DE69102682T2

DE69102682T2 - Windows with mechanical ventilation.

Info

Publication number: DE69102682T2
Application number: DE69102682T
Authority: DE
Inventors: Claus Borge Brade; Brent Moller
Original assignee: VKR Holding AS
Current assignee: VKR Holding AS
Priority date: 1990-05-23
Filing date: 1991-05-07
Publication date: 1995-02-09
Anticipated expiration: 2011-05-08
Also published as: DE69102682D1; EP0458725B1; ATE107992T1; DK127990A; DK127990D0; EP0458725A1; JPH04231576A; DK164964C; DK164964B

Abstract

A window comprises a stationarily installed main frame (1) and a glass-supporting sash (2) journalled therein, to which a ventilating chamber (9) is hinged opposite a ventilation air flow passage discharging in the outside air, said chamber being tiltable upwards from the illustrated intermediate position with natural ventilation through a gap (11) so as to cover the flow passage. In this position a fan (20) accommodated within the chamber may ventilate air into the chamber through air inlet openings (21) and out of the chamber into the outside air through outlet openings (22). Existing windows may straight away be provided with a ventilating chamber (9) and new windows with sash and main frame elements of the same type may be delivered either with or without mechanical ventilation. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Fenster mit einem Fensterstock und einem darin eingebauten glastragenden Flügelrahmen, der durch Drehung des Rahmens im Verhältnis zum Fensterstock um eine Drehachse zu öffnen ist, welcher Flügelrahmen umfasst horizontale und vertikale Rahmenelemente jedes mit einem Paar entgegengesetzenden Seiten, die einem benachbarten Fensterstockelement bzw. einem Scheibenelement zuwenden, und Innen- und Außenseiten, die zwischen den entgegengesetzenden Seiten im wesentlichen parallel zum Scheibenelement verlaufen, wobei einen Schließbeschlag mit einem Verschlußgehäuse an einem parallel zur Drehachse liegenden Rahmenelement befestigt ist und zwischen mindestens einer verriegelten Stellung und einer Auslösestellung, in welche das Fenster geöffnet werden kann, umstellbar ist, wobei eine Durchflußpassage für Ventilation zwischen der Luft innerhalb und außerhalb des Fensters bei oder in erwähntem Rahmenelement vorgesehen ist, welche Passage Lufteinlaß- und Luftauslaßöffnungen in den Innen- und Außenseiten des einen Rahmenelementes umfaßt.The invention relates to a window with a window frame and a glass-bearing sash frame built into it, which can be opened by rotating the frame in relation to the window frame about an axis of rotation, which sash frame comprises horizontal and vertical frame elements each with a pair of opposite sides facing an adjacent window frame element or a pane element, and inner and outer sides running between the opposite sides substantially parallel to the pane element, a locking fitting with a locking housing being attached to a frame element lying parallel to the axis of rotation and being switchable between at least one locked position and a release position into which the window can be opened, a flow passage for ventilation between the air inside and outside the window being provided at or in said frame element, which passage comprises air inlet and air outlet openings in the inner and outer sides of the one frame element.

Ein solches Fenster ist aus dem DE-U-6903921 bekannt, das ein zu offendes Dachelement beschreibt, bei welchem ein am oberen Rahmenelement ausgestaltetes Ventilationsloch durch eine am Rahmenelement scharniergelenkte und mit einer Bedienungsanordnung für den Schließbeschlag verbundene Klappe einwärts gesperrt werden kann.Such a window is known from DE-U-6903921, which describes an openable roof element in which a ventilation hole formed on the upper frame element can be locked inwards by a flap hinged to the frame element and connected to an operating arrangement for the locking fitting.

