DE69308025T2

DE69308025T2 - Vorrichtung und verfahren zum trennen von wiederverwertbarem material

Info

Publication number: DE69308025T2
Application number: DE69308025T
Authority: DE
Inventors: Robert M. Bonita Ca 91902 Davis
Original assignee: CP Manufacturing Inc
Current assignee: CP Manufacturing Inc
Priority date: 1992-08-14
Filing date: 1993-08-11
Publication date: 1997-08-28
Anticipated expiration: 2013-08-12
Also published as: EP0655015B1; AU5004793A; WO1994004277A1; US5452804A; DE69308025D1; US5328034A; EP0655015A1; CA2142458A1; AU677965B2; CA2142458C; JPH08500056A; US5894934A; US5551573A; US5722542A

Description

HINTERGRUND DER ERFINDUNG

Diese Erfindung betrifft eine Maschine zum Trennen eines heterogenen Stroms von recycelbaren Stoffen in jeweilige getrennte Ströme recycelbaren Materials, wobei jeder Strom eine jeweilige homogene Klasse oder Klassen von Gegenständen umfaßt.
Es sind Maschinen bekannt, welche einen heterogenen Strom von recycelbaren Stoffen empfangen und den Strom in jeweilige Ströme trennen, welche eine oder mehrere homogene Materialklassen umfassen. Momentan trennen die meisten dieser Maschinen den Strom in wenigstens drei separate Materialströme. Der erste Strom umfaßt magnetisch ansprechende Gegenstände, wie z. B. Blechdosen oder Eisenschrott. Der zweite Strom besteht aus relativ leichten Materialien, wie z. B. Aluminiumdosen, Kunststoffbehältern und Papiergegenständen. Der dritte Strom umfaßt relativ schwere Gegenstände, wie z. B. Glasbehälter, welche auf eine Magnetisierungskraft nicht ansprechen.
Maschinen, welche magnetische Mittel zum Aussortieren magnetisch ansprechender Materialien verwenden, sind bekannt. Beispielsweise zeigen die deutschen Patente DE 42 14 238 und DE 27 50 191 Trommeln in Verbindung mit Magneten, um magnetische Materialien aus einem Materialstrom aufzunehmen. Das US-Patent 4,318,804 zeigt eine Kombination einer Trommel mit Magneten, um magnetische Materialien von einem Strom von Abfallmaterialien zu trennen. In den US-Patenten Nr. 5,091,077 und 4,387,019 wird ein Strom von recycelbaren Stoffen durch Anlegen eines Hochgeschwindigkeitsluftstroms entweder in der Form eines Vakuum- oder eines Hochdruck-Luftstroms in mehrere Ströme getrennt, um die leichteren Gegenstände von den schwereren Gegenständen wegzublasen. Die resultierenden Ströme werden durch diese Maschinen des Standes der Technik auf jeweilige Fördermechanismen zum Transport zu Sortierstationen gerichtet, wo Bedienungspersonal die Ströme weiter klassifiziert und sortiert.
Aus dem Stand der Technik bekannte Trennmaschinen weisen einige signifikante Nachteile auf. Zunächst sehen die meisten einen Strom von Eingangsstoffen vor, welcher durch das Sammeln, den Transport und die Lagerung verdichtet worden ist. Der Eingangsstrom wird typischerweise, ohne gelockert worden zu sein, auf einem Förderer in eine Trennmaschine eingegeben. Dies macht es schwieriger, den Strom zum Trennen zu verarbeiten und neigt dazu, kleine Abfallpartikel selbst nach dem Trennen in den Aufbaumatenahen zu halten.
Der relativ dichte Eingangsstrom führt zu einem zweiten signifikanten Nachteil von Maschinen des Standes der Technik. Derartige Maschinen sortieren typischerweise magnetisch ansprechende Gegenstände relativ früh in dem Trennvorgang heraus. Tatsächlich entfernen zwei derartige Maschinen magnetisch ansprechende Gegenstände am oberen Ende eines geneigten Förderers, welcher den Eingangsstrom trägt. Das frühe Entfernen aus einem relativ dichten Strom führt häufig dazu, daß andere Gegenstände aus dem Eingangsstrom mit den magnetisch ansprechenden Gegenständen herausgezogen werden. Ferner kann ein dichter und tiefer Eingangsstrom magnetisch ansprechende Gegenstände blockieren oder von einem magnetischen Aussortierer wegführen. Ferner sind die Mechanismen zum Aussortieren der magnetisch ansprechenden Gegenstände groß, teuer und schwierig zu unterhalten.
Ein dritter signifikanter Nachteil bekannter Trennmaschinen ist die hohe Bruchrate von Glasbehältern. Die Glasbehälter werden normalerweise von anderen Behältern in einem Windsichter getrennt, welcher ermöglicht, daß Glasbehälter vertikal herabfallen. In derartigen Maschinen können Glasbehälter durch den Windsichter frei zu einem Förderer fallen. Die Förderer bewegen die Glasbehälter mit einer relativ hohen Geschwindigkeit, was dazu führt, daß fallende Glasbehälter auf andere Behälter aufschlagen, welche durch den Förderer transportiert werden. Das Ergebnis ist eine sehr hohe Frequenz von Glas-Glas-Kollisionen und eine hohe Glasbruchrate. Dies ist aufgrund der potentiellen Gefahr für das Bedienungspersonal, aufgrund der Schwierigkeit, das gebrochene Material auszusortieren, und aufgrund der Erzeugung eines signifikanten Anteils an nicht wiederverwertbarem Abfall in der Form von kleinen Glaspartikeln nicht erwünscht.

