DE4239476A1

DE4239476A1 - Multi-layered fitting as well as device and method for placing flexible insulation boards between the walls of the fitting

Info

Publication number: DE4239476A1
Application number: DE4239476A
Authority: DE
Inventors: Rolf Sommer; Volker Albrecht
Original assignee: Gruenzweig und Hartmann AG
Current assignee: Saint Gobain Isover G+H AG
Priority date: 1992-11-25
Filing date: 1992-11-25
Publication date: 1994-05-26
Also published as: EP0599305A1; PL172731B1; NO934246D0; EP0599305B2; SI9300612A; PL301184A1; ATE155195T1; CZ251993A3; DE69312025D1; HU9303340D0; DE69312025T2; NO934246L; HUT68557A; SK132393A3; DE69312025T3; EP0599305B1

Abstract

In order to achieve effective thermal insulation, a multi-shell formed piece, in particular a pipe (1) for restoring chimneys, having at least two coaxially disposed, spaced-apart walls (2, 3) with a piece of insulating material (4) made of rock wool provided therebetween is, with manufacture and design being simple, configured such that the insulating material (4) consists of at least one bent insulating plate (5) which is preferably made of trock wool and has a largely constant cross section. Further, the invention proposes a device for disposing said insulating plates (5) and a corresponding process. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein mehrschaliges Formstück, insbeson dere ein Rohr für die Sanierung von Schornsteinen, mit minde stens zwei koaxial verlaufenden, zueinander beabstandeten Wan dungen, zwischen denen ein Dämmstoff angeordnet ist. Des weite ren betrifft die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung zum Verbringen biegbarer Dämmplatten zwischen koaxial verlaufende, zueinander beabstandete Wandungen mehrschaliger Formstücke. Schließlich bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zum Verbringen biegbarer Dämmplatten zwischen die Wandungen mehr schaliger Formstücke, insbesondere zwischen die Wandungen zwei schaliger Rohre, vorzugsweise Kaminrohre zum Sanieren von Kami nen, unter Verwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung.The invention relates to a multi-shell molding, in particular a pipe for the renovation of chimneys, with min at least two coaxial, spaced apart walls between which an insulating material is arranged. The far ren, the present invention relates to a device for Bring bendable insulation boards between coaxial, mutually spaced walls of multi-shell fittings. Finally, the invention relates to a method for Bring bendable insulation boards between the walls more shell-shaped fittings, especially between the walls two shelled pipes, preferably chimney pipes for the renovation of fireplaces NEN, using the device according to the invention.

Mehrschalige Formstücke der in Rede stehenden Art sind seit Jahren in den unterschiedlichsten Ausführungsformen bekannt. Dabei handelt es sich ganz überwiegend um Formstücke für Schornsteine. Lediglich beispielhaft wird hierzu auf die DE-OS 19 22 581 und DE-OS 31 39 338 verwiesen.Multi-shell fittings of the type in question have been around Years known in various embodiments. Most of these are fittings for Chimneys. The DE-OS is only an example of this 19 22 581 and DE-OS 31 39 338 referenced.

Bei dem aus der DE-OS 19 22 581 bekannten Formstück besteht die Dämmung aus drei sich in Umfangsrichtung zu einer Rohrschale ergänzenden, lose in den Ringspalt zwischen den Wandungen des Formteils eingesteckte Schalensegmente aus Mineralwolle, wobei die innere Wandung bzw. das Innenrohr nach Vormontage der Däm mung eingesetzt wird. Alternativ wird hier vorgeschlagen, die Dämmung mit der äußeren Wandung im Sinne eines vorgefertigten Bauteils fest zu verbinden. Die zur Dämmung verwendeten Scha lensegmente sind jedoch aufwendig in ihrer Herstellung und re lativ voluminös, was wiederum hohe Kosten für Verpackung, Transport und Lagerung verursacht. Darüber hinaus haben derar tige Schalensegmente oft mehrere Millimeter Dickentoleranz und müssen deshalb meist erst geschliffen werden, damit ihre äuße ren Oberflächen ein bestimmtes Sollmaß aufweisen, welches er laubt, die Schalensegmente zwischen die Wandungen der Formkör per einsetzen zu können. Dies bringt weitere zusätzliche Ferti gungs- und Montagekosten mit sich.In the fitting known from DE-OS 19 22 581 Insulation from three extending circumferentially into a pipe shell complementary, loose in the annular gap between the walls of the Molded shell segments made of mineral wool, whereby the inner wall or the inner pipe after pre-assembly of the insulation mung is used. Alternatively, it is proposed here that Insulation with the outer wall in the sense of a prefabricated To connect the component firmly. The Scha used for insulation However, lens segments are complex to manufacture and re relatively voluminous, which in turn leads to high packaging costs, Transport and storage causes. In addition, derar shell segments often have a thickness tolerance of several millimeters and therefore usually have to be sanded first so that their appearance surfaces have a certain nominal size, which he leaves, the shell segments between the walls of the molded body to be able to use. This brings additional ferti maintenance and assembly costs.

Das aus der DE-OS 31 39 338 bekannte Formstück dient ebenfalls zum Bau von Schornsteinen, wobei dort der Zwischenraum zwischen den Wandungen des Formstücks mit Bahnen aus Mineralwolle ausge füllt ist. Hierbei werden die Bahnen zunächst an der Innenseite des Außenmantels des Formstücks lose angelegt und anschließend von innen mit losen dünnen Blechtafeln abgedeckt, welche nach außen über das Formstück ragende, auswärts gebogene Abschnitte aufweisen. Die Blechtafeln bilden nach ihrem Einbringen eine Art Schacht, dessen Öffnung zumindest geringfügig größer ist als der Querschnitt der einzubringenden inneren Wandung bzw. Innenröhre. Durch den so gebildeten Blechschacht wird einer seits das Einführen des Innenrohres und andererseits ein Zusam menpressen der Dämmschicht erreicht. Nach dem Einbringen der Isolierung werden die Blechtafeln wieder herausgezogen, so daß die Dämmschicht satt an den Wänden des durch diese ausgefüllten Ringspalts anliegt.The fitting known from DE-OS 31 39 338 also serves for the construction of chimneys, where the space between the walls of the fitting with sheets of mineral wool is filling. The webs are initially on the inside of the outer jacket of the fitting loosely applied and then covered on the inside with loose thin metal sheets, which according to Sections protruding outward beyond the shaped piece exhibit. The metal sheets form one after they are inserted Kind of shaft, the opening of which is at least slightly larger than the cross section of the inner wall or Inner tube. The sheet metal shaft thus formed becomes one on the one hand the insertion of the inner tube and on the other hand together pressing of the insulation layer reached. After inserting the Insulation, the metal sheets are pulled out again, so that the insulation layer on the walls of the filled in by these Annular gap is present.

