DE3036016C2

DE3036016C2 - Level sensor

Info

Publication number: DE3036016C2
Application number: DE19803036016
Authority: DE
Inventors: Helmut Ing.(grad.) 8000 München Riedl
Original assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Current assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Priority date: 1980-09-24
Filing date: 1980-09-24
Publication date: 1982-06-16
Also published as: DE3036016A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Füllstandgeber für Betriebsflüssigkeiten von Kraftfahrzeugen, mit Mitteln zur Kompensation des Gebersignals hinsichtlich einer temperaturabhängigen Änderung des Betriebsflüssigkeits-Niveaus. The invention relates to a level sensor for operating fluids in motor vehicles, with Means for compensating the transmitter signal with regard to a temperature-dependent change in the operating fluid level.

Bei einem bekannten Geber dieser Art ist mit dem entsprechend dem Betriebsflüssigkeits-Niveau verstellten Meßwiderstand ein Thermistor in Reihe geschaltet, dessen temperaturabhängige Änderung der durch die temperaturabhängige Änderung des Betriebsflüssigkeits-Niveau verursachten Änderung des Meßwiderstands entgegensetzt gleich ist (DE-OS 22 23 493). Diese elektrische Kompensatio'n des Gebersignals bentzt den Nachteil, daß sie sich infolge von Alterungserscheinungen des Thermistors ändert Die Folge davon ist eine unbeabsichtigte Verschiebung des Soll-Niveaus der Betriebsflüssigkeit In Extremfällen kann dies dazu führen, daß ein für einen ordnungsgemäßen Betrieb notwendiger Füllstand der Betriebsflüssigkeit unterschritten wird, ohne daß dies bemerkt werden kann.In a known transmitter of this type, the operating fluid level is adjusted accordingly Measuring resistor a thermistor connected in series, the temperature-dependent change of which is caused by the temperature-dependent change in the operating fluid level caused change in the measuring resistance is opposite to the same (DE-OS 22 23 493). These electrical Kompensatio'n the encoder signal uses the disadvantage that they are due to aging of the thermistor changes The consequence of this is an unintentional shift in the target level of the Operating fluid In extreme cases, this can mean that a for a correct operation necessary level of the operating fluid is fallen below without this being noticed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Füllstandsgeber der eingangs genannten Art zu schaffen, der auch langfristig den Füllstand exakt wiedergibt und der sich darüber hinaus durch konstruktive Einfachheit auszeichnetThe invention is based on the object of providing a level sensor of the type mentioned at the beginning create that also accurately reproduces the fill level in the long term and that is also characterized by constructive Simplicity distinguishes itself

Diese Aufgabe wird gelöst durch einen gegenüber der Betriebsflüssigkeit abgeschlossenen, auf gleicher Temperatur wie diese befindlichen Behälter, durch eine darin enthaltene Meßflüssigkeit deren Niveau sich temperaturabhängig zumindest annähernd gleich dem Betriebsflüssigkeits-Niveau ändert und eine Einrichtung zum Vergleich beider Flüssigkeitsniveaus. Als Meßflüssigkeiten verwendete Flüssigkeiten unterliegen zwar möglicherweise Alterungserscheinungen. Diese wirken sich jedoch allenfalls unwesentlich auf das Volumen und den Ausdehnungskoeffizienten aus. Damit ist das Meßflüssigkeits-Niveau auch über längere Zeit hinweg ein exaktes Maß für das Betriebsflüssigkeits-Niveau.This object is achieved by a closed off with respect to the operating fluid, at the same temperature like these containers, the level of the liquid contained therein is temperature-dependent changes at least approximately equal to the operating fluid level and a device for Comparison of both fluid levels. Liquids used as measuring liquids may be subject to Signs of aging. However, these only have an insignificant effect on the volume and the Expansion coefficients from. This means that the measuring liquid level is also on over a longer period of time exact measure for the operating fluid level.