Aus dem EP-A1-0372 597 ist ein Fenster bekannt, in welchem eine Ventilationskammer als ein integrierter Teil eines Fensterstockelementes bleibend eingebaut ist, das weiterhin einen der Luftauslaßöffnung gegenüberliegenden äußeren Raum umfaßt, der durch seine Endwände die Luft seitlich im Verhältnis zur Scheibe ausläßt um die Ventilation gegen Windbedingungen mehr unempfindlich zu machen. Der für die Ventilationskammer notwendige Platz erfordert, dar das Fensterstockelement eine größere Höhe als die gewöhnliche Fenster ohne mechanische Ventilation aufweist.From EP-A1-0372 597 a window is known in which a ventilation chamber is permanently installed as an integral part of a window frame element, which further comprises an external space opposite the air outlet opening, which through its end walls lets out the air laterally in relation to the pane in order to make the ventilation more insensitive to wind conditions. The space required for the ventilation chamber requires that the window frame element has a greater height than the usual window without mechanical ventilation.

Aus dem W087/01155 ist ein Fenster bekannt mit einem am Fensterstock derart festgemachten äußeren Flügelrahmen, daß das Fenster an sich nicht geöffnet werden kann. Eine Ventilations- und Heizungseinheit ist auf der Innenseite des Flügelrahmens am Rahmen montiert. Die Einheit trägt zwei in jeder ihrer hohlen Gehäuse montierte Glasscheiben. Das innere Gehäuse umfaßt einen Ventilator und ist im Verhältnis zum Fensterstock beweglich montiert, um die Reinigung eines in Luftstromspassage zwischen den beiden Gehäusen plazierten Luftfilters zu ermöglichen.From W087/01155 a window is known with an outer sash frame secured to the window frame in such a way that the window itself cannot be opened. A ventilation and heating unit is mounted on the frame on the inside of the sash frame. The unit carries two panes of glass mounted in each of its hollow housings. The inner housing contains a fan and is mounted so as to be movable in relation to the window frame in order to enable the cleaning of an air filter placed in the air flow passage between the two housings.

Um die Herstellung von Fenstern in größtmöglichem Umfang zu standardisieren wäre es wünschenwert, daß der Fensterstock und der Flügelrahmen aus denselben Elementen zusammengesetzt sind, ungeachtet ob das Fenster mit mechanischer Ventilation versehnen ist oder nicht.In order to standardize the manufacture of windows to the greatest possible extent, it would be desirable for the window frame and the sash to be composed of the same elements, regardless of whether the window is provided with mechanical ventilation or not.

In vorhandenen Räumen mit bereits installierten Fenstern kann mechanische Ventilation benötigt werden, z.B. weil der Raum auf einen Feuchtraum geändert worden ist oder mit Ausrüstung, wie zum Beispiel Kopiermaschinen, versehen ist, die mechanische Absaugung von Umgebungsluft fordern.In existing rooms with windows already installed, mechanical ventilation may be required, e.g. because the room has been converted to a wet room or is equipped with equipment, such as photocopiers, that requires mechanical extraction of ambient air.

In Anbetracht dessen, daß es außerordentlich teuer ist durch die Mauer oder das Dach eines Hauses zu brechen um die notwendige Absaugung zu installieren, ist es bisher das normale Verfahren gewesen einen frei liegenden Absaugventilator im Scheibenelement zu installieren Ganz davon abgesehen daß die Lichtöffnung des Fensters dann vermindert und das Aussehen des Fensters verunstaltet wird, ist es wenigstens betreffend Doppelfenster notwendig die ganze Scheibe zu wechseln, was beschwerlich als auch teuer ist.Considering that it is extremely expensive to break through the wall or roof of a house to install the necessary extraction, the usual procedure has been to install an exposed extraction fan in the pane element. Quite apart from the fact that the light opening of the window is then reduced and the appearance of the window is spoiled, it is necessary, at least in the case of double-glazed windows, to replace the entire pane, which is both cumbersome and expensive.

