DE4225191A1 - Augenbehandlungsgeraet - Google Patents

Description

Vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zur oph­ thalmologischen Behandlung bzw. Augenbehandlung unter Aus­ nutzung der Photokoagulation mittels eines Lichtstrahls.

Es sind Augenbehandlungsgeräte bzw. optische Behandlungsge­ räte bekannt, bei denen ein Patientenauge durch Einstrahlung eines Laserstrahls in dessen beeinträchtigten oder erkrank­ ten Teil behandelt wird, wobei der Laserstrahl von einem Ge­ rätekörper über ein optisches Faserkabel in eine Zuführein­ heit, beispielsweise eine Sonde oder ein Mikroskop, einge­ führt wird. Da der Gerätekörper bzw. das Gerätegehäuse groß und mit einem Kühlsystem versehen ist, ist es allerdings un­ möglich, diesen bzw. dieses leicht und einfach zu bewegen.

Für den Einsatz an unterschiedlichen Plätzen wie etwa in einem Behandlungsraum, einem Operationsraum oder mehreren Operati­ onsräumen ist ein Gerät vorgeschlagen, das ein verlängertes optisches Faserkabel besitzt und mit einem vom Gerätekörper herausgenommenen Steuerkasten in einer Kommunikationsleitung für die Steuerung versehen ist, wobei mehrere Augen-Behand­ lungsgeräte daneben oder alternativ vorgesehen sind.

Weiterhin ist durch den Anmelder vorliegender Anmeldung in der japanischen Patenanmeldung Nr. HEI 2-3 12 006 (Titel: Ad­ apter für Photokoagulation) ein ophthalmologisches Gerät vorgeschlagen, bei dem ein optisches Faserkabel mit einem Adapter für eine mittels Laserstrahl erfolgende Photokoagu­ lation versehen ist, um die Sendeleistung eines Halbleiter­ laserstrahls zu kompensieren, wozu der Adapter mit dem Gerä­ tekörper über ein Kommunikationskabel verbunden ist. Während einer unter Einsatz des vorstehend beschriebenen Geräts er­ folgenden Augenoperation ist es möglich, das Steuergehäuse und den Adapter entsprechend der Operation leicht und ein­ fach zu bewegen. Wenn allerdings das Steuergehäuse und der Adapter häufig bewegt werden, verwirren sich das Kommunika­ tionskabel und die Leitung miteinander, wodurch ein Un­ brauchbarwerden oder ein Bruch des Kabels hervorgerufen wird.

Weiterhin ist das Kommunikationskabel dann, wenn es mit meh­ reren an unterschiedlichen Stellen angeordneten Steuergehäu­ sen verbunden ist, gegenüber einer Beeinflussung durch elek­ tromagnetische und elektrostatische Influenz bzw. Einstrah­ lung aus der Umgebung anfällig, wodurch Fehler und eine Dämpfung des Signals hervorgerufen werden.

Vorliegende Erfindung wurde im Hinblick auf die vorgenannten Umstände konzipiert und hat als eine Zielsetzung die Über­ windung der vorstehend genannten Probleme sowie die Schaf­ fung eines mit einem Lichtstrahl arbeitenden Augenbehand­ lungsgeräts, bei dem physikalische Probleme wie etwa der Bruch von Kabeln, der durch eine bei der Bewegung des Steu­ ergehäuses und des Adapters auftretenden Verwirrung hervor­ gerufen wird, verringert sind, und das weiterhin mit einem den Adapter mit dem Gerätekörper verbindenden Kommunikati­ onskabel, das selbst dann, wenn es in unterschiedlichen Plätzen verlegt ist, nicht durch elektromagnetische und elektrostatische Einflüsse beeinträchtigt ist, versehen ist.

Weitere Zielsetzungen und Vorteile der Erfindung werden im folgenden teilweise in der nachfolgenden Beschreibung erläu­ tert bzw. sind aus dieser offensichtlich oder können bei Nacharbeitung der Erfindung in Erfahrung gebracht werden. Die Zielsetzungen und Vorteile der Erfindung können mit Hilfe der insbesondere in den Ansprüchen herausgestellten Einrichtungen und Kombinationen realisiert und erhalten wer­ den.