ZUSAMMENFASSUNG DER ERFINDUNG

Die Erfindung beruht auf der kritischen Beobachtung des Erfinders, daß das Positionieren einer Trommel zum Aufnehmen eines Eingangsstroms von recycelbaren Stoffen den Eingangsstrom vorteilhafter Weise in Bewegung versetzt, wodurch dessen Dichte verringert wird, und ferner auf der Beobachtung, daß ein endloses magnetisches Band, welches am Ausgang der Trommel angeordnet ist, magnetisch ansprechende Gegenstände effektiv von dem in Bewegung versetzten Eingangsstrom trennt. Die dritte kritische Beobachtung des Erfinders war, daß das Vorsehen von Umlenkplatten die Geschwindigkeit, das Gegenstand-Gegenstand-Zusammenstoßen und daher das Brechen von vertikal fallenden Glasgegenständen in einem Windsichter beträchtlich verringert hat.
Diese kritischen Beobachtungen haben zur Erfindung einer Maschine zum Trennen recycelbarer Stoffe geführt, umfassend ein Gestell, eine an dem Gestell drehbar gelagerte Trommel, wobei die Trommel eine Eingangsöffnung und eine Ausgangsöffnung ausweist zum Leiten eines Stroms recycelbarer Stoffe, ein endloses magnetisches Band, welches mit der Trommel gekoppelt ist zum Aussortieren von magnetischem Material aus dem Strom recycelbarer Stoffe in Antwort auf eine Drehung der Trommel, gekennzeichnet durch:
einen Überdruckwindsichter, welcher an dem Rahmen benachbart der Trommel angeordnet ist, um:
den Strom von recycelbaren Stoffen zu empfangen, und den Strom von recycelbaren Stoffen in einen ersten Materialstrom, umfassend relativ leichte Gegenstände, und einen zweiten Materialstrom, umfassend relativ schwerere Gegenstände, zu trennen,
wobei der Windsichter den zweiten Materialstrom in einer im wesentlichen nach unten weisenden Richtung vorsieht,
gepolsterte Umlenkplatten in dem Sichter zum Verringern der nach unten gerichteten Geschwindigkeit von Gegenständen in dem zweiten Materialstrom,
einen ersten Sammelbereich,
einen ersten Förderer, welcher an dem Rahmen dem Windsichter benachbart angeordnet ist, um den ersten Materialstrom zum Fördern der relativ leichten Gegenstände zum ersten Sammelbereich aufzunehmen,
einen zweiten Sammelbereich und
einen zweiten Förderer, welcher an dem Gestell den Umlenkplatten benachbart angeordnet ist, um den zweiten Materialstrom zum Fördern der relativ schweren Gegenstände zum zweiten Sammelbereich aufzunehmen.
Mit dieser Erfindung werden magnetisch ansprechende Gegenstände leicht aus dem Strom recycelbarer Stoffe mit einer beträchtlich verringerten Mitnahme anderer Gegenstände entfernt. Die Erfindung trennt ferner effektiv relativ leichte Gegenstände von schwereren Glasgegenständen mit einer nicht erwarteten und überraschenden Verringerung des Glasbruchs.
Diese Vorzüge und weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung werden augenscheinlich, wenn die folgende Beschreibung mit Bezug auf die nachfolgend beschriebenen Zeichnungen gelesen wird.

