DE2634919C2

DE2634919C2 -

Info

Publication number: DE2634919C2
Application number: DE19762634919
Authority: DE
Inventors: Reinhold 6370 Oberursel De Werner
Original assignee: Kloeckner Humboldt Deutz AG
Current assignee: Kloeckner Humboldt Deutz AG
Priority date: 1976-08-03
Filing date: 1976-08-03
Publication date: 1988-06-23
Also published as: DE2634919A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Anzeige des Flüssigkeitsstandes in einem Behälter, insbesondere des Ölstandes im Getriebegehäuse bzw. in dessen Auffang- oder Vorratsbehälter nach dem Oberbegriff des ersten Anspruchs.The invention relates to a device for displaying the Liquid level in a container, especially the Oil level in the gearbox or in its catchment or Storage container according to the preamble of the first claim.

Es ist allgemein bekannt, zur Anzeige des Flüssigkeits standes in einem Behälter einen Meßstab oder Ölstands schaugläser zu verwenden. Diese Meßanzeigen sind nur dann anwendbar, wenn der Behälter bzw. das Gehäuse so ange ordnet ist, daß er für Bedienungspersonen zugänglich ist, wobei die Ölstandsschaugläser sowohl im Bereich des Öl spiegels am Behälter als auch im Bereich des Sichtfeldes der Bedienungsperson angeordnet sein müssen. Dies ist ins besondere bei Getrieben von Flugzeugen wegen der üblichen Platzbeschränkung nicht bzw. nur an einer Seite hinter einer Wartungsklappe möglich. Die Schaugläser haben wei terhin - da sie in der Außenwand angeordnet sein müssen - den Nachteil, daß Schräglagen Fehlmessungen verursachen.It is well known to display the liquid a dipstick or oil level in a container to use sight glasses. These measurement displays are only then applicable when the container or housing is so attached is that it is accessible to operators, the oil level sight glasses both in the area of the oil mirror on the container as well as in the field of vision the operator must be arranged. This is ins especially in aircraft gearboxes because of the usual No space restriction or only behind on one side a maintenance hatch possible. The sight glasses have white thereafter - since they must be arranged in the outer wall - the disadvantage that inclined positions cause incorrect measurements.

Aus der DE-OS 21 54 405 ist eine Vorrichtung zur Anzeige des Flüssigkeitsstandes bekannt, die mit einem Licht kabelbündel und einem von einer künstlichen Lichtquelle beleuchteten Leuchtkabelbündel versehen ist. Das in dieser Entgegenhaltung offenbarte Schauglas hat die Funktion einer Meßsonde mit einem im Bereich des Flüssigkeits standes angeordneten, sich in Richtung der Flüssigkeits standsänderung erstreckenden Kanal, welcher oberhalb und unterhalb des Flüssigkeitsstandes angeordnete Öffnungen aufweist. Das Leuchtkabel- und das Lichtkabelbündel sind an entgegengesetzten Stellen des Kanals angeordnet und an ihren gegenüberliegenden Enden jeweils bandartig aufge weitet.DE-OS 21 54 405 is a device for display known of the liquid level with a light bundle of cables and one from an artificial light source illuminated illuminated cable bundle is provided. That in this The sight glass disclosed has the function a measuring probe with one in the area of the liquid arranged, directed towards the liquid Channel change extending channel, which above and openings below the liquid level having. The light cable and the light cable bundle are arranged at opposite points of the channel and on their opposite ends each band-like expands.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannte Vorrichtung zum Einbau, insbesondere in Getrieben von Flugzeugen, trotz der dort herrschenden Platzbe schränkungen derart abzuändern, daß sie funktionsgerecht und gut ablesbar eingebaut werden kann und daß Fehlmes sungen aufgrund von unvermeidbaren Schräglagen sowie Volumenänderungen der Flüssigkeit aufgrund von Temperatur schwankungen weitgehend ausgeschlossen sind.The invention has for its object the known Installation device, in particular in gearboxes from Aircraft, despite the prevailing Platzbe Modify restrictions so that they are functional and can be installed easily readable and that incorrect measurements solutions due to unavoidable inclinations as well Volume changes of the liquid due to temperature fluctuations are largely excluded.

