DE2753450A1

DE2753450A1 - Bodenkehrmaschine

Info

Publication number: DE2753450A1
Application number: DE19772753450
Authority: DE
Inventors: Henry John Rosendall
Original assignee: Bissell Inc
Current assignee: Bissell Inc
Priority date: 1976-12-17
Filing date: 1977-11-30
Publication date: 1978-06-22
Also published as: FR2374006A1; CA1087815A; DE7736636U1; FR2374006B3; US4084283A; GB1544897A; GB1544898A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Bodenkehrmaschine mit umlaufender Kehrbürste, die sowohl für das Kehren von Teppichen als auch vcn glatten Böden verwandet werden kann.

Zum Stande der Technik wird auf die US-Patentschriften 3 457 575 und 3 587 127 Bezug genommen. Aus diesen beiden Patentschriften ist es bereits bekannt, eine Bodenkehrmaschine mit wenigstens einer umlaufenden Bürste und einer benachbarten Kehrichtschaufel zu versehen, wobei die Bürste in einer Richtung umläuft und kontinuierlich Staub und Schmutz in die Kehrichtschaufel fördert, unabhängig davon, ob die Bodenkehrmaschine nach vorne oder rückwärts über den Boden bewegt wird. Wird die Bodenkehrmaschine in die eine Richtung bewegt, dann wird die Bürste angetrieben. Wird die Bodenkehrmaschiiie dagegen in die andere Richtung bewegt, dann läuft die Bürste frei in der gleichen Richtung wie vorher um. Wenn Paare von Bürsten oder Kehrichtschaufeln verwendet werden, wird die eine Bürste angetrieben, während die andere frei umläuft. Wenn die Richtung der Bodenkehrmaschineverschiebung umgekehrt wird, läuft die zuerst angetriebene Bürste frei um und die zuerst frei umlaufende Bürste wird angetrieben. In dem zum Stande der Technik genannten Patentschriften sind eine Vielzahl von Bürstenkopplungseinrichtungen, wie beispielsweise gegenüberliegende Wendelfedern, eine nur in einer Richtung wirksame Kupplung und ein durch einen Bügel betätigtes Hebelsystem wiedergegeben.

Nach der US-PS 3 587 127 ist es ferner bekannt, Bürstenreinigungskänine schwenkbar auf dem Kehrmaschinenrahmen zu montieren und diese mit der benachbarten Bürste in oder außer Eingriff zu verschwenken.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer einfacheren Ausführungsform einer Bürstenkupplung für eine Bodenkehrmaschine der oben angegebenen Art, die den Zwang zur Verwendung von Federn, in einer Richtung wirkenden Kupplungen und Hebelsystemen sowie anderer komplizierterer Verbindungseinrichtungen vermeidet. Außerdem soll durch die Erfindung eine Anordnung für die Bürstenreinigungskänine geschaffen werden, die nicht verschwenken, aber trotzdem mit der benachbarten Bürste in Reaktion auf die Bodenkehrmaschinenbewegung in Eingriff oder außer Eingriff können sollen.

Gemäß der Erfindung ist eine Kehrichtschaufelbaueinheit vorgesehen, die

809825/0682

wenigstens eine Kehrichtschaufel und die Kehrmaschinenträger Bäder und Achsen trägt. Diese Baueinheit ist unterhalb des Kehrnaschinengehäuses montiert, wobei die Enden der Achse in horizontalen Schlitzen in der Nähe der Gehäuseseitenwände untergebracht sind. Eine Bewegung der Kehrmaschine in der einen Richtung führt dazu, daß Gehäuse und Schlitze horizontal über die Achse und die Kehrichtschaufel gleiten, bis die umlaufende Bürstenwalze mit den Träger- und Antriebsrädern auf der Baueinheit in oder außer Eingriff kcrant, so daß der Bürstenwalzenantrieb ein-oder ausgekuppelt wird. Findet ein Paar von Kehrichtschaufeln und Bürstenwalzen Verwendung, dann kuppelt die Relativverschiebung zwischen Gehäuse und Bürstenwalzen in der einen Richtung eine Bürstenwalze ein und die andere aus. Wenn die Relativverschiebung infolge einer Umkehrung der Kehrmaschinenbewegung in der anderen Richtung verläuft, wird die vorher eingekuppelte Bürstenwalze aus- und die vorher ausgekuppelte Bürstenwalze eingekuppelt.

