DE524594C

DE524594C - On the radiator cap arranged devices for displaying the temperature and the level of the liquid in the radiator for motor vehicles and. like

Info

Publication number: DE524594C
Application number: DET37876D
Authority: DE
Original assignee: WILFRED SYLVESTER THIMBLETHORP
Current assignee: WILFRED SYLVESTER THIMBLETHORP
Priority date: 1928-12-13
Filing date: 1929-11-16
Publication date: 1931-05-09

Description

An der Kühlerkappe angeordnete Einrichtungen zum Anzeigen der Temperatur und des Standes der Flüssigkeit im Kühler für Kraftfahrzeuge u, dgl, Die Erfindung bezieht sich. auf eine Kühlerkappe, welche mit Einrichtungen zum Anzeigen der Temperatur und des Standes der Flüssigkeit im Kühler für Kraftfahrzeuge u. dgl. ausgestattet ist.Means arranged on the cooler cap for displaying the temperature and the level of the liquid in the radiator for motor vehicles and the like, the invention refers to. on a cooler cap, which is equipped with devices for displaying the temperature and the level of the liquid in the radiator for automobiles and the like is.

Es sind bereits Einrichtungen dieser Art bekannt, jedoch besitzen diese, sofern sie sowohl zum Anzeigen der Temperatur als auch des Standes der Kühlerflüssigkeit dienen, den Nachteil, daß ihre Beobachtung vom Führersitz des Kraftfahrzeuges aus nicht zuverlässig ausgeführt werden kann, da die beiden Anzeigeskalen ineinander übergehen. Weiter besteht auch bei dieser Ausführung der Nach= teil, daß insbesondere bei hoher Temperatur und niedrigem Stand der Kühlerflüssigkeit die Feststellung, welcher der beiden Fälle eingetreten sei und welche Gegenmaßnahme daher auszuführen sei, nicht mit Sicherheit vorzunehmen ist.There are already devices of this type known, but have these, provided they are used to display both the temperature and the level of the coolant serve the disadvantage that their observation from the driver's seat of the motor vehicle cannot be performed reliably because the two display dials interlock pass over. There is also the disadvantage in this embodiment that in particular at high temperature and low level of the coolant the determination, which of the two cases occurred and which countermeasure should therefore be taken is not to be made with certainty.

Diese Nachteile werden gemäß der Erfindung dadurch beseitigt, daß die Skalen und Zeiger der Anzeigevorrichtungen in je an den Enden von seitlichen Hohlarmen der Kühlerkappe vorgesehenen Gehäusen derart untergebracht sind, daß die Zeiger kurbelarmartig hinter Fenstern in der zylindrischen Wand der Gehäuse bewegt werden, während der Schwimmer der Flüssigkeitsstandanzeigeeinr ichtung in einem an der Kühlerkappe angebrachten Rohr geführt und das temperaturempfindliche Organ des Temperaturanzeigers in der Kühlerkappe unterhalb der Hohlarme angeordnet ist. Die Anordnung ist hierbei so getroffen, daß ein Einfüllen der Kühlerflüssigkeit vorgenommen werden kann, ohne daß die Organe der Anzeigeeinrichtungen entfernt werden müssen. Zu diesem Zwecke mündet das Führungsrohr für den Schwimmer in der Kühlerkappe oberhalb der seitlichen Arme und ist durch einen Deckel der Kappe zum Einfüllen der Flüssigkeit zugänglich. In den Anzeigegehäusen sind Lampen angeordnet, welche gleichzeitig zur Nachtbeleuchtung der Skalen und durch durchscheinende Böden der Gehäuse zur Abgabe von Licht nach außen dienen.These disadvantages are eliminated according to the invention in that the scales and pointers of the indicators in each at the ends of the lateral Hollow arms of the radiator cap provided housings are housed in such a way that the Pointer moved like a crank arm behind windows in the cylindrical wall of the housing while the float of the liquid level indicator device in one pipe attached to the cooler cap and the temperature-sensitive organ of the temperature indicator is arranged in the cooler cap below the hollow arms. The arrangement is made so that a filling of the coolant liquid can be made without removing the organs of the display devices have to. For this purpose, the guide tube for the float opens into the cooler cap above the side arms and is through a lid of the cap for filling accessible to the liquid. Lamps are arranged in the display housings, which at the same time as night illumination of the scales and through the translucent floors of the Housing used to emit light to the outside.

Die Zeichnung veranschaulicht eine beispielsweise Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung.The drawing illustrates an example embodiment of the subject matter of the invention.

Abb. r zeigt die Ansicht derselben vom Führersitz aus, Abb. 2 einen lotrechten Mittelschnitt und Abb.3 eine Einzelheit der Temperaturanzeigeeinrichtung.Fig. R shows the view of the same from the driver's seat, Fig. 2 a vertical middle section and Fig. 3 a detail of the temperature display device.

Die Kühlerkappe besitzt eine mittlere Muffe q., von der das in die Kühlerflüssigkeit tauchende und am unteren Ende mit Einlaßöffnungen 5a versehene Führungsrohr 5 sich nach abwärts erstreckt. Weiter besitzt die Muffe 4 zwei diametral gegenüberstehende Hohlarme 6, 7, die in waagerechter Richtung verlaufen. An ihren freien Enden sind die Rohre 6, 7 mit zylindrischen Gehäusen 8, 9 ausgestattet, welche zur Aufnahme der Anzeigeorgane dienen. Die übliche Überwurfsmutter io der Kühlerkappe ist in ihrer Mittelöffnung mit einem Gewinde ausgestattet, mit welchem das Rohr g verschraubt wird, wobei eine am Rohr 5 sitzende Mutter i i als `Viderlager für die Kappe io dienen kann.The cooler cap has a middle sleeve q., From which the into the Cooling liquid submerged and at the lower end with inlet openings 5a provided guide tube 5 extends downward. The sleeve also has 4 two diametrically opposed hollow arms 6, 7 which extend in the horizontal direction. At their free ends, the tubes 6, 7 are equipped with cylindrical housings 8, 9, which serve to accommodate the display organs. The usual union nut io der Radiator cap is equipped with a thread in its central opening, with which the pipe g is screwed, with a nut i i sitting on the pipe 5 as a `Viderlager can serve for the cap io.

