garret-1-Iasltel. Der .Nachteil dieser Anordnung
besteht indessen darin. claß der Draht bei jeder Windung unt srittc .\clrse verdrillt
wird. Dies ist bei Drähten
tnit KreisduerschAtt von geringer Bedeutung.
E5 kann jedoch in besonderen Fällen, so z. B. lief Vorliegen von Band<Iuerschnitten
od, dgl., von Nachteil sein.The, I: (ler @ lr (rrtr- @ vstem consists of a fixed winding element and a supply pipe. (Read first above the named organ and on the same axis with it, in order to then lead out of the axis at an angle of about 15 ° ztr and end at the outer radius of the winder. The twist is regulated into this tube and guided around the winding element by turning the tube around a vertical axis. The speeds that can be achieved with this device go up to 25 m per minute, so class The efficiency of this reel is considerably higher than that of the Garret-1 reel. The disadvantage of this arrangement, however, is that the wire is twisted at every turn. This is of little importance in the case of wires with circular ducts. However, E5 can be disadvantageous in special cases, for example the presence of tape cuts or the like.
l@:s ist bereits bekannt, diese beiden Systetne in einest i laspel
zu vereisten und zu diesem "Zweck schon vorgeschlagen woiden, den Garret-Korb und
das h.denhorn-Zuleitungsrohr, d. h. die umlaufenden "heile beider Ilaspelsysteme,
in gegenseitigem Austausch auf die Antriebsspindel eines gemeinsamen Raspels aufsetzbar
auszuführen.l @: s is already known, these two systems in one i laspel
too icy and for this "purpose already proposed woiden the garret basket and
the h.denhorn supply pipe, d. H. the circumferential "healing of both Ilaspelsystems,
can be placed in mutual exchange on the drive spindle of a common rasp
to execute.
Das Auswechseln derTeile ist jedoch zeitraubend, es zeigen sich leicht
dynamische Auswuchtfehler im Korb, vor allem aber ist es nicht möglich, die Bunde
Witsttätig nach unten auf ein Kühlbett abzuwerfen.However, changing the parts is time consuming, it shows up easily
dynamic balancing errors in the basket, but above all it is not possible for the collars
Economically throwing it down on a cooling bed.
Gemäß dcrErtindung- wird die Vereinigung beider Systeme in einer einzigen
Vorrichtung erzielt durch eine Tiber eine Hohlwelle mit ausrückbare» Kupplung angetriebene
Haspeltrommel mit einest sie umgeltenden Korb, an dessen untere, offene Stirn-Wie
«-ahlweise sich von je einem gemeinsamen Antrieb bewegte Gurret- oder Edenborn-Tragarnie
anlegen, durch je ein wahlweise eilisetzbares (3arret-oder Edenborn-Einlaufrohr,
von denen das letztere aus einem oberhalb der Kupplung in der Hohlwelle, mit dieser
unilaufenden Ihnlaufrohr in das eigentliche, herausnehmbare, zusn oberen Korbrand
leitende l:denborn-Führungsrohr übergeht, und durch eine zwangsläufige Verbindung
(Muffe) zwischen dem Schwenkantrieb der Garret-Tragarme und dem Schaltantrieb für
die Kupplung derHaspelt ronnnel.According to the invention, the unification of both systems in a single one
Device achieved through a tiber a hollow shaft with disengageable »clutch driven
Reel drum with a basket surrounding it, on its lower, open forehead-like
«- Gurret or Edenborn suspension arm, each moved by a common drive
put on, through an optionally insertable (3arret or Edenborn inlet pipe,
of which the latter from one above the coupling in the hollow shaft, with this
non-running guide tube in the actual, removable, additional upper basket rim
conductive l: denborn guide tube passes over, and by an inevitable connection
(Sleeve) between the swivel drive of the Garret support arms and the switching drive for
the clutch of the reel ronnnel.