Die zuvor beschriebenen, bekannten Formstücke weisen jedoch für sich gesehen in mehrerlei Hinsicht Nachteile auf. Ein gemeinsa mes Problem bei derartigen Formstücken tritt stets beim Vorkon fektionieren und beim Einbringen des Dämmstoffes auf. In wärme technischer Hinsicht stellen die aus dem Stand der Technik be kannten Rohrschalen bzw. Rohrsegmente aus Mineralwolle die be ste bislang bekannte Lösung dar, da aufgrund einer dort mög lichen Faserlage annähernd quer zu dem zu dämmenden Wärmestrom der Wärmedurchlaßwiderstand der Wärmedämmung am höchsten ist. Die zuvor bereits genannten Kostennachteile in fertigungstech nischer und transport- bzw. lagertechnischer Hinsicht müssen jedoch, um den genannten Vorteil zu erhalten, in Kauf genommen werden. However, the known fittings described above have for seen disadvantages in several ways. A common one mes problem with such fittings always occurs at the precon assemble and when inserting the insulation. In warmth technical considerations from the state of the art knew pipe shells or pipe segments made of mineral wool the be would be a previously known solution, because it is possible Lichen fiber layer approximately transverse to the heat flow to be insulated the thermal resistance of the insulation is highest. The previously mentioned cost disadvantages in manufacturing tech nischer and transport or storage technology considerations however, in order to obtain the above-mentioned benefit become.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein mehrschali ges Formstück der in Rede stehenden Art derart auszugestalten und weiterzubilden, daß eine gute Dämmwirkung bei geringem fer tigungstechnischem Aufwand und einfacher Konstruktion erreicht wird. Des weiteren soll eine geeignete Vorrichtung zum Verbrin gen des Dämmstoffes zwischen die koaxial verlaufenden, zueinan der beabstandeten Wandungen der erfindungsgemäßen mehrschaligen Formstücke angegeben werden. Schließlich soll ein Verfahren zum Verbringen des Dämmstoffes zwischen die Wandungen mehrschaliger erfindungsgemäßer Formstücke unter Verwendung der erfindungsge mäßen Vorrichtung angegeben werden.The invention is therefore based on the object, a Mehrschali to design the shaped piece of the type in question in this way and further develop that a good insulation with low fer technical effort and simple construction achieved becomes. Furthermore, a suitable device for consumption against the insulation between the coaxial ones the spaced walls of the multi-shell according to the invention Fittings can be specified. Finally, a procedure for Placing the insulation between the walls with multiple layers Moldings according to the invention using the fiction according device.

Das erfindungsgemäße mehrschalige Formstück löst die voranste hende Aufgabe durch die Merkmale des Patentanspruches 1. Danach ist das mehrschalige Formstück dadurch gekennzeichnet, daß der Dämmstoff aus mindestens einer gebogenen, vorzugsweise aus Steinwolle hergestellten Dämmplatte mit zumindest weitgehend konstantem Querschnitt besteht.The multi-shell molding according to the invention solves the first task due to the features of claim 1. Then the multi-shell fitting is characterized in that the Insulation from at least one bent, preferably from Stone wool-made insulation board with at least largely constant cross section.

In erfindungsgemäßer Weise ist erkannt worden, daß sich die auf den Transport bezogenen Raumvorteile von Dämmplatten mit den Vorteilen der wärmetechnisch günstigen Dämmschalen bzw. Dämm rohre dadurch kombinieren lassen, daß man die originär flach ausgebildeten Dämmplatten biegt und als Dämmung zwischen die Wandungen des in Rede stehenden Formstückes - quasi zu einem Rohr gebogen - verbringt. Die Beschaffenheit der Dämmplatten muß jedoch so ausgelegt sein, daß beim Biegen der Dämmplatte diese nicht bricht, was z. B. durch eine geeignete Wahl der Roh dichte und die einseitige Aufkaschierung eines Vlieses erfolgen kann. Aufgrund der gebogenen Dämmplatte ist auch der Faserver lauf in etwa parallel zu den zu dämmenden Flächen der Wandungen und somit quer zum Wärmestrom. Dadurch und durch den zumindest weitgehend konstanten Querschnitt der Dämmplatten wird im ein gebauten Zustand ein optimaler Wärmedurchlaßwiderstand er reicht.In the manner according to the invention it has been recognized that the the transport-related space advantages of insulation boards with the Advantages of thermally favorable insulation shells or insulation allow pipes to be combined by making the originally flat trained insulation boards bends and as insulation between the Walls of the fitting in question - quasi to one Tube bent - spends. The nature of the insulation boards However, it must be designed so that when bending the insulation board this does not break what z. B. by a suitable choice of raw density and the one-sided lamination of a fleece can. Due to the curved insulation board, the fiber is also run approximately parallel to the surfaces of the walls to be insulated and thus across the heat flow. Through this and through at least largely constant cross section of the insulation boards is in a built state an optimal thermal resistance he enough.

Derartige Formstücke eignen sich insbesondere für eine nach trägliche Sanierung bestehender Schornsteine, die zunehmend vom Markt gefordert wird, da immer mehr sog. energiesparende Brenn wert- und Niedertemperatur-Heizkessel zum Einsatz kommen. Bei derartigen Heizkesseln, z. B. für Fußbodenheizungen, liegt die Abgastemperatur unter dem Taupunkt, so daß sich an den Innen wänden eines ungenügend wärmegedämmten Schornsteines Kondens wasser niederschlagen kann, wodurch diese feucht werden können und darüber hinaus kein befriedigender Abzug der Rauchgase zu stande kommt.Such fittings are particularly suitable for a sluggish renovation of existing chimneys, increasingly from Market is demanded, as more and more so-called energy-saving burning value and low temperature boilers are used. At such boilers, e.g. B. for underfloor heating, is the Exhaust gas temperature below the dew point, so that on the inside walls of an insufficiently insulated chimney condensate can precipitate water, which can make them moist and beyond that, no satisfactory smoke exhaust came.