KURZE BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGEN

Figur 1 ist eine Seitenaufrißansicht, teilweise im Schnitt, einer Maschine, welche recycelbare Stoffe gemäß der vorliegenden Erfindung trennt.
Figur 2 ist eine Draufsicht der Maschine der Figur 1.
Figur 3 ist eine Frontaufrißansicht der Maschine der Figur 1.
Figur 4 ist eine Frontaufrißansicht der Maschine der Figur 1 in einem höheren Geschoß.
Figur 5 ist eine Seitenaufrißansicht der Maschine der Figur 4.
Figur 6 ist eine vergrößerte Teil-Seitenaufrißansicht einer Trommel und einer magnetischen Trenneinrichtung in der Maschine der Figur 1.
Figur 7 ist eine perspektivische Ansicht entlang der Trommel der Figur 6 von deren vorderem Ende.
Figur 8 ist eine Aufrißansicht des vorderen Endes der Trommel der Figur 6.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER BEVORZUGTEN AUSFÜHRUNGSFORM

Die vorliegende Erfindung ist eine Maschine zum Trennen recycelbarer Stoffe, wobei eine bevorzugte Form derselben in den Figuren 1-3 gezeigt ist. Die Maschine ist allgemein mit dem Bezugszeichen 10 bezeichnet und umfaßt ein Gestell 12, an welchem eine Trommel 14 drehbar angebracht ist. Die Trommel 14 umfaßt ein offenes Eingangsende 16, in welches ein Eingangsstrom von recycelbaren Stoffen durch herkömmliche Mittel vorgesehen wird, welche nicht gezeigt sind, welche jedoch beispielsweise einen Fülltrichter und einen sich nach oben erstreckenden Förderer umfassen können. Die Trommel 14 ist durch herkömmliche Mittel an dem Gestell 12 drehbar angebracht und dreht sich daran zum Bewegen und Lockern des Eingangsstroms von recycelbaren Stoffen. Dabei wird nicht recycelbarer Abfall in der Form relativ kleiner Gegenstände von dem bewegten Eingangsstrom durch die Öffnungen 18 in der Seitenoberfläche der Trommel getrennt und ausgesiebt. Dieser Abfall wird gesammelt und von der Trommel durch einen Schacht 17, welcher an dem Gestell unter der Trommel angebracht ist, weggeleitet. Die Trommel ist geneigt angeordnet, so daß ihr offenes Ausgangsende 19 relativ niedriger liegt als ihr Eingangsende 16. Das Ausgangsende 19 der Trommel ist der untere Umfang eines öffnungslosen Rings 21 zwischen den Öffnungen 18 und dem Ausgangsende 19. Magnetisch ansprechende Materialien werden von dem bewegten, gesiebten Eingangsstrom in diesem Ring 21 aussortiert und werden in einem Schacht 23 mit einem Aufnahmeende 25 aufgenommen, welches durch das Ausgangsende 19 in den Ring 21 ragt. Den Mechanismus zum Aussortieren der magnetischen Materialien aus dem bewegten, gesiebten Eingangsstrom ist in den Figuren 6, 7 und 8 dargestellt.
Der Mechanismus zum Aussortieren magnetisch ansprechender Gegenstände (auch als "magnetische" Gegenstände bezeichnet) umfaßt einen magnetischen Endlosbandmechanismus 30, welcher ein Paar paralleler Endlosbänder 31 umfaßt. Die Bänder sind vorzugsweise aus metallischen Gliedern zusammengesetzt, welche haltbar genug sind, um eine Vielzahl langgestreckter Stabmagnete 35 zu halten und zu tragen, welche mit den Endlosbändern 31 gekoppelt sind. Der magnetische Endlosbandmechanismus läuft um den Ring 21 und eine Bandwalze 37, welche von der Trommel 14 in Abstand angeordnet ist. Wie man am besten in den Figuren 7 und 8 erkennt, umfaßt die Bandwalze 37 zwei mit Zähnen versehene Abschnitte, welche in die Glieder und Endlosbänder 31 eingreifen. Der magnetische Endlosbandmechanismus 30 ist zwischen der Bandwalze 37 und dem Ring 21 gespannt, so daß der Bandmechanismus in Antriebseingriff mit der Trommel 14 steht. Der magnetische Endlosbandmechanismus kann entweder auf der Trommel 14 frei laufen, wenn die Trommel durch an sich bekannte, jedoch nicht dargestellte Mittel gedreht wird, oder kann zum Antreiben der Trommel verwendet werden, wobei ein geeignetes Mittel (nicht gezeigt) zum Antreiben der Bandwalze 37 vorgesehen ist.