Außerdem sind zweckmäßig die vorerwähnten erfindungsgemäßen Edenborn-Tragarme
an einem ortsfesten Außenring radial und so angeordnet, daß sie z. B. über Zahnstangen
unter dem Haspelkorb von außen eingeschwenkt werden können, sobald die (rarret-Tragarnie
in das Korbinnere zurückgezogen werden. Diese Edenborti-T ragarme dienen zum unteren
Abschluß des Korbes. Im einzelnen ist die Betätigung der Edenborn-T ragarme so vorzusehen,
daß man eine Anzahl von Zahnstangen im ILreise um dieHohlwelle und parallel zu ihr
anordnet und sie insbesondere teleskopartig ausbildet. Das ollere linde dieser Zahnstangen
mag dann jeweils älter Führungsrollen auf einem Ring gelagert sein, dessen Höhe
entsprechend dein Hub der Zahnstangen verschieden ist, und der über eine innere
Verzahnung und einen Bündelabwurfmotor jeweils beim Entleeren des Korbes verdreht
wird. Die Anlage der Zahnstangen und damit die Stellung der Edenborn-Tragarme möge
durch eine weitere Feder sichergestellt sein, die zwischen den Zahnstangen und dem
Gehäuse eingeschaltet sein kann.In addition, the aforementioned Edenborn support arms according to the invention are useful
on a stationary outer ring and arranged radially so that they can, for. B. via racks
can be swiveled in from the outside under the reel basket as soon as the (rarret-Tragarnie
can be withdrawn into the interior of the basket. These Edenborti support arms are used for the lower
Completion of the basket. In detail, the operation of the Edenborn support arms is to be planned in such a way that
that one has a number of racks in the ILtravel around the hollow shaft and parallel to it
arranges and trains them in particular telescopic. The ollere linden of these racks
the older guide rollers may then be stored on a ring, the height of which
according to your stroke of the racks is different, and that of an inner one
The gearing and a bundle ejection motor are each twisted when the basket is emptied
will. May the system of the racks and thus the position of the Edenborn support arms
be ensured by another spring between the racks and the
Housing can be switched on.
Zur leichteren Bedienung der gesamten Maschine sowie uni diese übersichtlich
zu gestalten, empfiehlt ^s sich weiterhin, den Antriebsmotor für die Drehung der
Garret-Trommel bzw. des Edenborn-Einlaufrohrs und die Betätigung der Edenborn-Traganne
z. B. über die Drehung des Zahnkranzes, dessen Stirnfläche als Hubkurve ausgebildet
ist, solvie für die Längsverschiebung der Muffe zur Betätigung der (Garret-Tragarme
getrennt vorzu-
nehmen, d. h. also drei .\ntricl)stimtoren vorzusehen,
von denen zwei eine verhälhiisinähig ldeinel,cistung
aufzubringen haben.
Schließlich sei noch erwä ltnt, dai; es günstig ist,
zur
der llohlwcllc und ihrer Lagerung
eine Wasserkammer als ringArmigen Raum uni
diese Teile zu legen, über deren 13o(lellfl"iclte die
aufsteigende Warmluft hinwcgstreichen Imnn.
welche von dein heilen Wickelgut ausgestrahlt
wird, das auf (las untcrhall) des (Gehäuses vorge-
seliene Kühllwtt altgestreift wird. Aulierdem ist es
vorteilhaft, zwei derartige Aggregate, die ja an sich
einen denkbar geringelt kainn einnehmen, stets
nebeneinander auf eiteln geneinsamen Gerüst anzu-
ordnen, so daß (ler Hetrih) stets kontinuierlich ab-
laufen kann.
Der Vorteil der erlindutigsgemIßen Anordnung
liegt 1n7 (Gegensatz zu (1e11 ltlshc'r Iwkannten auch
darin,daß die warmen 1)rabtltult@le auf die unterhalb
der I-laspelk <irr)e angeordnetetl Kiilill)etteti selbst-
tätig abgeworfen werden kiilinun.
In der Zeichnung ist ist Schiritt eilte e1-ii1ldungs-
gemä ße Drahthaspel m-icderge,gelwn.
Auf ein 1'rotileisengerüst i ist ein ITaspel-
gehäuse 2 aus (Weisen aufgesetzt, in dessen
Innerem sich eine ringfcirinige Wasserkanister 3
befindet. In der Mitte des (@eli:iuses ist eine Hohl-
welle 4 gelagert, die über citl Zahnrad 5 und ein
Ritzel 6 von einem llauptatltriel>smotor 7 in
Drehung versetzt wird. .\in miteren linde dieser
Welle ist ein Haspelkorb 8 angelwaclit, der ausge-
kuppelt werden kannund ciilenl<egelstumltfförinigen
Mantel 9 aufweist.