Im Hinblick auf eine besonders wirksame Wärmedämmung ist es weiter von Vorteil, wenn der Dämmstoff zumindest in Umfangs richtung einteilig ausgeführt ist, d. h. in Umfangsrichtung aus einer einzigen Dämmplatte besteht. Die Dämmplatte müßte dann so bemessen sein, daß die axial zum Formstück verlaufenden Kanten der Dämmplatte aneinanderstoßen und so ein Dämmrohr bilden. Da mit der kritische Bereich des Aneinanderstoßens auch bei zumin dest geringfügigen Maßtoleranzen keine Kältebrücke darstellt, können die aneinanderstoßenden Kanten vorteilhaft derart abge schrägt sein, daß sich der Dämmstoff im Bereich der aneinan derliegenden Kanten zumindest geringfügig überlappt. Dabei kann die Dämmplatte in Längsrichtung einen trapezförmigen Quer schnitt aufweisen. An den Kanten auftretende Maßtoleranzen sind somit unschädlich, da ein ausreichender Überdeckungsgrad der keilförmigen Kanten gegeben ist. Ebenso wäre es denkbar, die Dämmplatte als Rohrschale mit einem vorzugsweise tangential zur Innenwandung der Rohrschale verlaufenden Längsschlitz auszubil den, um die Frage eines Toleranzausgleichs auch bei Rohrschalen in vorteilhafter Weise in den Griff zu bekommen. In terms of particularly effective thermal insulation, it is further advantageous if the insulation is at least in scope direction is made in one piece, d. H. in the circumferential direction a single insulation board. The insulation board would then have to be like this be dimensioned so that the edges running axially to the fitting butt the insulation board to form an insulation tube. There with the critical area of bumping even at at least slight dimensional tolerances do not represent a cold bridge, can abge the abutting edges advantageously such beveled that the insulation material in the area of each other of the lying edges at least slightly overlapped. It can the insulation board has a trapezoidal cross in the longitudinal direction have cut. There are dimensional tolerances on the edges therefore harmless, since a sufficient degree of coverage of the there are wedge-shaped edges. It would also be conceivable that Insulation board as a pipe shell with a preferably tangential to Trainee the longitudinal wall of the inner wall of the pipe shell to the question of tolerance compensation even with pipe shells get under control in an advantageous manner.

Nun könnte die Dicke des Dämmstoffs bzw. der Dämmplatte so be messen sein, daß zwischen den Wandungen des Formstücks und des Dämmstoffs geringes Spiel vorhanden ist. Im Hinblick auf einen besonders hohen Wirkungsgrad der Dämmung ist es jedoch von Vor teil, wenn der Dämmstoff zumindest formschlüssig, nach Mög lichkeit jedoch auch kraftschlüssig, d. h. in zumindest gering fügig gepreßtem Zustand, zwischen den Wandungen des Formstücks angeordnet ist. Bei kraftschlüssiger Anordnung des Dämmstoffs zwischen den Wandungen des Formstücks ist des weiteren gewähr eistet, daß der Dämmstoff nicht verrutschen kann, vielmehr zwischen den Wandungen eingeklemmt ist.Now the thickness of the insulation material or the insulation board could be so measure that between the walls of the fitting and Insulation little play is present. With regard to one However, it is particularly effective from the beginning partly if the insulation material is at least form-fitting, according to Mög however, also non-positive, d. H. in at least minor Completely pressed condition, between the walls of the fitting is arranged. In the case of a non-positive arrangement of the insulation material between the walls of the fitting is also guaranteed ists that the insulation material cannot slip, rather is jammed between the walls.

Damit die Wandungen des Formstücks insbesondere beim Einbringen des Dämmstoff bereits den richtigen Abstand zueinander aufwei sen, d. h. koaxial angeordnet sind, könnten die Wandungen durch sich vorzugsweise an einem Ende dazwischen erstreckende und die Wandungen fest miteinander verbindende Stege, Abstandhalter oder dgl. in einem unveränderbaren Abstand zueinander gehalten sein. Ebenso könnten die Wandungen erst beim Einbringen des Dämmstoffs ihre koaxiale Lage einnehmen, so daß die Wandungen durch den Dämmstoff selbst in einem zumindest weitgehend un veränderbaren Abstand zueinander gehalten sind. Die letztge nannte Möglichkeit erfordert jedoch einen höheren ferti gungstechnischen Aufwand, da bei der Montage die Wandungen bzw. Rohre in koaxialer Anordnung zu halten sind.So that the walls of the molded part, in particular during insertion of the insulation material is already at the correct distance from one another sen, d. H. are arranged coaxially, the walls could preferably extending at one end therebetween and the Ridges firmly connecting walls, spacers or the like. held at an invariable distance from one another his. Likewise, the walls could only be installed when the Insulation take their coaxial position, so that the walls through the insulation material itself in an at least largely un variable distance from each other. The last however, the possibility mentioned requires a higher ferti engineering effort, since the walls or Pipes are to be kept in a coaxial arrangement.