Zur Erreichung dieser Zielsetzungen sowie in Übereinstimmung mit dem hierin verkörperten und in breiterem Umfang be­ schriebenen Zweck der Erfindung weist ein mittels eines Lichtstrahls arbeitendes Gerät zur optischen Behandlung, das einen Gerätekörper mit einer ersten Steuerbedienungseinrich­ tung zum Bereitstellen eines optischen Behandlungslichts und einem ein optisches Behandlungslicht vom Gerätekörper in eine Zuführeinheit einführenden optischen Faserkabel umfaßt, eine Lichtrelais- oder Lichtverteilungseinrichtung, die über das optische Faserkabel sowohl mit dem Gerätekörper als auch mit der Zuführeinheit verbunden ist, eine in der Lichtre­ lais- oder Lichtverteilungseinrichtung vorgesehene zweite Steuerbedienungseinrichtung, eine im Gerätekörper bzw. der Lichtrelais- bzw. Lichtverteilungseinrichtung angeordnete optische Kommunikationseinrichtung zum Senden und Empfangen von Lichtsignalen, und ein optisches System zum Einführen der Lichtsignale auf, die die optische Kommunikationsein­ richtung durch das optische Faserkabel sendet und empfängt.

Mit dem erfindungsgemäßen Gerät zur optischen Behandlung ist es möglich, physikalische Probleme wie etwa den Bruch von Kabeln aufgrund deren Verwicklung bei der Bewegung des Steu­ erkastens oder des Adapters zu verringern und weiterhin elektromagnetische und elektrostatische Einflüsse auf das Kommunikationskabel selbst bei dessen Verlegung in unter­ schiedlichen Stellen zu beseitigen.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbei­ spiels unter Bezugnahme auf die Zeichnungen, die hiermit in den Offenbarungsgehalt der Beschreibung eingegliedert werden und einen Teil desselben bilden, näher erläutert, um die Zielsetzungen, Vorteile und Grundzüge der Erfindung zu ver­ anschaulichen. Es zeigen:

Fig. 1 ein Blockschaltbild der Anordnung eines Gerä­ tekörpers und eines Steuerkastens in einem die Erfindung verkörpernden Gerät zur optischen Behandlung unter Einsatz der Photokoagulation, und

Fig. 2 ein Blockschaltbild der Anordnung eines Gerä­ tekörpers und eines Adapters in einem die Erfindung verkör­ pernden Gerät zur optischen Behandlung unter Einsatz von Photokoagulation.

Im folgenden wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Geräts zur optischen Behandlung unter Be­ zugnahme auf die Zeichnungen detailliert beschrieben.

In Fig. 1 ist ein Blockschaltbild zur Darstellung der Anord­ nung eines Gerätekörpers bzw. -gehäuses 1 und einer Steuer­ box bzw. eines Steuerkastens 2 in einem Gerät für optische Behandlung gezeigt.

Laser-Photokoagulation-Gerätekörper

Das optische System eines Gerätekörpers für Photokoagulation unter Einsatz eines Laserstrahls weist einen Argon-Laser 3 zum Aussenden eines Behandlungslichts mit einer Wellenlänge von 488 nm und 514,5 nm, einen Sicherheitsverschluß 4 zum Öffnen oder Schließen des optischen Pfads, eine Dämpfungs­ einrichtung 5 zum Dämpfen des vom Argon-Laser 3 ausgesandten Laserstrahls, um diesen als Zielstrahl zu benutzen, einen dichroitischen Spiegel 6 zum Übertragen bzw. Durchlassen des Lichts mit der Wellenlänge von 488 nm und 514,5 nm und zum Reflektieren des Lichts mit einer Wellenlänge von 1300 nm, eine Kondensorlinse 7 zum Kondensieren bzw. Konzentrieren des Laserstrahls in einer Randebene einer optischen Faser 8 und einen Strahlteiler 9 zum Reflektieren eines Teils des vom Argon-Laser 3 ausgesandten Laserstrahls auf.

Das durch den Strahlteiler 9 reflektierte Licht fällt nach Kondensierung durch eine Kondensorlinse 10 auf eine Lichter­ fassungseinrichtung 11 auf, wobei der erfaßte Lichtwert zur Überwachung der Aussendung des Laserstrahls eingesetzt wird.