In der Hohlwelle ist ein Zwischenstück io längs
verschieldich angebracht. an dessei unteren Ende
eine Steuerstange t r eingcschrauln ist. Diese. lte-
tätigt eine auf dem unteren linde 12 der Hohlwelle
verschiebbare Steuermuffe- 13, die ihrerseits eine
Reihe von Tragarmen 14, die \\ilil<clföi-inig ausge-
ltildet sind, an der links gezeichneten Stelle in die
Arbeitslage bringt, währcitd (lic Tragarme, wie die
rechts dargestellte Wiedergalle verdeutlicht, in den
Haspelkorb 8 eipgescliwclikt werden können. Ani
oberen Ende des Zwischcnstiicks to ist das
Edenborn-Einlaufmhr 15 angesetzt, das in eirein
Ehilauftrichter 16 endet. lm Zwischenstück selbst
ist darin unter 45° das I:(lenl)oi-n-1#filirtlngsrolii- 17
eingesetzt. Zwischen )leidest Rollren iilternimmt ein
im Zwischenstück eingearbeiteter Kriiminer iS den
übergang. Eine äußere Trommel 1 p schließt den
Aufnahmeraum 20 für die Drahtbündel nach außen
hin ab und dient als Schutz.
Sie hat einen äußeren konischen Sitz 21, mit dein
sie bei Einziehen der (amet-Tmgarme 14 in eine
entsprechend ausgebildete Bi-einsfläche 22 eines
Außenrings 23 eingreift. Iheser älter Anker 24 und
Distanzrohre 25 mit dem (Gehäuse 2 fest verltundene
äußere Ring 23 dient weiterhin zur Lagerung der
Edenborn-Tragarine 26 und zur Führung der Zahn-
stangen 27, mittels derer- die l@'clcliltoi-n-Ti-agal-ille
26
betätigt werden, die unter (ei- Wirkung ;fieser Arlne,
wie in der recliten Seite der :1bhildun,g gezeigt, all
Stelle der Gurret= hragarllle 1 -l lltti<'r eioll
.lttfna@me-
1-21111t =() oder aber. wie links dargestellt, bei Be-
nutzttttg der (iarrrt-.\rnte 14 aus (fein Weg de#
iüitt(I(1@1)wurfs hinausgeschwenkt werden können.
1 >ie 7,altttstan@ren sind in I'eleskoprohre 28 längt
versclti(l)1(ar geführt und wer(len durch zwei innere
I@c(lent =y und 3o federnd in einer Mittelstellung
gAah", so (lall sie nach beiden Seiten hin aus-
pendeln können. Eine starkel)rtickfeder3r, die zwi-
scltcn (Irin Kappenverschluß 32 der Teleskoprohre
u11(1 clcm (@elt:iu:e 2 bzw. einer in dieses ehgdas-
settett Iluclise 33 eittgucltaltet ist. sorgt dafür, daß
(1i(' @alitistatigettan@trclttuttg 27. 28 stets ihre tiefste
Stellung ciiitiitniiit. I )atnit liegt alter jede Zalm-
statt@@c iitit i111-(#1- Rille 34, die über je einen Bolzen
.;,5 finit (lcr @ahsistatige verl)un<len ist, auf der Ab-
tv;i@zl:u@vc 3(> eitre; i111 (@eh@itt:e gelagerten Zahn-
"7 mit innerer Verzahnung 38 zwangs-
I;itt@ig an. I )icscr Zahnkranz, dessen IItthsteigerting
1(c1 ist seiner vollet1 lltt1)liiilte gezeigt ist, wird
von cinuut -\sitriclcstn@)t((r 4o über (-in Ritzel 41 in
I)reltuttg versetz«.
111) reilitett Teil der 7eicliiitiiig ist die zu (lein
\gg@cl.;;tt gelt@irige zweite Ilaspclan(trdnung in der
\t)sicht gezeigt. 11 ief- ist auch ein dritter Antriebs-
Motor mit @chtteckettatttrielt d2 gezeigt, der über
(inctt httrlxlti-iel) +"; (las I?inlaufr(tlir 16 und damit
die t;;irrct-"I'ragarnic 14 ltetvegt, und zwar über
Bissets eiuarinigen 1lehel 44. dessen Festpunkt 45
«1t11 citt;itt Anker -+1c ül)er ritte Feder 47 nachgiebig
gelagert ist.