Im Hinblick auf die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Verbringen biegbarer Dämmplatten zwischen koaxial verlaufende, zueinander beabstandete Wandungen mehrschaliger Formstücke, insbesondere erfindungsgemäße Formstücke, ist die zuvor genannte Aufgabe durch die Merkmale des Patentanspruches 9 gelöst. Danach sind ein von außen oder innen auf ein freies Ende der jeweils inne ren Wandung des Formstücks steckbares Innenwerkzeug und ein von außen oder innen auf ein - entsprechendes - freies Ende der je weils äußeren Wandung des Formstücks steckbares Außenwerkzeug vorgesehen, wobei das Innenwerkzeug und das Außenwerkzeug im aufgesteckten Zustand zumindest weitgehend koaxial angeordnet sind. Mit anderen Worten bilden das Innen- und Außenwerkzeug der erfindungsgemäßen Vorrichtung - im aufgesteckten Zustand - eine Art Verlängerung der Wandungen des zwischen den Wandungen zu isolierenden Formstücks. Diese Verlängerung dient letztend lich einerseits zum Biegen, andererseits zum Einführen der Dämmplatte, nimmt demnach die Dämmplatte in dem dazwischen ge bildeten Raum auf.With regard to the device for placement according to the invention bendable insulation boards between coaxial, mutually spaced walls of multi-shell moldings, in particular Fittings according to the invention is the aforementioned task solved by the features of claim 9. After that are one from the outside or inside on a free end of each inside Ren wall of the fitting plug-in inner tool and one of outside or inside on a - corresponding - free end of each because the outer wall of the fitting plug-in outer tool provided, the inner tool and the outer tool in plugged state at least largely arranged coaxially are. In other words, form the inner and outer tools the device according to the invention - when plugged in - a kind of extension of the walls between the walls to isolate fitting. This extension ultimately serves Lich on the one hand for bending, on the other hand for inserting the Insulation board, therefore take the insulation board in between formed space.

Im Hinblick auf die konstruktive Ausgestaltung des Innenwerk zeugs bei einem Aufstecken des Innenwerkzeugs von innen auf das freie Ende der inneren Wandung ist es von ganz besonderem Vor teil, wenn das Innenwerkzeug eine vorzugsweise umlaufende Au ßenwulst, Verdickung oder dgl. aufweist, der gleich zwei Funk tionen zuzuschreiben sind. Einerseits dient dieser Außenwulst als Anschlag zur Begrenzung der Einsteckbewegung des In nenwerkzeugs, andererseits dient er als Übergang zur inneren Wandung des Formstücks, wodurch ein Hängenbleiben der Dämm platte an einer mehr oder weniger scharfen Kante wirksam ver mieden wird. Der Außenwulst, bzw. die Verdickung oder dgl. ist in weiter vorteilhafter Weise derart dimensioniert, daß er in etwa um die Dicke der inneren Wandung des Formstücks von dem Innenwerkzeug radial abragt und dabei eine stetig verlaufende Kontur aufweist. Ein Hängenbleiben der Dämmplatte ist dadurch abermals wirksam vermieden.With regard to the structural design of the inner work stuff when plugging the inner tool from the inside onto the free end of the inner wall, it is very special part if the inner tool has a preferably circumferential Au Bead bulge, thickening or the like., The two radio cations are attributable. On the one hand, this outer bead serves as a stop to limit the insertion movement of the In tool, on the other hand it serves as a transition to the inner one Wall of the fitting, causing the insulation to stick effective ver on a more or less sharp edge is avoided. The outer bead, or the thickening or the like dimensioned in a further advantageous manner such that it in about the thickness of the inner wall of the fitting of the Internal tool protrudes radially and is a steady one Has contour. This means that the insulation board gets stuck again effectively avoided.

Das Innenwerkzeug ragt in weiter vorteilhafter Weise in der dem Formstück abgewandten Richtung aus dem Bereich des Außenwerk zeugs heraus. Folglich dient das Innenwerkzeug mit seinem aus dem Formkörper, insbesondere dem Bereich des später zu erläu ternden Außenwerkzeugs, herausragenden Bereich als Formhilfe und somit zur Anlage für die Dämmplatten. The inner tool protrudes in a further advantageous manner in the Fitting facing away from the area of the outer work stuff out. Consequently, the inner tool serves with his the molded body, in particular the area to be explained later outer tool, outstanding area as a form aid and thus to the system for the insulation boards.

Damit die einzubringende Dämmplatte auch tatsächlich mühelos in den Raum zwischen den Wandungen des Formstücks verbringbar ist, weist das Innenwerkzeug eine als Gleitfläche dienende glatte Außenfläche auf. Gleiches gilt für die Innenfläche des Außen werkzeugs.So that the insulation board to be inserted is actually effortless the space between the walls of the fitting can be moved, the inner tool has a smooth serving as a sliding surface Outside surface on. The same applies to the inner surface of the outside tool.

Das Außenwerkzeug ist in besonders vorteilhafter Weise in etwa trichterförmig ausgeführt, so daß die Dämmplatte geradezu in den Bereich zwischen den Wandungen des Formstücks hin eingezwungen wird. Bei einer Ausgestaltung des Außenwerkzeugs dahingehend, daß dieses von innen auf das freie Ende der äuße ren Wandung aufgesteckt wird, ist es von ganz besonderem Vor teil, wenn der sich zum freien Ende hin erweiternde Bereich des Außenwerkzeugs mit seiner Wandung eine Art Einsteckbegrenzung bzw. einen Anschlag bildet. Besondere als Anschlag dienende Elemente sind dann jedenfalls nicht mehr erforderlich. Im Falle einer Ausgestaltung des Außenwerkzeugs dahingehend, daß dieses von außen auf das freie Ende der äußeren Wandung aufgesteckt wird, ist ein nach innen gerichteter Wulst erforderlich, der einerseits einen Anschlag für die Aufsteckbewegung, anderer seits einen der Dämmstoff bzw. Dämmplatte über den freien Rand der äußeren Wandung hinwegführenden Übergang bildet.The outer tool is approximately in a particularly advantageous manner funnel-shaped, so that the insulation board almost in the area between the walls of the fitting is forced. When the outer tool is designed in that this from the inside towards the free end of the outer wall is attached, it is very special part, if the area of the Outside tool with its wall a kind of insertion limitation or forms a stop. Special as a stop In any case, elements are no longer required. In the event of an embodiment of the outer tool in that this attached from the outside to the free end of the outer wall an inward bead is required, which on the one hand a stop for the plug-on movement, on the other on the one hand the insulation or insulation board over the free edge forms the transition leading away from the outer wall.

Das dem trichterförmigen Bereich abgewandte Ende des Außenwerk zeugs ragt in weiter vorteilhafter Weise von innen an der äuße ren Wandung in etwa anliegend in den Raum zwischen der äußeren Wandung und der inneren Wandung des Formstücks hinein, so daß dieser Bereich des Außenwerkzeugs insgesamt als Gleithilfe für der Dämmstoff dient. Entsprechend ist die Innenwandung dieses Bereiches glatt ausgeführt.The end of the outer structure facing away from the funnel-shaped area Stuff protrudes from the inside on the outside in a further advantageous manner ren wall approximately in the space between the outer Wall and the inner wall of the fitting, so that this area of the outer tool as a sliding aid for the insulation serves. The inside wall is accordingly Area smoothly executed.