Gemäß der Erfindung können die obigen Nachteile vermieden werden, und es ist ferner möglich die Herstellung von Fenstern derart zu standardisieren, dar ein Fenster, das ohne Ventilator gekauft ist, später mit einem mechanischen als Zukaufteil erhältlichen Ventilator versehen werden kann, der unmittelbar auf den Flügelrahmen des Fensters montiert werden kann, mit einem Fenster der einleitend erwähnter Art das dadurch gekennzeichnet ist, daß eine angetriebene Ventilationseinheit, die eine Kammer mit einem Ventilator umfaßt, auf der Innenseite des erwähnten einen Rahmenelementes in Strömungsverbindung mit der Durchflußpassage drehbar montiert ist, und die einen manuell betägtigten Bedienungsgriff für Drehung der Einheit zwischen äußeren Stellungen umfaßt, wobei ein Betätigungsorgan mit der Einheit derart verbunden ist, dar der Schließbeschlag zu der verriegelten Stellung, wenn die Ventilationseinheit in einer ihrer äußeren Stellungen ist, und zu der Auslösestellung, wenn die Ventilationseinheit in ihre andere extreme Stellung gedreht ist, umgestellt wird.According to the invention, the above disadvantages can be avoided and it is further possible to standardize the manufacture of windows in such a way that a window purchased without a fan can later be provided with a mechanical fan available as an additional part, which can be mounted directly on the sash of the window, with a window of the type mentioned in the introduction, characterized in that a driven ventilation unit comprising a chamber with a fan is rotatably mounted on the inside of said one frame element in flow connection with the flow passage, and which comprises a manually operated operating handle for rotating the unit between outer positions, an actuating member being connected to the unit in such a way that the locking fitting can be moved to the locked position when the ventilation unit is in one of its outer positions and to the release position when the ventilation unit is in its other extreme position is rotated.

Damit ist ermöglicht, einerseits wenn das Fenster geschlossen ist wunschgemäß entweder mechanisch zu ventilieren, wenn der Schließbeschlag in der geschloßenen Stellung ist, oder die Ventilationskammer mit dem Ventilator durch Ziehen am Bedienungsgriff zu kippen, und dadurch die hinter der Kammer plazierte Durchflußpassage abzudecken, um natürliche Ventilation zu bewirken, und andererseits die Sperreklappe in einem existierenden Fenster mit einer Ventilationskammer auszustatten.This makes it possible, on the one hand, to ventilate mechanically when the window is closed, if the locking fitting is in the closed position, or to tilt the ventilation chamber with the fan by pulling the operating handle, and thereby cover the flow passage located behind the chamber in order to achieve natural ventilation, and on the other hand to equip the locking flap in an existing window with a ventilation chamber.

Das Fenster gemäß der Erfindung ist vorzugsweise derart ausgestaltet, daß der Absaugventilator ein Querflußventilator mit einem länglichen Laufrad ist, und dar eine Luftleitplatte sich vom unteren Teil der Kammer bei einer Lufteinlaßöffnung zu einem Bereich neben der oberen Kante einer seitlichen Luftauslaßöffnung mit zunehmendem Abstand zu der Peripherie des Laufrads erstreckt. Der längliche Querflußventilator erlaubt der Kammer sich mit einer im Vergleich zu der Länge passend kleinen Höhe und Breite zu erstrecken, um das Fenster mit einem ästhetisch hübschen Aussehen zu versehen, wenn die Kainmer am oberen horizontalen Flügelrahmenelement montiert ist. Die Luftleitplatte verstärkt den Wirkungsgrad des Ventilators.The window according to the invention is preferably designed such that the exhaust fan is a cross-flow fan with an elongated impeller and an air baffle extends from the lower part of the chamber at an air inlet opening to an area adjacent the upper edge of a side air outlet opening with increasing distance from the periphery of the impeller. The elongated cross-flow fan allows the chamber to extend with a suitably small height and width compared to the length to provide the window with an aesthetically pleasing appearance when the chamber is mounted on the upper horizontal sash member. The air baffle enhances the efficiency of the fan.