I)ic lletriehswei>c der vorstehend beschriebenen
Vorrichtung ist wie folgt gedacht: Sobald die Vor-
riclituttg als (@arret-Ilasllcl arbeiten soll, wird das
Garret-I:ittlauircihr -IN' ciiigesteckt, die Edenborn-
'I'ragartttc =l), wi(# ist der linken Seite dargestellt,
ausgescliwrsil<t, (las l?denborn-Führungsrohr 17
lteraus;;ett(mtmetn und durch Tiefstellen des Zwi-
scltcttstüchs i() über (las I?(letil)oi-ii-Einlaufrohr 15
und ttt1tet- (letz =\ufnahmeraum 20 geschwenkt, und
zwar iiiittcls des Kurldtriel)s 43- Der Haspel-
k()rl) S ist dabei mit der Hohlwelle 4 gekuppelt und
helinelut sielt ist Drehung. Durch I3)et:itigung des
Antiiel,s 1,; u11(1 der finit ihrn verbundenen Teile
1-o,
i i u11(1 13 sowie 14 bis 16 werden dann die Garret-
Arnnc i_1 jeweils ausgesrhwrnkt, (las fertige Bündel
abgcn-orfcn und die _\rtne wieder eingeschwenkt.
1-)2s Ihmlel gelangt dabei auf ein Kühlbett 49 be-
kaiiiitcr Ausführung, (las unmittelbar in das Ge-
rüst t Bittgebaut ist.
Soll (lcr Raspel als l?denborn-IIaspel benutzt
w-erdeii, so) w-ird (las Garret-1?inlatifrohr 48 heraus-
getionittien u11(1 die Betätigutngsvorrichtung für die
G@irrct-"fragarnte 14 nach oben gezogen, so daß die
Arnic ausgeschwenkt sind. In dieser Stellung kann
das l:((cnl)@irtt-l@ülirungsrohr 17 in (las Zwischen-
stücic to cin,gebracht werden u1(1 legt damit dessen
Stellung fest. Gleichzeitig werden die Zahnstangen
27 in die ti(@fste Stellung gebracht, so daß der Auf-
nahmerattin 2o geselilossen ist und der Haspelkorb
ausgul<uppelt, s( t dal3 er still steht. Nach Fertig-
stellcu (-iitcs I-iiindels durch Drehen der llolilwelle4
übet- den' \IOtc)r 7 werdest dann durch Betätigen
des Motors -l() (lic Tragarme 91 jeweils aus- und
wieder eingeschwenkt, und das Bündel gelangt
auch in diesem Fall auf das Kühlbett 49.
Es versteht sich, daß an dieser _Iusfühning zIhl-
reiclte A1)iinderungen und Ergänzungen stattfinden
können. (tue daß der Erfindungsgedanke damit
getroffen würde. So kann die Vorrichtung z1111
\usl<uppeln des llaspelkorbes 8 jeweils autonia-
tisch durch Hochziehen des Zwischenstücks to er-
folgen, da es für die kurzzeitige Entleerung des
UM belanglos ist, ob ein Antrieb desselben vor-
liegt oder nicht, und da, nachdem die Kupplung
wieder eingeschaltet wird, die Drehzahl des
Korbes sich nur unwesentlich vermindert halten
wird.
1)esgleiclicii kann (las Altbremsen des Korbes
gleichzeitig finit denn Einschwenken der I?denborii-
Tragarme =6 entWeder durch :Anlage der Enden
<in (lcri Korbrand oder durch einte 1>eson(Ierc Brcnise
des Korbes erfolgest.
Des wcitercit kann die Außentrotntnel i(), die
durch die Garrct-Tragarnie 14 angehoben wird,
auch von diesen mitgenommen werden, während
umgekehrt beint Einschwenken der Garret-Trag-
arnie i+. die :\ulieutrommel absinkt, sielt finit
der
Ihemsfllc fite auf den Außenring alsetzt und zum
Stillstand gelangen kann. Es ist indessen e1)enso-
gitt titiiglicli, ist anderer Weise u11(1 zitin l@eisl)iel
tiiugekelirt zu verfahren.