Durch die erfindungsgemäße Anordnung der Meßsonde inner halb des Behälters bzw. Getriebegehäuses ist sicherge stellt, daß bei dem in Flugzeugen geforderten Bereich von Lageabweichungen während der Ölstandskontrolle von mehr als ± 5°C in zwei Achsen durch Schräglagen verursachte Fehlstandsmessungen weitgehend ausgeschaltet sind. Bei Ge trieben von Hochleistungsflugzeugen ist die eingefüllte Ölmenge in relativ engen Grenzen zu halten.Due to the inventive arrangement of the probe inside half of the container or gearbox is secure provides that in the range of Position deviations of more during the oil level check than ± 5 ° C in two axes caused by inclined positions Defect measurements are largely switched off. At Ge powered by high-performance aircraft is the filled Keep the amount of oil within relatively narrow limits.

Der Minimalflüssigkeitsstand darf nicht unterschritten werden, um die Ölversorgung wichtiger Geräte aufrecht zu erhalten. Der Maximalflüssigkeitsstand darf dagegen auch nicht überschritten werden, um ein rapides Ansteigen der Verlustleistung des Getriebes zu verhindern (Ölpansch verluste). Da somit durch diese engen Grenzen zwischen Minimal- und Maximalflüssigkeitsstand der optimalen An zeigegenauigkeit eine herausragende Bedeutung zukommt, ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung vorgesehen, daß bei der Ölstandskontrolle Temperaturänderungen der Flüssigkeit durch Lageänderung der Meßsonde berücksichtigt werden können.The minimum liquid level must not be fallen below to maintain the oil supply to important equipment receive. The maximum liquid level, however, may also not to be exceeded to a rapid increase in the To prevent the power loss of the gearbox (oil pan losses). Because of the narrow boundaries between Minimum and maximum liquid level of the optimal type accuracy is of paramount importance provided in the device according to the invention that at the oil level control temperature changes of the liquid by changing the position of the measuring probe can be.

Aus der DE-PS 8 55 060 ist bereits bekannt, bei einem an einem Kessel angebrachten Flüssigkeitsstandsanzeiger ein von dem Wasserstand beeinflußten Schwimmkörper vorzusehen. Maßnahmen, ein exaktes Ablesen des Flüssigkeitsstandes bei beschränkten Einbauverhältnissen zu ermöglichen und die Anzeigegenauigkeit bei Schräglagenmessungen und Tempera turänderungen der eingefüllten Flüssigkeit zu optimieren, sind nicht angegeben. Auch aus der DE-OS 19 35 514 geht lediglich eine Vorrichtung zum Anzeigen eines Flüssig keitsstandes in einem Bremsflüssigkeitsbehälter in einem Kraftfahrzeug als bekannt hervor.From DE-PS 8 55 060 is already known in one a liquid level indicator attached to a boiler provide floating bodies influenced by the water level. Measures, an exact reading of the liquid level to allow limited installation conditions and the Display accuracy for incline measurements and tempera optimize the changes in the filling of the liquid, are not specified. DE-OS 19 35 514 also goes only a device for displaying a liquid level in a brake fluid reservoir in one Motor vehicle as known.

Zum Ausgleich der Volumenänderung der Flüssigkeit bei Temperaturänderungen ist bei einem Ausführungsbeispiel die Meßsonde mittels eines mit Flüssigkeit ge füllten Federbalges mit Temperaturfühler verstellbar, wo bei die Meßsonde in Führungsstangen gelagert ist.To compensate for the change in volume of the liquid Temperature changes are in one embodiment the probe by means of a liquid with ge filled bellows with temperature sensor adjustable where the measuring probe is mounted in guide rods.

Vorteilhaft ist das freie Ende des Leuchkabelbündels an einer gut zugänglichen Stelle in Nähe der Ablesestelle des Lichtkabelbündels angeordnet und von außen beleuchtbar. Dadurch kann die Bedienungsperson im Bedarfsfall das Ende des Leuchtkabelbündels, beispielsweise mit einer Taschen lampe, anleuchten und in unmittelbarer Nähe den Ölstand ablesen. The free end of the cable bundle is advantageous an easily accessible point near the reading point of the Light cable bundle arranged and illuminated from the outside. This allows the operator to stop when necessary of the light cable bundle, for example with a pocket lamp, light up and the oil level in the immediate vicinity read off.

