DE3818853C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Durchstrahlungsprüfung von Rohrleitungen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.

Vorrichtungen zur zerstörungsfreien Prüfung von Rohrleitungen, insbeson­ dere von Rundschweißnähten, sind aus der Praxis bekannt. Dabei werden neben den für die Bedienungspersonen unproblematischen Ultraschall-Prü­ fungen und Infrarot-Prüfungen auch die Röntgen-Durchstrahlungsprüfung und die Gammastrahlen-Prüfung angewendet. Sowohl bei der Röntgen-Durch­ strahlungsprüfung als auch bei der Gammastrahlen-Prüfung stellt die Ab­ schirmung der Strahlung nach außen ein besonderes Problem dar. Wie bekannt ist, sind Röntgenstrahlen bzw. Gammastrahlen für Personen außerordentlich schädlich. Bedienungspersonen von Vorrichtungen der in der Rede stehenden Art müssen also gegen Röntgen- bzw. Gammastrahlen geschützt sein.

Bei Anwendung der Röntgen-Durchstrahlungsprüfung treten die Röntgenstrahlen ausschließlich während der eigentlichen Untersuchung, d.h. im Durch­ strahlungsbetrieb auf. Im abgeschalteten Zustand stellt eine solche Vor­ richtung keine Gefahr für Bedienungspersonen dar. Anders ist dies dagegen bei der Gammastrahlen-Prüfung. Hier besteht das zusätzliche Problem, die stets vorhandene radioaktive Strahlung derart abzuschirmen, daß sie nur während der Durchstrahlungsprüfung nach außen dringt. Zur gefahrlosen Handhabung einer Isotopenquelle ist eine Abschirmung erforderlich, die Bedienungspersonen vor jeglicher radioaktiver Strahlung schützt. Dennoch wird die Gammastrahlen-Prüfung in zahlreichen Anwendungsfällen bevor­ zugt, da eine Isotopenquelle im Vergleich zur Röntgenstrahlen erzeugenden Röntgenröhre wesentlich kleiner baut und keine externe Energieversorgung benötigt.

Die Lehre der Erfindung betrifft nun eine Vorrichtung zur Durchstrahlungs­ prüfung von Rohrleitungen, wie sie zuvor grundsätzlich erläutert worden ist.

Im einzelnen geht die Lehre der vorliegenden Erfindung vom Stand der Tech­ nik der DE-A 31 11 814 aus. Die dort gezeigte radioaktive Strahlungs­ quelle ist an einem Schreitkörper, was nichts anderes als eine bestimmte Fahreinheit ist, montiert und befindet sich in Belichtungsposition. Nicht dargestellt ist, wie diese radioaktive Strahlungsquelle bei Nichtbenutzung abgeschirmt werden kann. Selbstverständlich ist, daß irgendwo und irgend­ wie eine Strahlungsabschirmung vorhanden sein muß, da sonst den gesetz­ lichen Strahlenschutzbestimmungen nicht entsprochen würde. Irgendwelche Informationen über die Gestaltung einer solchen Strahlungsabschirmung enthält die DE-A 31 11 814 aber nicht.

Aus einem weiteren Stand der Technik (DE-A 32 24 498) ist eine Vorrichtung zur Prüfung von Rohrleitungen bekannt. Der dort vorgestellte Rohrmolch besteht im wesentlichen aus einer Fahreinheit und einer Prüfeinheit, wo­ bei die Prüfeinheit u.a. eine Strahlungsquelle (radioaktives Eichpräparat) aufweist.

Auch hier wird nicht erläutert, wie die Strahlungsquelle in einer Trans­ portposition abgeschirmt wird.

Ausgehend vom eingangs behandelten Stand der Technik liegt der Lehre der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, die bekannte Vorrichtung zur Durchstrahlungsprüfung von Rohrleitungen hinsichtlich der Handha­ bung der radioaktiven Strahlungsquelle, insbesondere hinsichtlich der Abschirmung der radioaktiven Strahlungsquelle in einer Transportposition, auszugestalten und weiterzubilden.

Die gestellte Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung mit den kennzeich­ nenden Merkmalen des Anspruchs 1.