For easier operation of the entire machine and to make it clearer, it is also advisable to use the drive motor for rotating the Garret drum or the Edenborn inlet pipe and for operating the Edenborn carrier e.g. B. via the rotation of the ring gear, the face of which is designed as a lifting curve, solvie for the longitudinal displacement of the sleeve to operate the (Garret support arms separately) take, i.e. to provide three. \ ntricl) stimators,
two of which are proportionally ldeinel, cistung
have to raise.
Finally, it should be mentioned that; it is cheap
to the
the llohlwcllc and their storage
a water chamber as a ring-armed space uni
to lay these parts over whose 13o (lellfl "iclte the
Brush away rising warm air Imnn.
which broadcast from your healthy winding material
that is provided on (read under) the (housing)
seliene Kühllwtt is old-fashioned. Besides, it is
advantageous to have two such units, which are in themselves
take a conceivably curled kainn, always
next to each other on a common scaffolding
order so that (ler Hetrih) always continuously
can run.
The advantage of the straightforward arrangement
lies 1n7 (as opposed to (1e11 ltlshc'r Iwknoten also
in that the warm 1) rabtltult @ le on the below
the I-laspelk <irr) e arrangedetl Kiilill) etti self-
actively thrown off kiilinun.
In the drawing is Schiritt hurried e1-ii1ldungs-
according to wire reel m-icderge, yellow.
On a 1'rotile iron framework i is an ITaspel-
housing 2 from (ways put on, in its
Inside is a ring-shaped water canister 3
is located. In the middle of the (@eli: iuses is a hollow
shaft 4 supported by citl gear 5 and a
Pinion 6 from a llauptatltriel> smotor 7 in
Rotation is offset. . \ in the middle of this
Shaft is a reel basket 8 angelwaclit, which is
can be coupled and ciilenl <egelstumltfförinigen
Has jacket 9.
An intermediate piece io is longitudinally in the hollow shaft
variously attached. at the lower end
a control rod tr is screwed in. These. lte-
makes one on the lower linden tree 12 of the hollow shaft
displaceable control sleeve 13, which in turn has a
Row of support arms 14, which are \\ ilil <clföi-inig-
at the point shown on the left in the
Working position brings, currency (lic support arms, like the
re-bile shown on the right, in the
Reel basket 8 can be clipped into place. Ani
This is the upper end of the intermediate section
Edenborn-Einlaufmhr 15 is set, which in eirein
Emergency funnel 16 ends. In the intermediate piece itself
is in it under 45 ° the I: (lenl) oi-n-1 # filirtlngsrolii- 17
used. In between) Rollren suffered
Kriiminer incorporated in the intermediate piece iS den
crossing. An outer drum 1 p closes the
Receiving space 20 for the wire bundle to the outside
down and serves as protection.
It has an outer conical seat 21, with your
when pulling the (amet-Tmgarme 14 into a
appropriately designed bi-one surface 22 one
Outer ring 23 engages. Your older anchor 24 and
Spacer tubes 25 with the (housing 2 firmly threaded
outer ring 23 also serves to support the
Edenborn-Tragarine 26 and for guiding the dental
rods 27, by means of which the l @ 'clcliltoi-n-Ti-agal-illeg 26
be operated, which under (one-effect; nasty Arlne,
as shown in the recent page of: 1bhildun, g, all
Place the Gurret = hragarllle 1 -l lltti <'r eioll .lttfna @ me-
1-21111t = () or else. as shown on the left, when loading
usestttg the (iarrrt -. \ rnte 14 (fine way de #
iüitt (I (1 @ 1) litter can be swiveled out.
1> ie 7, old tiers are in length in telescopic tubes 28
versclti (l) 1 (ar led and wer (len through two inner
I @ c (lent = y and 3o springy in a middle position
gAah ", so (slurred them out on both sides
can commute. A strong tick spring, which lies between
scltcn (Irin cap lock 32 of the telescopic tubes
u11 (1 clcm (@elt: iu: e 2 or one in this ehgdas-
settett Iluclise 33 is eittgucltold. ensures that
(1i ('@ alitistatigettan @ trclttuttg 27. 28 always their deepest
Position ciiitiitniiit. I) atnit lies age every Zalm-
instead of @@ c iitit i111 - (# 1- groove 34, each over a bolt
.;, 5 finite (lcr @ahsistatige verl) un <len, on the
tv; i @ zl: u @ vc 3 (>eitre; i111 (@ eh @ itt: e supported tooth
"7 with internal toothing 38 forced
I; itt @ ig an. I) icscr ring gear, its IItthsteigerting
1 (c1 is its full1 lltt1) liiilte is shown
from cinuut - \ sitriclcstn @) t ((r 4o over (-in pinion 41 in
I) reltuttg versetz «.