Das erfindungsgemäße Verfahren zum Verbringen biegbarer Dämm platten zwischen Wandungen mehrschaliger erfindungsgemäßer Formstücke, insbesondere zwischen die Wandungen zweischaliger Rohre, vorzugsweise Kaminrohre zum Sanieren von Kaminen, unter Verwendung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Einbringen der Dämmplatten, ist durch die Merkmale des Patentanspruches 13 gekennzeichnet. Danach weist das erfindungsgemäße Verfahren folgende Verfahrensschritte auf:The inventive method for installing flexible insulation plates between walls of multi-layered inventive Fittings, in particular between the walls of two shells Pipes, preferably chimney pipes for the renovation of fireplaces, under Use of a device according to the invention for introduction the insulation boards, is by the features of claim 13 featured. Thereafter, the method according to the invention following process steps:

Zunächst einmal wird ein als Führung dienendes Außenwerkzeug auf das Formstück aufgesteckt. Anschließend wird ein als Anlage und zum Biegen der Dämmplatte dienendes Innenwerkzeug auf das Formstück auf- bzw. in das Formstück eingesteckt. Die Reihen folge des Auf- bzw. Einsteckens der Außen- und Innenwerkzeuge läßt sich ohne weiteres vertauschen. Außenwerkzeug und Innen werkzeug dienen gemeinsam zum beidseitigen Führen und ggf. Ver dichten der Dämmplatten.First of all, an external tool that serves as a guide attached to the fitting. Then one as an attachment and inner tool for bending the insulation board on the Fitting the fitting or inserting it into the fitting. The ranks follow the insertion or insertion of the external and internal tools can be easily interchanged. Outside tool and inside tools are used for both-sided guidance and, if necessary, ver sealing the insulation boards.

In einem nächsten Verfahrensschritt wird die einzubringende Dämmplatte um das Innenwerkzeug herum gebogen. Danach folgt das Einschieben der am Innenwerkzeug gebogenen Dämmplatte in den Bereich zwischen den Wandungen des Formstücks. Wie bereits zu vor erwähnt, dienen das Außenwerkzeug und das Innenwerkzeug zum Führen und ggf. Verdichten bzw. Komprimieren der Dämmplatte beim Einschieben. Ein Verdichten der Dämmplatte erfolgt jeden falls dann, wenn die einzubringende Dämmplatte im unbelasteten Zustand dicker ist als die Breite des zwischen den Wandungen des Formstücks gebildeten Raumes. Nach Einbringen der Dämm platte bzw. Dämmplatten werden das Innenwerkzeug und das Au ßenwerkzeug entfernt. Ein erfindungsgemäßes Formstück ist ge fertigt.In a next process step, the one to be introduced Insulation board bent around the inner tool. Then it follows Insert the insulation board bent on the internal tool into the Area between the walls of the fitting. As already mentioned Before mentioned, the outer tool and the inner tool serve for Guide and, if necessary, compress or compress the insulation board when inserting. Everyone compresses the insulation board if so, when the insulation board to be inserted in the unloaded Condition is thicker than the width of the between the walls of the molding formed space. After inserting the insulation the inner tool and the Au outer tool removed. An inventive molding is ge manufactures.

Schließlich lassen sich in weiter vorteilhafter Weise so viele Dämmplatten an der erfindungsgemäßen Vorrichtung biegen und nacheinander in den zwischen den Wandungen vorgesehenen Raum einschieben, bis dieser zwischen den Wandungen über die gesamte Länge des Formstücks hinweg ausgefüllt ist. Dabei können die Dämmplatten ggf. in Längsrichtung des Formstücks - beim Ein schieben - komprimiert werden.Finally, so many can be advantageously Bend insulation panels on the device according to the invention and one after the other into the space provided between the walls push in until it is between the walls over the entire length Length of the fitting is filled. The Insulation boards, if necessary, in the longitudinal direction of the fitting - when entering push - be compressed.

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der vorlie genden Erfindung in vorteilhafter Weise auszugestalten und wei terzubilden. Dazu ist einerseits auf die den Patentansprüchen 1, 9 und 13 nachgeordneten Ansprüche, andererseits auf die nachfolgende Erläuterung eines Ausführungsbeispiels der Erfin dung anhand der Zeichnung zu verweisen. In Verbindung mit der Erläuterung des bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung werden auch im allgemeinen bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Lehre erläutert. In der Zeichnung zeigtThere are now several ways to teach the present the present invention in an advantageous manner and white to train. On the one hand, this is based on the claims 1, 9 and 13 subordinate claims, on the other hand to the following explanation of an embodiment of the Erfin to refer to the drawing. In connection with the Explanation of the preferred embodiment of the invention based on the drawing are also generally preferred Refinements and developments of teaching explained. In the Drawing shows

Fig. 1 in einer geschnittenen Darstellung, schematisch, ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Formstücks in Form eines zweischaligen Rohres, Fig. 1 in a sectional view, schematically, an embodiment of a fitting according to the invention in the form of a two-shell pipe,

Fig. 2 in einer schematischen Darstellung den Gegen stand aus Fig. 1 im Schnitt entlang der Linie II-II, Fig. 2 is a schematic representation of the article of FIG. 1 along the line II-II in section,

Fig. 3 in einer Seitenansicht, schematisch, den Gegen stand aus Fig. 2 im ausgerollten Zustand und Fig. 3 in a side view, schematically, the object from Fig. 2 in the rolled state and

Fig. 4 in einer geschnittenen Darstellung, schematisch, eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Verbringen biegbarer Dämmplatten zwischen koaxial verlau fende, zueinander beabstandete Wandungen mehr schaliger Formstücke, nämlich des in Fig. 1 dar gestellten Formstücks. Fig. 4 in a sectional view, schematically, a device according to the invention for moving bendable insulation boards between coaxially duri fende, spaced-apart walls more shell-shaped fittings, namely the fitting shown in Fig. 1.