Im Gerätekörper ist weiterhin eine Kommunikationseinrichtung fassungseinrichtung 11 auf, wobei der erfaßte Lichtwert zur Überwachung der Aussendung des Laserstrahls eingesetzt wird.

Im Gerätekörper ist weiterhin eine Kommunikationseinrichtung vorhanden, die aus einem Halbleiterlaser 12 zum Aussenden eines Laserstrahls mit einer Wellenlänge von 1300 nm, der als Lichtquelle für das Sendelicht zum Steuerkasten 2 be­ nutzt wird, einer Kollimatorlinse 13, einem Halbspiegel 14, der auch durch einen Polarisator ersetzt werden kann, einem Bandpaßfilter 15 zum Durchlassen des vom Steuerkasten 2 übertragenen Kommunikationslichts mit einer Wellenlänge von 1300 nm, und einer Kondensorlinse 16 zum Kondensieren des vom Steuerkasten 2 übertragenen Lichts in bzw. zu einer Lichterfassungseinrichtung 17 besteht.

Ferner ist in dem Steuersystem des Gerätekörpers eine Betä­ tigungs- bzw. Bedienungseinrichtung 20 vorhanden, die mit einem Einstellschalter zum Einstellen bzw. Vorgeben eines Behandlungszustands (Behandlungsbedingung) wie etwa des La­ serstrahl-Sendezustands sowie einem Sicherheitsschalter aus­ gestattet ist, wobei das Signal der Bedienungseinrichtung 20 in einen Mikrocomputer 21 eingegeben wird. Das Signal des Mikrocomputers 21 wird über einen Digital/Analog-Wandler 22 an eine Lasertreibereinrichtung 23 zur Steuerung des Argon- Lasers 3 angelegt.

Die Sendeleistung des Argon-Lasers 3 wird über die Lichter­ fassungseinrichtung 11 in einer Sendeüberwachungsschaltung 24 überwacht. Deren überwachtes Signal bzw. Überwachungssi­ gnal wird durch Vergleich mit einer bei der Lasertreiberein­ richtung 23 befohlenen Sendeleistung eingestellt, während es über ein Analog/Digital-Wandler 25 dem Mikrocomputer 21 zu­ geführt wird, um eine abnormale Aussendung des Argon-Lasers 3 zu überwachen. Wenn eine abnormale Aussendung erfaßt wird, steuert der Mikrocomputer 21 den Sicherheitsverschluß 4 über eine Verschlußtreibereinrichtung 26 und die Dämpfungsein­ richtung 5 über eine Filterantriebseinrichtung 27.

In der Kommunikationseinrichtung steuert eine Sendelaser- Treibereinrichtung 28 die Strahlung des Halbleiterlasers 12, während eine Empfangsschaltung 29 die vom Steuerkasten 2 übertragenen Signale durch Verarbeitung der von der Erfas­ sungseinrichtung 17 erfaßten Resultate liest.

Steuerkasten

In dem als Lichtrelaiseinrichtung bzw. Lichtübertragungs­ oder -vermittlungseinrichtung dienenden optischen System des Steuerkastens 2 wird das von der optischen Faser 8 abge­ strahlte Licht durch eine kollimierende Linse 30 in einen parallelen Leuchtfluß bzw. Lichtstrahl umgesetzt. Ein dichroitischer Spiegel 31 reflektiert das Licht von 1300 nm als Kommunikationslicht, während er das Licht mit der Wel­ lenlänge von 488 nm und 514,5 nm als Behandlungslicht durch­ läßt.

Ein Teil des Behandlungslichts wird an einem Strahlteiler 31 reflektiert, wobei die Menge des reflektierten Lichts durch eine Erfassungseinrichtung 34 über eine Kondensorlinse 33 erfaßt wird, wodurch die von der optischen Faser 8 ausge­ hende Lasersendeleistung erfaßt wird. Als Ergebnis wird eine abnormale Aussendung der optischen Faser 8 erfaßt.

Weiterhin wird das durch den Strahlteiler 32 übertragene Be­ handlungslicht mit Hilfe einer Kondensorlinse 36 über ein Filter 35 in die Rand- bzw. Kantenebene einer optischen Fa­ ser 37 kondensiert und der kondensierte Laserstrahl durch die optische Faser 37 in eine Zuführeinheit 38 eingeleitet. Das Filter 35 beschneidet das Licht mit der Wellenlänge von 1300 nm, um ein Auftreffen des Kommunikationslichts auf die Zuführ- bzw. Bereitstellungseinheit (delivery unit) 38 zu vermeiden.