Dieses Meßflüssigkeits-Niveau kann gleich dem Soll-Niveau der Betriebsflüssigkeit sein. Durch Vergleich der beiden Niveaus kann damit auf einfache Weise ein Betriebsflüssigkeits-Niveau erkannt werden, das unter dem Soll-Niveau liegt. Im Gegensatz zu einer unterschiedlichen Lage von Üetriebsiiüssigkeits-, Soll-Niveau- und Meßflüssigkeits-Niveau sind dann auch keine Mittel erforderlich, diese Niveau-Differenz zu berücksichtigen.This measuring liquid level can be the same as the nominal level of the operating liquid. By comparison of the two levels, an operating fluid level can be recognized in a simple way, that is below the target level. In contrast to a different location of overflow liquid, target level and measuring liquid level, no means are then required to compensate for this level difference consider.

Die Ausdehnungskoeffizienten von Meßflüssigkeit und Betriebsflüssigkeit können gleich oder verschieden sein. Durch entsprechende Wahl des Ausdehnungskoeffizienten der Meßflüssigkeit und der Gestalt des Meßflüssigkeits-Behälters kann für jede Art und Anordnung der Betriebsflüssigkeit die durch die thermische Ausdehnung der Betriebsflüssigkeit gegebene Änderung des Gebersignals kompensiert werden. So kann der Meßflüssigkeits-Behälter beispielsweise über seine gesamte wirksame Länge eine besonders einfache Zylinderform besitzen, wenn die Meßflüssigkeit denselben Ausdehnungskoeffizienten besitzt wie die Betriebsflüssigkeit — sie kann dabei sogar gleich der Betriebsflüssigkeit sein, um bei einem Leck des Behälters einen schädlichen Einfluß auf die mit der Betriebsflüssigkeit versorgten Teile auszuschließen — und ihr Behälter sich in dem die gesamte Betriebsflüssigkeit aufnehmenden Raum befindet; oder aber, wenn Meß- und Betriebsflüssigkeit unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten besitzen und die Betriebsflüssigkeit in verschiedenen, miteinander verbundenen Räumen angeordnet ist. Entsprechend kann eine beispielsweise konusförmige Gestalt des Behälters bei unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten der beiden Flüssigkeiten und einem die gesamte Betriebsflüssigkeit aufnehmenden Raum oder bei gleichen Ausdehnungskoeffizienten und verschiedenen Räumen für die Betriebsflüs-The expansion coefficients of the measuring fluid and the operating fluid can be the same or different be. By appropriate choice of the expansion coefficient of the measuring liquid and the shape of the Measuring fluid container can be used for any type and arrangement of the operating fluid by the Thermal expansion of the operating fluid given change in the encoder signal can be compensated. So the measuring fluid container can, for example, over its entire effective length have a particularly simple cylindrical shape if the measuring liquid is the same Has expansion coefficients like the operating fluid - it can even be equal to the Be operating fluid in order to have a harmful influence on the with the Exclude operating fluid supplied parts - and their container in which the entire operating fluid receiving space is located; or if the measuring fluid and the operating fluid have different expansion coefficients and the operating fluid in different, interconnected rooms is arranged. Correspondingly, for example, a conical shape of the container can with different Expansion coefficients of the two fluids and one that absorbs the entire operating fluid Room or with the same expansion coefficient and different rooms for the operating fluids

sigkeit gewählt sein.be chosen.

Somit kann erreicht werden, daß der Abstand von Betriebsflüssigkeits- und Meßflüssigkeits-Niveau temperaturunabhängig konstant und im Idealfall gleich Null ist Im Falle der Anordnung von Schwimmern in der Betriebs- und Meßflüssigkeit mit von diesen beispielsweise veränderten Widerständen kann die unterschiedliche Ausdehnung auch durch entsprechende Wahl der Widerstände kompensiert werden. Somit läßt sich stets erreichen, daß eine Änderung des Betriebsflüssigkeits-Niveaus nicht als Folge von Temperatureinflüssen bemerkt werden kann und im Falle einer vom Geber angesteuerten Anzeige selbsttätig eine Warnung erfolgt It can thus be achieved that the distance between the operating fluid level and the measuring fluid level is independent of the temperature In the case of the arrangement of floats in the Operating and measuring fluid with resistances changed by these, for example, can have different Expansion can also be compensated for by selecting the appropriate resistances. So you can always achieve that a change in the operating fluid level is not a result of temperature influences can be noticed and in the case of a display activated by the encoder, a warning is issued automatically

Bei einer konstruktiven Ausgestaltung der Erfindung ist der Behälter durchsichtig. Die Niveaus von Betriebsund Meßflüssigkeit können dann »auf einen Blick« miteinander verglichen werden.In a structural embodiment of the invention, the container is transparent. The levels of operational and Measurement liquids can then be compared with one another "at a glance".