Fig. 1 zeigt ein erfindungsgemäßes zweischaliges Formstück, wo bei es sich hier konkret um ein zweischaliges Rohr 1 handelt. Dieses Rohr 1 weist zwei koaxial verlaufende, zueinander beab standete Wandungen 2, 3 sowie einen zwischen den Wandungen 2, 3 angeordneten Dämmstoff 4 auf. Fig. 1 shows a two-shell fitting according to the invention, where it is specifically a double-shell pipe 1 . This tube 1 has two coaxial, spaced mutually spaced walls 2 , 3 and an insulating material 4 arranged between the walls 2 , 3 .

In erfindungsgemäßer Weise besteht der Dämmstoff 4 aus geboge nen Dämmplatten 5 mit zumindest weitgehend konstantem Quer schnitt. Bei dem hier gewählten Ausführungsbeispiel sind die Dämmplatten 5 aus Steinwolle hergestellt.In the manner according to the invention, the insulating material 4 consists of bent insulating boards 5 with an at least largely constant cross section. In the embodiment chosen here, the insulation panels 5 are made of rock wool.

In Fig. 2 ist in schematischer Weise angedeutet, daß die Fasern 6 der Steinwolle eine Vorzugsrichtung aufweisen, nämlich ein heitlich orientiert sind. Dabei verlaufen die Fasern 6 in etwa parallel zu der Dämmplattenoberfläche, so daß sie auch in etwa parallel zu den Flächen der Wandungen 2, 3 und somit quer zu dem in Fig. 2 mit Pfeilen 7 angedeuteten Wärmestrom verlaufen.In Fig. 2 it is indicated in a schematic manner that the fibers 6 of the rock wool have a preferred direction, namely a uniform orientation. The fibers 6 run approximately parallel to the insulation board surface, so that they also run approximately parallel to the surfaces of the walls 2 , 3 and thus transversely to the heat flow indicated by arrows 7 in FIG. 2.

Bei dem in den Fig. 1 und 2 gewählten Ausführungsbeispiel ist der Dämmstoff in Umfangsrichtung einteilig ausgeführt, d. h. er besteht in Umfangsrichtung gesehen aus einer einzigen Dämm platte 5. In Fig. 2 ist zumindest angedeutet, daß die axial verlaufenden Kanten 8 der Dämmplatte 5 aneinanderstoßen, wobei diese Kanten 8 derart in einem spitzen Winkel abgeschrägt sind, wodurch sichergestellt ist, daß sich der Dämmstoff 4 im Bereich der aneinanderliegenden Kanten 8 im Falle eines Toleranzaus gleichs immer zumindest geringfügig überlappt. Fig. 2 soll gleichzeitig einen Querschnitt durch eine Rohrschale darstel len, die einen annähernd tangential zu ihrer Innenwandung ver laufenden Längsschlitz aufweist.In the embodiment selected in FIGS. 1 and 2, the insulating material is made in one piece in the circumferential direction, ie it is seen in the circumferential direction from a single insulating plate 5 . In Fig. 2 it is at least indicated that the axially extending edges 8 of the insulation board 5 abut each other, these edges 8 being chamfered at an acute angle, which ensures that the insulation 4 in the area of the adjacent edges 8 in the event of a tolerance always overlapped at least slightly. Fig. 2 is at the same time a cross section through a pipe shell len presen that has an approximately tangential to its inner wall running longitudinal slot.

Fig. 3 zeigt besonders deutlich, daß die Dämmplatte (5) - im ausgerollten Zustand - in Längsrichtung einen trapezförmigen Querschnitt aufweist. Fig. 3 shows particularly clearly that the insulation board ( 5 ) - in the rolled state - has a trapezoidal cross section in the longitudinal direction.

In Fig. 1 ist weiterhin angedeutet, daß die Wandungen 2, 3 durch sich am unteren Ende dazwischen erstreckende und die Wan dungen 2, 3 fest miteinander verbindenden Stege 9 in einem un veränderbaren Abstand zueinander gehalten sind. Bei eingeführ tem Dämmstoff 4 bzw. eingeführten Dämmplatten 5 sind die Wan dungen 2, 3 zusätzlich durch den Dämmstoff 4 positioniert, so daß auch das keinen Steg aufweisende Ende der Wandungen 2, 3 bzw. die Relativlage der Wandungen 2, 3 zueinander quasi fi xiert ist bzw. sind.In Fig. 1 it is also indicated that the walls 2 , 3 by extending between them at the lower end and the Wan applications 2 , 3 firmly connecting webs 9 are held at an unchangeable distance from each other. With introduced insulation 4 or insulation panels 5 , the walls 2 , 3 are additionally positioned by the insulation 4 , so that the end of the walls 2 , 3 or the relative position of the walls 2 , 3 , which has no web, is virtually fi xed to one another is or are.

Schließlich sei im Hinblick auf das erfindungsgemäße Formstück bzw. Rohr 1 hervorgehoben, daß die Wandungen 2, 3 des Rohrs, nämlich das Innenrohr und das Außenrohr, aus Edelstahl herge stellt sind.Finally, with regard to the fitting or tube 1 according to the invention, it should be emphasized that the walls 2 , 3 of the tube, namely the inner tube and the outer tube, are made of stainless steel.

Fig. 4 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Verbringen der biegbaren Dämmplatten 5 zwischen die koaxial verlaufenden, zueinander beabstandeten Wandungen 2, 3 eines zweischaligen Formstückes, nämlich des bereits zuvor erörterten zweischaligen Rohres 1. Fig. 4 shows an embodiment of an inventive device for introduction of the flexible insulation board 5 between the coaxially extending, spaced-apart walls 2, 3 of a double-shell formed piece, namely the previously-discussed two-shell pipe 1.