Diese Vorrichtung besteht im wesentlichen aus mindestens einer Fahreinheit und einer Prüfeinheit. Die Prüfeinheit ist dabei so konstruiert, daß ausschließlich das Gehäuse der Prüfeinheit deren Baumaße bestimmt. Die radioaktive Strahlungsquelle ist dabei aus­ schließlich innerhalb des Gehäuses der Prüfeinheit angeordnet und befin­ det sich so in einer durch die Zentriervorrichtung bestimmten Zentrier­ länge, auf der die Prüfeinheit optimal mittig in der Rohrleitung zentrier­ bar ist.

Wesentlich für die Lehre der Erfindung ist die Zweiteiligkeit der Ab­ schirmung und die mittige Öffnung der Abschirmung zum Zwecke des Wechsels von Transportposition und Belichtungsposition der radioaktiven Strahlungs­ quelle. Dadurch ist eine besonders kompakte Gestaltung der erfinderischen Vorrichtung gegeben, da schon ein geringfügiges Auseinanderschieben der Gehäuseteile die Strahlungsquelle zur Belichtung freizusetzen vermag.

Wichtig ist weiterhin, daß die Strahlungsquelle zum Durchstrahlen nicht einseitig aus einer Abschirmung herausgeschoben wird, was unter Beach­ tung der erforderlichen Abschirmungsdicken einen relativ großen Verstell­ weg erfordert, der sich dann in einer entsprechend großen Baulänge der Vorrichtung niederschlägt, sondern die Abschirmung greift gewissermaßen von zwei Seiten über die Strahlungsquelle hinüber, wobei offenbleibt, ob die Strahlungsquelle dabei ortsfest steht und von beiden Seiten über­ faßt wird, oder mit einem der beiden Gehäuseteile gemeinsam beweglich ist.

In den Unteransprüchen 2 bis 16 sind Ausbildungen der Vorrichtung nach Anspruch 1 angegeben. Sie werden im übrigen auch noch nachfolgend in Ver­ bindung mit der Erläuterung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung erläutert. In der Zeichnung zeigt

Fig. 1 in einer schematischen Darstellung den Einsatz einer erfindungs­ mäßigen Vorrichtung, wobei eine Prüfeinheit von zwei Fahrein­ heiten geschoben wird,

Fig. 2 in schematischer Darstellung einen Längsschnitt einer Prüfein­ heit einer erfindungsmäßigen Vorrichtung, wobei sich die radio­ aktive Strahlungsquelle in der Transportposition befindet und

Fig. 3 den Gegenstand aus Fig. 2, wobei die radioaktive Strahlungsquelle in der Zentrierlänge angeordnet ist.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchstrahlungsprüfung von Rohr­ leitungen ermöglicht eine optimale Zentrierung einer Prüfeinheit in einer Rohrleitung auf einer bestimmten Zentrierlänge. Eine in der Zentrier­ länge angeordnete radioaktive Strahlungsquelle ist dann ebenfalls optimal in der Rohrleitung zentriert.

Das in Fig. 1 dargestellte Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vor­ richtung zur Druckstrahlungsprüfung von Rohrleitungen 1 eignet sich sowohl zur Untersuchung von makroskopischen Fehlern in der Innenwandung 2 der Rohrleitung 1, als auch zur Überprüfung von Schweißnähten, insbesondere Rundschweißnähten 3 in der Rohrleitung 1.

Die in Fig. 1 dargestellte Vorrichtung besteht im wesentlichen aus zwei Fahreinheiten 4 und einer Prüfeinheit 5. Zur Zentrierung der Prüfeinheit 5 ist eine Zentriervorrichtung 6 vorgesehen. In der Darstellung befindet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung gerade in einem Rohrleitungsbogen 7. Dabei befindet sich die Prüfeinheit 5 in Höhe der im allgemeinen als Bogenausgangsnaht bezeichneten Rundschweißnaht 3, so daß eine Durchstrah­ lung der Rundschweißnaht 3 erfolgen kann. Die beiden Fahreinheiten 4 sind dagegen noch im Bereich des Rohrleitungsbogens 7. Die Fahrtrichtung der Vorrichtung ist in Fig. 1 mit einem Pfeil gekennzeichnet.

Die Fig. 2 und 3 zeigen schematisch eine Prüfeinheit 5 im Längsschnitt.

Sämtliche Funktionselemente der Prüfeinheit 5 sind innerhalb eines Ge­ häuses 8 untergebracht. Dazu gehört zur Belichtung eines in den Figuren nicht gezeigten, an der Außenwandung 9 der Rohrleitung 1 angeordneten Films einer innerhalb des Gehäuses 8 angeordnete radioaktive Strahlungs­ quelle 10. Des weiteren ist eine Abschirmung 11 für die radioaktive Strah­ lungsquelle 10 vorgesehen.