Ein derartiger Vergleich ist dann besonders einfach, wenn der Behälter an seiner Oberseite in der Betriebsflüssigkeit gehalten ist und dort eine Schauöffnung besitzt Durch diese öffnung kann der Vergleich von oben durchgeführt werden.Such a comparison is then particularly easy, when the container is held at its top in the operating fluid and there is a viewing opening The comparison can be carried out from above through this opening.

Häufig kann das Soll-Niveau der Betriebsflüssigkeit bei jeder Temperatur zwischen einer maximalen und minimalen Grenze liegen. Um diesen Toleranzbereich zu erfassen und eine schnelle und eindeutige Entscheidung über das Vorliegen eines ausreichenden Füllstands zu ermöglichen, kann im Behälter ein Schwimmer angeordnet sein, der Markierungen für das maximale und minimale Soll-Niveau der Betriebsflüssigkeit trägt In diesem Fall kann das Niveau der Meßflüssigkeit auch unterhalb des bei niedrigen Temperaturen vorliegenden minimalen Soll-Niveaus liegen. Der Schwimmer überbrückt dann die fehlende Höhendifferenz zu den beiden Soll-Niveaus.Often the target level of the operating fluid can be at any temperature between a maximum and minimum limit. In order to capture this tolerance range and make a quick and clear decision A float in the container can enable the presence of a sufficient fill level be arranged, which carries markings for the maximum and minimum target level of the operating fluid In this case, the level of the measuring liquid can also be below that present at low temperatures minimum target levels. The swimmer then bridges the missing height difference to the two Target levels.

Eine besonders einfache Prüfung des Füllstands wird dadurch ermöglicht, daß als Markierungen für das maximale und minimale Soll-Niveau die Ober- und Unterseite des Schwimmers dienen. Diese Prüfung ist bei dem als Schauglas ausgebildeten durchsichtigen Gehäuse auch für den Laien schnell und sicher durchzuführen.A particularly simple check of the level is made possible by the fact that as markings for the The maximum and minimum target levels serve the top and bottom of the float. This exam is With the transparent housing designed as a sight glass, it is also quick and safe for laypeople perform.

Neben dsr optischen, ggf. selbsttätig mit optischen Hilfseinrichtungen wie Fotozellen und dgl. durchzuführenden Vergleichs von Meß- und Betriebsflüssigkeits-Niveaus können für diesen Vergleich auch mechanische und elektrische Mittel verwendet werden. Hierzu kann einem im Behälter enthaltenen Schwimmer ein paralleler Schwimmer in der Betriebsflüssigkeit zugeordnet «ein.In addition to the optical, possibly automatically with optical Auxiliary devices such as photocells and the like. Comparison of measuring and operating fluid levels to be carried out mechanical and electrical means can also be used for this comparison. Can do this a float contained in the container is assigned a parallel float in the operating fluid "a.

Dabei besteht eine besonders einfache Auswertung der von den Schwimmern gelieferten Signale darin, die Differenz dieser Signale zu bilden. Weicht diese Differenz von einem vorgegebenen Wert ab, so kann eine Warnanzeige ausgelöst werden. Die Schwimmer können beispielsweise elektrische Widerstände verstellen. Durch Vergleich der an den Widerständen abfallenden Spannungen läßt sich dann ein Betriebsflüssigkeits-Verlust feststellen. Hierzu kann beispielsweise die Differenz der beiden Spannungen mit Hilfe eines Differenzverstärkers bestimmt werden.A particularly simple evaluation of the signals supplied by the swimmers consists in the To form the difference between these signals. If this difference deviates from a specified value, then a warning display can be triggered. The floats can adjust electrical resistances, for example. A comparison of the voltages dropping across the resistors reveals a loss of operating fluid determine. For this purpose, for example, the difference between the two voltages using a Differential amplifier can be determined.