111) reilitett part of the 7eicliiitiig is the one to (lein
\ gg @ cl. ;; tt applies @ irige second Ilaspclan (separation in the
\ t) view shown. 11 ief- is also a third drive-
Motor shown with @chtteckettatttrielt d2 that is about
(inctt httrlxlti-iel) + "; (read I? inlaufr (tlir 16 and thus
the t ;; irrct- "I'ragarnic 14 ltetvegt, namely about
Bissets eiuarinigen 1lehel 44. its fixed point 45
«1t11 citt; itt anchor - + 1c ül) he rode spring 47 yielding
is stored.
I) ic lletriehswei> c of those described above
The device is designed as follows: As soon as the
riclituttg should work as (@ arret-Ilasllcl, that
Garret-I: ittlauircihr -IN ' ciiigesteckt, the Edenborn-
'I'ragartttc = l), wi (# is shown on the left,
excluded, (read l? denborn guide tube 17
lteraus ;; ett (mtmetn and by subscripting the
scltcttstüchs i () over (las I? (letil) oi-ii-inlet pipe 15
and ttt1tet- (last = \ ufnahmeraum 20 pivoted, and
although iiiittcls des Kurldtriel) s 43- The reel-
k () rl) S is coupled to the hollow shaft 4 and
helinelut sielt is twist. By I3) et: itigung des
Antiiel, s 1 ,; u11 (1 of the finitely connected parts 1-o,
ii u11 (1 13 and 14 to 16 then the Garret
Arnnc i_1 each pronounced, (read finished bundles
Abcn-orfcn and the _ \ rtne swiveled in again.
1-) 2s Ihmlel arrives at a cooling bed 49
kaiiiitcr execution, (read directly into the
arm t is Bittbuilt.
Should (lcr rasp used as a l? Denborn rasp
w-erdeii, so ) w-ird (read Garret-1? inlatifrohr 48-
getionittien u11 (1 the actuating device for the
G @ irrct- "asked 14 pulled up so that the
Arnic are swung out. In this position you can
the l: ((cnl) @ irtt-l @ ülirungsrohr 17 in (read intermediate
stücic to cin, be brought u1 (1 thus defines its
Position fixed. At the same time the racks are
27 brought into the ti (@fste position, so that the
attendant 2o and the reel basket
finishes, so that it stands still.
stellcu (-iitcs I-iiindels by turning the llolilwelle4
Practice '\ IOtc) r 7 will then be done by pressing
des Motor -l () (lic support arms 91 each out and
swiveled in again, and the bundle arrives
also in this case on the cooling bed 49.
It goes without saying that there are counting
rich A1) changes and additions take place
can. (do that the idea of the invention with it
would hit. The device z1111
\ usl <piling up the laser basket 8 each autonia-
table by pulling up the intermediate piece to
as it is used for brief emptying of the
UM is irrelevant whether a drive of the same
lies or not, and there after the clutch
is switched on again, the speed of the
Korbes are only insignificantly reduced
will.
1) esgleiclicii can (read old brakes of the basket
at the same time finite because swiveling in the I? denborii-
Support arms = 6 either by: contacting the ends
<in (lcri basket rim or by unit 1> eson (Ierc Brcnise
of the basket succeeded.
Des wcitercit can do the external trotntnel i (), the
is raised by the Garrct-Tragarnie 14,
also be taken away by these while
the other way around when swiveling in the Garret
arnie i +. the: \ ulieutrommel drops, twiddles finite of
Ihemsfllc fit on the outer ring as soon as possible
Can come to a standstill. It is, however, e1) enso-
gitt titiiglicli, is in a different way u11 (1 zitin l @ eisl) iel
tiiugekelirt to proceed.