In erfindungsgemäßer Weise weist das in Fig. 4 gewählte Ausfüh rungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung ein von innen auf das freie Ende der inneren Wandung 2 steckbares Innenwerkzeug 10 und ein ebenfalls von innen auf ein freies Ende der äu ßeren Wandung 3 steckbares Außenwerkzeug 11 auf. Das Innenwerk zeug 10 und das Außenwerkzeug 11 sind in jeweils aufgestecktem Zustand koaxial zueinander angeordnet und bilden dabei eine Art Verlängerung des mit Dämmplatten 5 aufzufüllenden Rohres 1.In the inventive manner, the selected in FIG. 4 exporting of the device according to the invention approximately example a plug from the inside on the free end of the inner wall 2 of the inner tool 10 and a plug also from the inside a free end of the externa ßeren wall 3 outer tool 11. The inner work 10 and the outer tool 11 are arranged coaxially to each other in each attached state and thereby form a kind of extension of the pipe 1 to be filled with insulation boards 5 .

Fig. 4 zeigt des weiteren, daß das Innenwerkzeug 10 einen umlaufenden Außenwulst 12 aufweist, der einerseits als An schlag, andererseits als Übergang zur inneren Wandung 2 dient. Fig. 4 further shows that the inner tool 10 has a circumferential outer bead 12 which on the one hand as an impact, on the other hand serves as a transition to the inner wall 2 .

Der Außenwulst 12 ragt in etwa um die Dicke der inneren Wandung 2 von dem Innenwerkzeug 10 ab und bildet dabei einen Übergang von dem Innenwerkzeug 10 zur inneren Wandung 2.The outer bead 12 projects approximately by the thickness of the inner wall 2 from the inner tool 10 and forms a transition from the inner tool 10 to the inner wall 2 .

Fig. 4 zeigt des weiteren, daß das Innenwerkzeug 10 in der dem Formstück bzw. Rohr 1 abgewandten Richtung aus dem Bereich des Außenwerkzeugs 11 herausragt. Somit bildet das Innenwerkzeug 10 mit seinem aus dem Rohr 1 herausragenden Bereich eine als Form hilfe dienende Anlage für die Dämmplatten 5. Des weiteren weist das Innenwerkzeug 10 eine als Gleitfläche dienende glatte Au ßenfläche 13 auf. Fig. 4 shows further that the inner tool 10 in projecting the shaped piece or pipe 1 facing away from the direction from the region of the outer tool 11. Thus, the inner tool 10 with its area protruding from the tube 1 forms a system serving as a form aid for the insulation boards 5 . Furthermore, the inner tool 10 has a smooth outer surface 13 serving as a sliding surface.

Fig. 4 zeigt des weiteren, daß das Außenwerkzeug 11 in etwa trichterförmig ausgeführt ist. Der sich zum freien Ende hin er weiternde Bereich 14 des Außenwerkzeugs 11 bildet mit seiner Wandung eine Einsteckbegrenzung bzw. einen Anschlag für das Au ßenwerkzeug 11. Selbstverständlich ist die Innenfläche 15 des sich erweiternden Bereichs 14 des Außenwerkzeugs 11 glatt aus geführt, so daß auch die Innenfläche 15 eine Gleitfläche für die Dämmplatte 5 bildet. Fig. 4 further shows that the outer tool 11 is approximately funnel-shaped. The towards the free end toward weiternde he area 14 of the outer tool 11 forms with its wall a Einsteckbegrenzung or a stop for the Au ßenwerkzeug. 11 Of course, the inner surface 15 of the widening area 14 of the outer tool 11 is made smooth, so that the inner surface 15 also forms a sliding surface for the insulation board 5 .

Anhand von Fig. 4 läßt sich auch das erfindungsgemäße Verfahren zum Verbringen biegbarer Dämmplatten 5 zwischen die Wandungen 2, 3 zweischaliger Rohre 1 unter Verwendung der zuvor erörter ten - erfindungsgemäßen - Vorrichtung aufzeigen. Zunächst ein mal werden das Innenwerkzeug 10 und das Außenwerkzeug 11 auf das Rohr 1 aufgesteckt bzw. zwischen die Wandungen 2, 3 des Rohres 1 eingesteckt. Das Innenwerkzeug 10 dient als Anlage und zum Biegen der Dämmplatten 5, das Außenwerkzeug 11 dient als Führung. . On the basis of Figure 4 also, the inventive method for bringing bendable insulating panels 5 between the walls 2, 3 double-shell pipes 1 can be using the previously erörter th - show device - according to the invention. First of all, the inner tool 10 and the outer tool 11 are plugged onto the tube 1 or inserted between the walls 2 , 3 of the tube 1 . The inner tool 10 serves as a system and for bending the insulation panels 5 , the outer tool 11 serves as a guide.

Die Reihenfolge beim Montieren des Innenwerkzeuges 10 und des Außenwerkzeugs 11 ist unbeachtlich. Das Innenwerkzeug 10 und das Außenwerkzeug 11 dienen gemeinsam zum beidseitigen Führen und ggf. Verdichten der einzubringenden Dämmplatten 5.The order in which the inner tool 10 and the outer tool 11 are assembled is irrelevant. The inner tool 10 and the outer tool 11 together serve for guiding on both sides and, if necessary, compressing the insulation boards 5 to be inserted.

Die Dämmplatte 5 wird um das Innenwerkzeug 10 herum gebogen. Dann beginnt das Einschieben der gebogenen Dämmplatte 5 in den Bereich zwischen den Wandungen 2, 3. Ggf. wird die Dämmplatte 5 beim Einschieben komprimiert. Nach endgültiger Positionierung bzw. nach Einschieben der Dämmplatte 5 werden dann das Innen werkzeug 10 und das Außenwerkzeug 11 wieder entfernt.The insulation board 5 is bent around the inner tool 10 . Then the insertion of the curved insulation board 5 into the area between the walls 2 , 3 begins. Possibly. the insulation board 5 is compressed when inserted. After final positioning or after inserting the insulation board 5 , the inner tool 10 and the outer tool 11 are then removed again.

In den Fig. 1 und 4 ist angedeutet, daß so viele Dämmplatten 5 gebogen und nacheinander in den Bereich zwischen den Wandungen 2 und 3 eingeschoben werden, bis der Raum zwischen den Wandun gen 2, 3 über die gesamte Länge des Formstücks hinweg aufge füllt ist. Die Dämmplatten 5 sind dann in Längsrichtung des Formstücks beim Einschieben in den Bereich zwischen die Wandun gen 2, 3 komprimiert worden, wodurch die thermische Isolierung abermals verbessert ist.In Figs. 1 and 4, it is indicated that so many insulating plates 5 are bent and are inserted one after the other in the area between the walls 2 and 3 until the space between the Wandun gen 2, 3 over the entire length of the fitting positioned away is filled . The insulation panels 5 are then compressed in the longitudinal direction of the molding when inserted into the area between the wall gene 2 , 3 , whereby the thermal insulation is again improved.