Um den Ventilator gegen auf der Außenseite des Fensters tätige Windstöße unempfindlich zu machen und um unbeabsichtigten Zug durch die Durchflußpassage zu vermeiden, wenn der Ventilator ausgeschaltet worden ist und ein starker Wind ins Fenster bläst, ist das Fenster vorzugsweise mit einer Rückschlagklappe vorgesehen, die Luftausströmung, aber nicht Lufteinströmung ermöglicht.In order to make the fan insensitive to gusts of wind acting on the outside of the window and to avoid accidental drafts through the flow passage when the fan has been switched off and a strong wind is blowing into the window, the window is preferably provided with a non-return flap that allows air to flow out but not in.

Ausführungsbeispiele des erfindungsgemäßen Fensters werden nun unter Hinweis auf die sehr schematischen und vereinfachten Zeichnungen näher erläutert, auf welchenEmbodiments of the window according to the invention will now be explained in more detail with reference to the very schematic and simplified drawings, in which

Fig. 1 einen oberen Eckausschnitt einer ersten Ausführungsform eines Fensters zeigt,Fig. 1 shows an upper corner section of a first embodiment of a window,

Fig. 2 einen Querschnitt durch eine zweite Ausführungsform eines Fensters mit einer Ventilationskammer zeigt,Fig. 2 shows a cross-section through a second embodiment of a window with a ventilation chamber,

Fig. 3 eine von der Flügelrahmen gesehene Seitenansicht der Kammer in Fig. 2 in kleinerem Masstab ist,Fig. 3 is a side view of the chamber in Fig. 2, seen from the sash frame, on a smaller scale,

Fig. 4 eine Teilansicht der Verbindung der Kammer mit der Schloßanordnung des Fensters ist, undFig. 4 is a partial view of the connection of the chamber with the lock assembly of the window, and

Fig. 5 eine Illustration der von unten gesehenen Kammer in Fig. 3 ist.Fig. 5 is an illustration of the chamber in Fig. 3 seen from below.

Fig. 1 zeigt einen Ausschnitt des Fensters, das sowohl mechanische als auch natürliche Ventilation erzeugen kann. Ein stationäres oberes Fensterstockelement 1 des Drehflügelfensters ist gezeigt, das in der nicht gezeigten Dachkonstruktion oder Mauer installiert werden kann, und weiterhin ist ein kippbarer Flügelrahmen 2 gezeigt, der eine isolierverglaste Fensterscheibe 3 trägt.Fig. 1 shows a section of the window, which can generate both mechanical and natural ventilation. A stationary upper window frame element 1 of the casement window is shown, which can be installed in the roof structure or wall (not shown), and furthermore a tiltable casement frame 2 is shown, which carries an insulating glazed window pane 3.

Das obere Fensterstockelement und das Scheibenelement sind von einem profilierten Eindeckrahmen 4 außen abgeschirmt, der an seiner unteren Kante entlang zwei einen Filter tragendene 7 Zungen 5, 6 aufweist, dessen ein- und aufwärts wendende Ende an die auf dem Flügelrahmen 2 festgemachte Glasleiste 8 stößt, wenn das Fenster geschloßen ist.The upper window frame element and the pane element are shielded on the outside by a profiled flashing frame 4, which has two tongues 5, 6 along its lower edge carrying a filter, the inward and upward turning end of which abuts the glazing bead 8 fixed to the sash frame 2 when the window is closed.

Zwischen der Oberseite des oberen Flügelrahmenelementes und der Unterseite des oberen Fensterstockelementes ist ein freier Raum vorgesehen, der Teil einer Durchflußpassage ausmacht, die entlang der Oberkante der Scheibe zwischen der Zunge 6 und der Glasleiste 8 nach außen ausmündet.Between the top of the upper sash frame element and the bottom of the upper window frame element, a free space is provided which forms part of a flow passage which opens outwards along the upper edge of the pane between the tongue 6 and the glazing bead 8.