Im Betrieb drehen sich die Trommel 14, der magnetische Endlosbandmechanismus 30 und die Antriebswalze 37 zusammen. Bei einer Drehung in der durch den Pfeil 39 in Figur 8 bezeichneten Richtung werden magnetische Gegenstände in dem bewegten, gesiebten Eingangsstrom von recycelbaren Stoffen durch die Magnete 35 angezogen, deren Felder sich durch die Innenoberfläche des Rings 21 erstrecken. Die magnetischen Gegenstände werden an der Innenoberfläche des Rings 21 gehalten, bis sie den durch den Gegenstand 40 bezeichneten Ort erreichen. An diesem Ort entfernt sich der magnetische Endlosbandmechanismus 30 von dem Ring 21, wodurch das Magnetfeld, welches den magnetischen Gegenstand 40 an der Innenoberfläche des Rings hält, schnell verringert und bald beseitigt wird. Wenn dies auftritt, dann fällt der magnetische Gegenstand 40 entlang einem durch den gestrichelten Pfeil 42 bezeichneten Weg herunter und wird in dem Ende 25 des Schachts 23 aufgenommen. Der Schacht 23 leitet den magnetischen Gegenstand 40 zu einem Austrittspunkt 24, wo der Gegenstand aus dem Schacht heraus in einen Sammelbehälter fällt (nicht gezeigt). Der Erfinder weist darauf hin, daß andere Mechanismen die Funktion des Schachts 23 zum Aufnehmen und Wegführen magnetischer Gegenstände von der Trommel 14 übernehmen könnten. Beispielsweise könnte das Herausführen aus der Trommel durch einen Förderer vorgesehen werden, der parallel zur Trommel verläuft und derart angebracht ist, daß er sich teilweise in den Ring 21 erstreckt.
Wenn man wieder zu den Figuren 1, 2 und 3 zurückkehrt, so fallen Materialien in dem Eingangsstrom recycelbarer Stoffe, welche nicht auf den magnetischen Endlosbandmechanismus ansprechen, aus dem Ausgangsende 19 der Trommel 14 auf einen Förderer 41. Diese Materialien werden durch den Förderer 41 zu einem Windsichter 44 befördert.
Der Windsichter 44 umfaßt einen kontinuierlichen, geschlossenen Leitungskanal mit einem unteren Abschnitt 46 (welcher in Figur 1 aus Gründen der Darstellung teilweise weggeschnitten gezeigt ist). Wie man am besten in den Figuren 2 und 3 erkennt, geht der untere Leitungskanalabschnitt 46 in einen geschlossenen oberen Abschnitt 47 über. Der Windsichter 44 umfaßt ein Hochleistungsgebläse 45, welches mit dem Leitungskanal 46, 47 in Verbindung steht und einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom mit Überdruck in den unteren Leitungskanal bläst. Der Luftstrom wird durch eine Umlenkplatte 49 in den Leitungskanal 46 nach oben abgelenkt. Der Hochgeschwindigkeitsluftstrom strömt nach oben in den Schachtabschnitt 46 entlang des durch die durchgezogenen Pfeile 50 bezeichneten Wegs. Der Hochgeschwindigskeitsluftstrom wird durch den oberen Schachtabschnitt 47 zu einem Zyklonmechanismus 52 mit einer oberen Austrittsöffnung 54 und einer unteren Austrittsöffnung 56 geleitet.
In Betrieb nimmt der Windsichter den bewegten, gesiebten Eingangsstrom von recycelbaren Stoffen, aus welchem magnetische Materialien entfernt worden sind, auf. Der Strom fällt von dem Ende des Förderers 41 in den unteren Leitungskanalabschnitt 46. Wenn der Stoffstrom vertikal auf die Umlenkplatte 49 fällt, wird er durch den Hochgeschwindigkeitsluftstrom weiter in Bewegung versetzt, so daß relativ leichte Gegenstände, wie z. B. Kunststoff- und Aluminiumbehälter, andere Kunststoffgegenstände und Papiergegenstände durch den Luftstrom in einem ersten Materialstrom nach oben in den unteren Leitungskanal 46, durch den oberen Leitungskanal 47 in den Zyklon 52 transportiert werden. Der Zyklon 52 arbeitet auf herkömmliche Weise, versetzt den Luftstrom in eine Kreisbewegung und verdichtet diesen an seinem unteren Ende, so daß ein sich nach oben bewegender Niederdruckbereich in der Mitte des Zyklons gebildet wird, welcher sehr leichtes Material, wie z. B. Kunststofftüten, Papierblätter usw., von dem ersten Materialstrom zur oberen Austrittsöffnung 54 leitet, während schwerere Gegenstände, wie z. B. Kunststoff- und Aluminiumbehälter, an die Wand des Zyklons 52 geworfen werden und entlang der Wand durch die Austrittsöffnung 56 nach unten fallen. Vorzugsweise leitet ein mit der oberen Austrittsöffnung 54 verbundener Leitungskanal die sehr leichten Materialien von dem Zyklon 52 zu einem Sammelbereich (nicht gezeigt).