Zum Durchstrahlen der zu prüfenden Rohrleitung 1 bzw. zum Belichten des an der Außenwandung 9 der Rohrleitung 1 angeordneten Films ist die radio­ aktive Strahlungsquelle 10 aus einer durch die Abschirmung 11 allseitig abgeschirmten, in Fig. 2 dargestellten Transportposition 12 in eine zu­ mindest radial zur Innenwandung 2 hin nicht abgeschirmte, in Fig. 3 dar­ gestellte Belichtungsposition 13 bringbar.

Wesentlich ist, daß durch die Zentriervorrichtung 6 eine bestimmte Zen­ trierlänge vorgegeben ist, auf der die Prüfeinheit 5 optimal mittig in der Rohrleitung 1 zentriert ist.

Fig. 3 zeigt nun, daß die radioaktive Strahlungsquelle 10 innerhalb des Gehäuses 8 in der Zentrierlänge angeordnet ist. Mit anderen Worten liegt also die Belichtungsposition 13 der radioaktiven Strahlungsquelle 10 in der Zentrierlänge der Prüfeinheit 5. Da sich die Strahlungsquelle 10 innerhalb des Gehäuses 8 in der Zentrierlänge der Prüfeinheit 5 befin­ det, läßt sich die Strahlungsquelle 10 problemlos mittels der Zentrier­ vorrichtung 6 zentrieren. Die kompakte, geschlossene Bauweise der Prüf­ einheit 5 hat darüber hinaus den Vorteil, daß sich die Prüfeinheit 5 nach dem Einsatz in radioaktiven Rohrleitungen stets problemlos dekontaminieren läßt.

Grundsätzlich gilt, daß die Vorteile der Anordnung der radioaktiven Strah­ lungsquelle 10 im Gehäuse 8 der Prüfeinheit 5 in der Zentrierlänge unab­ hängig davon erreicht werden, wo die Prüfeinheit 5 in der Vorrichtung an­ geordnet ist. Sollte es z. B. aus antriebstechnischen Gründen zweckmäßig sein, sowohl vor als auch hinter der Prüfeinheit eine Fahreinheit anzuord­ nen, so kann eine solche Anordnung gewählt werden, ohne den beschriebenen Zentrierungsvorteil aufzugeben.

Fig. 1 zeigt nun aber, daß die Prüfeinheit 5 in Fahrtrichtung gesehen das vordere Ende der gesamten Vorrichtung bildet. Die Prüfeinheit 5 wird hier also von den Fahreinheiten 4 durch die Rohrleitung 1 hindurch geschoben. Eine solche Anordnung der Prüfeinheit 5 hat den weiteren Vorteil, daß die Prüfeinheit 5 mit der darin angeordneten Prüfquelle 10 auch Endbereiche, d. h. beispielsweise mit einer Abschlußkappe versehene Bereiche einer Rohr­ leitung 1 ungehindert erreichen kann.

Die Zentriervorrichtung 6 ist dem Gehäuse der Prüfeinheit 5 zugeordnet. Die Prüfeinheit 5 wird also nicht über die zur Fortbewegung in der Rohr­ leitung 1 dienende Mechanik, z. B. Fahrwerks-Laufrollen, sondern zu­ sätzlich direkt zentriert. Dadurch ist eine wesentlich genauere Zentrie­ rung der Prüfeinheit 5 und somit der radioaktiven Strahlungsquelle 10 möglich. Die Zentriervorrichtung 6 ist lediglich in Fig. 1 schematisch angedeutet und weist vier radial gegen die Innenwandung 2 der Rohrleitung 1 drückbare Feststelleinheiten 14 auf. In Längsrichtung des Gehäuses 8 ge­ sehen sind dabei zwei Feststelleinheiten 14 vor und zwei Feststellein­ heiten 14 hinter der im Inneren des Gehäuses 8 liegenden Belichtungspo­ sition 13 der radioaktiven Strahlungsquelle 10 angeordnet. Die Anordnung der Feststelleinheiten 14 vor und hinter der Belichtungsposition 13 der Strahlungsquelle 10 hat den Vorteil, daß eine exakte Zentrierung der Strahlungsquelle 10 möglich ist. Die Position der Fahreinheit 4 spielt dabei keine Rolle. Die Feststelleinheiten 14 sind in den detaillierten Darstellungen der Fig. 2 und 3 der Übersichtlichkeit halber nicht gezeigt. Die Feststelleinheiten könnten beispielsweise so ausgestattet sein, daß sie gegen die Innenwandung der Rohrleitung drückbare Rollen und/oder Bügel aufweisen.