Eine kastenförmige Ventilationskammer 9 ist nahe der Unterkante ihrer nach außen wendenen Seitenwand 10 mit dem Flüßelrahmen 2 kippbar befestigt, sodaß die Kammer 9 um das Scharnier geschwenkt werden kann, wie mit dem Pfeil A gezeigt, zwischen einer geschloßenen Außenstellung (ersten verriegelten Stellung) in welcher die Seitenwand 10, falls notwendig mittels Dichtungen, sowohl an den Flügelrahmen 2 als an den Fensterstock 1 anliegt, wobei die Kammer 9 den freien Raum vollständig deckt, und der in Fig. 1 gezeigten Zwischenstellung (zweiten verriegelten Stellung), die eine natürliche Ventilation durch den zwischen der Oberkante der Kammer und der unteren Kante des Fensterstockelementes 1 offenen Ventilationsspalt 11 ermöglicht. Ein Verschlußgehäuse 12 ist an der Oberseite des Rahmenelementes 2 befestigt und an dem Fensterstockelement ist ein gegenüberliegendes Schließblech 13 vorgesehen, das in der verriegeltenen Stellung des Fensters mit nicht gezeigten Riegelstiften im Verschlußgehäuse 12 im Eingriff ist.A box-shaped ventilation chamber 9 is tiltably attached to the sash frame 2 near the lower edge of its outward-facing side wall 10, so that the chamber 9 can be pivoted about the hinge, as shown by arrow A, between a closed external position (first locked position) in which the side wall 10, if necessary by means of seals, rests against both the sash frame 2 and the window frame 1, the chamber 9 completely covering the free space, and the intermediate position shown in Fig. 1 (second locked position), which enables natural ventilation through the ventilation gap 11 open between the upper edge of the chamber and the lower edge of the window frame element 1. A locking housing 12 is attached to the top of the frame element 2 and an opposing locking plate 13 is provided on the window frame element, which, in the locked position of the window, engages with locking pins (not shown) in the locking housing 12.

Die Riegelstifte sind von einem Verbindungsteil 14 gesteuert, das mit einem ungefähr zentrisch auf der Seitenwand 10 montierten Gelenk verbunden ist. Das Verschlußgehäuse kann durch das Verbindungsteil 14 die Kammer in der geschlopenen Stellung oder in der Zwischenstellung festhalten. Wenn die Kammer vom Fensterstock weiter weggekippt wird, lösen die Riegelstifte die Verbindung mit dem Schließblech aus, worauf das Fenster nach einer Einwärtsschwenkung des oberen Rahmenelementes 2 geöffnet werden kann.The locking pins are controlled by a connecting part 14 which is connected to a joint mounted approximately centrally on the side wall 10. The locking housing can hold the chamber in the closed position or in the intermediate position by means of the connecting part 14. If the chamber is tilted further away from the window frame, the locking pins release the connection with the strike plate, whereupon the window can be opened after the upper frame element 2 is pivoted inwards.

Die Kammer 9 ist aus einem Rohteil in der Form von einer aus Aluminiumlegierung oder Kunststoff, z.B. extrudierten, Profilstange hergestellt. Einstückig mit der Seitenwand 10 hat das Profil einen Boden 15 und eine einwärts wendene Seitenwand 10 sowie eine Oberseite 17, die sich außerhalb der Wand 16 in einem Vorsprung oder Flansch 18 erstreckt, dessen freies Ende winkelig abwärts gebogen ist und mit einer Ausbauchung für die Formung eines Fingergriffes vorgesehen ist, mit welchem die Kammer 9 geschwankt und das Fenster geöffnet werden kann.The chamber 9 is made from a blank in the form of a profile bar made of aluminum alloy or plastic, e.g. extruded. The profile has a bottom 15 and an inward-facing side wall 10 as well as a Top surface 17 extending outside the wall 16 in a projection or flange 18, the free end of which is bent downwards at an angle and is provided with a bulge for forming a finger grip with which the chamber 9 can be rocked and the window opened.