In weiterer Ausbildung der Erfindung ist von der Kehrichtschaufelbaueinheit oberhalb des Eingangs zu jeder Kehrichtschaufel ein Bürstenreinigungskamm aufgehängt. Wenn sich eine Bürstenwalze relativ zu der Baueinheit verschiebt, wird die Bürste in Reinigungseingriff mit dem Kamm gebracht; wenn dagegen die Bürste sich relativ von der Baueinheit entfernt, gelangt sie außer Eingriff mit dem Kamm. Wenn somit die Bürste ein- oder ausgekuppelt ist, wird der Kamm automatisch ein- bzw. ausgekuppelt.

Die Zeichnungen zeigen ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel einer Bodenkehrmaschine gemäß der Erfindung und zwar in

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Bodenkehrmaschine gemäß der Erfindung;

Fig. 2 eine Unteransicht der Bodenkehrmaschine, wobei einige Teile zur veranschaulichung des Inneren der Kehrmaschine abgebrochen gezeichnet sind;

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie 3-3 der Fig. 6;

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht einer Befestigungskonsole;

809825/0682

Fig. 5 eine perspektivische Ansicht einer Kehrichtschaufelbaueinheit;

Fig. 6 einen Längsschnitt durch die Dodenkehntaschine längs der Linie 6-6 der Fig. 1, wobei einige Teile abgebrochen sind und die Zeichnung den Zustand wiedergibt, wenn die Bodenkehrmaschine in der einen Richtung, d. h. nach vorne bewagt wird;

Fig. 7 eine der Fig. 6, wobei wiedergegeben ist, wie die Bodenkehr-

maschine arbeitet, wenn sie in der anderen Richtung, d. h. nach rückwärts bewegt wird; und in

Fig. 8 einen Längsschnitt längs der Linie 8-8 der Fig. 1.

Die erfindungsgemäße Dodenkehrmaschine kann eine solche sein, die nur eine einzelne umlaufende in einer Richtung arbeitende abwechselnd angetriebene und frei umlaufende Bürste aufweist. Bei der in der Zeichnung wiedergegebenen Ausführungsform ist jedoch ein Paar von im Abstand angeordneten Bürsten verwendet.

Nach den Zeichnungen weist die erfindungsgemäße Bodenkehrmaschine einen Rahmen oder ein Gehäuse auf, welches mit einer Deckwand 1, Seitenwandungen 2 und Abschlußwandungen 3 versehen ist. Erwünschtenfalls kann ein Gummipuffer 4 die Wandungen 2 und 3 umgeben, um die Möbel bei der Benutzung der Bodenkehrmaschine zu schützen. Ein geeigneter Bügel 5 ist auf der Bodenkehntaschine montiert und dient zur Aufnahme eines üblichen Handgriffes 6.

Aus den Fig. 2 und 4 erkennt man insbesondere eine Befestigungskonsole 7, die an jeder Seitenwandung 2 durch Schrauben 8 o. dgl. befestigt ist, die sich durch Konsolenöffnungen 9 und die Seitenwandung erstrecken. Die Mitte jeder Konsole 1 niitmt das Ende des Bügels 5 auf. Jedes Ende jeder Konsole 7 ist mit einem nach innen gerichteten Achsstummel 10 versehen, wobei in Querrichtung voneinander wegweisende Achsen die Endteile einer langgestreckten Kehrbürste 11, 12 aufnehmen und die beiden Bürsten dieses Paares in Längsabstand angeordnet sind. Die Bürsten 11, 12 können frei auf Achsen rotieren, die bezüglich des Bodenkehrmaschinengehäuses fest sind.

809825/0682 ~⁷'

Die Dürsten kehren Staub und Kehricht von der Oberfläche eines Bodens 13 In geeignete Aufnahmebehälter. Für diesen Zweck ist eine einstückige Kehrichtschaufelbaueinheit 14 vorgesehen. Nach Fig. 5 enthält diese Baueinheit 14 ein profilartiges Glied mit einer Deckwand 15 und sich nach unten erstreckenden Endflanschen 16. Ein Paar von Querachsen 17, 18 erstreckt sich zwischen den und durch die unteren vorderen und rückwärtigen Teile der Flanschen 16. Die anderen Endteile der Achsen 17, 18 erstrecken sich über die Flanschwandungen und tragen zwei Paare von frei drehbaren Kehrmaschinenträger- und Antriebsräder 19 bzw. 20.