Das voranstehend erörterte Ausführungsbeispiel dient lediglich zum besseren Verständnis der erfindungsgemäßen Lehre, schränkt dieses jedoch nicht auf das Ausführungsbeispiel ein.The exemplary embodiment discussed above only serves for a better understanding of the teaching according to the invention however, this does not affect the exemplary embodiment.

BezugszeichenlisteReference list

1 Rohr
2 innere Wandung (Innenrohr)
3 äußere Wandung (Außenrohr)
4 Dämmstoff
5 Dämmplatte
6 Faser
7 Pfeil (z. Kennzeichnung d. Wärmestroms)
8 Kante
9 Steg
10 Innenwerkzeug
11 Außenwerkzeug
12 Außenwulst
13 Außenfläche (des Innenwerkzeugs)
14 sich erweiternder Bereich (des Außenwerkzeugs)
15 Innenfläche (des Außenwerkzeugs) 1 pipe
2 inner wall (inner tube)
3 outer wall (outer tube)
4 insulation
5 insulation board
6 fiber
7 arrow (e.g. marking the heat flow)
8 edge
9 bridge
10 inner tool
11 external tool
12 outer bead
13 outer surface (of the inner tool)
14 widening area (of the external tool)
15 inner surface (of the outer tool)

Claims

1. Multi-shell fitting, in particular pipe ( 1 ) for the renovation of chimneys, with at least two coaxially extending, spaced-apart walls, between which an insulating material ( 4 ) made of mineral wool is arranged, characterized in that the insulating material ( 4 ) at least one curved, preferably made of stone wool insulation board ( 5 ) with at least largely constant cross section.

2. Fitting according to claim 1, characterized in that the fibers ( 6 ) run approximately parallel to the insulating board surface ver, so that they are also essentially parallel to the surfaces of the walls ( 2 , 3 ) and thus transverse to the heat flow ( 7 ) ver run.

3. Molding according to claim 1 or 2, characterized in that the insulating material ( 4 ) is made in one piece at least in the circumferential direction, ie in the circumferential direction from a single insulation board ( 5 ), and that the axially extending edges ( 8 ) of the insulation board ( 5 ) collide.

4. Molding according to claim 3, characterized in that the edges ( 8 ) are chamfered at an acute angle such that the insulating material ( 4 ) overlaps in the region of the adjacent Kan th ( 8 ).

5. Molding according to claim 4, characterized in that the insulating plate ( 5 ) has a trapezoidal cross section in the longitudinal direction.

6. Fitting according to one of claims 3 to 5, characterized in that the insulating plate ( 5 ) is designed as a pipe shell with a preferably tangential to the inner wall of the pipe shell duri fenden longitudinal slot.

7. Fitting according to one of claims 1 to 6, characterized in that the insulating material ( 4 ) is non-positively, that is, in at least slightly pressed state, between the walls ( 2 , 3 ).

8. Molding according to one of claims 1 to 7, characterized in that the walls ( 2 , 3 ) by preferably extending at one end therebetween and the walls ( 2 , 3 ) connecting webs ( 9 ), spacers or the like are held at an invariable distance from one another.

9. A device for moving bendable insulation panels ( 5 ) between coaxial extending, spaced walls ( 2 , 3 ) multi-shell shaped pieces, in particular shaped pieces according to one of claims 1 to 8, characterized by an outside or in NEN on a free end of each the inner wall (2) plug bares inner tool (10) and a plug from the outside or the inside of a free end of each outer wall (3) outside the tool (11), said internal tool (10) and outer die (11) in the pushed state at least substantially are arranged coaxially.

10. The device according to claim 9, wherein the inner tool ( 10 ) from the inside to the free end of the inner wall ( 2 ) can be plugged, characterized in that the inner tool ( 10 ) has a preferably circumferential outer bead ( 12 ), or a thickening or Like. Has on the one hand as a stop, on the other hand as a transition to the inner wall ( 2 ).

11. The device according to claim 9 or 10, characterized in that the inner tool ( 10 ) protrudes in the direction facing away from the molding from the area of the outer tool ( 11 ), that the inner tool ( 10 ) with its area protruding from the molded body forms a system for the insulation boards ( 5 ) which serves as a form aid and has a smooth outer surface ( 13 ) which serves as a sliding surface.

12. Device according to one of claims 9 to 11, characterized in that the outer tool ( 11 ) is approximately funnel-shaped and from the inside to the free end of the outer wall ( 3 ) can be plugged in and that the extending towards the free end Area ( 14 ) of the outer tool ( 11 ) with its wall forms an insertion limit or a stop.

13. A method for moving bendable insulation boards ( 5 ) between walls of multi-shell moldings according to one of claims 1 to 8, in particular between the walls ( 2 , 3 ) two-shell pipes, preferably chimney pipes, using a device according to one of claims 9 to 12, characterized by the following process steps:
Attaching or inserting an external tool ( 11 ) serving as a guide,
Plugging or plugging in an internal tool ( 11 ) serving as a system and for bending the insulation boards ( 5 ),
The outer and inner tools ( 10 , 11 ) can also be assembled in the reverse order, are used jointly for guiding on both sides and, if necessary, sealing the insulation boards ( 5 ),
Bending the insulation board ( 5 ) around the inner tool ( 10 ),
Inserting the insulating plate ( 5 ) bent on the inner tool ( 10 ) into the area between the walls ( 2 , 3 ) and compressing the insulating plates ( 5 ) when inserting,
Remove the inner and outer tools ( 10 , 11 ).

14. The method according to claim 1, characterized in that as many insulation boards ( 5 ) are bent and inserted one after the other until the space between the walls ( 2 , 3 ) is filled over the entire length of the fitting and that the insulation boards ( 5 ) may be compressed in the longitudinal direction of the fitting - when inserting.