Wenn die Kammer 9 in der geschloßenen äußeren Stellung ist, wird die umgebende Luft eines in der Kammer plazierten Absaugventilators durch mehrere Einlapöffnungen 21 am Boden 15 eingezogen und aus der Kammer durch mehrere Auslaßöffnungen 22 ausgeblasen, die gegenüber dem freien Raum zwischen dem Fensterstock und dem Flügelrahmen in der Seitenwand 10 angebracht sind, woraus die Luft ins Freie passiert. Dieser Durchflußverlauf ist mit den Pfeilen B, C und D in Fig. 1 angegeben, obwohl die Kammer hier in der Zwischenstellung gezeigt ist.When the chamber 9 is in the closed outer position, the ambient air from an exhaust fan placed in the chamber is drawn in through a plurality of intake openings 21 in the floor 15 and blown out of the chamber through a plurality of outlet openings 22 arranged opposite the free space between the window frame and the sash in the side wall 10, from which the air passes to the outside. This flow path is indicated by the arrows B, C and D in Fig. 1, although the chamber is shown here in the intermediate position.

Die Details der gezeigten Ausführungsformen des Fensters, die dieselben Funktionen haben, sind mit gleichen Hinweisziffern benannt.The details of the shown embodiments of the window, which have the same functions, are designated with the same reference numbers.

Die in Fig. 2 gezeigte Ausführungsform des Fensters weist eine Ventilationspassage 23 im oberen Rahmenelementes 2 auf, sodaß die Oberseite des Rahmenelementes selbst ganz bis zum Fensterstockelement fortgesetzt werden kann. Die Passage 23 mündet in den Hohlraum im Eindeckrahmen 4 aus. Die Seitenwand 10 trägt eine Dichtung 24, die die Luftauslaßöffnung 22 der Kammer umkreist und Leckage am Übergang zu der Passage verhindert.The embodiment of the window shown in Fig. 2 has a ventilation passage 23 in the upper frame element 2, so that the upper side of the frame element itself can be continued all the way to the window frame element. The passage 23 opens into the cavity in the flashing frame 4. The side wall 10 carries a seal 24 which encircles the air outlet opening 22 of the chamber and prevents leakage at the transition to the passage.

Wenn der Flügelrahmen ein vom Oberelement entstehendes Anschlagselement 25 für Aufnahme in einer Vertiefung in der Unterseite des oberen Fensterstockelementes aufweist, kann die Passage 23 im Anschlagelement liegen und die Kammer 9 kann somit mit der Schloßanordnung des Fensters verbunden sein, wie oben beschrieben und in Fig. 4 gezeigt.If the sash frame has a stop element 25 arising from the upper element for receiving in a recess in the underside of the upper window frame element, the passage 23 can lie in the stop element and the chamber 9 can thus be connected to the Locking arrangement of the window as described above and shown in Fig. 4.

Die Struktur der Kammer mit dem Ventilator ergibt sich deutlichst aus Fig. 2, 3 und 5. Die Kammer 9 ist mit zwei als Endwände 26 wirkenden Einsatzstücken versehen, worin eine Welle 27 für das Laufrad des Ventilators 28 gelagert ist. Ein elektrischer Motor 29 ist mit der Welle 27 in Antriebverbindung und ist an eine Stromversorgung durch eine Leitung 30 angeschloßen, die den Flügelrahmen entlang nach unten zu einem nicht gezeigten Träger in seinem Kippbeschlag gezogen werden kann.The structure of the chamber with the fan is clearly shown in Fig. 2, 3 and 5. The chamber 9 is provided with two inserts acting as end walls 26, in which a shaft 27 for the impeller of the fan 28 is mounted. An electric motor 29 is connected to the shaft 27 in drive connection and is connected to a power supply by a line 30 which can be pulled down along the sash frame to a support (not shown) in its tilting fitting.