Wenn man sich wieder der Figur 1 zuwendet, so ist der Hochgeschwindigkeitsluftstrom nicht stark genug, um schwerere Gegenstände, wie z. B. Glasbehälter, nach oben in den unteren Schacht 46 zu treiben. Daher fallen diese Gegenstände von dem Ende des Förderers 41 nach unten und bilden einen zweiten Strom von relativ schwereren Gegenständen. Die nach unten gerichtete Geschwindigkeit und die Aufschlagkraft dieses zweiten Materialstroms werden durch die Umlenkplatte 49 und eine zweite Umlenkplatte 58 verringert. Wie in dem Querschnitt der Figur 1 gezeigt, sind die Umlenkplatten 49 und 58 derart gekrümmt, daß Gegenstände in dem zweiten Materialstrom dem durch die gestrichelten Pfeile 59 gezeigten Weg folgen, zunächst auf die erste Umlenkplatte 49 fallen, wo ihr nach unten gerichteter Fall abgefangen und in eine Horizontalbewegung umgesetzt wird, und von wo die Gegenstände auf die zweite Umlenkplatte 58 fallen, welche wiederum die Fallrichtung der Gegenstände in eine im wesentlichen horizontale Richtung umsetzt. Vorzugsweise sind die Umlenkplatten 49 und 58 mit einem robusten, elastischen Material gepolstert, welches einen Großteil der Aufschlagkraft absorbiert, die erzeugt wird, wenn die Gegenstände gegen die Umlenkplatten fallen. Die gepolsterten Umlenkplatten 49 und 58 verringern das Brechen von Gegenständen in dem zweiten Materialstrom beträchtlich.
Wie die Figuren 2 und 3 darstellen, werden der erste und der zweite Materialstrom zu voneinander getrennten im wesentlichen parallelen Förderern 65 und 67 gerichtet, welche an dem Gestell 12 in herkömmlicher Weise angebracht und in herkömmlicher Weise angetrieben sind. Der obere Leitungskanal 47 des Windsichters erstreckt sich oberhalb dieser Förderer zwischen dem unteren Leitungskanalabschnitt 46 und dem Zyklon 52 in Querrichtung. Der Förderer 65 nimmt die relativ schwereren Gegenstände in dem ersten Materialstrom, welche aus dem Austrittsende 56 des Zyklons 52 herausfallen, auf und leitet diese Gegenstände an einer Sortierstelle 66 vorbei, wo eine Bedienungsperson stehen kann und Gegenstände in dem ersten Materialstrom visuell klassifizieren und manuell sortieren kann. In gleicher Weise nimmt der zweite Förderer Gegenstände in dem zweiten Materialstrom auf und fördert diese an einer Sortierstelle 68 vorbei.
Wie die Figuren 1 und 2 darstellen, setzt die untere Umlenkplatte 58 in dem Windsichter 44 die Richtung der in dem unteren Leitungskanalabschnitt 46 nach unten fallenden Gegenstände horizontal um in eine Richtung parallel zur Bewegungsrichtung der Förderer 65 und 67. Dies plaziert die Gegenstände auf den Förderern und trägt beträchtlich zu einer Verringerung des Brechens bei.
Ein jeweiliger Förderer ist unter den Förderern 65 und 67 angeordnet. Diese Förderer 70 und 71 sind dazu vorgesehen, Ausschuß und andere nicht recycelbare Gegenstände aufzunehmen, welche mit den ersten und zweiten Materialströmen mitgeführt werden können. Derartige Gegenstände würden durch das Bedienungspersonal, das an den Sortierstellen positioniert ist, manuell entfernt werden.
Die Figuren 4 und 5 stellen eine zweite Ausführungsform der Erfindung dar, bei welcher die vorangehend beschriebene und allgemein durch das Bezugszeichen 80 bezeichnete Trennmaschine in diesen Figuren in einem höheren Geschoß 90 angeordnet ist. In dieser Ausführungsform hebt das Geschoß 90 die Sortiermaschine 80 über das Bodenniveau 92 an. Der Eingangsstrom von recycelbaren Stoffen, welcher in die Trommel 80a gespeist wird, wird von einem Einfülltrichter 95 vorgesehen, von welchem er durch einen nach oben geneigten Förderer 97 zum Eingangsende der Trommel 80a angehoben wird. Wie in den Figuren 4 und 5 gezeigt, laufen der erste und der zweite Materialstromförderer 80b und 80c an Sortierstellen vorbei, welche durch Sortierschächte bedient werden, wie z. B. die Schächte 98 und 99.
Die Ausführungsform der Figuren 1, 2 und 3 ist dazu vorgesehen, relativ verlegbar, leicht lagerbar, transportierbar und zusammensetzbar und dann für ein Anordnen anderswo zerlegbar zu sein. Die zweite, in den Figuren 4 und 5 dargestellte Ausführungsform ist als eine permanente Installation vorgesehen, die für ein durch eine Mehrzahl an Bedienungspersonen unterstütztes Hochgeschwindigkeits-Großvolumen-Trennen geeignet ist.
Für den Fachmann sind viele Variationen der vorangehend beschriebenen Ausführungsformen offensichtlich, und derartige Variationen können vorgenommen werden, ohne vom Sinn und Umfang der folgenden Ansprüche abzuweichen.