Ein Paar von sich in Querrichtung erstreckenden Kehrichtschaufeln 21, 22 ist schwenkbar auf den entsprechenden Achsen 17, 18 innerhalb der Flanschen 16 gelagert. Die Schaufeln sind mit einem geschlossenen Boden versehen, jedoch an der Oberseite und längs ihrer anderen Seiten offen. Eine geneigte Lippe 23 auf der offenen Seite jeder Schaufel endet in der Nähe der Achse in einer gezahnten Flockenfalle 24, um den Kehricht am Austritt aus den Schaufeln zu hindern. Die innere Kante jeder Schaufel endet in einer Lippe 25, die eng mit einer langgestreckten querverlauf enden Klammer 26 in Eingriff steht, die sich zwischen den Flanschen 16 erstreckt und die Baueinheit in zwei Schaufelteile trennt.

Die Schaufeln 21 und 22 werden in ihrer normalerweise geschlossenen Stellung durch eine Vielzahl von im allgemeinen umgekehrt U-förmigen Feder 27, 28 gehalten, die an den Schaufelenden befestigt sind und sich zwischen benachbarten Schaufeln erstrecken. Die Feder 28 kann sich nach oben durch die Gehäusedeckwandung 1 erstrecken und liefert einen Deckenhandgriffteil 29, der nach dem Herunterpressen die Kehrichtschaufeln zum Entleeren aufdrückt.

Die querverlaufenden vorder- und Hinterkanten der Baueinheitdeckwand 15 sind mit langgestreckten, sich nach unten erstreckenden Bürstenreinigungskäntnen 30 versehen, die an der Wandung befestigt sind.

Die Kehrichtschaufelbaueinheit ist zwischen den Bürsten 11 und 12 so montiert, daß sie dazwischen relativ in horizontaler Richtung längsbeweglich ist. Für diesen Zweck erstrecken sich die Achsen 17 und 18 nach außen über die Räder 19 und 20 und werden von sich in Längsrichtung erstreckenden

809825/06 82

Längsschlitzen 31 und 32 in den Konsolen 7 aufgenaimen und sind damit relativ zum Kehnnaschinengehäuse fest. Die Schlitze kennen durch Herausschlagen des Kcnsoleninaterials hergestellt sein, so daß dadurch obere ösen 33 und untere Achslagerkanten 34 zur Verminderung des Verschleisses entstehen.

Die Bürsten 11 und 12 sind so konstruiert und gesteuert, daß sie dauernd nur in einer Richtung umlaufen und damit den Kehricht u. dgl. auf die entsprechenden Kehrichtschaufeln fegen ohne Rücksicht auf die Richtung oder Richtungsänderung bei der Hin- und Herhwegung der Bodenkehrmaschine über eine Bodenfläche.

Zur Erreichung des oben genannten Zweckes kann jede Bürste frei in einer Richtung umlaufen, so daß der Kontakt der Bürste mit dem Boden 13 während der Verschiebung dafür sorgt, daß die Bürste auf ihre entsprechende Schaufel kehrt. Die Richtung der erlaubten freien Drehung für eine Bürste ist jedoch umgekehrt zur Richtung der freien Drehung für die andere Bürste. So dreht sich die Bürste 11 frei gegen den Uhrzeigersinn während einer Linksverschiebung der Kelirmaschine und die Bürste 12 dreht sich frei im Uhrzeigersinn während der Rückwärtsbewegung der Kehrmaschine.

Wenn jedoch eine Bürste frei umläuft, ist die andere Bürste gegen eine solche freie Bewegung blockiert und wird zwangsläufig durch den Kehrmaschinenmechanismus in einer Richtung angetrieben, die entgegengesetzt zu derjenigen der frei umlaufenden Bürste ist. Bei Umkehr der Richtung der Kehrmaschinenverschiebung kehren sich auch die freien oder angetriebenen Wirkungen der Bürsten um.