Die Welle 27 kann mehrere, z.B. drei, mit Abstand liegenden Stehbleche 31 tragen, an welche mehrere die PeriPherie entlang verteilte, schräggestellte Schaufeln 32 befestigt sind. Das Laufrad 28 deckt in groben Zügen die gesamte Länge zwischen den Endwänden 26. Die Einlaßöffnungen 21 sind wie längliche parallele Durchbrechungen im Boden 15 gestaltet. Die Breite der Einlaßöffnungen ist größer als die Breite der Zwischenstehfalze, die den Zutritt für Finger oder Gegenstände zum Inneren der Kammer 9 verhindern. Die Auslaßöffnung 22 ist so weit wie möglich über die Länge des Laufrads durchgehend, aber ist von einem Beschlag für Sicherung des Verbindungsteils 14 unterbrochen.The shaft 27 can carry several, e.g. three, spaced-apart standing plates 31, to which several inclined blades 32 distributed along the periphery are attached. The impeller 28 roughly covers the entire length between the end walls 26. The inlet openings 21 are designed like elongated parallel openings in the base 15. The width of the inlet openings is greater than the width of the intermediate standing seams, which prevent fingers or objects from entering the interior of the chamber 9. The outlet opening 22 is as continuous as possible over the length of the impeller, but is interrupted by a fitting for securing the connecting part 14.

Versuche haben ergeben, daß der Wirkungsgrad des Durchflußventilators verbessert werden kann, teils wenn an der Unterkante der Auslaßöffnung ein Vorsprung 33 vorgesehen ist, der in die Kammer hervorragt und nahe der Peripherie des Laufrads endet, und teils wenn eine Luftleitplatte 34 von der Einlaßseite des Laufrads ausgeht und sich zu der oberen Kante der Auslaßöffnung mit zunehmendem Abstand bis zu der Peripherie des Laufrads erstreckt. Die Luftleitplatte 34 ist von den zugehörenden Vorsprüngen 35, 36 auf der Innenseite der Kammer unterstützt.Tests have shown that the efficiency of the flow fan can be improved, partly if a projection 33 is provided on the lower edge of the outlet opening, which projects into the chamber and ends near the periphery of the impeller, and partly if an air baffle 34 starts from the inlet side of the impeller and extends to the upper edge of the outlet opening with increasing distance to the periphery of the impeller. The air baffle 34 is associated projections 35, 36 on the inside of the chamber.

Jede Luftauslaßöffnung 22 kann wunschgemäß mit einer Rückschlagklappe 38 versehen werden, die nur Luftausströmung von der Kammer erlaubt. Die Klappe kann ausbalanciert werden, sodaß selbst eine kleine Öffnungskraft genügt um die ganze Lufteinlaßöffnung freizulegen.Each air outlet opening 22 can be provided with a non-return valve 38 if desired, which only allows air to flow out of the chamber. The valve can be balanced so that even a small opening force is sufficient to expose the entire air inlet opening.

Die Seitenwand 10 trägt den einen Teil von zwei Gelenken 39, deren anderer Teil im Flügelrahmen 2 befestigt ist.The side wall 10 carries one part of two joints 39, the other part of which is fastened in the sash frame 2.