Bezüglich der Betätigung der Feststelleinheiten 14 bietet es sich an, diese pneumatisch zu betätigen. Die Feststelleinheiten könnten aber auch hydraulisch oder über ein Gestänge durch einen Motor angetrieben werden.

Bezüglich der Betätigung der direkt am Gehäuse 8 der Prüfeinheit 5 vor­ gesehenen Feststelleinheiten 14 besteht jedoch das Problem, daß die Ver­ sorgung der Feststelleinheiten 14 durch den Strahlungsbereich der Strah­ lungsquelle 10 hindurch - im Normalfalle über eine Druckleitung - erfolgen muß. Hier hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, Druckmedium von der vorderen Feststelleinheit 14 bzw. von den vorderen Feststell­ einheiten 14 zu der hinteren Feststelleinheit 14 bzw. zu den hinteren Feststelleinheiten 14 über eine Luftübertragungskammer 15 zu leiten. Die Fig. 2 und 3 zeigen andeutungsweise, daß die Luftübertragungskammer 15 als flacher, das Gehäuse 8 umlaufender Ringkanal ausgebildet ist. Die Luft­ übertragungskammer 15 bzw. der Ringkanal ist in einem um das Gehäuse 8 herum angeordneten kreisförmigen Flansch 16 als zum Gehäuse 8 hin offene Nut ausgebildet. Der Flansch 16 liegt am Gehäuse 8 abdichtend an. Wegen der radioaktiven Strahlungsquelle 10 ist es erforderlich, daß der Flansch 16 aus einem strahlungsdurchlässigen Material, beispielsweise Aluminium, hergestellt ist. Während sich durch die Prüfeinheit hindurch erstreckende Druckleitungen stets einen Einfluß auf die Belichtung des außerhalb der Rohrleitung angeordneten Films haben, verfälscht der kreisringförmig um das Gehäuse 8 herum angeordnete Flansch 16 - homogenes Material und gleich­ mäßige Wanddicke vorausgesetzt - die Durchstrahlungsaufnahme nicht. Eine vergleichbare Luftübertragungskammer könnte auch innerhalb des Gehäuses der Prüfeinheit vorgesehen sein. Ebenso könnte eine Luftübertragungskammer bei entsprechender Wanddicke des Gehäuses der Prüfeinheit auch innerhalb der Wandung des Gehäuses verlaufen.

In der schematischen Darstellung der Fig. 1 ist angedeutet, daß die Lage eines makroskopischen Fehlers in der Innenwandung 2 der Rohrleitung 1 oder der zu untersuchenden Schweißnaht bzw. Rundschweißnaht 3 mittels eines die Prüfeinheit 5 steuernden Detektors 17 ermittelbar ist. Beim Auffinden des Fehlers oder der Rundschweißnaht 3 wird die zuvor erörterte Zentrier­ vorrichtung 6 betätigt und die radioaktive Strahlungsquelle 10 wird in ihre Belichtungsposition 13 gebracht. Es ist nun besonders vorteilhaft, wenn der Detektor 17 beim Aufsuchen des Fehlers bzw. der Rundschweiß­ naht 3 in der Zentrierlänge der Prüfeinheit 5 positioniert ist, nach Zentrierung der Prüfeinheit 5, aber vor Durchführung der Prüfung aus der Zentrierlänge heraus bewegt wird und nach Durchführung der Prüfung wieder in seine Ausgangsstellung zurückkehrt. Der in Fig. 1 lediglich schema­ tisch dargestellte Detektor 17 ist gerade aus dem Strahlungsbereich der Strahlungsquelle 10 herausbewegt worden, so daß die Prüfung der Rohr­ leitung 1 erfolgen kann. Sobald die radioaktive Strahlungsquelle 10 nach Durchstrahlung der Rohrleitung 1 wieder abgeschirmt ist, wird der Detek­ tor 17 wieder in seine Ausgangsposition zur Ermittlung der nächsten Rund­ schweißnaht 3 verbracht.