Die Bürsten werden wahlweise über eine Kupplungsvorrichtung angetrieben, die Antriebsräder 19 und 20 und Kupplungsräder 36 und 37 enthält, welche auf den Endteilen der entsprechenden Bürsten 11 und 12 angeordnet sind. Alle diese Räder weisen vorzugsweise gunmiartige Reibungsoberflächen auf.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung und entsprechend dem in der Zeichnung wiedergegebenen Ausführungsbeispiel verursacht eine horizontale Relativbewegung in der einen Richtung zwischen dem Kehrmaschinengehäuse und der Kehrichtscliaufelbaueinlieit ein Kuppeln der einen Bürste mit dem entsprechenden Antriebsrad 19 bzw. 20, während die andere Bürste abgekuppelt ist.

809825/0682

Eine horizontale Relativbewegung In der anderen Richtung kehrt die Kupplungswirkung um.

Wird, wie aus Fig. 6 am deutlichsten zu erkennen ist, die Dodenkchrmaschine nach vorne oder nach rechts bewegt, dann sind die Reibungskräfte zwischen den Trägerrädern 19, 20 und dem Boden größer als die Reibungskräfte zwischen den Achsen 17, 18 und den Schlitzen 31, 32. Infolgedessen laufen die Kehrmaschinengehäuseschlitze gerade über die entsprechenden Achsen und nehmen die hinteren Kupplungsräder 36 zum Eingriff mit den hinteren Trägerräder 19 mit, wie die Zeichnung erkennen läßt. Somit wird eine Leer- oder Freilaufbewegungswirkung erzeugt. Gleichzeitig werden die vorderen Kupplungsräder 37 nach vorne aus dem entsprechenden Eingriff mit den vorderen Trägerrädern 20 geführt. Sobald die Räder 36 mit dem Rad 19 in Eingriff kommen, wird eine entsprechende Relativverschiebung zwischen dem Kehrmaschinengehäuse und der Kehrichtschaufelbaueinheit unterbrochen und die gesamte Kehrmaschine bewegt sich als Einheit nach vorne. Die hintere Bürstenwalze 11 wird durch die Räder 19 so angetrieben, daß sie Staub und Kehricht auf die Kehrichtschaufel 21 fegt, während sich die vordere Bürstenwalze 12 frei zum Fegen auf die Kehrichtschaufel 22 bewegen kann.

Wird, wie man am deutlichsten aus Fig. 7 erkennt, die Bodenkehrmaschine nach rückwärts oder nach links bewegt, dann veranlaßt der entsprechende Unterschied der Reibungskräfte das laufen der Kehrmaschinengehäuseschlitze nach links über die entsprechenden Achsen und führt die vorderen Kupplungsräder 37 in wechselseitigen Eingriff mit den vorderen Trägerrädern 20. Gleichzeitig werden die hinteren Kupplungsräder 36 nach rückwärts außer Eingriff mit den entsprechenden hinteren Kehrmaschinenträgerrädern 19 gelöst. Sobald die Räder 37 mit den Rädern 20 in Eingriff körnen, hört die Relativverschiebung zwischen dem Kehrmaschinengehäuse und der Kehrichtschaufelbaueinheit auf und die gesamte Bedenkehrmaschine bewegt sich als Einheit nach rückwärts. Nunmehr dreht sich die hintere Bürstenwalze 11 frei und die vordere Bürstenwalze wird durch die Räder 20 angetrieben, wobei beide Bürstenwalzen noch in der gleichen Richtung wie vorher umlaufen.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung und ebenfalls in Übereinstimmung mit der in den Zeichnungen wiedergegebenen Ausführungsform veranlaßt eine

809825/0682

- 10 -

Horizcntalbewecjung in einer Richtung zwischen dem Kclirnuschinengeliäuüc und der Kelirichtücliaufelbaueinlieit die Mitfülirung einer IJürste in Uberlnppung zu einem benachbarten Kamm, während die andere Dürste von Reinigungseingriff mit ihrem benachbarten Kamm gelöst wird.