Anstelle einer derartigen elektrischen Differenzbildung kann diese Differenz auch mechanisch gebildet werden. Hierzu können dip. Schwimmer über senkrechte Führungsstangen von einer im wesentlichen waagrecht verlaufenden Verbindungsstange abgelenkt sein. Die Neigung der Verbindun,',«Ttange ist dann ein Maß für den Verlsuf des Betriebsflüssigkeits-Niveaus im Vergleich zum Meßflüssigkeits-Niveau. Überschreitet die Neigung der Verbindungsstange einen vorgegebenen Wert, so kann beispielsweise ein Schaltkontakt in einem Warnstromkreis betätigt werden. Die Verbindungsstange kann dabei selbst den Schaltkontakt tragen.Instead of such an electrical difference formation, this difference can also be formed mechanically will. Dip. Float over vertical guide rods from an essentially horizontal one extending connecting rod be deflected. The inclination of the connection is then a measure of the course of the operating fluid level in comparison to the measuring liquid level. If the inclination of the connecting rod exceeds a predetermined one Value, for example a switch contact in a warning circuit can be actuated. The connecting rod can carry the switching contact itself.

Die Erfindung ist anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen weiter erläutert Es zeigtThe invention is further explained with reference to the exemplary embodiments shown in the drawing shows

F i g. 1 einen Füllstandsgeber mit optischer Prüfmöglichkeit eines Betriebsflüssigkeits-Niveaus,F i g. 1 a level sensor with the possibility of optically testing the operating fluid level,

F i g, 2 eine Alternative zum Geber von F i g. 1,F i g, 2 an alternative to the donor of F i g. 1,

Fig.3 einen Geber,' der einen Toleranzbereich zwischen einem maximalen und minimalen Soll-Niveau der Betriebsflüssigkeit darstellt3 shows a transmitter, 'which has a tolerance range represents between a maximum and minimum target level of the operating fluid

Fig.4 einen Geber mit im wesentlichen mechanischem Vergleich der Niveaus von Betriebs- und Meßflüssigkeit und,4 shows a transmitter with an essentially mechanical comparison of the levels of operational and Measuring liquid and,

Fig.5 eine Alternative hierzu mit elektrischem Vergleich.Fig. 5 an alternative to this with electrical Comparison.

In einem Behälter 1 für Betriebsflüssigkeiten 2 von Kraftfahrzeugen, wie Motor- oder Getriebeö' bzw. Kraftstoff, befindet sich ein Füllstandsgeber 3. Dieser weist jinen als durchsichtiges zylindrisches Rohr ausgebildeten Behälter 4 für eine Meßflüssigkeit 5 auf, der an seiner Oberseite in einer öffnung des Behälters 1 gehalten und durch einen abnehmbaren Deckel 6 verschlossen istIn a container 1 for operating fluids 2 of motor vehicles, such as engine or transmission oil 'or Fuel, there is a level sensor 3. This has a transparent cylindrical tube formed container 4 for a measuring liquid 5, which on its upper side in an opening of the container 1 is held and closed by a removable cover 6

Der Behälter 4 ist gegenüber der Betriebsflüssigkeit 2 ebenfalls abgeschlossen. Die Meßflüssigkeit S besitzt einen größeren Ausdehnungskoeffizienten wie die Betriebsflüssigkeit — sie kann beispielsweise gleich der Betriebsflüssigkeit beschaffen sein. Ihr Niveau 7 verläuft in Höhe des Soll-Niveaus 8 der Betriebsflüssigkeit 2.The container 4 is also closed off from the operating fluid 2. The measuring liquid S has a greater coefficient of expansion than the operating fluid - it can, for example, be equal to the Operating fluid. Their level 7 runs at the level of the target level 8 of the operating fluid 2.