Je nach Material der zu untersuchenden Rohrleitung können die verschie­ densten Detektoren verwendet werden. Beispielsweise kann der Detektor als einfacher mechanischer Geber ausgeführt sein. Der mechanische Geber tastet die Innenwandung der Rohrleitung ab und meldet beispielsweise große Unebenheiten oder vorstehende Schweißnähte. Mechanische Geber haben jedoch den Nachteil, daß sie kleine Fehler bzw. Rundschweißnähte mit geringen Ausmaßen nicht detektieren können bzw. daß sie möglicherweise sogar den Vorschub in der Rohrleitung behindern.

Es ist nun besonders vorteilhaft, als Detektor 17 einen kontaktlos arbei­ tenden Wirbelstromdetektor vorzusehen. Der Einsatz eines Wirbelstromde­ tektors ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die zu untersuchende Rohrleitung aus austenitischem Material besteht und, z. B. wegen einer Grundstrahlung in der Umgebung, z. B. im Kernkraftwerk, ein Zählrohr als Detektor nicht einsetzbar ist. Dabei ist es besonders zweckmäßig, wenn der Wirbelstromdetektor mit geringem Abstand zur Innenwandung der Rohrlei­ tung am Gehäuse der Prüfeinheit angeordnet ist. Beispielsweise könnte der Detektor an den Außenflächen des Gehäuses der Prüfeinheit in einer kugel­ gelagerten, federbelasteten Halterung angeordnet sein.

Die Prüfeinheit 5 der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird nun anhand der Fig. 2 und 3 näher erläutert werden.

Dargestellt ist zunächst, daß die radioaktive Strahlungsquelle 10 von einem im wesentlichen stangenförmig ausgebildeten Präparateträger 18 ge­ tragen und zusammen mit dem Präparateträger 18 vorzugsweise in Längs­ richtung der Prüfeinheit 5 zwischen der Transportposition 12 und der Be­ lichtungsposition 13 verschiebbar ist. Die Anordnung der Strahlungsquelle 10 in dem Präparateträger 18 erleichtert generell die Handhabung der Strahlungsquelle 10. Sowohl beim Austausch der Strahlungsquelle 10 als auch beim Verfahren der Strahlungsquelle 10 aus der Transportposition 12 in die Belichtungsposition 13 ist dies von Vorteil. Zum Verschieben des Präparateträgers 18 ist eine pneumatisch betätigbare Zylinder-Kolben-An­ ordnung 19 vorgesehen. Die Verschiebung des Präparateträgers könnte jedoch auch hydraulisch oder über ein mit einem Motor verbundenes Gestänge erfolgen. Die Fig. 2 und 3 zeigen deutlich, daß der Präparateträger 18 mit dem Kolben 20 der Zylinder-Kolben-Anordnung 19 direkt verbunden ist. Der Präparateträger könnte jedoch aus baulichen Gründen genauso über ein Umlenkgestänge von der Zylinder-Kolben-Anordnung angetrieben werden.

Bei Verwendung einer radioaktiven Strahlungsquelle 10 ist es aus Gründen des Strahlenschutzes besonders vorteilhaft, wenn bei Luftabfall in der Zylinder-Kolben-Anordnung 19 der Präparateträger 18 mit der radioaktiven Strahlungsquelle 10 automatisch von der Belichtungsposition 13 in die abgeschirmte Transportposition 12 verbracht wird. Diese automatische Ab­ schirmung der Strahlungsquelle 10 beim Ausfall der Zylinder-Kolben-An­ ordnung 19 ist im hier dargestellten und bevorzugten Ausführungsbeispiel dadurch realisiert, daß der Präparateträger 18 gegen die Kraft einer Druckvorrichtung 21 in die Belichtungsposition 13 schiebbar bzw. drückbar ist. Bei dem in den Fig. 2 und 3 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht die Druckvorrichtung 21 aus zwei den Präparateträgern 18 in Richtung der Transportposition 12 drückenden Federn 22. Dabei ist es aus Raumgründen besonders vorteilhaft, Membranfedern bzw. Balgfedern zu verwenden. Die Anzahl der in der Druckvorrichtung einzusetzenden Federn richtet sich zweckmäßigerweise nach der erforderlichen Schließkraft. Aus Symmetrie­ gründen ist der Einsatz von mindestens zwei Federn vorteilhaft.