Als Kommunikationseinrichtung in dem Steuerkasten 2 ist mit dem Bezugszeichen 39 ein Halbleiterlaser zum Aussenden eines Sendelaserstrahls mit einer Wellenlänge von 1300 nm, mit 40 eine Kollimatorlinse, mit 41 ein Halbspiegel, mit 42 ein Bandpaßfilter zum Durchlassen des Lichts mit einer Wellen­ länge von 1300 nm, mit 43 eine Kondensorlinse und mit 44 eine Erfassungseinrichtung zum Empfangen von Licht bezeich­ net.

Das Steuersystem des Steuerkastens 2 arbeitet wie folgt. Von einer Bedienungseinrichtung 45, die Bedienungs- bzw. Betäti­ gungsschalter aufweist, wird ein Signal direkt oder über einen Analog/Digital-Wandler 46 an einen Mikrocomputer 47 abgegeben. Andererseits wird die über die Lichterfassungs­ einrichtung 34 erfaßte Lichtmenge an eine Eingabeüberwa­ chungsschaltung 48 und weiter durch den Analog/Digital-Wand­ ler 46 an den Mikrocomputer 47 angelegt. Der Mikrocomputer 47 sendet daher die Ausgabeinformation bezüglich der Sende­ leistung des Argon-Lasers 3 zum Gerätekörper, indem er über eine Sendelasertreibereinrichtung 45 dem Sende-Halbleiterla­ ser 39 die Aussendung befiehlt. Weiterhin sendet der Mikro­ computer 47 nach Empfang des Signals eines Trigger- bzw. Auslöseschalters 51 das Signal zum Gerätekörper 1, um ein Schutzfilter 52 für das Auge des Augenarzts in den optischen Beobachtungspfad einzubringen und die Dämpfungseinrichtung 5 aus dem optischen Pfad herauszubewegen.

Wie vorstehend erwähnt, wird in dem Steuerkasten 2 das Kom­ munikationslicht vom Steuerkasten 2 durch Sendung bzw. Erre­ gung des Sende-Halbleiterlasers 39 über die Laser-Sendetrei­ bereinrichtung 50 zum Gerätekörper 1 übertragen, wobei das vom Gerätekörper 1 im Steuerkasten 2 empfangene Kommunikati­ onslicht durch Verarbeitung der von der Lichterfassungsein­ richtung 44 erfaßten Resultate in der Signalverarbeitungs­ schaltung 53 betätigt bzw. ausgewertet wird.

Fig. 2 zeigt ein Blockschaltbild der Anordnung des Gerä­ tekörpers und eines Adapters bei einem zweiten Ausführungs­ beispiel vorliegender Erfindung.

Gerätekörper für Photokoagulation

Im Gerätekörper besteht ein Halbleiter oder Halbleiterlaser 60 zum Aussenden des Behandlungslichts mit einer Wellenlänge von 800 nm aus zwei mit nicht gezeigten optischen Elementen kombinierten Lichtquellen. Der vom Halbleiter oder Halblei­ terlaser 60 ausgesandte Lichtstrahl wird durch eine Kollima­ torlinse 61 in einen parallelen Lichtfluß bzw. Lichtstrahl geformt. Vorzugsweise, auch wenn nicht gezeigt, wird der Astigmatismus durch eine Zylinderlinse entfernt. Ein Teil des Lichtstrahls wird an einem Strahlteiler 62 reflektiert und über eine Kondensorlinse 63 in eine Lichterfassungsein­ richtung 64 eingegeben.

Das Bezugszeichen 65 bezeichnet einen Verschluß zum Öffnen und Schließen des optischen Pfads des Halbleiterlaser­ strahls. Ein dichroitischer Spiegel 66 überträgt den vom Halbleiterlaser 60 ausgesandten Behandlungslichtstrahl mit einer Wellenlänge von 800 nm und reflektiert das Kommunika­ tionslicht mit der Wellenlänge 1300 nm. Nachfolgend über­ trägt ein dichroitischer Spiegel 67 den Lichtstrahl mit ei­ ner Wellenlänge von mehr als 800 nm, während er Lichtstrah­ len mit Wellenlängen von 630 bis 670 nm reflektiert. Der durch den dichroitischen Spiegel 67 übertragene Strahl wird durch eine Kondensorlinse 70 auf bzw. in eine optische Faser 71 kondensiert bzw. darauf gebündelt.

