Vorrichtung zum gleichmäßigen Durchleuchten durchsichtiger, mattierter
Flächen Es hat sich ergeben, daß sich ein gleichmäßiges Durchleuchten durchsichtiger,
mattierter Flächen für wissenschaftliche, technische und allgemeine Gebrauchszwecke
erzielen läßt, wenn die mit einem Reflektor, dessen Querschnitt nicht größer zu
sein braucht als die mattierte Fläche, versehene Lichtquelle, z. B. eine elektrische
Glühbirne, senkrecht unter dem Mittelpunkt der mattierten Fläche angebracht und
mit einer Blende aus lichtdurchlässigem Stoffe versehen ist, welche die Helligkeit
des direkten Lichtes bis auf diejenige des reflektierten Lichtes abschwächt und
deren Durchmesser so bemessen ist, daß der Reflektor nur durch direktes Licht, die
mattierte und zu durchleuchtende Fläche nur durch reflektiertes und abgeblendetes
direktes Licht bestrahlt wird.Device for evenly shining through transparent, matted
Surfaces It has been shown that a uniform illumination of transparent,
matted surfaces for scientific, technical and general purposes
can be achieved when using a reflector whose cross-section is not larger
needs as the matted surface, provided light source, z. B. an electric
Lightbulb, placed vertically below the center of the frosted surface and
is provided with a screen made of translucent fabrics, which the brightness
of the direct light to that of the reflected light weakens and
whose diameter is such that the reflector is only exposed to direct light
Matted and translucent surface only through reflected and shielded
direct light is irradiated.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Beleuchtungsvorrichtung
im senkrechten Längsschnitt dargestellt: In dem abnehmbaren Deckelring P des zylindrischen
Gehäuses A ist die zu durchleuchtende, mattierte Platte R (aus Glas, Zellstoff o.
dgl.) eingesetzt. M ist ein Einsatz aus diffus reflektierendem, z. B. weiß angestrichenem
Blech, der das Licht der Glühbirne L reflektiert. Die Birne ist in die Lampenfassung
N eingeschraubt. X ist die lichtdurchlässige Blende, welche eine unmittelbare
Bestrahlung der Mattglasfläche mit direktem Licht verhindert. Die in dem Gehäuse
A aufgestellte Batterie B dient zur Speisung der Glühbirne. Die nötige Abblendung
kann außer durch Anbringung der zum Teil lichtdurchlässigen Blende über der Lichtquelle
an einem geeigneten Halter auch dadurch erfolgen, daß, wie in der Abbildung dargestellt,
auf dem der Mattglasscheibe zugewandten Teil der Glühbirne eine Masse von entsprechender
Lichtdurchlässigkeit aufgetragen wird. Mit Hilfe dieser Einrichtung kann die Lichtstärke
des direkten Lichtes der des reflektierten Lichtes angeglichen werden. Der Erfolg
der gleichmäßigen Beleuchtung der Mattscheibe ist durch diese Anordnung gewährleistet.In the drawing, an exemplary embodiment of the lighting device is shown in vertical longitudinal section: The matt plate R (made of glass, cellulose or the like) to be transilluminated is inserted in the removable cover ring P of the cylindrical housing A. M is an insert made of diffuse reflective, e.g. B. white painted sheet metal, which reflects the light from the light bulb L. The bulb is screwed into the lamp holder N. X is the translucent screen, which prevents direct exposure of the matt glass surface with direct light. The battery B set up in the housing A is used to power the light bulb. In addition to attaching the partially translucent screen above the light source to a suitable holder, the necessary dimming can also be achieved by applying a mass of appropriate translucency to the part of the lightbulb facing the frosted glass pane, as shown in the figure. With the help of this device, the light intensity of the direct light can be adjusted to that of the reflected light. The success of the uniform illumination of the ground glass is guaranteed by this arrangement.
Die Apparate finden unter anderem Verwendung zur Beobachtung und Untersuchung
von Gegenständen in durchfallendem Licht, wie Banknoten, Schecks, Handschriften
und Papieren, behufsAuffindung von Überschreibungen, Radierstellen usw., ferner
zum Prüfen und Betrachten von Photonegativen und Diapositiven, von Samen, Perlen,
Edelsteinen usw. Auch im Textilgewerbe kann die Vorrichtung zur Beleuchtung von
Geweben zum Zwecke der Fadenzählung, zum Auffinden von Web- und ähnlichen Fehlern,
zum Ausbessern von Rissen und schadhaften Stellen benutzt werden. Für den letzten
Zweck empfiehlt sich für die Vorrichtung die Form des bekannten Stopfpilzes.The devices are used, among other things, for observation and investigation
of objects in transmitted light, such as banknotes, checks, manuscripts
and papers for finding overwrites, erasures, etc., furthermore
for checking and viewing photo negatives and transparencies, seeds, pearls,
Gemstones, etc. Also in the textile industry, the device for lighting
Fabrics for the purpose of thread counting, finding web and similar errors,
can be used to repair cracks and damaged areas. For the last one
Purpose is recommended for the device the shape of the known darning mushroom.
Die mattierte Scheibe kann mit beliebigen Einteilungen und Aufdrucken
zum Zwecke des Messens und Zählens versehen werden.The frosted disc can have any divisions and imprints
for the purpose of measuring and counting.