Hinsichtlich der Abschirmung 11 zeigen die Fig. 2 und 3 zunächst, daß die in der Prüfeinheit 5 vorgesehene Abschirmung 11 für die radioaktive Strah­ lungsquelle 10 als im wesentlichen zweiteiliges Strahlenschutzgehäuse 23 ausgeführt ist. Dieses besteht aus einem in Richtung der Längsachse der Prüfeinheit gesehen vorderen Gehäuseteil 24 und einem in Richtung der Längsachse der Prüfeinheit gesehen hinteren Gehäuseteils 25. Im Strah­ lenschutzgehäuse 23 ist eine Abschirmkammer 26 ausgebildet, in der die radioaktive Strahlungsquelle 10 in ihrer Transportposition eingekapselt und allseitig abgeschirmt ist. Zum Erreichen der Belichtungsposition sind die beiden Gehäuseteile 24 und 25 in Richtung der Längsachse der Prüfeinheit 5 so voneinander wegbewegbar, daß die Strahlungsquelle 10 in der Belichtungsposition 13 in dem zwischen den Gehäuseteilen 24 und 25 dann vorhandenen Freiraum liegt. Wesentlich ist dabei, daß das Strahlen­ schutzgehäuse 23 keinerlei Strahlung aus der Abschirmkammer 26 nach außen dringen läßt. Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn das Strahlenschutz­ gehäuse 23 aus einem Vollmaterial hergestellt ist, also eine erhebliche Wanddicke um die Abschirmkammer 26 herum aufweist.

Die zuvor erwähnte Abschirmkammer 26 ist im hier dargestellten und bevor­ zugten Ausführungsbeispiel als eine durch die Gehäuseteile 24, 25 des Strah­ lenschutzgehäuses 23 hindurchführende Bohrung ausgeführt. Dabei erstreckt sich die Bohrung in Längsrichtung des Gehäuses 8. Die Bohrung ist beidseitig strahlenundurchlässig verschließbar und bildet etwa mittig im Strah­ lenschutzgehäuse 23 die Abschirmkammer 26. Im hier dargestellten und bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Abschirmkammer 26 bzw. die die Abschirmkammer 26 bildende Bohrung auf der vom hinteren Gehäuseteil 25 abgewandten Seite durch eine strahlungsundurchlässige Abschirmkappe 27 und durch einen sich von der Abschirmkappe 27 aus in die Bohrung hinein erstreckenden strahlungsundurchlässigen Bolzen 28 begrenzt. Bei entsprech­ ender Dicke der Abschirmkappe könnte auf die zusätzliche Abschirmung durch den Bolzen verzichtet werden oder der Einsatz eines Bolzens könnte den Einsatz der Abschirmkappe erübrigen.

Die Fig. 2 und 3 lassen erkennen, daß die Abschirmkappe 27 bzw. der Bolzen 28 von außerhalb des Gehäuses 8 manipulierbar ist. Dadurch ist im Bedarfsfall von außerhalb der Prüfeinheit 5 ein Eingriff in die Abschirm­ kammer 26 bzw. ein Zugriff zu der radioaktiven Strahlungsquelle 10 bei­ spielsweise zum Austausch des radioaktiven Substrats möglich, ohne das Gehäuse 8 der Prüfeinheit 5 insgesamt zu öffnen. Prinzipiell ist es je­ doch auch möglich, den Zugriff zu der Strahlungsquelle durch Einsatz eines mehrteiligen Strahlenschutzgehäuses von allen Seiten der Prüfeinheit her zu ermöglichen.

Auf der dem hinteren Gehäuseteil 25 zugewandten Seite ist die Abschirm­ kammer 26 einerseits durch den Präparateträger 18, andererseits durch das hintere Gehäuseteil 25 abgeschirmt. Im hier dargestellten und bevor­ zugten Ausführungsbeispiel ist also die Abschirmkammer 26 innerhalb des vorderen Gehäuseteils 24 vorgesehen. Das hintere Gehäuseteil 25 dient dabei lediglich der zusätzlichen Abschirmung der Strahlungsquelle 10. In einer in den Figuren nicht gezeigten Ausführungsform könnte die Abschirm­ kammer beispielsweise zur einen Hälfte in dem vorderen Gehäuseteil, zur anderen Hälfte in dem hinteren Gehäuseteil ausgebildet sein. Eine solche Anordnung hätte den Vorteil, daß die Strahlungsquelle ortsfest angeordnet sein könnte und durch geringfügiges Auseinanderschieben der Gehäuseteile zur Belichtung freigesetzt werden könnte.