Ein Hilfs- oder Ziel-Lichtstrahl, der von einem Hilfslicht- oder Ziellicht-Sendelaser 68 ausgesandt wird, wird nach Um­ formung in einen parallelen Lichtstrahl durch eine kollimie­ rende Linse 69, durch den dichroitischen Spiegel 67 axial zum Behandlungslicht orientiert.

Der durch den dichroitischen Spiegel 66 reflektierte Licht­ strahl, der vom Adapter über die optische Faser 71 gesendet wird, wird durch einen Halbspiegel 74, ein Bandpaßfilter zum Übertragen des Lichtstrahls mit einer Wellenlänge von 1300 nm und eine kondensierende bzw. Kondensorlinse 76 in eine Lichterfassungseinrichtung 77 eingeführt.

Der von einem Halbleiterlaser 72 ausgesandte Sendelicht­ strahl mit einer Wellenlänge von 1300 nm wird durch eine Kollimatorlinse 73 in einen parallelen Lichtfluß umgesetzt und nach Reflektion an einem Halbspiegel 74 und dem dichroitischen Spiegel 66 durch den dichroitischen Spiegel 67 und die Kondensorlinse 70 in die optische Faser 71 kon­ densiert bzw. gebündelt.

Das Steuersystem im Gerätekörper wird hier nicht erläutert, da es ungefähr dasselbe wie beim ersten Ausführungsbeispiel ist, mit Ausnahme des Unterschieds, daß der Hilfs- oder Ziellichtstrahl durch Einsatz eines sichtbaren Lasers an­ stelle einer Dämpfungseinrichtung erhalten wird.

Adapter

Das von der optischen Faser 71 abgestrahlte Licht wird durch eine kollimierende ,Linse 80 in einen parallelen Lichtfluß umgesetzt, wobei seine Wellenlängen von 630 bis 670 nm, 800 nm durch einen dichroitischen Spiegel 81 übertragen werden, während seine Wellenlängenanteile von 1300 nm an diesem re­ flektiert werden. Der optische Pfad für das Kommunikations­ licht und der optische Pfad für das Behandlungslicht sind daher durch Einfügung des dichroitischen Spiegels geteilt.

Das optische Kommunikationssystem im Adapter umfaßt einen Halbleiterlaser 82, der bei einer Wellenlänge von 1300 nm arbeitet, eine kollimierende Linse 83, einen Halbspiegel 84, ein Bandpaßfilter 85, das Licht mit einer Wellenlänge von 1300 nm überträgt, eine kollimierende Linse 86 und eine Lichterfassungseinrichtung 87.

Das optische Eingangs- bzw. Eingabe-Überwachungssystem be­ steht aus einem einen Teil des Laserstrahls reflektierenden Strahlteiler 88, einer kollimierenden Linse 89 und einer Lichterfassungseinrichtung 90.

Ein Filter 91 sperrt das vom Halbleiterlaser 72 abgestrahlte Kommunikationslicht, das eine Wellenlänge von 1300 nm be­ sitzt. Weiterhin wird der Behandlungslichtstrahl mit einer Wellenlänge von 800 nm von einem Halbleiterlaser 92 ausge­ sandt und durch eine kollimierende Linse 93 in einen paral­ lelen Lichtfluß umgeformt. Der optische Pfad des Behand­ lungslichts wird durch einen Verschluß 27 geöffnet oder ge­ schlossen. Ein optisches System zur Erfassung der Sendelei­ stung des Halbleiterlasers 92 besteht aus einem Strahlteiler 94, einer Kondensorlinse 95 und einer Lichterfassungsein­ richtung 96.