Der kammerbildende Profilstrang kann aus mehreren Profilstrangteilen zusammengesetzt sein. Die schlitzförmigen Einlaßöffnungen 21 können durch eine einzelne längliche Öffnung über die Länge des Laufrads ersetzt werden, erwähnte Öffnung wird danach von einem Netz oder einem ähnlichen zutritthindernden Material gedeckt. Im Fall, dar die Fensterbreite groß ist, können mehrere nebeneinander liegende Ventilatorkammern 9 benutzt werden. Als Alternative eines Durchflußventilators können andere Ventilationstypen benutzt werden, wie z.B. in den Enden der Kammer 9 montierte Axialventilatoren. In Verbindung mit der Ventilationskammer 9 kann entweder auf dem Flügelrahmen- oder Fensterstockteil ein nicht gezeigtes elektrisches Kontaktelement montiert werden, um zu sichern, daß der Ventilator außer Betrieb ist, wenn die Ventilationseinheit von der verriegelten äußeren Stellung wegbewegt ist. Das elektrische Kontaktelement kann ein elektrischer Schalter sein, oder kann als Alternative ein Sensor für Aktivierung eines elektronischen Kontrolsystems für ein oder mehrere Fenster sein. Als Alternative des gezeigten Absaugventilators kann der Ventilator selbsverständlich auch ein Ventilator sein, der die Luft in den auf der Innenseite des Fensters liegenden Raum ventiliert.The chamber-forming profile strand can be composed of several profile strand parts. The slot-shaped inlet openings 21 can be replaced by a single elongated opening over the length of the impeller, said opening then being covered by a net or similar access-preventing material. In the case of a large window width, several adjacent fan chambers 9 can be used. As an alternative to a flow fan, other types of ventilation can be used, such as axial fans mounted in the ends of the chamber 9. In connection with the ventilation chamber 9, an electrical contact element (not shown) can be mounted on either the sash or window frame part to ensure that the fan is out of operation when the ventilation unit is moved away from the locked outer position. The electrical contact element can be an electrical switch, or can alternatively be a sensor for activating an electronic control system for one or more windows. As an alternative to the exhaust fan shown, the fan can of course also be a fan that ventilates the air into the space on the inside of the window.

Claims

1. Window with a window frame (1) and a glass-bearing sash frame (2) built into it, which can be opened by rotating the frame relative to the window frame about an axis of rotation, which sash frame comprises horizontal and vertical frame elements, each with a pair of opposite sides facing an adjacent window frame element or a pane element, and inner and outer sides running between the opposite sides substantially parallel to the pane element, a locking fitting with a locking housing (12) being attached to a frame element lying parallel to the axis of rotation and being adjustable between at least one locked position and a release position into which the window can be opened, a flow passage for ventilation between the air inside and outside the window being provided at or in said frame element, which passage has air inlet and air outlet openings (22) in the inner and outer sides of the one frame element, characterized in that a powered ventilation unit comprising a chamber (9) with a fan is rotatably mounted on the inside of one frame element (2) in flow communication with the flow passage, and which comprises a manually operated operating handle (18) for rotating the unit between outer positions, an actuating member (14) being connected to the unit such that the locking fitting is switched to the locked position when the ventilation unit is in one of its outer positions and to the release position when the ventilation unit is rotated to its other extreme position.

2. Window according to claim 1, characterized in that the actuating member (14) is connected to the locking fitting in such a way that the ventilation unit can assume an intermediate position between said outer positions to enable natural ventilation through the flow passage in a closed position of the frame, and that a power supply circuit for the electric fan motor is provided with an electrical contact element to ensure that the fan is out of operation when the ventilation unit is moved away from the one outer position.

3. Window according to claim 2, characterized in that the chamber (9) comprises an elongated profile made of a light metal alloy or a plastic and provided with end walls (26), and that the operating handle is a projection (18) formed integrally with the chamber and projecting.

4. Window according to one of the preceding claims, characterized in that the fan (20) is a cross-flow fan with an elongated impeller (28), and in that an air guide plate (34) extends from the lower part of the chamber at an air inlet opening (21) to an area adjacent the upper edge of a lateral air outlet opening (22) with increasing distance from the periphery of the impeller.

5. Window according to one of the preceding claims, characterized in that a non-return flap (38) is provided at the air outlet opening (22) of the chamber, which flap allows air to flow out, but not air to flow in.