Die Fig. 2 und 3 zeigen gemeinsam, daß das vordere Gehäuseteil 24 des Strahlenschutzgehäuses 23 im Gehäuse 8 der Prüfeinheit 5 ortsfest ange­ ordnet ist und daß das hintere Gehäuseteil 25 des Strahlenschutzgehäuses 23 mit dem sich durch das hintere Gehäuseteil 25 hindurch erstreckenden Präparateträger 18 fest verbunden ist. Beim Verschieben des Präparateträ­ gers 18 in die Belichtungsposition 13 der Strahlungsquelle 10 wird demge­ mäß das hintere Gehäuseteil 25 von dem ortsfesten vorderen Gehäuseteil 24 weg bewegt. Der so zwischen dem vorderen Gehäuseteil 24 und dem hinteren Gehäuseteil 25 entstehende Freiraum bildet demgemäß den Strahlungsbereich bzw. eine Art Blende für die von der Strahlungsquelle 10 ausgehende Strah­ lung. Dieser Strahlungsbereich liegt in der von der Zentriervorrichtung 6 vorgegebenen Zentrierlänge der Prüfeinheit 5. Aufgrund der Anordnung der Gehäuseteile 24, 25 kann sich jedoch die von der Strahlungsquelle 10 ausgehende Strahlung im wesentlichen nur in radialer Richtung aus­ breiten. Bereits zuvor ist erwähnt worden, daß die Abschirmung 11 bzw. das Strahlenschutzgehäuse 23 prinzipiell unterschiedlich geöffnet werden kann. Wesentlich ist dabei lediglich, daß eine in der Zentrierlänge der Prüfeinheit 5 liegende Belichtungsposition 13 für die Strahlungsquelle 10 existiert, in der eine radiale Bestrahlung der zu untersuchenden Rohr­ leitung 1 - durch das strahlungsdurchlässige Gehäuse 8 der Prüfeinheit 5 hindurch - möglich ist.

Claims (16)

1. Vorrichtung zur Durchstrahlungsprüfung von Rohrleitungen (1) mit min­ destens einer Fahreinheit (4), einer Prüfeinheit (5) und einer einem Gehäuse (8) der Prüfeinheit (5) zugeordneten Zentriervorrichtung (6) zur Zentrierung der Prüfeinheit (5) in der Rohrleitung (1) auf einer bestimm­ ten Zentrierlänge, wobei die Prüfeinheit (5) eine innerhalb des Gehäu­ ses (8) angeordnete radioaktive Strahlungsquelle (10) zur Durchstrahlung der Rohrleitung (1) aufweist, die radioaktive Strahlungsquelle (10) zum Durchstrahlen der zu prüfenden Rohrleitung (1) eine zumindest radial zur Innenwandung (2) der Rohrleitung (1) hin nicht abgeschirmte Belichtungs­ position (13) einnimmt und die Belichtungsposition (13) der radioaktiven Strahlungsquelle (10) in der Zentrierlänge liegt, dadurch gekennzeichnet, daß eine Abschirmung (11) für die radioak­ tive Strahlungsquelle (10) in der Prüfeinheit (5) vorgesehen ist, daß die Abschirmung (11) als zweiteiliges Strahlenschutzgehäuse (23), beste­ hend aus einem in Richtung der Längsachse der Prüfeinheit (5) gesehen vorderen Gehäuseteil (24) und einem in Richtung der Längsachse der Prüf­ einheit (5) gesehen hinteren Gehäuseteil (25) ausgeführt ist, daß im Strahlenschutzgehäuse (23) eine Abschirmkammer (26) ausgebildet ist, daß die radioaktive Strahlungsquelle (10) in ihrer Transportposition (12) in der Abschirmkammer (26) eingekapselt und allseitig abgeschirmt ist, daß zum Erreichen der Belichtungsposition (13) die beiden Gehäusetei­ le (24, 25) in Richtung der Längsachse der Prüfeinheit (5) voneinander weg bewegbar sind und daß in der Belichtungsposition (13) die Strahlungs­ quelle (10) in dem zwischen den Gehäuseteilen (24, 25) dann vorhandenen Freiraum liegt.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschirm­ kammer (26) als durch das vordere und/oder hintere Gehäuseteil (24, 25) des Strahlenschutzgehäuses (23) hindurchführende, sich in Längsrichtung des Gehäuses (8) erstreckende Bohrung ausgeführt und die Bohrung beidsei­ tig strahlungsundurchlässig verschließbar ist.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschirm­ kammer (26) auf der vom hinteren Gehäuseteil (25) abgewandten Seite durch eine strahlungsundurchlässige Abschirmkappe (27) und/oder durch einen sich von der Abschirmkappe (27) bzw. von der vom hinteren Gehäuseteil (25) abgewandten Seite der Abschirmkammer (26) aus in die Bohrung hinein er­ streckenden strahlungsundurchlässigen Bolzen (28) begrenzt ist.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die radioaktive Strahlungsquelle (10) von einem, vorzugsweise im we­ sentlichen stangenförmig ausgebildeten Präparateträger (18) getragen ist.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Präparate­ träger (18) mit einem der Gehäuseteile (24, 25) insbesondere mit dem hin­ teren Gehäuseteil (25), fest verbunden ist.

6. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die radioaktive Strahlungsquelle (10) zusammen mit dem Präparateträger (18) in Richtung der Längsachse der Prüfeinheit (5) zwischen der Transportposi­ tion (12) und der Belichtungsposition (13) verschiebbar ist.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß zum Verschieben des Präparateträgers (18) eine vorzugsweise pneumatisch betätigbare Zylin­ der-Kolben-Anordnung (19) vorgesehen und der Präparateträger (18) mit dem Kolben (20) der Zylinder-Kolben-Anordnung (19) direkt verbunden ist.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Präparate­ träger (18) gegen die Kraft einer Druckvorrichtung (21) in die Belich­ tungsposition (13) schiebbar bzw. drückbar ist.

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckvor­ richtung (21) mindestens eine den Präparateträger (18) in Richtung der Transportposition (12) drückende, vorzugsweise als Balgfeder ausgeführte Feder (22) aufweist.

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das vordere Gehäuseteil (24) im Gehäuse (8) ortsfest angeordnet und das hintere Gehäuseteil (25) mit dem Präparateträger (18) fest verbunden ist und daß sich beim Verschieben des Präparateträgers (18) in die Belich­ tungsposition (13) der Strahlungsquelle (10) das hintere Gehäuseteil (25) von dem ortsfesten vorderen Gehäuseteil (24) weg bewegt.

11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Präparateträger (18) durch die Bohrung im hinteren Gehäuseteil (25) hin­ durch erstreckt und daß die Abschirmkammer (26) auf der dem hinteren Gehäuseteil (25) zugewandten Seite einerseits durch den Präparateträ­ ger (18), andererseits durch das hintere Gehäuseteil (25) abgeschirmt ist.

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Lage eines makroskopischen Fehlers in der Innenwandung (2) der Rohrleitung (1) bzw. einer zu untersuchenden Rundschweißnaht (3) mittels eines die Prüfeinheit (5) steuernden Detektors (17) ermittelbar ist, daß der Detektor (17) beim Aufsuchen des Fehlers bzw. der Rundschweißnaht (3) in der Zentrierlänge positioniert ist, nach Zentrierung der Prüfeinheit (5) aber vor Durchführung der Prüfung aus der Zentrierlänge heraus bewegbar ist und nach Durchführung der Prüfung wieder in seine Ausgangsstellung zurückkehrt.

13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß als Detek­ tor (17) ein Wirbelstromdetektor vorgesehen ist.

14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der als Wirbelstromdetektor ausgeführte Detektor (17) mit geringem Abstand zur Innenwandung (2) der Rohrleitung (1) am Gehäuse (8) angeordnet ist.

15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, wobei die Zentriervor­ richtung (6) mindestens zwei radial gegen die Innenwandung (2) der Rohr­ leitung (1) drückbare, pneumatisch betätigbare Feststelleinheiten (14) aufweist und in Längsrichtung des Gehäuses (8) gesehen mindestens eine Feststelleinheit (14) vor und mindestens eine Feststelleinheit (14) hin­ ter der Belichtungsposition (13) der radioaktiven Strahlungsquelle (10) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Druckmedium von der vorderen Feststelleinheit (14) bzw. von den vorderen Feststelleinhei­ ten (14) zu der hinteren Feststelleinheit (14) bzw. zu den hinteren Feststelleinheiten (14) über eine Luftübertragungskammer (15) gelangt und daß die Luftübertragungskammer (15) als das Gehäuse (8) umlaufender Ringkanal ausgebildet ist.

16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Luft­ übertragungskammer (15) in einem um das Gehäuse (8) herum angeordneten kreisringförmigen Flansch (16) als zum Gehäuse (8) hin offene Nut aus­ geführt ist und daß der Flansch (16) abdichtend am Gehäuse (8) anliegt.