Claims (9)
Übersetzung der erteilten Ansprüche des eruop. Patentes mit der Anmeldungs-Nr. 8Q3O2777.OTranslation of the granted claims of the eruop. Patent with the application no. 8Q3O2777.O
1. Wärmeübertragungsplatte aus gepreßtem Metall mit einer eingepreßten Nut (8), dadurch gekennzeichnet, daß die besagte eingepreßte Nut (8)
wenigstens teilweise mit einem steifen Kunststoffmaterial gefüllt ist, das an dem Plattenmaterial
haftet und das an Ort und Stelle mit einer genauen Ausnehmung (10) ausgeformt ist, die angepaßt ist
zur Aufnahme und zum Halten einer vorgeformten Dichtung (11) nach Art eines 0-Ringes, einer Lippendichtung
oder dgl. durch eine enge mechanische
Passung.1. Heat transfer plate made of pressed metal with a pressed-in groove (8), characterized in that said pressed-in groove (8) is at least partially filled with a rigid plastic material which adheres to the plate material and which is in place with a precise recess ( 10) is formed, which is adapted to receive and hold a preformed seal (11) in the manner of an O-ring, a lip seal or the like. By a tight mechanical
Fit.
2. Wärmeübertragungsplatte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Kunststoffmaterial
(9) mit zwei oder mehr genauen Ausnehmungen (10) zur Aufnahme von Abdichtungen (11) ausgeformt
ist, so daß eine doppelte oder mehrfache Dichtung zwischen den Strömungsräumen und der Umgebung geschaffen
wird.2. Heat transfer plate according to claim 1, characterized in that the plastic material
(9) formed with two or more precise recesses (10) for receiving seals (11)
is, so that a double or multiple seal is created between the flow spaces and the environment
will.
3. Wärmeübertragungsplatte nach Anspruch 2, dadurch gekennze ichne t, daß der Raum zwischen
den Dichtungen (11) der Doppeldichtung bezüglich ausleckendem Fluid überwacht wird.3. Heat transfer plate according to claim 2, characterized in that the space between
the seals (11) of the double seal is monitored for leaking fluid.
4. Wärmeübertragungsplatte nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Überwachung
durch Zirkulieren eines Gases oder einer Flüssigkeit durch den Raum erfolgt.4. Heat transfer plate according to claim 3, characterized in that the monitoring
is done by circulating a gas or liquid through space.
5. Verfahren zum Ausformen einer akkurat profilierten Dichtungsausnehmung (10), in einer Wärmeübertragungsplatte
aus gepreßtem Metall, g e k e η η -5. A method for forming an accurately profiled sealing recess (10) in a heat transfer plate
made of pressed metal, g e k e η η -
ι einer gepreßten Nut (8) in der Metallplatte, wenigstens
teilweises Ausfüllen der ausgepreßten Nut (8) mit einem starren Kunststoffmaterial (9), welches an
dem Metall der Platte haftet und genaues Ausformen an Ort und Stelle von Dichtungsausnehmungen (10) in dem
Kunststoffmaterial.ι a pressed groove (8) in the metal plate, at least
partial filling of the pressed-out groove (8) with a rigid plastic material (9), which is attached to
the metal of the plate adheres and accurate molding in place of sealing recesses (10) in the
Plastic material.
6. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß zwei oder mehrere parallele
Dichtungsausnehmungen (10) in dem Kunststoffmaterial
ausgeformt werden.6. The method according to claim 5, characterized in that two or more parallel
Sealing recesses (10) in the plastic material
be shaped.
7. Verfahren nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet,
daß die oder jede Dichtungsausnehmung (10) ausgeformt wird durch Gießformen des Kunststoffmaterials (9).7. The method according to claim 5 or 6, characterized in that
that the or each sealing recess (10) is formed by casting the plastic material (9).
8. Verfahren nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet,
daß die oder jede Dichtungsausnehmung (10) durch Ausarbeiten des Kunststoffmaterials
(9) gebildet wird.8. The method according to claim 5 or 6, characterized in that
that the or each sealing recess (10) by working out the plastic material
(9) is formed.
9. Wärmeübertragungsapparat, der einen Stapel von Wärmeübertragungsplatten
aus gepreßtem Metall umfaßt, welche jede eine ausgepreßte Nut (8) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgepreßte Nut (8)
wenigstens teilweise mit einem starren Kunststoffmaterial (9) ausgefüllt wird, welches an dem Plattenmetall
haftet und welches an Ort und Stelle mit genauen Ausnehmungen (10) ausgebildet wird, welche
durch eine enge mechanische Passung eine vorgeformte Dichtung (11) in Form eines O-Ringes, einer Lippe
oder eines anderen Typs aufnimmt und hält.9. Heat transfer apparatus comprising a stack of heat transfer plates
made of pressed metal, each having a pressed-out groove (8), characterized in that the pressed-out groove (8)
is at least partially filled with a rigid plastic material (9) which is attached to the plate metal
adheres and which is formed in place with precise recesses (10), which
A pre-formed seal (11) in the form of an O-ring, a lip, through a close mechanical fit
or of another type picks up and holds.