Claims

1. Maschine (10) zum Trennen von recycelbaren Stoffen, mit einem Gestell (12), einer an dem Gestell drehbar gelagerten Trommeleinrichtung (14), die eine Eingangsöffnung (16) und eine Ausgangsöffnung (19) zum Leiten eines Stroms von recycelbaren Stoffen von der Eingangs- zu der Ausgangsöffnung hat, einer mit der Trommeleinrichtung verbundenen Magneteinrichtung (30) zum Aussortieren von magnetischen Stoffen aus dem Strom von recyclebaren Stoffen in der Trommeleinrichtung infolge der Rotation der Trommeleinrichtung, und einer Einrichtung (45) zum Erzeugen eines Luftstroms hoher Geschwindigkeit, wobei die Maschine gekennzeichnet ist durch:

eine Windsichteinrichtung (44), die mit der Einrichtung (45) zum Erzeugen eines Luftstroms hoher Geschwindigkeit verbunden und an dem Gestell neben der Ausgangsöffnung der Trommeleinrichtung angeordnet ist, um:

den Strom von recycelbaren Stoffen aufzunehmen; und,

infolge des Luftstroms hoher Geschwindigkeit, den Strom aus recycelbaren Stoffen in einen ersten Stoffstrom (50) mit relativ leichten Gegenständen und einen zweiten Stoffstrom mit relativ schweren Gegenständen zu klassieren;

wobei die Windsichteinrichtung den zweiten Stoffstrom in einer im wesentlichen nach unten weisenden Richtung liefert;

eine Umlenkplatteneinrichtung (49, 58) in der Windsichteinrichtung, um:

den Luftstrom hoher Geschwindigkeit in die Windsichteinrichtung zu lenken; und

die Abwärtsgeschwindigkeit des zweiten Stoffstroms zu verringern;

einen ersten Sammelbereich (66);

eine erste Fördereinrichtung (65), die an dem Gestell neben dem Windsichter angeordnet ist, um den ersten Stoffstrom aufzunehmen, um die relativ leichten Gegenstände zu dem ersten Sammelbereich zu fördern;

einen zweiten Sammelbereich (68); und

eine zweite Fördereinrichtung (67), die an dem Gestell neben der Umlenkplatteneinrichtung angeordnet ist, um den zweiten Stoffstrom aufzunehmen, um die relativ schweren Gegenstände zu dem zweiten Sammelbereich zu fördern.

2. Maschine nach Anspruch 1, bei welcher die Magneteinrichtung folgendes aufweist:

eine Bandwalze (37), die an dem Gestell gelagert ist und einen Abstand von der Trommeleinrichtung hat;

ein Endlosband (31), das um die Trommeleinrichtung und die Bandwalze herumgeführt ist, wobei das Endlosband in Antriebsverbindung mit der Trommeleinrichtung und der Bandwalze ist; und

Magnete (35), die an dem Endlosband angeordnet sind, um ein magnetisches Feld zu erzeugen, das sich im wesentlichen von dem Endlosband aus durch die Trommeleinrichtung hindurch erstreckt.

3. Maschine nach Anspruch 2 und ferner mit einer Rutscheneinrichtung (23), die an dem Gestell angeordnet ist und ein erstes Ende hat, das sich in die Trommeleinrichtung an der Ausgangsöffnung der Trommeleinrichtung hineinerstreckt, um magnetisch ansprechende Gegenstände von der Magneteinrichtung aufzunehmen.

4. Maschine nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 3 und ferner mit einer Rutsche (17), die an dem Rahmen neben der Trommeleinrichtung angeordnet ist, um Abfallstoffe aufzunehmen, die von der Trommeleinrichtung aus dem Strom von recycelbaren Stoffen separiert wurden.