Wie man auch aus Fig. 6 erkennt wird, wenn die Kehrmaschine nach vorne oder rechts bewegt wird, die hintere Bürstenwalze 11 in überlappendem Eingriff mit dem hinteren Kamm 30 geführt, während die vordere Bürstenwalze12 von dem vorderen Kamm 30 weggeführt wird. Wenn die Räder 36 die Räder 19 erfassen, dann nimmt das Ausmaß des Eindringens oder der'Jtennung der Bürsten von den Kammanschlägen zu und wenn sich die Kehrmaschine als Ganzes nach vorne bewegt, wird die hintere Bürste 11 durch ihren benachbarten Kamm 30 gereinigt und die vordere Bürste 12 ist von ihrem benachbarten Kamm frei.

Wie man aus Fig. 7 erkennt, wird bei einer Umkehrung der Verschiebebewegung der Bodenkehrmaschine die vordere Bürstenwalze 12 in überlappenden Eingriff mit dem vorderen Kamm 30 geführt, während die hintere Bürstenwalze 11 von dem hinteren Kamm 30 weggeführt wird. Wenn die Räder 37 die Räder 20 erfassen, dann nimmt das Ausmaß des Eindringens oder der Trennung der Bürsten von den Kammanschlägen zu und wenn die Bodenkehrmaschine als Ganzes nach rückwärts bewegt wird, wird die vordere Bürste 12 durch ihren benachbarten Kamm 30 gereinigt und die hintere Bürste 11 ist von ihrem benachbarten Kamm frei.

Somit wird ein Kombinationseffekt erzielt. Wenn ein Bürstenkupplungsrad sein Antriebsrad zum Antrieb der Bürste veranlaßt, wird der zugehörige Kamm automatisch von der angetriebenen Bürste erfaßt. Wenn das Bürstenkupplungsrad sein Antriebsrad abkuppelt, so daß die Bürste frei umlaufen kann, dann löst sich letztere automatisch vom benachbarten Kamm, so daß der Kamm die freie Drehbewegung der Bürste auf dem Boden nicht stört.

Das Erfindungsprinzip liefert einen erheblichen technischen Fortschritt wobei eine verschiebbare Kehrichtschaufelbaueinheit, die die Bürstenantriebsräder und die Bürstenreinigungsräder trägt, mit dem Bodenkehrmaschinengehäuse zusammenwirkt, um einen wahlweisen Antrieb der in einer Richtung umlaufenden Bürsten und eine gleichzeitige Reinigung der angetriebenen Bürste in beiden Bewegungsrichtungen der Bodenkehrmaschine über den Boden hervorzurufen.

809825/0682

Claims

4β90 Ham· 1, 8000 Manchen 40, Fralligrattistrae· H Γ»"«Ι lx> 3 U D.k . Elsenacher StraBe 17 Jip'ing f*naanf Fernsprecher: 3« 3011 51014 Dlpl.-lng. W. Herrmann-Trentepohi »»« Tategrammanschrin: Telegrammanschrltt: Bahrpatent· Hem· PATENTANWÄLTE Babetzpat MOnchen Ttl»0li2il|] Telex 5215360 Γ 9 Ί C *) / C A Bankkonten: eV f O n3 H O U Bayerische Vereinsbank München 952 Dresdner Bank AQ Herne 7-520 4*9 Postscheckkonto Dortmund 55B 68-467 Ref: M 06 139 B/n7 In dor Antwort bitte angeben Zuscnrift bitte nach: 28. November 1977 Bisseil Inc., Grand Rapids, Michigan 49501, USA Bodenkehrnaschine Patentansprüche

1..Bodenkehrmaschine mit einem Gehäuse, mit einer auf einer festen Achse in dem Gehäuse montierten Bürste, die bei einer Hin- und Herbewegung der Bedenkehrmaschine über den Boden den Kehricht in einen Kehrichtaufnahmebereich fegt und so angeordnet ist, daß sie den Boden berührt und sich dabei in einer Richtung zur Förderung des Kehrichts in den Kehrichtsarmneibereich bei Bewegung der Bodenkehrmaschine in der einen Richtung dreht, mit einem Kupplungsrad auf der Bürste und mit einer Einrichtung zum Zwangsantrieb der Bürste über das Kupplungsrad und in der gleichen Richtung wie bei der freien Drehung bei Verschiebung der Bodenkehrnaschine in der anderen Richtung, dadurch gekennzeichnet , daß der Zwangsantrieb als innerhalb des Gehäuses in der Nähe der Bürste angeordnete Baueinheiten ausgebildet ist und diese Baueinheit ein Kehrmaschinenträgerrad und eine den Kehrichtaufnahmebereich bildende Kehrichtschaufel enthält, und daß Einrichtungen für die Lagerung dieser Baueinheit und des Gehäuses für eine gegenseitige horizontale Relativlängsbewegung vorgesehen sind derart, daß die Verschiebung der Bodenkehrmaschine in der einen Richtung die Relativbewegung und dabei den gegen-