Unter dem Einfluß von Temperaturschwankungen verändert sich das Soll-Niveau 8 der Betriebsflüssigkeit 2. Da diese Temperaturschwankungen auf die Meßflüssigkeit 5 übertragen werden, ändert sich deren Niveau 7 in der gleichen Weise wie das Soll-Niveau 8, sofern der Behälter 1 zumindest annähernd die gesamte Betriebsflüssigkeit enthält Durch Vergleich des tatsächlichen Niveaus der Betriebsflüssigkeit und des Niveaus 7 der Meßflüssigkeit läßt sich feststellen, ob das Niveau der Betriebsflüssigkeit 2 gleich dem Soll-Niveau 8 ist oder ob es infolge eines Lecks oder dgl. unter dem Soll-Niveau liegt Hierzu kann beispielsweise der Deckel 6 abgenommen werden und der Vergleich des Niveaus 7 und des tatsächlichen Niveaus der Betriebsflüssigkeit 2 in dem als Schauglas wirkenden Behälter von oben durchgeführt, oder der Behälter 4 aus deni Behälter 1 entnommen und die Kontrolle entsprechend dor bekannten ölmeßstabkontrolle durchgeführt werden. The target level 8 of the operating fluid changes under the influence of temperature fluctuations 2. Since these temperature fluctuations are transferred to the measuring liquid 5, its level 7 changes in the same way as the target level 8, provided that the container 1 has at least approximately all of the operating fluid By comparing the actual level of the operating fluid and the level 7 of the Measuring fluid can be determined whether the level of the operating fluid 2 is the same as the target level 8 or whether it is below the target level as a result of a leak or the like Cover 6 can be removed and the comparison of the level 7 and the actual level of the operating fluid 2 carried out in the container acting as a sight glass from above, or the container 4 from deni Container 1 is removed and the control carried out in accordance with the known oil dipstick control.

Der Füllstandsgeber nach F i g. 2 unterscheidet sich gegenüber dem von F i g. 1 darin, daß der Ausdehnungskoeffizient der Meßflüssigkeit 5' gleich dem der Betriebsflüssigkeit 2 ist Durch entsprechende Gestalt des Behälters 4' läßt sich erreichen, daß sich das Niveau der Betriebsflüssigkeit bei Temperätufschwänkungen in der gleichen Weise wie das Niveau 7 von P i g. 1 ändert. Hierzu ist der Behälter 4' im Bereich des Soll-Niveaus 8 verjüngt, so daß die gegenüber der Meßflüssigkeit 5 kleinere Volupienän ie.rung eine gleich große Höhenänderung des Niveaus der Meßflüssigkeit ergibt Auch ergibt sich somit eine Gleichbewegung der Niveaus von Meß- und Betriebsflüssigkeit bei Temperaturänderung. Ein Behälter ähnlich dem Behälter 4' kann auch dann verwendet werden, wenn die Flüssigkeiten 2 und 5'The level sensor according to FIG. 2 differs from that of FIG. 1 in that the coefficient of expansion the measuring fluid 5 'is the same as that of the operating fluid 2 by a corresponding shape of the container 4 'it can be achieved that the level of the operating fluid in the case of temperature fluctuations in the same way as level 7 of P i g. 1 changes. For this purpose, the container 4 ′ is in the area of the target level 8 tapered, so that the volume change, which is smaller than that of the measuring liquid 5, results in an equally large change in height of the level of the measuring liquid also results in a uniform movement of the levels of Measuring and operating fluid when the temperature changes. A container similar to the container 4 'can also then used when liquids 2 and 5 '

gleiche Ausdehnungskoeffizienten besitzen und die Betriebsflüssigkeit zusätzlich zum Behälter I sich in weiteren Behältern — im Falle beispielsweise des Öls der Zentralhydraulikanlage zusätzlich zum Lenkgetriebe in verschiedenen Servoeinrichtungen — befindet.have the same expansion coefficients and the operating fluid in addition to container I is in further containers - in the case of, for example, the oil of the central hydraulic system in addition to the steering gear in various servo devices.