5. Maschine nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 4, bei welcher die Windsichteinrichtung folgendes aufweist:

einen Zyklon (52), der an dem Gestell neben der ersten Fördereinrichtung angeordnet ist; und

einen an dem Gestell angeordneten Leitungskanal zum Verbinden des Zyklons mit der Einrichtung zum Erzeugen eines Luftstroms hoher Geschwindigkeit;

wobei der Leitungskanal einen ersten, im wesentlichen vertikal gerichteten unteren Abschnitt (46) aufweist, der mit der Einrichtung zum Erzeugen eines Luftstroms hoher Geschwindigkeit verbunden ist und eine erste Öffnung neben der Ausgangsöffnung der Trommeleinrichtung zum Aufnehmen des Stroms von recycelbaren Stoffen, eine zweite Öffnung unterhalb der ersten Öffnung zum Aufnehmen des Luftstroms hoher Geschwindigkeit und eine dritte Öffnung unterhalb der zweiten Öffnung und neben der zweiten Fördereinrichtung zum Leiten des zweiten Stoffstroms zu der zweiten Fördereinrichtung hat; und

wobei der Leitungskanal einen zweiten, im wesentlichen horizontal gerichteten oberen Abschnitt (47) hat, der über dem ersten vertikal gerichteten unteren Abschnitt angeordnet ist und mit dem ersten vertikal gerichteten unteren Abschnitt und mit dem Zyklon zum Leiten des ersten Stoffstroms zu dem Zyklon verbunden ist.

6. Maschine nach Anspruch 5, bei welcher die Umlenkplatteneinrichtung mindestens eine erste Umlenkplatte (49) aufweist, die in dem ersten unteren Abschnitt des Leitungskanals unterhalb der ersten Öffnung und neben der zweiten Öffnung gehalten wird, wobei die erste Umlenkplatte sich in dem ersten Abschnitt derart erstreckt, daß sie die Abwärtsrichtung des zweiten Stoffstroms abfängt und den zweiten Stoffstrom im wesentlichen horizontal umlenkt.

7. Maschine nach Anspruch 6, bei welcher die erste Umlenkplatte eine gepolsterte Umlenkplatte ist.

8. Maschine nach Anspruch 6 und ferner mit einer zweiten Umlenkplatte (58), die in dem ersten Abschnitt unterhalb der ersten Umlenkplatte angeordnet ist, um die im wesentlichen nach unten weisende Richtung des zweiten Stoffstroms abzufangen und den zweiten Stoffstrom im wesentlichen horizontal auf die zweite Fördereinrichtung umzulenken.

9. Maschine nach Anspruch 8, bei welcher die zweite Umlenkplatte eine gepolsterte Umlenkplatte ist.

10. Maschine nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 9 und ferner mit einer dritten Fördereinrichtung (41), die an dem Gestell neben der Ausgangsöffnung der Trommeleinrichtung und der Windsichteinrichtung angeordnet ist, um den Strom von recycelbaren Stoffen von der Ausgangsöffnung zu der Windsichteinrichtung zu leiten.

11. Verfahren zum Trennen von Gegenständen in einem Strom von recycelbaren Stoffen, wobei ein Strom von recycelbaren Stoffen durch Schütteln des Stroms gelockert wird, im wesentlichen gleichzeitig mit dem Lockerungsschritt magnetisch ansprechende Gegenstände aus dem Strom von recycelbaren Stoffen entfernt werden, im wesentlichen gleichzeitig mit den Schritten, bei denen der Strom von recycelbaren Stoffen gelockert wird und die magnetisch ansprechenden Gegenstände entfernt werden, relativ kleine Abfallstoffe aus dem Strom von recycelbaren Stoffen klassiert werden, und ein Luftstrom hoher Geschwindigkeit auf den Strom von recycelbaren Stoffen aufgebracht wird, wobei das Verfahren dadurch gekennzeichnet ist, daß

infolge des Luftstroms hoher Geschwindigkeit ein erster Stoffstrom mit relativ leichten Gegenständen aus dem Strom von recycelbaren Stoffen bereitgestellt wird;

im wesentlichen gleichzeitig mit dem Schritt, bei dem ein Luftstrom hoher Geschwindigkeit aufgebracht wird, aus dem Strom von recycelbaren Stoffen ein zweiter Stoffstrom mit relativ schweren Gegenständen in einer im wesentlichen vertikal nach unten weisenden Richtung bereitgestellt wird;

die abwärts gerichtete Geschwindigkeit des zweiten Stoffstroms dadurch verringert wird, daß die relativ schweren Gegenstände aus der vertikal nach unten weisenden Richtung in eine im wesentlichen horizontale Richtung umgelenkt werden;

die Gegenstände in dem ersten Stoffstrom an einem ersten Sammelbereich gesammelt werden; und

die Gegenstände aus dem zweiten Stoffstrom an einem zweiten Sammelbereich gesammelt werden.