Innerhalb des Rohres 5 ist ein Schwimmkörper 12 angeordnet, welcher mit einem lotrechten Drahtstab 13 verbunden ist. Der Draht t3 besitzt an seinem oberen Ende eine kurbelarmförmige Abbiegung, welche durch eine Öffnung 14 des Rohres hindurchgeht und über eine Ose mit einer rechtwinkelig abgebogenen und im Arm 7 drehbar gelagerten Stange 15 gelenkig verbunden ist. Die Stange 15 trägt an ihrem äußeren Ende einen kurbelartig ausgebildeten und durch einen als Gegengewicht wirkenden Arm 2o ausgeglichenen Zeigerarm 16, welcher sich über einer zylindrischen Skala 17 in dem mit einem Fenster i8 versehenen Gehäuse 9 bewegt. Die Gehäuse 8, 9 können mit elektrischen Lampen ausgerüstet sein und als Böden Linsen i9 entsprechender Färbung tragen.A floating body 12 is arranged within the tube 5, which is connected to a vertical wire rod 13. The wire t3 has on his upper end a crank arm-shaped bend, which through an opening 14 of the tube goes through it and via an eyelet with a right-angled bent and in the arm 7 rotatably mounted rod 15 is articulated. The rod 15 carries on her outer end has a crank-like design and acts as a counterweight Arm 2o balanced pointer arm 16, which extends over a cylindrical scale 17 moved in the housing 9 provided with a window i8. The housing 8, 9 can be equipped with electric lamps and lenses i9 more appropriate than floors Wear coloring.

Der Temperaturanzeiger besteht aus einer zylindrischen Skala 2i im Gehäuse 8, über welcher ein gleichfalls durch Gegengewicht ausgeglichener Zeiger 22 sich bewegt, der von einer im Arm 6 drehbar gelagerten Stange 15 getragen wird. Das in der Muffe 4 untergebrachte temperaturempfindliche Organ besteht aus kreisbogenförmigen Stahlstreifen 23 und Messingstreifen 24, die übereinandergelegt und miteinander durch Klammern 25 verbunden sind. Das eine Ende 26 der Streifen ist fest verankert, während das freie Ende 27 mit der Stange 15 durch einen Lenker 28 gelenkig verbunden ist.The temperature indicator consists of a cylindrical scale 2i im Housing 8, above which a pointer also balanced by a counterweight 22 moves, which is carried by a rod 15 rotatably mounted in the arm 6. The temperature-sensitive organ housed in the sleeve 4 consists of circular arcs Steel strips 23 and brass strips 24, which are superimposed and joined together are connected by brackets 25. One end 26 of the strips is firmly anchored, while the free end 27 is articulated to the rod 15 by a link 28 is.

Die Kühlerkappe 4 trägt einen vorteilhaft angelenkten Deckel 29, welcher zwecks Fülhing des Kühlers geöffnet werden kann. Das Füllen erfolgt -über das Rohr 5, dessen Länge dadurch einstellbar gemacht sein kann, daß es aus einigen ineinander verschiebbaren oder miteinander verschraubbaren Stücken zusammengesetzt wird. D--r Deckel 29 besitzt einen einschraubbaren Kopf 30, welcher am Deckel durch eine Schraubenmutter 31 gesichert wird.The cooler cap 4 carries an advantageously hinged cover 29 which can be opened for the purpose of filling the cooler. The filling takes place via the tube 5, the length of which can be made adjustable by the fact that it is composed of a few pieces which can be slid into one another or screwed together. The cover 29 has a screw-in head 30 which is secured on the cover by a screw nut 31.

Um bei Anordnung von elektrischen Seitenlichtern die Lampen leicht einsetzen zu können, sind die Linsen i9, durchsichtigen Böden o. dgl. an den Gehäusen 8, 9 mittels Überwurfskappen 32 gesichert.To light the lamps with the arrangement of electric sidelights To be able to use, the lenses i9, transparent floors o. the like. On the housings 8, 9 secured by means of cap 32.

Claims

PATENT CLAIMS :: i. Devices arranged on the radiator cap for displaying the temperature and the level of the liquid in the radiator for motor vehicles and the like, characterized in that the scales (17, 21) and pointers (16, 22) of the display devices are each at the ends of lateral hollow arms (6, 7) of the radiator cap (4) provided cylindrical housings (8, 9 ) are housed in such a way that the pointer (16, 22) moves like a crank arm behind windows (18) in the cylindrical wall of the housing (8, 9) while the float (12) of the liquid level indicator is guided in a tube (5) attached to the cooler cap (4) and the temperature-sensitive element (24) of the temperature indicator is arranged in the cooler cap below the hollow arms.

2. Device according to claim i, characterized in that the guide tube (5) for the float (12) opens into the cooler cap (4) above the lateral arms (6, 7) - and through a cover (a9) of the cap for filling the liquid in the cooler is accessible so that the display device can remain in the screw connection (io) of the cooler head for this purpose. Device according to claim i, characterized in that lamps are arranged in the display housings (8, 9) which serve to illuminate the scales at night and through translucent bases (i9) of the housings to emit light to the outside.