Beim Füllstandsgeber nach Fig.3 ist im Behälter 4" ein Schwimmer IO vorgesehen, dessen Oberseite 11 und Unterseite 12 einen Abstand voneinander besitzen, der greich dem Toleranzbereich des Soll-Niveaus 8 der Betriebsflüssigkeit 2 ist. Da dieser Toleranzbereich für sämtliche Betriebstemperaturen nahezu konstant ist, läßt sich somit die Lage des Betriebsflüssigkeits-Niveaiis in diesem Toleranzbereich erkennen. Hierzu ist der Behälter 4" mit so viel Meßflüssigkeit gefüllt, daß die Ober- und Unterseiten des Schwimmers 10 in Höhe des maximalen bzw. des minimalen Soll-Niveaus der Betriebsflüssigkeit 2 liegen. Auch hier kann ein Betriebsflüssigkeits-Verlust optisch in der anhand von F i g. I und 2 erläuterten Weise festgestellt werden. In the level sensor according to FIG. 3, a float IO is provided in the container 4 ", the top 11 and bottom 12 of which are at a distance from one another which is equal to the tolerance range of the target level 8 of the operating fluid 2. Since this tolerance range is almost constant for all operating temperatures The position of the operating fluid level in this tolerance range can thus be recognized. For this purpose, the container 4 ″ is filled with so much measuring fluid that the upper and lower sides of the float 10 are at the level of the maximum and the minimum target level of the operating fluid 2 lie. Here, too, a loss of operating fluid can be visualized in the manner illustrated in FIG. I and 2 explained manner can be determined.

Ein mechanischer Vergleich der Niveaus von Betriebs- und Meßflüssigkeit 2 bzw. 5 läßt sich, wie in Fig. 4 gezeigt, durch zwei Schwimmer 15 und 16 erreichen, die in der Betriebsflüssigkeit 2 bzw. Meßflüssigkeit 5 geführt sind. Der Ausdehnungskoeffizient der Meßflüssigkeit 5 und die Füllhöhe des Behälters 4' sind wieder so gewählt, daß das Niveau der Meßflüssigkeit gleich dem Soll-Niveau 8 der Betriebsflüssigkeit ist.A mechanical comparison of the levels of operating and measuring fluid 2 and 5 can be made, as in Fig. 4, achieved by two floats 15 and 16, which are in the operating fluid 2 and Measuring liquid 5 are performed. The expansion coefficient of the measuring liquid 5 and the fill level of the Container 4 'are again chosen so that the level of the measuring fluid is equal to the target level 8 of the operating fluid is.

Die Schwimmer 15 und 16 sind über Führungsstangen 17 und 18. die in einer nicht dargestellten Führung verlaufen, an einer waagrechten Verbindungsstange 19 angelenkt. Diese trägt einen Schaltkontakt in Form eines Metallplättchen 20, der in einem Stromkreis 21 liegt. Dieser enthält eine Warnlampe 22. Bei Temperaturschwankungen bewegen sich das Niveau 7 der Meßflüssigkeit 5 und das tatsächliche Niveau der Betriebsflüssigkeit 2 in der gleichen Weise. Sofern die Betriebsflüssigkeit das Soll-Niveau 8 einnimmt und kein Verlust auftritt, bleibt die Verbindungsstange 19 in der waagrechten Lage. Der The floats 15 and 16 are articulated to a horizontal connecting rod 19 via guide rods 17 and 18 which run in a guide (not shown). This carries a switching contact in the form of a metal plate 20, which is located in a circuit 21. This contains a warning lamp 22. In the event of temperature fluctuations, the level 7 of the measuring liquid 5 and the actual level of the operating liquid 2 move in the same way. If the operating fluid assumes the target level 8 and no loss occurs, the connecting rod 19 remains in the horizontal position. Of the

in Stromkreis 21 wird dabei durch das Metallplättchen 20 unterbrochen. Liegt das Niveau der Betriebsflüssigkeit hingegen unterhalb des Soll-Niveaus 8 und/oder tritt ein Verlust auf, so neigt sich die Verbindungsstange 19. Bei einem vorgegebenen Neigungswinkel wird der Strom-in circuit 21 is thereby through the metal plate 20 interrupted. If, on the other hand, the level of the operating fluid is below the target level 8 and / or occurs Loss, the connecting rod inclines 19. At a given angle of inclination, the current

is kreis 21 geschlossen; die Warnlampe 22 leuchtet auf und zeigt ein zu niedriges Betriebsflüssigkeits-Niveau an.circle 21 is closed; the warning lamp 22 lights up and indicates that the operating fluid level is too low.