12. Maschine nach Anspruch 1 mit: einer Einrichtung zum Drehen der Trommel an dem Gestell;

einer Bandwalze (37), die einen Abstand von der Trommel hat;

ein Endlosband (31), das um die Trommel und die Bandwalze herumgeführt ist, wobei das Endlosband in Antriebsverbindung mit der Trommel und der Bandwalze ist; und

einer Magneteinrichtung (35), die an dem Endlosband angeordnet ist, um ein magnetisches Feld zu erzeugen, das sich im wesentlichen von dem Endlosband aus durch die Trommel hindurch erstreckt.

13. Maschine nach Anspruch 12, bei welcher zwei Endlosbänder (31) vorgesehen sind:

- ein erstes Endlosband; und

- ein zweites Endlosband, das einen Abstand von dem ersten Endlosband hat und im wesentlichen parallel zu dem ersten Endlosband ist;

und bei welcher die Magneteinrichtung eine Anzahl im wesentlichen länglicher Magnete (35) hat, wobei jeder Magnet zwei Enden hat, wobei ein erstes Ende eines jeden Magneten mit dem ersten Endlosband und ein zweites Ende eines jeden Magneten mit dem zweiten Endlosband derart verbunden ist, daß jeder längliche Magnet im wesentlichen quer bezüglich des ersten und des zweiten Endlosbandes gerichtet ist.

14. Maschine nach Anspruch 12 oder Anspruch 13, bei welcher die Trommel folgendes aufweist:

eine Eingangsöffnung (16)

eine Ausgangsöffnung (19)

einen ersten im wesentlichen zylindrischen Abschnitt neben der Eingangsöffnung;

eine Vielzahl an Fenstern (18) in dem ersten im wesentlichen zylindrischen Abschnitt; und

einen zweiten im wesentlichen zylindrischen Abschnitt (21), ohne Fenster, zwischen dem ersten zylindrischen Abschnitt und der Ausgangsöffnung, wobei das Endlosband in Antriebsverbindung mit dem zweiten zylindrischen Abschnitt ist.

15. Maschine nach Anspruch 13 oder Anspruch 14, bei welcher das erste und das zweite Endlosband jeweils eine Vielzahl an miteinander verbundenen Metallgliedern aufweist, wobei die Bandwalze sich drehende Verzahnungsabschnitte hat, die im Eingriff mit den Gliedern sind.

16. Maschine nach irgendeinem der Ansprüche 12 bis 15 und ferner mit einer Einrichtung (23), die sich in die Trommel hineinerstreckt und so angeordnet ist, daß sie magnetische Gegenstände aufnimmt, die an der Trommel durch das magnetische Feld angezogen werden.

17. Maschine nach Anspruch 14, bei welcher das Endlosband (31) an einem bogenförmigen Teil des zweiten zylindrischen Abschnitts anliegt und sich darauf zwischen einer Kontaktstelle und einer Lösestelle bewegt, wobei magnetische Stoffe von dem magnetischen Feld an einer inneren bogenförmigen Oberfläche des zweiten zylindrischen Abschnitts angezogen werden, die innerhalb einer Projektion des bogenförmigen Teils ist und die im wesentlichen an der Lösestelle davon gelöst werden, wobei der Apparat ferner folgendes aufweist:

eine Einrichtung (23), die sich in die Eingangsöffnung zu dem zweiten zylindrischen Abschnitt neben der Lösestelle erstreckt, um magnetische Stoffe von der Trommel zu einem Sammelpunkt außerhalb der Trommel zu leiten.

18. Maschine nach Anspruch 17, bei welcher die Einrichtung zum Leiten eine Rutsche ist, deren Aufnahmeende im wesentlichen unterhalb der Lösestelle ist.

19. Maschine nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 10 oder 12 bis 18 und ferner mit:

einer ersten Abfallfördereinrichtung (70), die an dem Gestell neben der ersten Fördereinrichtung zum Fördern von Abfall von dem ersten Sammelbereich angeordnet ist; und

einer zweiten Abfallfördereinrichtung (71), die an dem Gestell neben der zweiten Fördereinrichtung zum Fördern von Abfall von dem zweiten Sammelbereich angeordnet ist.