Ein Spiegel 98 hat teilweise unterschiedliche spezifische Eigenschaften, wobei sein mittlerer Teil den vom Gerätekör­ per abgestrahlten Laserstrahl reflektiert, während sein an­ derer Teil das vom Halbleiterlaser 92 ausgesandte Licht durchläßt. Der optische Pfad des Halbleiterlasers 92 ist da­ her, auch wenn dies in der Darstellung nicht klar ersicht­ lich ist, nicht koaxial zum optischen Pfad des Lasers bzw. Laserstrahls vom Gerätekörper. Danach verlaufen beide Laser­ strahlen durch Eingabe in eine Faser 100 mittels einer Kon­ densorlinse 99 koaxial. Für nähere Details wird auf die ja­ panische Patentanmeldung Nr. HEI 2-3 12 006 Bezug genommen.

Nachfolgend wird das Steuersystem im Adapter erläutert. Auf der Basis des Steuersignals einer Bedienungs- oder Betäti­ gungseinrichtung 101 steuert ein Mikrocomputer 102 den Halb­ leiterlaser 82 über eine Sendelaser-Treibereinrichtung 103, um das Sendesignal zum Gerätekörper zu senden, während er eine Lasertreiberschaltung 105 eines Halbleiterlasers 92 über einen Digital/Analog-Wandler 104 zur Aussendung des Be­ handlungslichts steuert.

Auf der Basis des von der Lichterfassungseinrichtung 90 erfaßten Signals überwacht eine Eingabe- Überwachungsschal­ tung 106 die Sendeleistung des von der optischen Faser 71 ausgesandten Lichts und sendet das überwachte Signal oder ein Überwachungssignal über einen Analog/Digital-Wandler zum Mikrocomputer 102. Der Mikrocomputer 102 steuert daher den Gerätekörper zur Erhöhung der Sendeleistung, falls diejenige der optischen Faser 71 nicht ausreichend ist, und weiter zum Schließen des Verschlusses 65, und steuert weiterhin die Be­ dienungseinrichtung 101 zur Anzeige, falls eine abnormale Aussendung des Laserstrahls erfaßt wird. Die Sendeleistung des Halbleiterlasers 92 wird durch eine Monitorschaltung 107 überwacht.

Weiterhin steuert der Mikrocomputer 102 nach Empfang eines Signals von einem Trigger- bzw. Auslöseschalter 108 ein Schutzfilter 110 für das Augenarzt-Auge und öffnet den Ver­ schluß 65 sowie den Verschluß 97 über die Ver­ schlußtreiberschaltung 109, falls notwendig.

Die vorstehende Beschreibung bevorzugter Ausführungsbei­ spiele der Erfindung dient zu Zwecken der Erläuterung und Beschreibung, soll aber weder erschöpfend sein noch die Er­ findung auf die genaue offenbarte Form beschränken. Abände­ rungen und Variationen sind im Lichte der vorher genannten Lehre möglich und können sich auch bei der Ausübung der Er­ findung erschließen. Die Ausführungsbeispiele zur Erläute­ rung der Grundzüge der Erfindung und ihrer praktischen An­ wendung gewählt und beschrieben, um dem Fachmann die Benut­ zung der Erfindung in unterschiedlichen Ausgestaltungen und mit unterschiedlichen Abwandlungen, wie sie durch den beab­ sichtigten besonderen Gebrauch geboten sind, zu ermöglichen.

Claims (15)

1. Gerät zur optischen Behandlung unter Einsatz eines Lichtstrahls, das einen Gerätekörper (1) mit einer er­ sten Steuerbetriebseinrichtung (20) zum Bereitstellen eines optischen Behandlungslichts, und ein optisches Fa­ serkabel (8; 71) zum Einleiten eines aus dem Gerätekör­ per (1) ausgesandten optischen Behandlungslichts in eine Bereitstellungseinheit (38) umfaßt, mit
einer Lichtrelaiseinrichtung (2), die über das optische Faserkabel (8; 71) sowohl mit dem Gerätekörper (1) als auch mit der Bereitstellungseinheit (38) verbunden ist,
einer in der Lichtrelaiseinrichtung vorgesehenen zweiten Steuerbetriebseinrichtung (45; 101),
einer jeweils im Gerätekörper (1) und der Lichtrelais­ einrichtung (2) angeordneten optischen Kommunikations­ einrichtung (12-17; 39-44; 72-77; 82-87) zum Senden und Empfangen von Lichtsignalen, und
einem optischen System (6, 7, 30-32; 66, 67, 70, 94, 98, 100) zum Einleiten oder Einkoppeln der Lichtsignale, die die optische Kommunikationseinrichtung über das optische Faserkabel sendet und empfängt.