Hat das Öl keinen gut sichtbaren Ölspiegel, ist im Kanal ein anzuordnender lichtdurchlässiger Schwimmkörper, ins besondere eine Kugel oder Zylinder, zweckmäßig. In diesem Fall ist es günstig, wenn der Kanal einen quadratischen Querschnitt aufweist, so daß die Kugel oder der Zylinder geführt ist und trotzdem ein Ausgleich in den Ecken zwischen Kanal und Schwimmkörper möglich ist.If the oil does not have a clearly visible oil level, it is in the sewer a translucent float to be placed, ins especially a ball or cylinder, useful. In this Case it is favorable if the channel has a square Has cross-section so that the ball or the cylinder is performed and still a compensation in the corners between channel and floating body is possible.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den wei teren Ansprüchen, der Beschreibung und der Zeichnung, in der ein nachfolgend beschriebenes Ausführungsbeispiel der Erfindung vereinfacht dargestellt ist.Further refinements of the invention result from the white ter claims, the description and the drawing, in which is an embodiment of the described below Invention is shown in simplified form.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 einen Schnitt durch einen Behälter mit einer er findungsgemäßen Anzeigevorrichtung, bei der die Meßsonde, der Federbalg und Temperaturfühler ge schnitten dargestellt sind, Fig. 1 shows a section through a container having a he inventive display device, wherein the measuring probe, the bellows and temperature sensor ge cut are shown,

Fig. 2 eine Seitenansicht des Behälters gemäß Pfeil X in Fig. 1. Fig. 2 is a side view of the container according to arrow X in FIG. 1.

In einem Behälter 1 ist eine Meßsonde 2 zur Ölstandsan zeige angordnet. Die Meßsonde 2 ist im Optimalpunkt, d. h., an einer Stelle angeordnet, an der die Ölstands änderung bei Schräglagen am geringsten ist. Die Meßsonde 2 ist in zwei Führungsstangen 3 gelagert und wird durch einen Federbalg 4 in Abhängigkeit von der Öltemperatur verstellt. Diese Verstellung wird durch die Temperaturaus dehnung einer im Innern des Federbalges 4 und eines Temperaturfühlers 5 eingeschlossenen Flüssigkeit bewirkt. Durch die temperaturabhängige Verschiebung der Meßsonde 2 wird bei geeigneter Auslegung erreicht, daß die Prüfung der maximalen und minimalen Ölmenge weitgehend von der Öl temperatur unabhängig ist.In a container 1 , a measuring probe 2 is arranged to show Ölstandsan. The measuring probe 2 is located at the optimum point, ie at a point at which the oil level change is at its lowest in inclined positions. The measuring probe 2 is mounted in two guide rods 3 and is adjusted by a bellows 4 depending on the oil temperature. This adjustment is caused by the temperature expansion of an enclosed fluid inside the bellows 4 and a temperature sensor 5 . Due to the temperature-dependent displacement of the probe 2 is achieved with a suitable design that the test of the maximum and minimum amount of oil is largely independent of the oil temperature.