809825/0682

seitigen Eingriff des Kupplungsrades mit dem Kehrmaschinenträgerrad zum Antrieb der Bürste bewirkt, während die Verschiebung der Bodenkehrmaschine in der anderen Richtung zu einer Relativbewegung führt, bei der die gegenseitige Lösung des Kupplungsrades vom Kehrmaschinenträgerrad und damit der Bürste vom Antrieb erfolgt.

2. Bodenkehrmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die Verschiebung der Bodenkehrmaschine in jeder Richtung zu einer Bewegung des Gehäuses relativ zur Baueinheit und damit zum Eingriff oder Lösen der Kupplung vom Kehrmaschinenträgerrad führt.

3. Bodenkehrmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagereinrichtungen zwischen der Baueinheit und dem Gehäuse einen Leerlauf aufweisen.

4. Bodenkehrmaschine nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichn et, daß die Lagereinrichtungen eine das Kehrmaschinenträgerrad mit der Baueinheit verbindende Achse enthält, die sich von diesem Kehrmaschinenträgerrad nach außen erstreckt ,und daß zur Aufnahme dieser sich nach außen erstreckenden Achse eine mit einem Schlitz versehene Einrichtung am Gehäuse vorgesehen ist.

5. Bodenkehrmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß bei der Verschiebung der Bodenkehrmaschine in jeder Richtung das Gehäuse und die mit dem Schlitz versehene Einrichtung über die Achse gleiten und dadurch das Kupplungsrad mit dem Kehrmaschinenträgerrad kuppeln bzw. von ihm abkuppeln.

6. Bodenkehrmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß beim Eingriff beider Räder Baueinheit und Gehäuse sich gemeinsam als Einheit über den Boden bewegen.

7. Bodenkehrmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß ein Paar umlaufender Bürsten vorgesehen und jeder Bürste ein Kupplungsrad zugeordnet ist; daß die Baueinheit zwischen den Bürsten angeordnet ist und jeweils ein in der Nähe jedes der Kupplungsräder untergebrachtes Kehrmaschinen-

809825/0682 _₃_

trägerrad aufweist; daß die Verschiebung der Bodenkehrmaschine in einer Richtung ein Gleiten des Gehäuses und der mit dem Schlitz versehenen Einrichtung über die Achse zur Folge hat und sich damit eines der Kupplungsräder von einem der Kehrmaschinenträgerräder löst und das andere Kupplungsrad mit dem anderen Kehrmaschinenträgerrad in Eingriff katmt und damit diese Baueinheit und das Gehäuse sich gemeinsam als Einheit in dieser einen Richtung bewegen.

8. Bodenkehrmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennze ichnet , daß an der Baueinheit oberhalb der Kehrichtschaufel ein sich nach unten erstreckender Bürstenreinigungskanin vorgesehen ist, welcher bei der Relativbewegung zwischen Baueinheit und Gehäuse in und außer Reinigungseingriff mit der Bürste gelangt.

9. Bodenkehrmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet , daß der Kamm mit der Bürste überlappend bei angetriebener Bürste in Eingriff steht, jedoch bei vom Antrieb gelöster Bürste außer Eingriff mit der Bürste gebracht ist.

10. Bodenkehrmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß auf jeder Baueinheit und in der Nähe jeder Bürste ein Paar von Bürstenreinigungskämmen vorgesehen ist und jeder Kamm bei der Hin- und Herverschiebung der Bodenkehrmaschine über den Boden wechselweise mit der entsprechenden Bürste in oder außer Eingriff kommt.

11. Bodenkehrmaschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet , daß jeder Kamm mit der zugeordneten Bürste, wenn letztere angetrieben ist, in Eingriff steht und daß jeder Kamm mit der zugeordneten Bürste bei Abkupplung derselben vom Antrieb außer Eingriff steht.

809825/0682