Beim Füllstandsgeber nach F i g. 5 ist analog zu F i g. 4 in der Betriebs- und Meßflüssigkeit jeweils ein nicht dargestellter Schwimmer angeordnet. Die SchwimmerIn the case of the level sensor according to FIG. 5 is analogous to FIG. 4th a float, not shown, is arranged in the operating and measuring fluid. The swimmers

2(i verstellen verstellbare Widerstände 25 und 26. die an einem Differenzverstärker 27 angeschlossen sind. Dieser liegt mit einem Anzeigerät 28 in Reihe. Statt wie bei Fi g. 4 mechanisch, wird nunmehr die Differenz der Niveaus von Betriebs- und Meßflüssigkeit elektrisch2 (i adjust adjustable resistors 25 and 26 a differential amplifier 27 are connected. This is in series with a display device 28. Instead of how at Fi g. 4 mechanical, the difference between the levels of operating and measuring fluid is now electrical

>ί bestimmt. Die beiden Eingangssignale des Differenzverstärkers 37 werden wie bei üblichen Tauchrohrgebern gebildet. Wie bei Fig.4 ist diese Doppelschwimmer-Anordnung gegen mechanische Erschütterungen weitgehend unempfindlich, da Betriebs- bzw. Meßflüssigkeit> ί definitely. The two input signals of the differential amplifier 37 are formed as with conventional immersion tube sensors. This double float arrangement is the same as in Fig. 4 Largely insensitive to mechanical vibrations, as operating or measuring fluid

>o dämpfend wirken.> o have a dampening effect.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Füilstandsgeber for operating fluids of motor vehicles, with means to compensate the Sensor signal with regard to a temperature-dependent change in the operating fluid level, characterized by a closed off from the operating fluid (2), on the same Temperature like this located container (4), by a measuring liquid contained therein (5), their Level (7) is at least approximately the same as the operating fluid level, depending on the temperature changes and a device for comparing both liquid levels.

2. Transmitter according to claim 1, characterized in that the measuring liquid level (7) is equal to the The target level (8) of the operating fluid (2) is

3. Transmitter according to claim 1 or 2, characterized in that the measuring liquid (5) at least has approximately the same expansion coefficient as the operating fluid (2)

4. Encoder according to claim 1 or 2, characterized in that the expansion coefficients of measuring and operating fluid (5 or 2) are different.

5. Transmitter according to claims 1 to 4, characterized in that the container (4) is transparent

6. Transmitter according to claim 5, characterized in that the container (4) at its top in the Operating fluid is held and there has a viewing opening (cover 6) '

7. Encoder according to claim 5 or 6, thereby characterized in that a float (10) is arranged in the container (4), the markings for the maximum and minimum target level of the operating fluid (2) carries

8. Encoder according to claim 7, characterized in that the top and bottom as markings (11 or 12) of the float (10) are used.

9. Transmitter according to claims 1 to 4, characterized in that the container (4) has a float (16), which is assigned a parallel float (15) in the operating fluid (2).

10. Transmitter according to claim 9, characterized in that that the difference between the signals supplied by the floats (15 and 16) is formed.

11. Encoder according to claim 9 or 10, characterized characterized in that the floats adjust resistors (25 and 26).

12. Transmitter according to claim 10, characterized in that the floats (15 and 16) over vertical guide rods (17 and 18) are articulated on a substantially horizontally extending connecting rod (19).

13. Encoder according to claim 12, characterized in that the connecting rod (19) at a predetermined inclination actuates a switching contact (metal plate 20) in a warning circuit (21).