Die Meßsonde 2 weist einen im Ausführungsbeispiel quadra tisch ausgeführten Kanal 6 auf, der oberhalb und unterhalb des maximalen und minimalen Ölspiegels Öffnungen 7 hat und darüber mit dem Innenraum des Behälters 1 verbunden ist. Im Kanal 6 befindet sich ein Schwimmkörper 8, der vorzugs weise als Kugel ausgebildet und lichtundurchlässig ist. Auf gegenüberliegenden Seiten des Kanals 6 sind ein Leuchtkabelbündel 10 und ein Lichtkabelbündel 11 ange schlossen, deren Enden im Bereich des Kanals 6 bandartig zu einer Glasfaseroptik aufgeweitet sind und mit der Innenwand des Kanals in Verbindung stehen. Das freie Ende des Leuchtkabelbündels 10 ist an der Stelle 9 durch die Wand des Behälters 1 hindurchgeführt und kann von außen angestrahlt werden. Das freie Ende des Lichtkabelbündels 11 ist entsprechend den Enden im Bereich des Kanals 6 ebenfalls bandartig zu einer Glasfaseroptik aufgeweitet und an eine Ablesestelle 12 durch die Behälterwand geführt und von außen sichtbar. Das Leuchtkabelbündel 10 und das Lichtkabelbündel 11 sind in gleicher Weise aus dünnen Einzelglasdrähten hergestellt und elastisch beweglich, so daß sich die Meßsonde 2 ungestört bewegen kann. Die Kabel bündel bestehen, wie insbesondere Fig. 2 zu entnehmen ist, aus 8 Einzeldrähten, die so angeordnet sind, daß sich in Richtung der Ölstandsänderung eine Meßleiste ergibt. Der Schwimmkörper 8 verhindert je nach seiner Lage, daß Licht durch die gegenüberliegenden Einzeldrähte treten kann, wo durch an der Ablesestelle 12 (dunkle Punkte) zu sehen ist, an welcher Stelle der Schwimmkörper sich befindet und wo somit der Ölspiegel steht. The measuring probe 2 has a channel 6 designed in the exemplary embodiment quadra, which has openings 7 above and below the maximum and minimum oil level and is connected to the interior of the container 1 . In channel 6 there is a float 8 , which is preferably designed as a ball and is opaque. On opposite sides of the channel 6 , a bundle of light cables 10 and a bundle of light cables 11 are connected, the ends of which in the region of the channel 6 are widened in a band to form a glass fiber optic and are connected to the inner wall of the channel. The free end of the light bundle 10 is passed through the wall of the container 1 at point 9 and can be illuminated from the outside. The free end of the light cable bundle 11 is also widened like a band to form a glass fiber optic in accordance with the ends in the region of the channel 6 and is guided to a reading point 12 through the container wall and is visible from the outside. The light cable bundle 10 and the light cable bundle 11 are made in the same way from thin individual glass wires and are elastically movable, so that the measuring probe 2 can move undisturbed. The cable bundle consist, as can be seen in particular in FIG. 2, of 8 individual wires, which are arranged in such a way that a measuring strip results in the direction of the oil level change. Depending on its position, the floating body 8 prevents light from passing through the opposite individual wires, where at the reading point 12 (dark points) it can be seen where the floating body is located and where the oil level is thus.

Grundsätzlich können zur Verbesserung der Ablesung an stelle vieler Einzeldrähte auch bandförmige Lichtkabel verwendet werden. Bei dem zur Ablesestelle 12 führenden Lichtkabel 11 muß dann aber die richtige Abbildung des Kanals 6 bei der Ablesestelle gewährleistet sein. Damit ist eine Verbesserung der Ablesbarkeit erreicht.Basically, instead of many individual wires, ribbon-shaped light cables can also be used to improve the reading. With the light cable 11 leading to the reading point 12, however, the correct mapping of the channel 6 at the reading point must be ensured. This improves the readability.

Claims

1.Device for displaying the liquid level in a container, in particular the oil level in the gearbox housing or in the collecting or storage container of an aircraft, with a measuring probe which has an arranged in the area of the liquid level, extending in the direction of the change in liquid level, which channel Has arranged openings above and below the liquid level, and with a light bundle and a light bundle, which are connected to the channel with preferably widened ends on opposite sides along the channel, the free end of the light bundle with a light source and the free, preferably is also a band-like widened end of the light cable bundle is connected to a reading point visible from outside the container and the light and light cable bundles are elastic, characterized in that the measuring probe ( 2 ) at one point of the container ( 1 ) or gear housing is arranged on which the change in liquid level is the least in inclined positions and that the measuring probe ( 2 ) is arranged to be movable depending on the temperature in the direction of the change in liquid level.

2. Device according to claim 1, characterized in that the adjustment of the measuring probe ( 2 ) by means of a bellows filled with liquid ( 4 ) and temperature sensor ( 5 ) and the measuring probe ( 2 ) is mounted in guide rods ( 3 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the free end of the luminous cable bundle ( 10 ) at one point ( 9 ) in the vicinity of the reading point ( 12 ) of the light cable bundle ( 11 ) can be illuminated from the outside.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a lichtundurch permeable floating body (8), especially a ball or a cylinder, is arranged in the channel (6) and having the channel (6) has a qua dratischen cross section.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the free end of the light cable bundle ( 11 ) and the free end of the light cable bundle ( 10 ) are embedded in the container inner wall.