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das optische Behandlungslicht ein Halbleiterlaserstrahl ist, und daß in der Lichtrelaiseinrichtung ein Halbleiterla­ ser (105) zur Kompensation der Sendeleistung angeordnet ist.

3. Gerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das optische System zum Einleiten oder Einkoppeln der Lichtsignale mit einem Filter (15; 75) zum Beseiti­ gen des Behandlungslichts an der Vorderseite oder vor einer die Lichtsignale erfassenden Lichterfassungsein­ richtung (17; 77) ausgestattet ist.

4. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Filter (15; 75) ein Bandpaßfilter ist.

5. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Behandlungslicht ein Laserstrahl für die Photokoagulation des Auges des Patienten ist.

6. Gerät zur optischen Behandlung unter Einsatz eines Lichtstrahls, mit einem Gerätekörper (1) und einer Lichtrelaiseinrichtung (2) für die Einleitung des vom Gerätekörper (1) ausgesandten Behandlungslichts in eine Bereitstellungseinheit (38), wobei der Gerätekörper mit der Lichtrelaiseinrichtung über ein optisches Übertra­ gungskabel (8; 71) verbunden ist und eine das Licht für die optische Behandlung aussendende Behandlungslicht- Sendeeinrichtung (3; 60), eine das Kommunikationslicht aussendende erste Kommunikationslicht-Abstrahlungsein­ richtung (12; 72), eine das vom Gerätekörper über das optische Übertragungskabel übertragene Kommunikations­ licht empfangende erste Kommunikationslicht-Empfangsein­ richtung (44; 87), und eine erste Steuereinrichtung (21) aufweist, die das von der Behandlungslicht-Abstrahlungs­ einrichtung ausgesandte Behandlungslicht und das von der Kommunikationslicht-Abstrahlungseinrichtung ausgesandte Kommunikationslicht steuert und weiterhin das Empfangs­ signal des durch die erste Kommunikationslicht-Empfangs­ einrichtung empfangenen Kommunikationslichts ausliest, und wobei die Lichtrelaiseinrichtung (2) eine Lichttrennein­ richtung (31; 81), die das vom Gerätekörper abgesandte Behandlungslicht und das Kommunikationslicht auftrennt, eine zweite Kommunikationslicht-Empfangseinrichtung (34; 90), die das durch die Lichttrenneinrichtung getrennte Kommunikationslicht empfängt, und eine zweite Steuerein­ richtung (102) aufweist, die das von der Behandlungs­ licht-Abstrahlungseinrichtung ausgesandte Behandlungs­ licht und das von der zweiten Kommunikationslicht-Ab­ strahlungseinrichtung ausgesandte Kommunikationslicht steuert und weiterhin das Empfangslicht des durch die zweite Kommunikationslicht-Empfangseinrichtung empfange­ nen Kommunikationslicht ausliest.

7. Gerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das optische Übertragungskabel (8; 71) aus einem optischen Faserkabel besteht.

8. Gerät nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die im Gerätekörper (1) angeordnete Behandlungs­ licht-Abstrahlungseinrichtung (3; 60) und die erste Kom­ munikationslicht-Abstrahlungseinrichtung (12; 72), sowie die in der Relaiseinrichtung angeordnete zweite Kommuni­ kationslicht-Abstrahlungseinrichtung (39; 82) jeweils aus einem Halbleiterlaserstrahl-Oszillator bestehen, und daß zumindest das von der Behandlungslicht-Abstrahlungs­ einrichtung ausgesandte Behandlungslicht und das von der ersten Kommunikationslicht-Abstrahlungseinrichtung aus­ gesandte Kommunikationslicht unterschiedliche Wellenlän­ gen besitzen.

9. Gerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Wellenlänge des von der ersten, im Gerätekörper (1) an­ geordneten Kommunikationslicht-Abstrahlungseinrichtung ausgesandten Kommunikationslicht dieselbe ist wie die des von der zweiten, in der Lichtrelaiseinrichtung ange­ ordneten Kommunikationslicht-Abstrahlungseinrichtung ausgesandten Kommunikationslichts.

10. Gerät nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die in der Lichtrelaiseinrichtung angeord­ nete Lichttrenneinrichtung (31; 98) aus einem dichroiti­ schen Spiegel besteht, der das Übertragungslicht durch­ läßt und das Kommunikationslicht reflektiert.

11. Gerät nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Gerätekörper eine erste Überwa­ chungseinrichtung (11; 64) zum Überwachen der Sendelei­ stung des von der Behandlungslicht-Sendeeinrichtung aus­ gesandten Behandlungslichts unter Herausgreifen eines Teils des Behandlungslichts aufweist.

12. Gerät nach einem der Ansprüche 6 bis 11, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Lichtrelaiseinrichtung eine zweite Überwachungseinrichtung (34; 90) zum Überwachen der Sen­ deleistung des durch das Lichtübertragungskabel übertra­ genen Behandlungslichts aufweist.

13. Gerät nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtrelaiseinrichtung mit einer zweiten Behandlungs­ lichtendeeinrichtung (92) zum Kompensieren der Sende­ leistung des von der Behandlungslicht-Sendeeinrichtung im Gerätekörper (1) ausgesandten Behandlungslichts aus­ gestattet ist, und daß die zweite Steuereinrichtung (102) das von der zweiten Behandlungslicht-Sendeeinrich­ tung (92) ausgesandte Behandlungslicht auf der Grundlage eines von der zweiten Überwachungseinrichtung zugeführ­ ten Monitorsignals steuert.

14. Gerät nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die in der Lichtrelaiseinrichtung angeordnete zweite Behand­ lungslicht-Sendeeinrichtung einen Halbleiterlaser­ strahloszillator aufweist, der einen Lichtstrahl mit derselben Wellenlänge wie die erste, im Gerätekörper an­ geordnete Behandlungslicht-Abstrahlungseinrichtung er­ zeugt.

15. Gerät für optische Behandlung unter Einsatz eines Lichtstrahls, mit einem Gerätekörper (1) und einer Lichtrelaiseinrichtung (2), die vom Gerätekörper ausge­ sandtes Behandlungslicht in eine Bereitstellungseinheit (38) einführt und über ein optisches Faserkabel (8; 71) mit dem Gerätekörper verbunden ist, wobei der Gerätekör­ per (1)
einen Behandlungslaserstrahloszillator (3; 60) zum Aus­ senden des Behandlungslichts, einen ersten Sendelaser­ strahloszillator (12; 72) zum Aussenden von Kommunikati­ onslicht zur Lichtrelaiseinrichtung, eine erste Emp­ fangseinrichtung (17; 77) zum Empfangen des von der Lichtrelaiseinrichtung über das optische Faserkabel zu sendenden Kommunikationslichts, eine erste Bedienungs­ einrichtung zum Bedienen oder Einstellen der Sendelei­ stung des von dem Behandlungslaserstrahloszillator aus­ gesandten Behandlungslichts und derjenigen des vom er­ sten Sendelaserstrahloszillator ausgesandten Kommunika­ tionslichts sowie eine erste Steuereinrichtung (21) auf­ weist, die die Sendeleistung des vom Behandlungslaser­ strahloszillator ausgesandten Behandlungslichts und des vom ersten Sendelaserstrahloszillator ausgesandten Kom­ munikationslichts steuert und ein Empfangssignal des durch die erste Empfangseinrichtung empfangenen Kommuni­ kationslichts aus liest, und
wobei die Lichtrelaiseinrichtung eine zweite Empfangs­ einrichtung zum Empfangen des vom ersten, im Gerätekör­ per vorhandenen Sendelaserstrahloszillators ausgesandten Kommunikationslichts, einen zweiten Sendelaserstrahlos­ zillator zum Aussenden von Kommunikationslicht zum bzw. in den Gerätekörper, eine zweite Bedienungseinrichtung zum Betätigen oder Bedienen bzw. Einstellen der Sende­ leistung des vom zweiten Sendelaserstrahloszillator aus­ gesandten Kommunikationslichts und eine zweite Steuer­ einrichtung umfaßt, die das vom zweiten Sendelaser­ strahloszillator ausgesandte Kommunikationslicht steuert und das Empfangssignal des durch die zweite Empfangsein­ richtung empfangenen Kommunikationslichts ausliest.